LE GRINCH
Loin, très loin de chez vous,
encore plus loin d'ici,
est une ville comme la vôtre,
quand on en rêve la nuit.
Mais ce n'est pas un rêve,
ni un tour qu'on vous joue,
c'est Noël à Chouville,
la ville de tous les Chous.
Pain à la menthe !
Salut, Marge.
Bonjour, Fred !
Ça sent bon Noël.
Où vas-tu, comme ça ?
- Hé, Tom ! - Content de te voir, Ted.
Demandez vos couronnes !
Tiens, petit, pour toi.
Trop cool !
Et joyeux Noël !
- Bonne journée, chéri. - À ce soir, mon cœur !
Oui, Chouville, c'est super,
tout le monde le sait bien,
et quand arrive décembre,
la fête y bat son plein.
Oui, les Chous de Chouville
aimaient Noël beaucoup
mais le Grinch,
dans sa grotte, ne l'aimait...
pas du tout.
Max !
CHAMBRE
J'ai une faim
de loup !
C'est quoi, ce haricot déprimant ?
Impossible, il doit rester à manger.
Où est ma réserve à moi de jus de caribou et de jus d'oie ?
Mes provisions cachées de chou haché ?
Mon stock secret de noix de beezel en civet ?
J'avais fait les courses pour jusqu'en janvier !
J'ai tant de fringales émotionnelles que ça ?
Non, je ne veux pas, je refuse.
Je n'irai pas à Chouville pendant
Noël !
D'accord. Mais je vais exécrer
chaque seconde.
Allez, Max.
Oui, le Grinch détestait Noël,
la période tout entière.
Personne ne sait pourquoi,
ça reste un grand mystère.
Peut-être sa tête n'était pas vissée droit.
Peut-être ses souliers étaient-ils trop étroits.
Mais la raison première, à mon humble avis,
venait de son cœur
qui était
trop petit.
N'oublie pas,
à cette saison, les Chous sont des champions de fourberie.
Tu as mon feu vert
pour attaquer le premier qui nous dit un mot gentil.
Allez, viens.
Attendez ! Arrêtez le bus !
Pardon !
Chaud devant !
Attends, Sam ! Arrête le bus !
Désolé, Donna.
C'est pas grave, Sam.
Merci de t'être arrêté.
Tu travailles toujours de nuit ?
Eh oui.
Au fait,
Cindy-Lou a oublié sa crosse de hockey.
Vive le vent,
prout dedans...
Merci, monsieur.
Vous êtes bien méchant, monsieur.
- Quelle journée pourrie... - Joyeux Noël !
Joyeuses fêtes, Sue.
Joyeuses fêtes à tous !
Et un merveilleux Noël à vous !
Bonjour ! Joyeuses...
C'est quoi ?
Pardon, vous pensez le prendre ?
J'en ai besoin pour farcir ma dinde de Noël.
Ce n'est pas très gentil.
Boule de gomme.
Je peux pas, aujourd'hui,
c'est la course.
Et la nounou m'a laissé l'évier bouché.
Je ne me plains pas, je ventile, nuance.
À plus tard, c'est l'heure du petit-déj'.
Dès que j'aurai
débouché l'évier, une fois de plus.
On dirait du ciment !
Cindy-Lou, chérie, viens manger.
J'arrive !
Buster, je répète :
ne mange pas la tête de ton frère.
Ça va, maman ?
Moi ?
Oui, nickel.
Qu'as-tu mis dans l'évier, un patin ?
Non, de la pâte. Avec Mme Wilbur, on a fait des cookies.
Tout s'explique. Viens manger.
Je peux pas,
j'ai un truc à poster.
Mais j'ai fait les lits et rangé les jouets.
Merci, ma puce, c'était pas la peine.
Ça m'embête pas.
Y a un truc qui brûle.
Un instant, ma puce.
Bean, ne lui fais pas manger ton pied.
Les toasts !
Je m'en occupe !
Tu vas où, déjà ?
Je t'ai dit, poster une lettre.
D'accord, mais viens là, d'abord.
Maman, je suis pressée.
Bon, d'accord.
Maintenant, tu peux filer.
Merci, maman ! À tout', Buster et Bean.
Sois prudente, ma grande !
Bien reçu, maman.
Et voici Cindy-Lou Chou qui dévale la piste
avec une lettre super importante.
Zut, je vais rater le facteur.
Raccourci !
Allez, allez !
"PÈRE NOËL PÔLE NORD"
Attention !
Ma lettre !
Ça va pas ?
Tu m'as pas vu ?
Avec une luge, tu m'aurais tué.
Je suis désolée, mais c'est super important.
Vous avez vu ma lettre ?
Et voilà, Max, la vraie nature de l'enfant Chou.
C'est "moi, moi, moi", "ma lettre à moi".
Vous comprenez pas.
C'est pas juste une lettre, c'est LA lettre.
Sans blague ? Laisse-moi deviner.
Petit enfant, 20 décembre, panique pour une lettre super importante.
Serait-ce ta liste d'exigences pour le père Noël ?
Pas des exigences.
C'est plutôt un souhait
et ce que je souhaite est super important.
Alors, pourquoi pas aller lui demander en vrai ?
Mais j'oubliais, personne l'a jamais rencontré.
Suis-je bête.
Viens, Max, on s'en va.
Au revoir, toutou.
Je vous souhaite un joyeux Noël Le meilleur moment de l'année...
Le voilà.
Le plus heureux de tous les Chous, le péniblissime
Bricklebaum.
Il nous croit copains.
Vite, sauvons-nous.
Je sais pas si la neige tombera...
C'est quoi ?
Mais venez arroser ça !
Saluez bien tous vos amis
et les inconnus aussi !
JOYEUX NOËL
Juste ciel, M. Grinch, j'arrive !
Laisse M. Grinch tranquille.
Il est fortiche, ce ballon.
Gros vilain, Frosty !
Je vous aide.
Je n'ai ni envie ni besoin de votre aide.
Teinture capillaire : Véritable vert-Walkyrie.
D'où ça sort ?
Soyez pas gêné.
On chasse tous le poil gris.
Moi, j'utilise Explosion Choco.
Si vous voulez vous excuser, excusez-vous pour ça.
Ça pique les yeux.
J'y peux rien. Vous n'êtes pas au courant ?
La maire veut faire un Noël 3 fois plus gros.
"NOËL sera 3 FOIS PLUS GROS"
3 fois plus de guirlandes, de lait de poule, de...
D'infos qu'il n'en faut.
Elle est bonne.
Je vois,
c'est une de vos blagounettes.
C'est la première fois que je vous trouve vraiment drôle.
Oui, j'aime blaguer.
- Mais, là... - Un Noël 3 fois plus gros !
Ça vous amuse, on dirait.
Ça fait plaisir de vous voir rigoler.
Pardon, j'entends pas.
Je parle pas couramment le ridicule.
Vous êtes tordant. La bonne journée, adieu !
Sacré M. Grinch.
Tout stoïque sur son pic, sous le ciel, dans le froid,
le Grinch n'allait pas bien
sans trop savoir pourquoi.
Peut-être était-ce Noël,
toute cette joie, cette gaîté,
ou des souvenirs lointains
qui revenaient le hanter.
Quelle qu'en fût la raison,
son cœur en gémissait.
Pourtant c'était son habitude
d'être ainsi esseulé.
Bien au chaud dans sa grotte,
loin du bruit, de l'émoi,
il se dit à lui-même...
C'est beaucoup mieux comme ça.
Cindy-Lou !
T'inquiète, maman.
J'ai mis 4 anoraks.
4 ? Tu n'as pas un peu chaud ?
Si, je transpire un peu.
Tu vas quelque part ?
Au pôle Nord.
Une raison précise ?
Parler au père Noël.
Le père Noël ?
C'est super important.
Certainement, si tu dois le voir en personne.
Carrément !
Bonne chance, alors.
On se reverra
dans environ un mois.
Quoi ?
Il faut un mois entier pour aller au pôle Nord ?
Au moins.
Noël sera fini avant que j'arrive.
C'est vrai, ça, et tu nous manquerais.
Faut que je trouve une autre idée.
Pendant que tu réfléchis,
tu mettrais l'auréole sur l'ange ?
Tu veux enlever tes anoraks ?
Oui, au moins un ou deux.
Tu veux faire quoi, aujourd'hui ?
Pas d'idées ?
Je sais !
D'accord, je m'excuse.
T'es un bon chien.
Mais un mauvais batteur.
Qu'aimerais-tu faire ?
C'est plus qu'humiliant de se faire battre par un chien.
C'est quoi ?
Échec et mat !
Encore.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, ça ?
Le plus beau sapin
du monde !
3 fois plus gros ?
C'est 100 fois plus gros !
Attendez de le voir illuminé, ce soir.
Il va tellement briller que vous fêterez Noël avec nous.
Ce que j'ai hâte !
Allez, au boulot.
À plus, Grinchounet !
Non,
pas à plus !
Je fêterai rien du tout.
Quant à ce sapin...
Ce sapin
doit disparaître.
"Grande Place de CHOUVILLE ILLUMINATION DU SAPIN"
Viens, maman !
Cindy-Lou, regarde là-bas.
Génial !
Merci.
Un monstre-chaussette à 3 yeux.
Super robot.
Quel régal, cette époque de l'année !
Bienvenue, Chouville,
à la cérémonie annuelle d'illumination du sapin.
Que ces décorations sont sublimes !
Regardez, j'ai fait un dragon de Noël !
Il m'est apparu dans un rêve.
- Bonsoir, Bartholomew. - Bonsoir, Mme Chou.
- Voilà ! - Je le tiens.
Trouvez-lui une belle place.
Il s'envole.
Préparons-nous à appuyer sur le bouton
et illuminer le ciel !
Pas si je m'en mêle.
À tout à l'heure. Je vais retrouver Groopert.
Amuse-toi bien.
Dites au revoir.
Tiens, ton grand frère l'aura bien cherché.
Groopert, ça marche, les affaires ?
Super. Ce que je vends pas,
je le mange.
Faut que je te parle d'un truc super important.
Allez, viens.
Écoute bien :
je vais veiller pour le réveillon
et rencontrer le père Noël.
C'est dingue !
Faut absolument que je lui parle.
De quoi ?
C'est plutôt perso.
Mais je vais te le dire
parce que t'es mon meilleur ami.
C'est à propos de ma maman.
Elle travaille la nuit et s'occupe de nous la journée.
C'est pas juste.
Elle fait comme si tout allait bien,
mais je sais que c'est dur pour elle.
Alors j'ai pensé que le père Noël pourrait arranger ça.
Moi, j'ai demandé une tortue.
Nous y sommes !
Ça commence !
Citoyens de Chouville, le moment est venu d'allumer ce sapin majestueux.
17, 18, 19
et 20 !
Prêt à tirer.
On attache ça là
et on sera parés.
Je sais !
Je donnerais cher
pour voir leur tête !
Ça aurait pu être pire.
Commençons le compte à rebours.
10 !
6 !
3 !
Mon dragon vole !
Comme c'est beau !
Admirez
le plus beau sapin de l'histoire de Chouville.
Il traversa la foule,
le chahut, les guirlandes,
et entendit sonner
la joyeuse sarabande.
Et il fut transporté
à ses jeunes années,
au tout petit garçon
qui avait tant pleuré.
Ce garçon si petit,
isolé et sans joie,
sans un foyer à lui,
ORPHELINAT
ni maman ni papa.
Regardant alentour,
une pensée l'effraya.
Il se souvint du Noël
où personne ne l'aima.
Personne ne vint,
il n'eut pas un câlin.
Il n'y avait ni cartes, ni cadeaux,
ni sapins.
Voyant les autres enfants,
il en fut décidé :
c'était très certainement le pire jour de l'année.
Et voilà que ce jour revenait de nouveau
et toutes ses émotions remontaient à grands flots.
Il revit jeunes Chous et anciens, s'attabler au banquet.
Ils festoyaient et festoyaient,
festoyaient, festoyaient, festoyaient.
Ils mangeaient chou-pudding
et chou-rôti dodu.
Pile ce que le Grinch, lui, ne supportait plus.
Mais c'est ensuite que vint le terrible moment.
Tous les Chous de Chouville, les petits et les grands,
écoutant tous ensemble les cloches à la volée,
se tenant par la main,
se mirent à chanter.
Ils vont chanter et ils vont chanter.
Et ils vont chanter, chanter, chanter !
Les souvenirs affluaient et le faisaient souffrir.
Alors, le Grinch déclara...
Une bonne fois pour toutes, il me faut en finir.
Ça fait 53 ans
que je subis ce moment.
Je dois empêcher ce Noël,
mais comment ?
Et là, il eut une idée,
une idée épouvantable.
Le Grinch eut une idée merveilleusement abominable.
Mais bien sûr, j'ai trouvé !
Je vais voler leur Noël.
Toutes leurs dorures,
toutes leurs parures,
tous leurs cadeaux et leurs guirlandes !
Au réveil, tout se sera envolé,
et leur joie et leur bonheur s'envoleront aussi !
Prépare-toi, Max.
Demain, on s'y met !
EN PISTE
Le génie commence avec les abdos.
En piste.
Et maintenant,
la question que nous attendons tous :
comment vais-je voler Noël ?
Tu vas en rester comme deux ronds de flan de chien.
PÈRE NOËL
Eh oui, je vais devenir
le père Noël !
Mais au lieu d'apporter le bonheur,
je vais l'emporter !
S'il peut livrer Noël à la terre entière en une nuit,
alors je peux aisément le voler à cette bonne vieille Chouville.
Non mais sans blague.
Qu'est-ce qu'il a de plus que moi ?
C'est désobligeant.
Que fais-tu avec ma boule de bowling ?
Je lui cours après.
Pour l'emporter où ?
Je peux pas le dire.
Pas sans petit-déj'. Attrape !
Des gaufres, j'adore !
Merci, à plus tard.
En route.
Bonjour, M. Cubbins.
- Prêt. - On y va.
Accroche-toi !
Vite, déploiement !
Décollage.
Atterrissage.
PÈRE NOËL
Bien, que savons-nous ?
Les gaufres, c'est bon.
Super bon. Mais pour rencontrer le père Noël ?
Ça n'a jamais été fait.
Idée :
je reste dans le salon
avec les yeux grands ouverts, comme ça,
et si je pique du nez,
je les ouvrirai encore plus grands.
Je pense que tu vas t'endormir.
- Et quand tu te réveilleras... - Il sera loin.
Plus que des miettes de cookies.
Oui, t'as raison.
- Je sais. - Raconte !
Sirop d'érable.
D'accord, du sirop d'érable.
On en met sur le toit,
les rennes restent collés et ils peuvent plus s'envoler.
C'est scientifique !
Le sirop va pas geler ?
Bien vu.
Et comment on le met sur le toit ?
D'accord, oublie.
Attends voir, j'ai trouvé.
Quoi ?
Là, il nous faut toute la bande.
ENCYCLOPÉDIE DE NOËL
Alors, pour devenir le père Noël,
je dois me mettre dans la peau du personnage.
Voyons.
COOKIES DE NOËL SAPIN DE NOËL
Arbre de Noël, Traditions de Noël, Pudding de Noël...
TRADITIONS DE NOËL PUDDING DE NOËL
Pourquoi y a du pudding partout ?
Et les trucs sur le père Noël ?
Pas croyable, des petits enfants
FRUITS CONFITS
qui se délectent de fruits confits.
MAISONS EN PAIN D'ÉPICE
Regarde le toit en pain d'épice
avec un glaçage à la vanille.
Une petite famille de boules de gomme.
Très nul. Très stupide et nul.
Ah, voilà !
La Légende du père Noël.
Costume rouge, barbe blanche,
toujours d'humeur joviale...
Aucun risque.
Pas grave. Commençons par trouver des rennes.
Magnifique, n'est-ce pas, Max ?
Ceci, mon ami,
est une corne-à-rennes.
Elle reproduit parfaitement l'appel du renne mâle.
Écoute.
Salut, toi.
Désolé, petit bouquetin, j'appelais un...
C'est quoi, ça ? Zou, fiche le camp.
Drôle de bouquetin.
Comme les rennes migrent, on en trouvera peut-être
plus au sud.
Et ils s'accouplent dans les zones boisées...
Vas-tu nous laisser tranquilles ?
Ouste, va-t'en ! Retourne à ta ferme.
Va manger une chaussure.
Ça, c'est réglé,
revenons à nos moutons.
Il fait frisquet.
Il commence vraiment à faire froid.
Bigre !
Je ne sens plus
mes lèvres.
Paupières...
Yeux gelés.
On a trouvé le filon.
On aura 100 rennes pour tirer notre...
Le père Noël en a 8,
il a dû manger les 7 autres.
Ouvre grand tes mirettes.
Qui... Ça pue...
En route, amis poilus,
marchons vers notre destin.
T'as appelé, nous voilà.
- Raconte. - C'est quoi, l'histoire ?
Merci d'avoir fait vite.
Suivez-moi.
Dis-nous le grand secret.
Et vite, mes parents ont mis le minuteur.
- J'hallucine. - Moi aussi, c'est nouveau.
Tenez-vous bien, tout le monde.
Dans 48 heures,
on va faire un truc
qui n'a encore jamais été fait.
On va...
attraper le père Noël !
L'attraper ?
Pourquoi ?
Ben, pour lui piquer ses jouets.
- J'adore. - Géant !
Pas pour lui piquer ses jouets,
pour parler avec lui.
Pourquoi tu veux lui parler ?
Un truc perso.
C'est un peu perso.
Je le fais pas, si tu dis pas.
- Comment ça, perso ? - Axl.
Quand tu m'as demandé 16 $ et la valise de ma mère,
j'ai demandé pourquoi ?
Et toi, Ozzy ? Quand t'étais coincé dans...
D'accord, ça va, c'est bon.
Vous êtes mes amis.
Quand quelque chose compte pour vous,
ça compte pour moi.
C'est beau.
- T'as gagné. - J'en suis.
On est avec toi.
Génial, maintenant, au boulot.
- Cindy-Lou, viens dîner ! - À table !
Chouette, le dîner.
Rendez-vous demain, première heure.
D'ac, à demain.
Ozzy, le minuteur !
J'arrive, maman.
JOYEUX NOËL
J'ai jamais entendu une neige aussi bruyante.
Passez derrière et attendez que je lâche le traîneau du toit.
C'est parti !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui a appris à Mabel à sonner ? C'est top.
T'es futée, toi.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Je vous l'envoie, tenez-vous prêts.
Mabel sert le gâteau, maintenant.
Il est pas beau, ce Noël ?
Bon sang de bois !
Y a quoi, dans ce gâteau ?
J'ai cru voir le père Noël.
J'en reprends.
Quelle journée formidable !
On a été très méchants et on l'a fait avec classe.
Tu connais les règles.
Tu dors dans ton lit,
je dors dans...
Tu vas pas t'y mettre.
Tu lui as appris les yeux de chaton ?
Bon, d'accord, seulement cette nuit.
En voilà, un café délicieux !
Max, toi et moi, on part en reconnaissance.
Fred, ne bouge pas d'ici.
Et ne touche à rien !
Des infos, Max, voilà ce qu'il nous faut.
Combien de maisons à Chouville ? Combien de Chous ?
Combien de couronnes, de sapins, de cheminées en tout ?
Dans l'oreillette,
tu m'entendras, et tout ce que tu verras,
je le verrai sur le moniteur.
Prêt ? Bon voyage.
Vole, mon chien,
vole !
Arrête de papoter.
Voyons ça de plus près.
6 maisons rue des Ormes.
Attention !
Allez, fonce !
Traverse la rue principale et survole le quartier sud.
Regarde-moi ça, accros aux cadeaux.
Ils empilent les saletés de Noël.
Tourne à droite.
Je me lève, je m'habille, je prends mon café,
je sors regarder mon toit et plus de traîneau !
Qui a bien pu le voler ?
Petit calcul :
28 maisons par heure,
pendant 6 heures, ça fait...
Des saucisses.
Des saucisses ?
N'y songe même pas.
Ça va ?
Tiens, c'est moi.
Mince.
Vilain chien.
Fred, c'est nous !
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens, on a du travail.
Préparons notre trajet.
D'abord, le sud.
Petit tour vers l'est.
Puis, là. Ce secteur, plus tard.
On se fait le quartier sud-est.
Et pour boucler la boucle :
le choulevard du sifflet.
Un total de 223 maisons en seulement 7 heures
d'obscurité.
Il faudra faire preuve de célérité
et de concentration.
Et croyez-moi, la tentation
sera partout.
Voyez ce cadeau.
Le voici, l'ennemi.
Vous voudrez le déballer
et jouer avec.
Mais il ne faut pas !
Si vous résistez au cadeau,
le seul obstacle qui restera...
c'est le cookie.
Contemplez sa splendeur rouge et sucrée.
Mais enfin !
Un peu de discipline ! Nous devons...
résister.
Prêt ?
Presque.
Super. Souviens-toi : jovial.
Et gros !
Ça y est, je suis prêt.
Vite, on se cache.
3, 2, 1.
Action, père Noël !
Ça veut dire toi, Groopert.
Quelle jolie maison !
Je vais laisser des cadeaux pour les gens.
C'est pas la pièce de l'école.
Alors, pourquoi le costume ?
PÈRE NOËL
Concentre-toi, prends le cookie.
Mais je vois la ficelle.
T'inquiète, il fera nuit.
Et s'il a une lampe torche ?
T'as déjà vu un père Noël avec une lampe torche ?
Non, mais...
Prends ce cookie !
Qu'avons-nous là ?
Un délicieux petit cookie.
Par ici, les copains.
Je peux quand même manger le cookie ?
J'ai bricolé
notre traîneau, un peu.
Admirez !
Regarde, Max,
traîneau grand luxe !
Un trône pour le prince Wouaf. Ça te plaît ?
Fred, tu seras le moteur de ce superbe engin.
Tu comprends ?
Bien.
Souviens-toi : ceci est un entraînement
mais dans cette équipe, on est toujours à fond.
On donne tout sur la poudreuse !
Pas mal !
Accélérons et voyons la tenue de route.
Accroche-toi !
Fastoche !
Je contrôle la situation.
Ça va le faire, Max !
Rien ne pourra nous...
arrêter ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Désolé, on a plus besoin de rennes.
Non, filez, ouste.
J'ai ce qu'il me faut.
Vas-y, Fred.
De nouveau tout seuls.
C'était la veille de Noël,
les Chous couraient partout,
faisant toutes les choses qu'à Noël font les Chous.
L'un faisait ses emplettes, l'autre flânait dans les rues,
les Chous étaient en joie,
tout se passait comme prévu.
Le temps était splendide,
bientôt la neige viendrait,
tout semblait indiquer
un Noël vraiment parfait.
Chambre Dressing
Porte d'entrée
Atelier Séjour
Te voilà !
Regarde un peu !
J'ai fabriqué des supers...
trucs.
Encore du café.
La nuit va être grandiose.
On a tous les bidules et machins,
il nous manque plus que la tenue.
Viens, faisons un peu de couture.
Plus qu'un détail à régler.
Tu sais ce que tu es ?
Tu es un vrai petit gaillard.
Fidèle,
très fidèle.
D'ailleurs, tu es le meilleur chien
dont un Grinch puisse rêver.
C'est pourquoi
tu as mérité une promotion.
Tu tireras mon traîneau, cette nuit !
Je savais que je pouvais compter sur toi.
OUVERT
"FERMÉ pour NOËL"
Et au soir de Noël,
la joie se ressentait.
Dans quelques heures à peine,
le père Noël passerait.
Cadeaux sous le sapin
et chaussettes à remplir,
l'impatience et l'attente
ne faisaient que grandir.
Ozzy, que fais-tu ?
J'essaie de me fatiguer.
Plus que 8 heures avant le matin de Noël.
Ça fait 28 800 secondes.
Maintenant, dodo !
Gaufre 1, ici Gaufre 2.
Tu me reçois ? À toi.
Je te reçois 5 sur 5, Gaufre 2.
C'est Groopert, au fait.
J'avais compris.
Je te souhaite bonne chance avec le père Noël.
Merci, on se reparle demain.
Dis-moi,
un dernier souhait pour papa Noël ?
Oui, j'ai un très gros souhait.
Tant mieux,
parce que tu mérites tout, et plus encore.
Merci, maman.
Pareil pour toi.
Comment j'ai eu une fille si merveilleuse ?
Je sais pas, un coup de chance.
Un gros coup de chance, alors.
Comme moi.
Je t'aime, maman.
Je t'aime, ma chérie.
Bonne nuit.
Le Grinch était fin prêt pour sa course en traîneau,
tel un vieux capitaine à bord de son vaisseau.
L'heure était venue de filer comme l'éclair.
En avant, Max,
voyons ce que tu sais faire !
Quoi ?
Tout va bien ?
Bon chien !
Vas-y, mon chien !
Voilà que le Grinch fonçait
vers son œuvre fatidique,
JOYEUSES FÊTES
les chaumières de Chouville
et leur Noël magique.
Il avait tout prévu et n'avait aucun doute.
C'en serait fini de Noël une bonne fois pour toutes.
Charge-toi de l'extérieur, je prends l'intérieur.
Maison n° 1.
Il était prêt à agir,
la vengeance était à lui.
Il effacerait le passé et le ferait
cette nuit.
Volons ce Noël.
Il rafla leurs présents en un claquement de doigts
pour semer la tristesse,
mais chez les Chous, cette fois.
Quel odieux déballage,
que de cupidité,
que de babioles futiles
d'aucune utilité.
Vite, il prit tous les jouets,
le fit avec ardeur.
Une course contre le temps
et contre le bonheur.
PÈRE NOËL
Il y eut en chemin des obstacles ridicules :
un chat roux furibard
et un Chou somnambule.
Merci, maman.
Il vola pistolets, bicycles, patins, tambours,
jeux de dames et tricycles, popcorn et pommes d'amour.
Gadgets et bidules,
poupées aux noms rigolos.
Des ballons, des baballes, et des jeux vidéo.
MAISONS
Il pilla, il rafla,
il vola à l'envi.
Et ce jour tant haï
disparut grâce à lui.
La voilà,
la dernière maison.
Sur le long chemin, tiré par mon chien...
Plus qu'une seule maison, Noël, c'est la fin !
Pourquoi pas ?
"BIENVENUE PÈRE NOËL !"
Il est là !
Le père Noël.
Bonjour ! Un petit coup de main ?
Je vous décroche tout de suite.
Super.
J'arrive, faut que je retrouve
quelle corde c'est.
Je vous demande pardon. Ça va ?
Oui, je crois.
Laissez-moi vous aider.
Asseyez-vous là.
Buvez ça.
Ça vous fera du bien.
Merci.
C'est fou, c'est vraiment vous.
Désolée pour le piège
et tout, mais j'ai besoin...
Vous prenez notre sapin ?
Une des guirlandes ne marche plus.
Je pensais la faire réparer à l'atelier.
Vous faites ça, aussi ?
Eh oui !
Remonte te coucher.
Au réveil, le sapin sera là, entouré de cadeaux.
Mais je veux pas de cadeaux.
Bien sûr que si, tout le monde veut des cadeaux.
Non, vraiment. Je veux que vous aidiez ma mère.
Ta mère ?
Elle travaille très dur
et s'occupe tout le temps des autres.
Je voudrais qu'elle soit heureuse.
Tu me demandes d'aider ta mère ?
Vous êtes le père Noël,
vous rendez les gens heureux.
Et tout le monde mérite d'être heureux,
pas vrai ?
Sans doute que oui.
Vous vous sentez bien ?
Comment ?
Oui, en pleine forme.
Retourne te coucher.
Dommage que vous veniez pas demain.
On se retrouve pour chanter.
C'est tellement beau
que si vous fermez les yeux pour écouter,
toute votre tristesse s'en va.
Ça a l'air chouette.
Merci, père Noël.
Bonne nuit.
Je viens de rencontrer une étonnante petite Chou.
Allez, Max,
on y va.
Il tentait d'oublier,
mais c'était peine perdue.
Voilà qu'il repensait
aux paroles ingénues.
Comme c'était curieux,
ça semblait pourtant vrai.
S'ils étaient tous heureux,
peut-être qu'il le pourrait.
La tête lui tournait,
elle eut un haut-le-cœur.
Était-ce là une farce,
le tour d'un mauvais joueur ?
Qui ferait une telle chose ?
Qui tomberait aussi bas ?
Puis dans sa tête bien faite,
une idée affleura.
À plus de 1 000 mètres,
tout là-haut sur les cimes,
le Grinch hissa sa hotte
pour qu'elle tombe dans l'abîme.
Continue,
on y est presque.
- Zut alors. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Les décorations ? - Et les cadeaux ?
Pas cool.
Maman, c'est ma faute.
Quoi donc ?
Tout ça.
J'ai attrapé le père Noël, hier,
pour lui demander de faire quelque chose pour toi.
J'ai dû le mettre en colère.
C'est pour ça qu'il a volé le Noël de tout le monde.
Tout ça n'est pas ta faute.
Il n'a pas volé Noël,
il a volé des objets.
Noël se passe ici.
Et j'ai le plus beau cadeau dont je puisse rêver,
toi.
Encore un petit effort.
C'est quoi ?
Tu entends ?
Ils chantent ?
Je ne comprends pas.
Ils ne savent pas ce que j'ai fait ?
Il regarda la petite fille
et sentit qu'il fondait.
S'il faisait comme elle,
ressentirait-il ce qu'elle ressentait ?
Et le son délicieux
s'envola tout là-haut.
Et le cœur du Grinch
devint 3 fois plus gros.
T'inquiète, je tiens bon.
Ça va, je...
Fred ?
Tu es revenu.
Max, il faut rapporter les cadeaux.
Sous le charme des Chous,
regonflé par leur chant,
il voulut se racheter
pour son geste méchant.
Bonjour, tout le monde.
C'est moi,
j'ai volé votre Noël.
Je l'ai volé pensant...
réparer quelque chose arrivé il y a bien longtemps.
Je me suis trompé
et je suis désolé.
Je suis profondément désolé,
pour tout.
Plus tard,
j'ai besoin d'être seul.
J'ai pensé que ça pouvait te plaire.
Non ? Je peux le rapporter, c'est pas grave.
Joyeux Noël à toi aussi.
Ça va vite m'énerver.
C'est quoi ?
SÉRIEUX, PARTEZ !
Bonjour.
Salut.
Vous vous souvenez de moi ?
Oui, en effet, je me souviens de toi.
Je m'appelle Cindy-Lou, Cindy-Lou Chou.
Enchanté, Cindy-Lou.
Je m'appelle Grinch.
Et voici Max.
Enchantée, Max.
Je passais pour vous inviter à notre dîner de Noël.
Comment ? Moi ?
Mais j'ai volé vos cadeaux.
Oui, je sais.
Et vos sapins.
C'est clair.
J'ai volé votre Noël.
Je sais, oui,
mais on vous invite quand même.
Mais pourquoi ?
Vous êtes seul depuis assez longtemps.
On dîne à 18 h.
Soyez pas en retard !
Et venez avec votre gentil toutou.
C'est une mauvaise idée.
Je peux pas.
Ils vont tous me détester.
Je l'ai fait.
M. Grinch, je suis contente que vous soyez venu.
Soyez le bienvenu.
Merci de m'avoir invité.
J'ai mis une cravate.
Une bien jolie cravate.
Cindy-Lou, regarde qui est là.
M. Grinch, vous êtes venu !
Entrez, je vous fais visiter.
Bonsoir, M. Grinch,
joyeux Noël.
Joyeux Noël à vous aussi.
Tante Ida,
je te présente mon ami le Grinch.
Ravie de vous rencontrer.
Merci, je suis ravi d'être là.
Laissez-moi vous aider.
Cindy-Lou, va faire de la place.
Je m'en charge !
Comme il est prévenant.
C'est notre Grinchounet grognon
que je vois là.
Bricklebaum,
content de vous voir.
Grinchounet, par ici le câlin !
Un câlin, ça se rend, mon pote.
À vos places, tout le monde, le dîner est prêt.
Vous êtes à côté de moi.
Juste ici.
C'est mon premier repas de Noël. Ça se passe comment ?
Vous verrez.
Vous nous faites l'honneur ?
C'est gênant si je dis un mot, d'abord ?
Pas du tout.
Voilà, tout le monde, je voulais vous dire...
J'ai passé mon existence tout entière
à détester Noël et tout ce qui s'y rattache.
Mais en fait, ce n'était pas Noël que je détestais,
c'était la solitude.
Et vous avez rompu ma solitude.
Je vous remercie tous.
Et particulièrement
la petite fille assise ici.
Madame,
la gentillesse de votre fille a changé ma vie.
C'est ma petite chérie.
C'était trop beau.
C'est mon meilleur ami.
Joyeux Noël, M. Grinch.
Joyeux Noël, Cindy-Lou.
Le Grinch proposa un toast aux Chous présents à table.
À la gentillesse, à l'amour,
les choses les plus indispensables !
D'après le livre Comment le Grinch a volé Noël !
De Dr Seuss
Adaptation : Mariette Kelley
Sous-titrage TITRAFILM
French