Fritz. Ne bouge pas.
Voici comment faire.
Avec la science, la mécanique
et un peu de chance.
D'abord, il y a l'énergie.
La chaleur de la chandelle fera monter le ballon.
Puis, la boule prend de l'élan
et heurte le singe,
qui pivote sur le soufflet,
ce qui propulse la chaloupe.
On applique la troisième loi de Newton,
selon laquelle chaque action entraîne toujours
- une réaction égale et... - Opposée.
- Oui ! - Oui !
Est-ce qu'elles mordent ?
Je crois que oui.
Si tu es méchant avec elles.
Vous voilà !
Je vous ai cherchés partout, mes chenapans.
Je suis épuisée.
On essayait d'attraper une souris.
Si vous en attrapez une, je ne la cuisinerai pas.
Il y a trop d'os.
Allez, vite.
On a beaucoup à faire avant ce soir.
Vous voilà ! Je vous ai cherchés partout.
Regarde-toi.
On essayait d'attraper une souris
avec des jouets, de l'élan et des allumettes...
Des allumettes ?
C'était l'idée de Clara.
Attraper des souris la veille de Noël ?
Franchement, Clara.
On a failli en avoir une.
Qu'allais-tu en faire ?
Je lui aurais appris des choses. À danser, par exemple.
Vous voilà. Qu'en dites-vous ?
C'est merveilleux, papa.
Avec quelques ajustements, peut-être.
Maman ne l'aurait pas fait ainsi.
Fritz.
Les enfants, j'ai des cadeaux pour vous.
Mais ce n'est pas encore Noël.
Ils viennent de votre mère.
Elle m'avait demandé de vous les donner la veille de Noël.
Voici pour toi.
- Louise. - Merci.
Des soldats ! Oui !
Clara.
L'ennemi nous a repérés !
C'est une embuscade !
Ils viennent des deux côtés !
La préférée de maman.
Oui. En effet.
Qu'y a-t-il, Clara ?
On dirait un œuf.
Que contient-il ? Un bijou ?
Je ne sais pas.
Il est verrouillé.
Tu es sûre qu'il s'ouvre ?
Il y a une serrure, ici.
Mais pas de clé.
Pourquoi maman me donnerait-elle ça sans la clé ?
Ce n'est qu'un œuf ridicule qui ne s'ouvre pas.
Ce n'est pas qu'un œuf ridicule, Fritz.
Clara.
Clara !
Tout ce dont tu as besoin est à l'intérieur. Avec amour, maman.
"Tout ce dont tu as besoin est à l'intérieur."
Clara.
Tout va bien ?
Non.
C'est une serrure à goupille.
C'est impossible à ouvrir sans une clé.
Je vois.
Va te préparer pour la fête, tu régleras ça demain.
Clara, Noël viendra,
qu'on le veuille ou non.
On doit essayer d'en profiter.
Je ne veux pas en profiter.
Je n'ai pas le cœur à la fête.
Je comprends,
mais il est important de respecter les traditions en famille.
C'est ce qu'on attend de nous.
Je me fiche de ce qu'on attend de nous.
- Tu as tort. - Papa ?
C'est presque l'heure d'y aller.
Suis-je élégante ?
Oui.
Tout à fait.
Aide ta sœur à se préparer.
Sois gentille avec lui, Clara.
J'aimerais que maman soit là.
Nous aussi.
Je dois réussir à ouvrir ceci.
Tu vas réussir.
Tu es une fille intelligente, tout comme maman.
Je ne me sens pas très intelligente.
Tu devrais passer un peu moins de temps dans le grenier
et un peu plus de temps dans la vraie vie.
La vraie vie ne m'intéresse plus.
Fais un effort, Clara.
Au moins pour papa.
Papa agit comme si rien n'avait changé.
Mais tout a changé.
Il est écrit "D". Pour Drosselmeyer.
C'est sûrement lui qui l'a fabriqué.
Il sait peut-être comment l'ouvrir !
Bien.
Alors, tu me laisses te coiffer ?
Oui. Mais dépêche-toi.
Il est important de bien vous comporter ce soir.
Donc, n'oublie pas les bonnes manières à la table, Fritz !
J'aimerais danser avec toi, Louise.
Et avec toi, Clara.
- Suis-je obligée ? - Oui.
Et pas le droit de t'éclipser pendant la soirée.
Mêle-toi aux autres et parle-leur.
Et moi ?
Quoi, toi ?
Qui dansera avec moi ?
Oui ! La maison de parrain.
Le dernier arrivé est un idiot.
Master Drosselmeyer souhaite la bienvenue à M. et Mme Jeremiah Jones.
Dr et Mme McDonald, Timothy et Ezekiel McDonald.
C'est magique !
Fritz, viens.
Comment va-t-on les récupérer ?
La famille Stahlbaum.
Benjamin, Louise, Fritz et Clara.
Parrain ?
Bonsoir.
Tu as vu mon parrain, par hasard ?
Il voit tout.
C'est utile pour un vieil homme.
Parrain.
Bonsoir, Clara.
J'ai besoin de ton aide.
Mais d'abord, j'ai besoin de la tienne.
Regarde cet engin.
À l'envers.
Il fonctionne,
mais à l'envers.
Le mécanisme doit s'être inversé.
Je sais, mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi.
Puis-je ?
Je t'en prie.
On dirait que l'axe de la roue a dérivé.
Et l'engrenage a basculé vers la roue secondaire.
Pince.
Voilà.
Tu es brillante.
Je savais que tu y arriverais.
Alors, ma chère Clara,
que fais-tu ici avec moi au lieu d'aller danser en haut ?
J'ai besoin de ton aide.
Avec ceci.
Je n'avais pas vu ceci depuis très longtemps.
Je l'avais fabriqué pour une autre fille brillante,
qui était venue vivre avec moi après être devenue orpheline à un jeune âge.
Maman.
Quand elle est arrivée ici,
elle refusait de quitter sa chambre.
Elle passait ses journées enfermées,
la tête plongée dans ses livres.
Alors, qu'as-tu fait ?
J'ai laissé ceci devant sa porte.
Avec le temps, j'ai gagné sa confiance,
mais surtout,
elle a appris à se faire confiance.
Maintenant, elle te l'a donné.
Mais elle ne m'a pas laissé la clé.
Elle doit te manquer énormément.
Elle me manque aussi.
Et je n'ose pas imaginer ce que ton père doit ressentir.
Mon père se soucie seulement des apparences.
Non.
Il souffre autant que toi.
Rappelle-toi que certaines serrures sont plus difficiles à ouvrir que d'autres.
Et celle-ci est particulièrement complexe.
Une serrure à goupille.
Je sais.
J'ai essayé.
C'est l'heure.
Tiens, rejoins les autres, j'arrive sous peu.
C'est la veille de Noël.
Ce sera une soirée magique.
Oui, je sais, mon ami.
Ça ne sera pas facile.
Mais c'était la dernière volonté de sa mère,
alors veille sur elle.
Mesdames et messieurs,
mon moment préféré de Noël,
mon moment préféré de la soirée,
voici donc
vos cadeaux.
"Fritz."
Clara.
Où étais-tu ?
Je t'ai cherchée partout.
J'étais dans l'atelier de parrain, j'essayais d'ouvrir...
Je t'avais interdit de t'éclipser.
Et je voulais danser avec toi.
Papa, je n'ai pas envie de danser.
Clara, pourquoi ne penses-tu qu'à toi ?
Je pourrais te poser la même question.
Viens voir ! Par ici !
- Viens voir ! - Je dois y aller.
- Non, par ici. - D'accord.
J'ai trouvé le mien.
Regarde mon cadeau.
Un soldat casse-noisette ?
Comment tu le trouves ?
Il est très beau.
C'est ton amoureux.
Quoi ?
Où suis-je ?
Très astucieux, parrain.
Vraiment.
C'est à moi !
Ma clé !
Rends-moi ma clé !
Ignoble souris.
Un soldat casse-noisette.
Halte !
Qui va là ?
- C'est moi ! - Que veux-tu, C'est moi ?
Non, je m'appelle Clara et je dois traverser ce pont.
Impossible. Personne ne traverse le pont du quatrième Royaume
sans y avoir été invité par les régents.
Le quatrième Royaume ?
Où suis-je ?
Dans la Forêt des arbres de Noël.
Mais là-bas, c'est le quatrième Royaume,
qui est en guerre avec les autres royaumes.
- En guerre ? - En effet, Mlle Clara C'est moi.
Non. Je ne m'appelle pas Clara C'est moi.
C'est Stahlbaum.
Clara Stahlbaum.
Stahlbaum ?
Tu es parente avec Marie Stahlbaum ?
C'est ma mère.
Pardon, Votre Majesté !
Je ne vous avais pas reconnue, princesse Clara.
Princesse ?
Capitaine Phillip Hoffman.
À votre service, Votre Majesté.
J'ai peut-être passé trop de temps dans le grenier.
Capitaine Hoffman, j'aimerais traverser la rivière.
Mais le quatrième Royaume est...
Je dois y aller, capitaine Hoffman.
Est-ce un ordre, princesse Clara ?
Oui. Je suppose.
Appelez-moi Clara.
Est-ce aussi un ordre ?
Oui.
Très bien. Appelez-moi capitaine.
QUATRE ROYAUMES
Jingle !
Debout, paresseux.
Jingle !
J'imagine qu'on n'est plus à Londres.
Londres ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'endroit d'où je viens.
Clara ? Que cherchons-nous ?
Une clé dorée.
Elle doit être importante, cette clé.
Oui. Très importante.
Avez-vous peur, capitaine ?
Moi ? Jamais.
Vous travaillez toujours seul, capitaine ?
Bien sûr.
Je suis le seul casse-noisette du royaume.
- Ne vous sentez-vous pas seul ? - Seul ?
Non. J'ai trouvé ma place.
Ça me suffit.
Vous avez de la chance.
J'aimerais trouver la mienne.
Mais vous êtes la fille de la reine.
Vous savez où est votre place.
Malheureusement, non.
C'est pourquoi je dois trouver la clé.
Alors, nous la trouverons.
Arrêtez !
Elle est là !
Mouserinks !
Encore ce diabolique rongeur.
On doit faire preuve de prudence !
Peureux !
Clara, attendez !
Rends-moi ma clé,
horrible souris !
Cette clé m'appartient !
Sors de là !
Allez !
Clara !
Lâchez-moi !
Déposez-moi !
Capitaine !
Capitaine, à l'aide !
Capitaine !
Vite !
- Qui est-ce ? - Le roi des souris.
Ne vous retournez pas. Continuez de courir.
Je crois qu'on l'a semé.
Montrez-vous !
Jingle.
Jingle, bon garçon.
Clara, nous devons partir.
- Pas sans ma clé. - Mais...
Mais qui entre dans mon royaume ?
Bon. Il vaut peut-être mieux partir.
Est-ce toi, Clara Stahlbaum ?
Que fais-tu ici ?
J'ai ta clé.
C'est un piège. Si vous y allez,
vous ne reviendrez jamais. Personne ne revient jamais.
Clara !
Venez chercher votre clé !
Clara !
Qui était-ce ?
C'était Mère Gingembre.
Elle n'aime pas les intrus.
Halte.
Je dois me rendre au palais.
Oui, j'en suis sûr.
- Mais il faut suivre la procédure. - Le protocole.
Je suis le capitaine Phillip Hoffman. Je vous ordonne de nous laisser passer.
- Vous donnez des ordres ? - Vous nous ordonnez ?
Capitaine Hoffman de la célèbre famille Hoffman ?
Si on avait su que vous veniez, on aurait déroulé le tapis rouge
et fait sonner les trompettes. Le capitaine Hoffman est là.
Bon sang, je suis avec une princesse.
Elles disent toutes ça de nos jours.
Il ne faut pas prendre ses rêves pour la réalité.
L'éducation des enfants laisse à désirer de nos jours.
Et si je vous disais qu'elle s'appelle Clara Stahlbaum ?
La fille de Marie Stahlbaum ?
Bon, on a juste quelques questions et on vous laisse passer.
C'est ridicule.
Avez-vous récemment été en contact avec des souris ou des rongeurs ?
- J'étais dans le quatrième Royaume... - Merci.
Transportez-vous du fromage ou des produits fromagers ?
- Je... - Merci.
Comment décririez-vous vos relations avec les rongeurs en général ?
- Eh bien... - Merci. Très bien.
Il n'y a plus de questions.
Tu n'as plus d'encre dans ton crayon.
Vous pouvez passer.
Attention ! Baissez le pont !
- Merci. - Baissez le pont-levis !
C'est la fille de Marie ?
Elle est magnifique.
Laissez passer la princesse.
Maman.
Vos excellences,
je vous présente Clara Stahlbaum.
C'est vrai ?
C'est bien vrai.
Je suis Aubépin,
régent de la terre des Fleurs,
à votre service.
Je m'appelle Frisson,
régent de la terre des Flocons de neige, madame.
C'est un honneur.
Et voici la régente de la terre des Friandises,
Fée Dragée.
Je n'aurais jamais cru que ce jour arriverait.
Racontez-nous, on attend depuis si longtemps.
Comment va notre reine, la chère Marie ?
- Ma mère ? - Elle nous manque tellement.
Vous n'êtes pas au courant ?
Ma mère, elle...
Elle est décédée.
Marie est décédée ?
Toutes nos condoléances.
Perdre la vie aussi jeune...
C'était la plus magnifique et la plus extraordinaire...
Elle était si importante pour nous.
Plus que tout.
Voici le trône de votre mère.
Votre Altesse.
Êtes-vous venue nous sauver, Clara ?
Non.
Je suis désolée.
Je ne savais même pas que cet endroit existait.
Je cherchais le cadeau que m'a offert mon parrain pour Noël.
J'adore Noël !
C'est quoi, déjà ?
Je suis tombée sur une ignoble souris.
- Une souris ? - Et j'ai rencontré le capitaine.
On a échappé de justesse à Mère Gingembre et au roi des souris.
Tu as rencontré Mère Gingembre ?
Ma chère Clara,
vous avez de la chance d'être en vie.
Promettez-nous de ne jamais retourner à la terre du Divertissement, Clara !
Aubépin !
Ce titre a été abrogé !
Bien sûr. Je voulais dire le quatrième Royaume.
Mes excuses.
Je suis tellement contrarié.
Disons que je n'ai jamais mentionné la terre du...
Vous avez de la chance d'avoir pu fuir cet endroit.
Personne ne réussit à s'échapper du quatrième Royaume.
Aubépin a raison.
On ne peut pas risquer de perdre notre princesse qui vient d'arriver.
- Mais... - Et à propos,
nous devions organiser un spectacle pour célébrer votre arrivée.
Et faire le tour des royaumes.
C'est tellement réjouissant !
J'adore les spectacles !
C'est très gentil,
mais je dois retourner à la fête chez mon parrain.
Elle n'est pas au courant.
Le temps fonctionne différemment dans les royaumes.
Très différemment.
Venez.
Je vais vous montrer.
Princesse Clara, je retourne à mon poste.
Je vous interdis de partir.
C'est un ordre.
Fée Dragée,
qui est Mère Gingembre ?
Elle était régente, autrefois.
Comme moi, Aubépin et Frisson.
Elle était la régente de la terre du...
Divertissement.
Mais maintenant,
elle en est bannie.
Pourquoi a-t-elle été
bannie ?
Nous n'avons pas eu le choix, Clara.
Elle a tenté de conquérir les autres royaumes
par la force.
Et quand ses mauvaises intentions sont devenues évidents,
même son propre peuple s'est enfui.
Et son royaume
est tombé en ruines.
C'est tragique.
Mais tout va s'arranger maintenant que vous êtes ici, Clara.
Venez ! Je vais tout vous expliquer.
Ça vous dit quelque chose ?
On dirait l'horloge dans la salle de bal de mon parrain.
Mais c'est impossible.
Vraiment ?
Ne bougez pas.
Je suis revenue.
Tout semble aller au ralenti.
Comment est-ce possible ?
Votre monde avance bien plus lentement que le nôtre.
Fritz et Louise.
Les voilà.
Et voilà mon père.
Il semble
perdu.
Tout semble différent, vu d'ici.
Pour le spectacle.
Laquelle choisirez-vous ?
Je n'aime pas trop les robes, les coiffures et les chaussures.
Alors, pourrais-je vous proposer mon aide ?
- Vous voulez bien ? - C'est ma passion !
On ne les décevra pas.
Vous serez éblouissante.
Ma mère parlait-elle de moi ?
Oh, oui. Tout le temps.
Parfois, on avait l'impression que vous étiez ici avec nous.
Maintenant, fermez les yeux.
Fermez les yeux.
Maintenant, ouvrez-les.
Ça vous plaît ?
J'adore ça.
J'ai l'air si différente.
Vous avez l'air d'être la fille d'une reine.
Mesdames et messieurs, en ce jour mémorable
dans l'histoire des quatre Royaumes,
nous sommes fiers et honorés de vous présenter
Clara Stahlbaum, la fille de la reine Marie.
Tout le monde me regarde, Fée Dragée.
Évidemment.
Vous ressemblez tellement à votre mère.
Le ballet raconte l'histoire des quatre Royaumes
et la façon dont votre mère a découvert notre monde.
D'abord, la terre des Fleurs.
Maintenant,
la terre des Flocons de neige.
Et la terre des Friandises.
Des souris ?
Nous sommes dans le quatrième Royaume.
Regardez bien, Clara.
C'est là que les ennuis commencent.
Avec Mère Gingembre et les souris ?
Cette femme est un monstre.
Elle n'a rien de maternel.
Mère Gingembre a déclenché cette guerre.
J'espère que vous serez celle qui y mettra fin.
Que voulez-vous dire ?
Venez, je vais vous montrer.
La reine Marie parvenait à maîtriser Mère Gingembre,
mais maintenant qu'elle est partie, nous sommes sans défense.
Je ne comprends pas.
Nous étions autrefois des jouets sans vie,
de simples objets pour les enfants.
Puis, votre mère est arrivée et a tout changé.
Elle nous a donné la vie.
Comment.
Avec ceci.
La machine.
C'est l'invention de ma mère ?
Oui. La machine nous a rendus réels.
Et maintenant, nous avons des émotions, tout comme vous.
La joie, la tristesse, la colère, l'amour.
La peur.
C'est le sentiment qui domine ici.
Vous avez raison, capitaine.
Nos espions nous ont dit que Mère Gingembre
rassemblait ses forces.
La machine est notre seul moyen de fabriquer une armée pour nous défendre.
Mais elle ne fonctionne pas.
Si nous n'arrivons pas à la faire marcher, tout est perdu.
Je pourrais peut-être la réparer.
Elle n'est pas brisée.
Il nous manque simplement la clé.
- La clé ? - La clé.
On l'a cherchée dans tout le royaume.
Je crains que votre mère l'ait emmenée avec elle.
Mais elle n'est jamais revenue.
Une serrure à goupille.
Fée Dragée, regardez.
C'est un cadeau de ma mère.
Les serrures sont identiques.
C'est sûrement la même clé.
Cette clé dont vous parlez,
où est-elle ?
L'ignoble souris l'a volée.
Mouserinks !
Il est diabolique.
Ça veut dire que c'est Mère Gingembre qui l'a.
Oh, non !
Nous n'aurons jamais d'armée
et nous serons anéantis.
À moins qu'on récupère la clé.
La récupérer ?
Je pourrais aller dans le quatrième Royaume.
Oh, non ! C'est bien trop dangereux !
Je suis venue ici pour trouver cette clé.
Clara, vous ne retournerez pas là-bas.
C'est sûrement pour ça que ma mère m'a envoyée ici.
Je ne peux pas laisser Mère Gingembre détruire tout ce qu'elle a créé.
Nous avons eu de la chance de nous échapper la dernière fois.
Mère Gingembre est plus dangereuse que vous le croyez.
Je dois récupérer la clé.
Tu l'as trouvé.
C'est ton préféré, n'est-ce pas ?
On ne peut pas célébrer Noël sans le casse-noisette.
Je l'ai trouvé chez Drosselmeyer.
Il me rappelle un monde merveilleux que j'ai découvert quand j'étais petite,
rempli de friandises, de fleurs et de gens amusants.
Ça semble merveilleux.
En effet.
Tu visiteras peut-être cet endroit, un jour.
Tu pourrais m'y emmener.
Ça va, maman ?
Je vais bien.
J'aimerais t'y emmener, ma chérie.
Mais il y a des voyages
qu'il vaut mieux faire seul.
Clara, je sais que tu aimerais souvent ressembler à ta sœur.
Mais je t'aime parce que tu es différente.
Tu vois le monde de manière unique.
Quand tu verras que c'est ta plus grande force,
tu changeras le monde.
Et je serai là pour veiller sur toi.
Bon, où vas-tu le mettre ?
C'est parfait.
Maman, c'est tellement beau ici.
J'ignore si je peux récupérer la clé.
Si j'échoue,
ce monde merveilleux que tu as découvert...
J'aimerais que tu sois ici.
Pour me rassurer, comme autrefois.
Merci.
Clara !
J'aimerais venir avec vous.
Tu le sais.
Mais mes meilleurs soldats seront là pour te protéger.
Bonne chance, brave enfant.
- Votre somptueuse Majesté... - Pourquoi parles-tu ainsi ?
Fais-le normalement.
- Votre Majesté, nous demandons... - Nous nous portons volontaires.
Oui. Voilà.
Vous ?
Ne le dites pas comme ça. Nous sommes entraînés pour tuer.
De vraies machines.
Attention !
Ramasse le poignard ! Le poignard !
- Vers la droite... - Pardon.
Allez !
En avant !
Rappelle-toi notre entraînement.
Reste sur tes gardes.
Je ne suis pas sur mes gardes.
J'ai vraiment peur.
Que se passe-t-il devant ?
Pourquoi vous arrêtez-vous ?
Allons ! C'est seulement du brouillard !
C'était quoi ?
Rassemblement au carrousel !
On ne peut pas combattre ce qu'on ne voit pas.
ALLUMAGE
Les souris ! Elles sont sous nos pieds !
Vite ! Vite !
Capitaine !
Tenez bon !
Clara !
Lâchez-moi !
Clara ! Où êtes-vous ?
Mais c'est Clara Stahlbaum.
Je vous attendais.
Je suis venue reprendre ce que vous avez volé à ma mère et à moi.
Ma clé !
Entrez, je vous prie.
Clara Stahlbaum La jolie Clara Stahlbaum
Petite princesse Clara.
On dirait une oie !
Comme elle est maladroite.
Attention !
Où allez-vous ?
Vous partez déjà ?
Par ici.
Nous avons une surprise pour vous.
Asseyez-vous.
Bon voyage !
Pas touche, jeune fille !
Vous êtes Mère Gingembre.
Et vous êtes la fille de la reine Marie, à ce qu'il paraît.
Oui.
Qu'est-ce qui vous amène dans le quatrième Royaume ?
Ne savez-vous pas que c'est dangereux par ici ?
Je viens récupérer ce qui m'appartient.
Cette clé.
Si cette clé appartient à quelqu'un,
c'est à votre mère.
Non.
Elle me l'a donnée.
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
Ma mère, elle...
Elle est décédée.
La reine Marie est morte ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Vous tentez de détruire tout ce que ma mère a créé.
Regardez ce que vous avez fait à votre propre royaume.
Vous l'avez anéanti.
Clara !
Attention !
Clara ! Non !
Rendez-la-moi !
Capitaine ! J'ai la clé.
Revenez !
Elle n'est pas comme je l'imaginais.
Ne vous laissez pas duper par son tendre regard. Elle est cruelle.
Cette clé est dangereuse !
Jeune fille idiote.
Notre avenir dépend de cette fille, Mouserinks.
Au palais !
Capitaine...
Je dois m'arrêter.
Je dois ouvrir ceci. C'est important.
D'accord.
Nous sommes en sécurité ici.
Ce n'est pas possible.
Non.
Ce n'est qu'une boîte à musique.
Mais ma mère m'a écrit :
"Tout ce dont tu as besoin est à l'intérieur."
Il n'y a rien là-dedans.
Il y a de la musique.
Je pensais...
Je pensais qu'en trouvant cette clé,
je trouverais des réponses
et tout s'expliquerait.
Mais je suis aussi perdue qu'en arrivant ici.
Tenez.
Prenez la clé.
Donnez-la à Fée Dragée.
Où allez-vous ?
- Chez moi. - Chez vous ?
Mais Clara, on a besoin de vous ici.
Non.
Capitaine, vous avez besoin de ma mère.
Elle était une reine,
et je ne le suis pas.
Je n'avais jamais quitté mon poste.
J'avais trouvé ma place.
J'étais heureux.
Mais quand vous avez dit que vous alliez dans le quatrième Royaume,
je savais que je devais vous accompagner.
Et pas parce que vous êtes la fille de Marie,
mais parce que vous avez le même regard,
la même confiance
et la même détermination.
Je me sens perdue en ce moment.
Vous avez mené un régiment dans le quatrième Royaume
et vous avez repris la clé à Mère Gingembre.
Vous n'êtes pas perdue, Clara Stahlbaum.
Votre place est ici.
Merci,
capitaine.
C'est l'heure de sauver le royaume.
Clara !
J'ai la clé !
Vous êtes géniale ! Descendez, vite !
Vite !
Enfin !
J'attends ce moment depuis si longtemps !
Merveilleux !
Apportez-moi les soldats de plomb.
Vous ne pouvez pas utiliser les soldats de plomb.
Bien sûr que oui. Ne soyez pas ridicule.
Vous ignorez comment ils vont se comporter.
Ils sont totalement creux.
Ils obéiront à mes ordres.
Ils seront de parfaits soldats.
Mettez-les sur la plateforme.
Il est temps de voir les choses en grand.
Vous êtes sûre de ce que vous faites ?
Elle doit protéger les royaumes.
Prêts, allez !
Bonjour, mes chers !
Ils sont immenses !
Je sais. N'est-ce pas magnifique ?
Soldats,
attention !
En avant, toute !
Préparez-vous à marcher sur le quatrième Royaume.
Marcher sur le...
Je pensais que l'armée servait à nous défendre.
L'attaque est la meilleure façon de se défendre, ma chère.
- Ma mère n'aurait pas voulu ça. - Je me fiche de ce qu'elle aurait voulu.
Elle n'est pas ici.
Je vous ordonne d'arrêter.
Vous me donnez un ordre ?
Eh bien, eh bien.
On se décide enfin à jouer à la reine ?
Trop tard.
J'avais besoin de vous pour récupérer la clé, et maintenant que je l'ai,
vous ne m'êtes plus d'aucune utilité.
Arrêtez-les !
Ne la touchez pas !
Ils ne vous écouteront pas.
Je leur ai donné la vie,
alors ils n'écouteront que moi.
Traîtresse !
Pourquoi faites-vous cela ?
Votre mère nous a abandonnés.
Et maintenant,
elle pense qu'on va continuer à jouer bien gentiment.
Je n'ai plus envie de jouer !
Mère Gingembre n'a rien fait de mal, n'est-ce pas ?
Vous m'avez menti.
Vous avez menti à tout le monde.
Je réserve un traitement spécial à Mère Gingembre
et aux autres régents.
Observez.
Garde,
déplacez-vous de ce côté.
Oui, au centre.
Vous voyez,
l'invention de votre mère possède
un avantage intéressant.
Elle fonctionne dans les deux sens.
Vous êtes ignoble.
Comment osez-vous parler ainsi à votre reine ?
Gardes !
Enfermez-les.
PETITS SOLDATS FIGURINES UNIQUES
Impossible de s'échapper.
- Lâchez-moi ! Ne me touchez pas ! - Lâchez-moi !
- Comment osez-vous ? - Je n'ai jamais été traité ainsi
de toute ma vie.
Dégagez ! Mon Dieu !
Hélas,
vous êtes ici aussi, ma chère.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi Fée Dragée agit-elle ainsi ?
Pourquoi sommes-nous enfermés ici ?
C'est ma faute.
Je vous ai laissés tomber.
Non, non.
Clara, ce n'est pas vrai.
Fée Dragée nous a menti.
Mais je lui ai donné la clé,
et elle va s'en servir pour détruire les royaumes
et tout ce que ma mère aimait.
- Clara, écoutez-moi. - Non !
Je voulais rentrer chez moi,
mais vous m'en avez empêchée,
et j'ai tout gâché.
Voilà qui est mieux.
Une grande armée.
Pour imposer la discipline,
l'ordre et l'autorité.
Des hommes armés portant l'uniforme.
Ça me fait rêver.
"Tout ce dont tu as besoin est à l'intérieur."
C'est moi.
Capitaine.
Pardon d'avoir rejeté la faute sur vous.
Tout est ma faute, et je vais tout arranger.
Voulez-vous m'aider ?
S'il vous plaît ?
Bien sûr que oui.
Les casse-noisette sont très dévoués.
Oui, vous l'êtes.
Vous êtes prêt ?
Prêt.
Allez !
Je suis désolé.
Encore un peu.
Un peu plus.
Ça ne me semble pas très sécuritaire.
Vous n'y arriverez pas.
Ça ne marchera jamais.
C'est les lois de la physique.
Ces lois sont-elles fiables ?
Oui, toujours.
À ce que je sache.
Je suis prête.
Prêt.
Allez !
Clara.
- Voilà qui est mieux. - La voilà.
Adieu le passé,
bonjour l'avenir.
Rassemblement devant la porte.
Attendez mes ordres.
Du nerf, mes chers.
Elle s'en va.
Je dois aller à la salle de la machine pour arrêter ça.
On ne pourra pas entrer.
Mouserinks.
- Fiche le camp ! - Attendez !
On dirait qu'il tente de nous dire quelque chose.
Vite.
Merci pour ton aide.
Peux-tu nous emmener à la salle de la machine ?
Peut-on vraiment lui faire confiance ?
Ne commence pas, petite souris !
Ça suffit !
On n'a pas beaucoup de temps.
On va devoir collaborer.
On te suit.
Où est-il passé ?
Par là !
Il faudra monter sur la roue pour accéder à la machine.
D'accord.
- J'y vais en premier. - Non !
Allez prévenir Mère Gingembre.
Les soldats se dirigent vers le quatrième Royaume.
Quoi ? Je ne vais pas vous abandonner, Clara.
Je peux me débrouiller.
Vous devez me faire confiance. S'il vous plaît.
Je vous fais confiance.
Emmène le capitaine chez Mère Gingembre.
Merci.
Soyez prudent.
C'est un ordre, capitaine.
Merci, capitaine.
Je vous en prie, Clara, appelez-moi Phillip.
Merci, Phillip.
Allons-y, la souris.
Montre-moi le chemin.
Je ne parle pas le rongeur.
Mère Gingembre !
Attendez !
Je viens en paix.
Regardez.
Laissez-le passer !
- Où est Clara ? - Au palais.
Mais elle a un plan. Je vous en prie, Mère Gingembre.
Fée Dragée a bâti une armée pour conquérir les royaumes.
Ils viennent vous attaquer.
Fée Dragée croit pouvoir diviser notre monde.
Mais nous avons tous deux juré fidélité à notre reine
et promis de défendre les royaumes à tout prix.
Êtes-vous prêt à tenir votre promesse ?
Oui, peu importe le prix.
Vous êtes un brave casse-noisette.
Maintenant,
nous devons attirer Fée Dragée à nous.
SOLDATS DE PLOMB
Souris mécaniques
Oubliez ces clowns ridicules !
Je veux Mère Gingembre !
La victoire est à nous !
Sortez, Mère Gingembre !
Le casse-noisette ?
Vous attendiez quelqu'un d'autre ?
Où est-elle ?
Mère Gingembre !
À votre service, Votre Majesté !
Baissez-vous !
Détruisez-le !
Vous l'avez entendue. Venez m'attraper.
Je dois désactiver la machine.
Allez-y ! Je m'occupe d'eux.
Peu importe le prix. Je suis prêt.
Mouserinks.
Venez, boîtes de conserve.
Réglons ça entre hommes.
LES QUATRE ROYAUMES FONDERIE
Clara ! Dépêchez-vous !
Mère Gingembre, je suis tellement heureuse
que vous ayez décidé de vous joindre à nous.
Mouserinks,
ne les laisse pas nous séparer.
Reste avec moi.
Vous deviez encore vous en mêler, n'est-ce pas ?
Je vous ai déjà arrêtée par le passé.
Vous n'avez fait que retarder l'inévitable.
La princesse,
où est-elle ?
Elle est partie !
Elle a fui le royaume. Vous ne pouvez plus rien contre elle !
Dans ce cas, je suis la reine,
et vous, vous êtes sale et vilaine.
C'est de la folie, Fée Dragée ! Vous devez arrêter !
Mettez-la sur la plateforme.
Fée Dragée,
je sais que Marie vous manque.
Elle nous manque à tous.
Mais ceci ne vous aidera pas à vous sentir mieux !
Vous chasser dans le quatrième Royaume
m'a procuré un sentiment
délicieux.
Mais cette fois,
ce sera un sentiment
d'extase.
Adieu.
Au revoir.
Fée Dragée, arrêtez !
Clara, sauvez-vous ! Fichez le camp !
Attrapez-la !
Pour la princesse, mon ami,
et pour les royaumes.
Ne faites pas ça.
Ma mère vous aimait.
Vous aviez une grande place dans son cœur.
Vous devriez me comprendre mieux que quiconque, Clara.
Elle vous a abandonnée aussi.
Non.
Elle m'a laissé tout ce dont j'avais besoin.
Je ne suis pas seule.
Fée Dragée, nous ne sommes pas seules.
Vous avez raison.
J'ai une immense armée pour me protéger.
Plus personne ne me fera du mal.
Je sais que vous êtes en colère.
Mais vous pouvez encore faire le bon choix.
Fée Dragée, écoutez-la.
Ce n'est pas ce que Marie aurait voulu pour nous.
Pour nous ?
Une vraie reine fait ce qu'il y a de mieux pour elle-même.
Non.
Une vraie reine fait ce qu'il y a de mieux pour son peuple.
Vous aviez raison, Fée Dragée.
Je ressemble vraiment à ma mère.
EN HAUT QUATRE ROYAUMES
Clara, qu'avez-vous fait ?
Elle a réussi.
Lâchez-moi.
Mouserinks.
Clara a réussi.
Mère Gingembre ?
Bien joué, Clara.
Clara, c'est terminé. Nous sommes sauvés.
La paix est rétablie. Les royaumes sont réunis.
Et tout cela grâce à vous, ma chère.
Nous aurions pu éviter tout ceci si je vous avais écoutée, Mère Gingembre.
Oh, ce n'est pas ta faute.
Personne ne m'a écoutée.
Votre mère serait fière de vous, ma chère.
Très fière.
Capitaine casse-noisette, escortez Clara jusqu'à la Forêt des arbres de Noël
et revenez ensuite à votre nouveau poste de capitaine de la garde.
Et votre pont ?
J'aurais peur de m'y sentir seul, maintenant.
Et je vous en remercie.
J'en suis ravie.
De plus, j'ai un nouvel ami.
Votre Majesté.
Votre Altesse. Et brave capitaine Casse-Noisette.
C'est un honneur de servir à votre poste, monsieur.
Continuez votre bon travail.
À trois. Un, deux, trois.
Tu as pris du poids.
Revenez nous voir au royaume un jour.
Oui, promis.
Vous pourriez aussi venir dans mon monde.
Vous pourriez rencontrer ma famille.
Sont-ils comme vous ?
Ils sont un peu différents.
Vous allez me manquer.
Vous aussi.
Mais quand quelqu'un nous manque, on peut s'en souvenir.
Vous en êtes sûre ?
Et un jour, ça nous fait sourire.
Je vous le promets.
Au revoir, Clara.
Au revoir.
Clara ?
Te voilà !
Déjà de retour ?
Merci.
Les serrures à goupille. C'est très difficile à ouvrir, non ?
Ça m'a pris du temps, mais j'ai réussi.
Je savais que tu y arriverais.
Clara.
Ta mère était l'inventrice la plus talentueuse que j'ai connue.
Elle n'a pas hésité quand j'ai demandé quelle était sa plus grande création.
C'était toi.
Clara.
Père, je te présente mes excuses.
Moi, je te présente des excuses.
Je suis désolé.
C'est une période extrêmement difficile
pour nous tous.
J'ai perdu l'amour de ma vie, et tu as perdu ta mère.
Et elle va me manquer jusqu'à la fin de ma vie.
Mais je veux profiter de chaque instant
avec toi, Louise et Fritz.
Rentrons à la maison.
Tu me dois une danse, d'abord.
Après tout, c'est ce qu'on attend de nous.
Tu as raison.
Tu l'as ouvert. Ce n'était pas difficile, après tout.
Qu'y a-t-il ?
C'est sur cette chanson que ta mère et moi avons dansé pour la première fois.
Peut-on se joindre à vous ?
Je veux danser.
Je vous en prie.
Réalisé par
Adaptation et scénario
D'après le conte "Casse-Noisette et le Roi des Souris" écrit par...
et le ballet "Casse-Noisette" de...
Produit par
Productrices exécutives
Directeur de la photographie
Chef décorateur
Montage
Chef costumière
Maquillage et coiffure
Superviseur des effets visuels
Producteur des effets visuels
Musique
Chef d'orchestre
Pianiste
Extraits du ballet "Casse-Noisette" de...
Coproducteurs
Casting
Avec la prestation exceptionnelle de
avec
et
DISNEY présente
Une production MARK GORDON
Casse-Noisette et les Quatre Royaumes