In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen.
Hannah.
C'est Dieu qui te l'ordonne !
Retire-toi
du corps de Hannah Grace, démon !
Va-t'en, puissance satanique ennemie,
esprit échappé de l'enfer !
Arrêtez !
Hannah, je sais que tu es là.
Bats-toi, mon cœur.
Bats-toi, Hannah.
Il faut te battre !
Mon cœur.
C'est moi.
- Papa. - Je suis là.
- Mon cœur. - Papa ?
Il faut te battre.
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit...
Hannah, arrête !
Ta salope de fille est à moi.
À moi pour toujours.
Par Ses blessures, nous sommes guéris. Isaïe, 53.5
Pardonne-moi !
L'EXORCISME DE HANNAH GRACE
3 mois plus tard
Meg, c'est Lisa.
J'ai parlé au Dr Lewis,
c'est bon.
Essaie de passer cet après-midi. À plus.
T'as l'air stressée. Ça va ?
Les entretiens d'embauche, c'est stressant.
Viens prendre un café.
Ce sera pratique.
On ira aux réunions du matin après le boulot,
et je serai 3 étages au-dessus, si besoin.
D'accord ?
Merci beaucoup.
Avant de me remercier, il faut que tu voies le Dr Lewis.
C'est un travail particulier.
Trois agents mortuaires de nuit ont défilé en six mois.
- À cause des horaires ? - Non, parce que c'est ingrat.
Et l'odeur, on ne s'y fait jamais.
J'ai été flic, je m'y suis largement faite.
Lisa m'a dit qu'il y avait eu des problèmes.
Oui, c'est vrai, mais je vais beaucoup mieux.
Elle m'a assuré que vous étiez à la hauteur.
Qu'en pensez-vous ?
Oui, je le suis.
Descente.
Ça marque, à la longue.
Ça rend nerveux.
L'imagination s'emballe,
on entend des bruits bizarres...
Ça ne m'arrivera pas.
Quand on meurt, on meurt.
Point final.
Parfait.
Morgue.
La nuit, on ne peut entrer et sortir qu'avec ce badge.
Si vous le perdez, la sécurité devra vous ouvrir.
Et ils n'aiment pas ça.
L'éclairage est principalement automatique.
Et il y a quelques interrupteurs.
Il y a beaucoup de données à entrer dans la base.
- Ça ne vous dérange pas ? - Pas du tout.
Toilettes des hommes, toilettes des femmes.
Et au fond à gauche, c'est la salle de crémation.
Zone d'admission.
La zone d'admission est réservée aux dépôts.
Pas de dépôt, pas d'accès.
Vous ne devez quitter le bâtiment sous aucun prétexte.
Morgue.
Vous récupérez le corps en zone d'admission
et vous l'amenez en salle d'enregistrement, ici.
Capture effectuée.
Vous prenez une vue d'ensemble,
puis des gros plans de chaque lésion.
Essayez.
La rigidité cadavérique complique le relevé d'empreintes.
Quand vous appuyez sur une jointure, le doigt se tend et c'est plus facile.
Pressez doucement.
Scan en cours.
On envoie tout ça dans le fichier criminel.
Vert, c'est bon. Rouge, c'est pas bon.
Vert...
Vert, c'est bon.
- Merci, Moe. - Pas de quoi.
Ce serait pour commencer demain, de 23 h à 7 h.
- C'est un problème ? - Pas du tout.
Merci de m'offrir ce travail.
Je ne vous décevrai pas.
Bienvenue chez nous.
Merci.
Bonsoir. Vous voulez une pièce d'identité ?
Vous travaillez ici ?
À la morgue, je suis Megan.
Alors, non.
Salut, moi c'est Dave.
- Megan. - Enchanté.
Bienvenue dans l'équipe des croque-morts.
Merci.
Morgue.
Zone d'admission.
Vous êtes qui ? Où est Larry ?
Je ne sais pas, mais moi, c'est Megan.
Morgue.
Tout le monde est pas fait pour ce boulot.
Perso,
j'aime pas les gens.
Enfin si, mais morts.
Capture effectuée.
Scan en cours.
Vert, c'est bon.
- Sérieux, Dave ! - Pardon.
C'est pas drôle.
Je suis désolé, je venais voir si ça allait.
Merde, je me sens con. Tu me pardonnes ?
Je le referai plus.
C'est vraiment pas drôle.
- Pourquoi tu m'as pas tué ? - Megan, réagis.
Je sais pas ce qui déclenche l'envie.
Plein de choses, je pense.
Je fais encore des cauchemars.
Mains en l'air !
Je reste...
là...
sans rien faire.
Je suis paralysée, je peux plus bouger.
On a un homme blessé.
Ça va aller.
J'en ai tellement envie, parfois.
D'alcool, de médocs...
Merci pour ton témoignage.
"Reprendre pied"
"Vaincre l'addiction"
Je viens chercher le reste de mes affaires.
Je sors du boulot mais si je tombe mal...
Non, entre.
T'es encore en pyjama à cette heure-là ?
J'ai commencé un boulot, hier.
Un boulot de nuit.
Super.
Tu fais quoi ?
Agent d'admission de nuit, à la morgue.
C'est pas si terrible.
En gros, c'est moi qui tiens la boutique la nuit.
Tu es sûre que c'est bien
de rester autant toute seule ?
Justement, oui.
Ça m'évite de sortir le soir et de le regretter le lendemain.
Ça a marché pour Lisa, alors pourquoi pas pour moi.
- Lisa ? - Ma marraine aux AA.
Elle est infirmière.
Ça l'empêche de déraper, de travailler la nuit.
Alors, elle a pensé à moi pour ce boulot.
Mais être trop seul, c'est jamais bon.
C'est toi qui es parti, je te rappelle.
Tu m'as pas laissé le choix.
C'est pas vrai, Andrew, tu le sais.
Depuis quand tu t'intéresses à la vérité ?
Je suis pas venu pour...
J'y vais.
Zone d'admission.
J'ai oublié ma clé. Vous pouvez m'ouvrir ?
Vous ne travaillez pas ici.
Si.
Laissez-moi entrer.
Monsieur, veuillez partir.
Ouvrez !
J'appelle la sécurité. Allez-vous-en.
Ouvrez !
Sécurité.
Il y avait un sans-abri dans la zone d'admission.
Merci pour l'info. Ça arrive souvent.
Zone d'admission.
Dépôt ?
T'es nouvelle.
- Megan. - Randy.
Tu peux m'aider ? Je suis tout seul.
Désolée, je n'ai pas le droit de sortir.
Tu veux bien faire.
Mais je te préviens...
Si tu m'aides pas à décharger ce truc,
ça va pourrir et exploser comme un fruit trop mûr.
Et on se fera virer tous les deux.
À moins que...
- Alors ? - D'accord, allez.
Génial. Mon équipier m'a dit qu'il était au lit avec une angine.
C'est 100 % pipeau...
Tu prends ce côté ?
Il est sous la couette avec son ex-copine tarée.
Il devrait changer de fréquentations.
Il devrait surtout changer d'ex-copine tarée.
Écoute, je te remercie.
Le gars d'avant n'aurait jamais fait ça.
C'était un con et il puait de la gueule.
- T'es là depuis quand ? - Je viens de commencer.
Morgue.
- Il lui est arrivé quoi ? - C'est assez moche.
Quand les flics l'ont trouvée... Un, deux, trois !
... le type la découpait encore.
Il s'est enfui et court toujours.
- On sait qui c'est ? - Pas du tout.
"Hannah Grace".
Oui, c'est sur ses papiers.
Je t'avais prévenue.
Et je t'ai pas dit le plus dingue
il y avait du chloroforme à côté d'elle.
Faut être malade pour droguer une fille, lui défoncer le crâne
et essayer de brûler son cadavre.
Moi je dis, c'est un message.
Ça doit être son mac ou son dealer.
Ou alors, c'est un pervers...
Merci, Randy, je m'en occupe.
Ça roule.
Merci pour ton aide.
On s'habitue, promis.
Merci.
C'est le métier qui rentre.
Erreur. Capture impossible.
Erreur.
Capture impossible.
Sérieux ?
"Identifiant".
Megan
Reed.
"Mot de passe".
Identifiant ou mot de passe incorrect
Adieu, Megan.
Andrew Kurtz.
"Mot de passe"...
Megan.
Numéro de permis : 0816201...
Marron.
Va-t'en !
Je deviens folle.
On crève de chaud.
Dave ?
Dave, t'avais promis.
C'est pas vrai.
Si tu cries, je t'égorge.
T'as compris ?
Compris ?
- Sécurité. - Il y a un intrus, appelez la police.
... comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous laisse pas entrer en tentation,
mais délivre-nous du Mal.
Arrêtez !
Posez le corps.
J'ai appelé la sécurité, vous ne vous en sortirez pas.
Gardez votre calme.
Tu ne comprends pas.
Megan !
Lâchez-moi !
Écoutez-moi !
Il faut détruire son corps.
- Debout. - Écoutez-moi !
Ça va ?
Il faut détruire son corps !
Tu sais pas ce que t'as fait !
Tu comprends pas !
Elle est pas morte !
Megan, c'est Andrew. On m'a raconté. Ça va ?
Oui, ça va,
mais je te rappelle.
Tu m'ouvres ?
Ça va ? Il t'a fait mal ?
Non, pas vraiment.
Ça va.
Tu veux arrêter pour ce soir ? Je peux te trouver un remplaçant.
Je t'assure, ça va.
Personne te reprochera de partir.
Je sais, mais je veux rester, j'en suis capable.
T'es pas obligée...
J'en ai besoin.
Quoi ?
Ça va paraître dingue...
J'ai entendu un cadavre respirer.
Respirer ?
Comme...
un souffle.
Les cadavres expulsent parfois de l'air quand on les bouge.
Le Dr Lewis ne te l'a pas dit ?
À sa décharge,
il a dû penser que je savais que les cadavres ne respirent pas.
Tu as faim ?
Je vais chercher un truc à la cafétéria.
- Oui. - Viens.
Quand ce type m'a agressée,
mon réflexe n'a pas été de fuir.
J'ai voulu me défendre,
l'arrêter.
J'étais pas paralysée.
Pourquoi j'ai pas réagi comme ça
quand mon équipier était menacé ?
J'en serais pas là.
Ne brûle pas les étapes.
Avec ce boulot, tu en franchis une.
Un flic demande à te parler, là-haut.
Je te relaie, si tu veux.
- Ça va, ton bras ? - Nickel.
Tu veux des frites ?
- Avec plaisir, merci. - À plus.
T'étais pas obligé, j'ai fait ma déposition.
Je sais, mais j'étais dans le coin.
Ça va ? Il t'a pas fait mal ?
C'est l'ego qui a pris.
Vous l'avez identifié ?
Non, il refuse de parler.
On en saura plus quand il sera au poste.
Ça a pas l'air d'aller.
Tu restes, cette nuit ?
C'est ce qui est prévu.
Je te connais, quand t'es stressée.
Bon, c'est gentil d'être passé, mais je gère.
Il y a autre chose ?
Je sais que c'est pas le moment...
mais il manque un truc, dans mes affaires.
Un tube de Xanax.
Et tu me soupçonnes...
de te l'avoir volé ?
C'est le cas ?
La question se pose, tu dois pas toucher à ce type de médoc.
Il faut tout de suite que tu m'accuses.
Pourquoi tu t'énerves ?
J'en ai marre !
Tu me laisses jamais le bénéfice du doute.
Si je peux t'aider,
tu m'appelles, d'accord ?
Tu peux m'aider pour un truc.
Je reviens.
- Ça va ? - Bien, et toi ?
J'en ai encore pour une minute.
Pas de souci, prends ton temps.
Les bases sont pleines, 3 balles 2 strikes, menés à 3 points.
L'heure est grave !
Il lance, balle rapide.
Grand chelem !
Tu peux vérifier ces empreintes ?
Le scanner est tombé en panne.
- C'est qui ? - Hannah Grace.
Tu l'as déjà identifiée.
Son permis est un faux, la photo ne correspond pas.
La couleur des yeux n'est pas la bonne.
- Quoi ? - Flic un jour...
Vérifie les empreintes, d'accord ?
Ça marche.
Dave ?
Franchement...
Dave ?
Andrew, pardon de m'être énervée.
Merci pour les empreintes.
Il y a quelqu'un ?
Dave, c'est toi ?
T'es sûre que c'est les bonnes empreintes ?
Certaine.
C'est bizarre.
Pourquoi ?
D'après ces empreintes, Hannah Grace est morte depuis 3 mois.
Le système doit cafouiller, pour changer.
Tout va bien, sinon ?
Megan.
Oui, merci.
Tuée lors d'un exorcisme à New Canaan
"Selon la famille, l'Église catholique croyait Grace possédée."
Dave, t'es passé où ?
Tout va bien ?
Les caméras de sécurité de la morgue...
Je peux voir les enregistrements ?
Je peux pas quitter mon poste,
mais tiens.
Merci.
Du calme, Megan, respire.
Je peux te parler ?
Excusez-moi.
J'ai cru voir quelqu'un, aux toilettes.
J'ai vérifié la vidéosurveillance
et je suis sûre que c'était elle.
Qui, "elle" ? De quoi tu parles ?
Je vais te montrer.
Là.
C'est quoi ?
Je sais pas.
On dirait une ombre.
C'est pas une ombre.
L'agresseur de tout à l'heure
a dit que la femme qu'il avait tuée,
Hannah Grace, n'était pas morte.
J'ai vérifié
elle est morte il y a 3 mois lors d'un exorcisme.
Je crois pas à ces trucs-là, mais...
je pense pas que ce soit une ombre.
C'est quoi ?
Lisa, j'en ai pas pris.
- Tu me mens ? - Non.
Il faut que tu me croies.
Je te jure que j'en ai pas pris, même si j'en ai eu envie.
Je les gardais pour me rassurer, je te le jure.
Meg, est-ce que...
Tu te rappelles, aux réunions,
quand ils ont parlé de stratégie d'adaptation ?
L'addiction est un moyen de faire face au stress.
Ce qui t'est arrivé aujourd'hui, le stress subi,
ton cerveau cherche un moyen d'y faire face.
Alors, il va tout faire pour te convaincre de replonger.
Mon cerveau a pas mis un cadavre dans l'image.
Je sais pas ce que c'est,
mais tu es prête à inventer n'importe quoi.
Ressaisis-toi !
Il y a rien, là-dessus.
Tiens. Prends-le.
Je te fais confiance.
Dave ?
Ça va ?
Zone d'admission.
J'ai un cadeau pour toi.
Tu m'aides ?
Je peux pas, après ce qui s'est passé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu me croiras pas.
Dis quand même.
La nuit a été longue,
alors, je peux me tromper.
Elle avait une très grosse entaille
de ce côté de l'abdomen quand tu l'as amenée.
N'est-ce pas ?
Oui, j'en suis quasi sûr.
Où est cette blessure ?
Et son bras était amoché.
Oui. Tu as vérifié sur les clichés ?
L'appareil photo et le scanner sont tombés en panne à son arrivée.
C'est bizarre.
J'ai demandé à un ami policier de vérifier ses empreintes.
Et ?
Hannah Grace est morte il y a 3 mois au cours d'un exorcisme.
L'agresseur a dit qu'elle n'était pas morte,
et maintenant, on dirait qu'elle guérit.
Je peux être indiscret ?
À quel point ?
Pourquoi tu travailles de nuit dans une morgue ?
C'est mon boulot.
Tu es intelligente, débrouillarde.
Alors, comment ça se fait ?
Excuse-moi, ça me regarde pas.
J'ai connu une période difficile,
et j'ai l'impression que tu sais ce que c'est.
Il y a sûrement une explication logique.
Il faut faire gaffe à pas trop se monter la tête, ici.
Je sais.
Il est adorable.
Je buvais trop.
Je me soûlais,
je mentais tout le temps...
On me traitait de con, parfois.
Tout le temps.
Et puis, ce petit bout est arrivé
et il m'a donné envie de faire mieux.
Alors...
j'ai arrêté de boire
et de mentir,
et j'ai enfin pu être sincère avec les gens qui m'aiment,
parce que j'ai enfin pu être sincère avec moi-même.
Si t'as envie de parler,
je suis là.
Merci.
- Bonne nuit. - Toi aussi. Rentre bien.
Salut, j'allais t'appeler.
Le Xanax que tu cherchais,
je l'ai pas pris.
Tu me l'as déjà dit.
Tu l'avais laissé dans l'armoire à pharmacie.
J'aurais dû le mettre dans tes cartons, mais...
je l'ai gardé.
Je suis angoissée, en ce moment,
et ça me rassurait d'en avoir quelque part.
Au cas où.
Pourquoi tu me le dis ?
J'en ai assez, de mentir.
Je passerai te le donner demain matin si tu es là.
Je serai là. Je suis content que tu me l'aies dit.
Moi aussi. À plus.
Descente.
Ici Randy.
J'ai terminé.
Et merde.
Il y a quelqu'un ?
Randy !
Randy ?
Randy.
Andrew.
Rejoins la sécurité.
L'agresseur de la morgue a tué deux agents et s'est enfui.
On le recherche, mais il...
Avance !
Ouvre.
Le chariot.
Tu vois ce qui se passe ?
Elle guérit.
Elle se guérit en tuant,
puis elle se repose.
Pourquoi elle ne t'a pas tuée ?
Je ne sais pas.
Je vous crois.
Une chose maléfique
se cache en elle.
L'Église
m'a dit de me résigner.
Mais je ne pouvais pas abandonner mon unique enfant.
C'est votre fille ?
Ça ne l'est plus.
Hannah a lutté contre la dépression
et l'angoisse.
Cette chose l'a rongée
jour après jour,
jusqu'à la briser
et à prendre possession d'elle.
C'est là que ses yeux ont changé ?
C'est la marque du démon.
Malgré toutes les séances d'exorcisme,
il est resté.
Et à la dernière
tentative...
Au nom de Dieu
et de Jésus notre Seigneur,
va-t'en !
Il faut me comprendre.
Ce que j'ai fait,
c'était pour sauver les autres.
Par Ses blessures, nous sommes guéris.
Mais le Mal était trop puissant.
Il est resté.
Le lendemain, le jour de l'enterrement,
son corps avait disparu de la morgue.
Il y avait 4 morts.
Il faut brûler son corps.
Le couteau n'a pas suffi.
Cette chose ne sera détruite que par le feu.
Le reste ne fait que la ralentir.
Viens...
Arrête !
Vite !
Mezzanine.
Montée.
Mezzanine.
Ici Kurtz, j'ai un corps.
Envoyez des renforts au Boston Metro Hospital,
suspicion d'homicide.
Morgue.
Megan ?
Pas ça !
- Qui êtes-vous ? - Lieutenant Kurtz.
Je suis un ami de Megan. Où est-elle ?
J'en sais rien.
Dave a disparu aussi.
Tout est coupé.
Il se passe quoi, ici ?
- Ça va ? - Il faut partir d'ici !
C'est quoi, ce bruit ?
Vite !
Descente.
Arrêtez-vous !
Laisse-le !
Andrew ! Ça va ?
Viens. Il faut faire vite.
- Va chercher de l'aide. - Quoi ? Megan !
Au secours !
Je suis abstinente depuis 62 jours.
Je suis heureuse d'être arrivée jusque-là.
Ce n'est pas facile.
Je sais que la route est encore longue,
mais je me sens de plus en plus forte.
Plus rien ne pourra m'arrêter.
Sous-titres traduits par : Chloé Leleu