Fritz. Pas de bruit.
Voilà comment on s'y prend.
Avec la science, la mécanique...
et un peu de chance.
D'abord, nous avons l'énergie.
La chaleur de la bougie va faire monter le ballon.
Le mouvement de la boule...
qui cogne le singe...
qui pivote, actionne le soufflet.
Qui fait avancer le drakkar.
C'est la troisième loi de Newton...
"Toute action est égale...
- et opposée... - À sa réaction."
Elles mordent ?
Je suppose.
Quand on les embête.
Vous voilà !
Je vous ai cherchés partout. Fripons !
Je suis épuisée.
On a attrapé une souris.
Je ne la ferai pas cuire.
Trop d'os.
Allez. Dépêchez-vous.
On a du travail avant ce soir.
Vous êtes là ! Je vous cherchais.
Regarde-toi.
On a attrapé une souris.
Avec des jouets, du mouvement, des allumettes...
Des allumettes ?
C'était l'idée de Clara.
Attraper des souris la veille de Noël ?
Allons, Clara.
On a failli l'avoir.
Qu'en auriez-vous fait ?
On lui aurait appris à danser.
Vous voilà. Qu'en dites-vous ?
Magnifique, Père.
À améliorer, peut-être.
Mère le faisait autrement.
J'ai des cadeaux pour vous.
Ce n'est pas le jour de Noël.
De la part de votre mère.
Elle m'a demandé de les distribuer la veille de Noël.
Celui-là est pour toi.
- Louise. - Merci.
Des soldats !
Clara.
L'ennemi nous a localisés !
C'est une embuscade !
On est encerclés.
La préférée de Mère.
Oui, c'est vrai.
Qu'est-ce que c'est ?
Un drôle d'œuf.
Que contient-il ? Un bijou ?
Je ne sais pas.
Il est fermé.
Es-tu sûre qu'il s'ouvre ?
Il y a une serrure. Là.
Mais pas de clé.
Pourquoi Mère me l'a-t-elle donné sans la clé ?
Un œuf ridicule qui ne s'ouvre pas !
C'est pas un œuf ridicule.
À ma Clara jolie,
"Tout ce dont tu as besoin est dedans."
Tout va bien ?
Non.
C'est une serrure à goupilles.
Impossible à ouvrir sans clé.
Je vois.
Prépare-toi pour la fête, tu t'en occuperas demain.
Clara, Noël arrive...
que cela nous plaise ou non.
Nous nous devons de le fêter.
Je ne veux pas le fêter.
Je ne veux rien fêter pour le moment.
C'est fort possible,
mais nous devons garder les traditions familiales.
C'est ce que l'on attend de nous.
Je ne me soucie pas des autres.
- Tu devrais. - Père ?
Il est bientôt temps de partir.
Suis-je présentable ?
Tout à fait.
Aide ta sœur à se préparer.
Sois gentille avec lui, Clara.
Je voudrais que Mère soit là.
On le voudrait tous.
Je dois l'ouvrir.
Tu y arriveras.
Tu es aussi intelligente que notre Mère.
Je ne me sens pas intelligente.
Passe moins de temps dans le grenier,
et un peu plus dans le monde réel.
Le monde réel ne m'intéresse plus.
Fais un effort.
Ne serait-ce que pour Père.
Père fait comme si de rien n'était.
Mais tout a changé.
"D". Drosselmeyer.
C'est lui qui a dû le fabriquer.
Il devrait pouvoir l'ouvrir.
Bien.
Je peux terminer de te coiffer ?
Oui, mais fais vite.
Ayez une conduite exemplaire ce soir.
Pensez aux bonnes manières au dîner. Fritz !
Tu m'accorderas une danse, Louise.
Toi aussi, Clara.
- Suis-je obligée de danser ? - Oui.
Et ne nous fausse pas compagnie.
Discute avec les invités.
Et moi ?
Quoi, toi ?
Qui dansera avec moi ?
La maison de Parrain !
Le dernier arrivé est un cornichon.
Maître Drosselmeyer est ravi de recevoir M. et Mme Jérémiah Jones.
Le docteur et Mme McDonald, Timothy et Ezékiel McDonald.
Magique !
Viens, Fritz.
Comment les récupère-t-on ?
La famille Stahlbaum.
Benjamin, Louise, Fritz et Clara.
Parrain ?
Aurais-tu vu mon parrain ?
Il voit tout. C'est très utile pour un vieil homme.
Parrain !
Bonjour, Clara.
J'ai besoin de vous.
Avant, moi, j'ai besoin de toi.
Regarde cette fichue mécanique.
À l'envers.
Elle tourne...
à l'envers.
Le mécanisme doit être inversé.
Je le sais, mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi.
Vous permettez ?
Je t'en prie.
La roue libre semble décalée.
Le pignon d'attaque entraîne le rouage secondaire.
Pince.
Voilà.
Tu es brillante.
Je savais que tu y arriverais.
Bien, Mademoiselle Clara,
pourquoi êtes-vous ici avec moi au lieu de danser ?
J'ai besoin de votre aide.
Pour ceci.
Je ne l'avais pas revu depuis longtemps.
Je l'avais offert à une autre fille brillante,
une orpheline que j'avais recueillie très jeune.
Mère.
Lorsqu'elle est arrivée,
elle ne quittait pas sa chambre.
Elle restait enfermée, jour et nuit,
plongée dans ses livres.
Alors, qu'avez-vous fait ?
J'ai posé ceci devant sa porte.
Elle a fini par avoir confiance en moi,
et plus important encore...
en elle.
Maintenant, elle te l'offre.
Mais elle ne m'a pas laissé la clé.
Elle doit te manquer terriblement.
Moi, elle me manque.
J'imagine ce que doit ressentir ton père.
Père ne se soucie que des apparences.
Non.
Je pense qu'il éprouve la même chose que toi.
Sache, Clara, que certaines serrures sont difficiles à ouvrir.
Celle-ci est particulièrement compliquée.
Serrure à goupilles.
Je le sais.
J'ai essayé.
Il est l'heure.
Vas-y vite. Je monte tout de suite.
C'est la veille de Noël.
Ce sera une soirée magique.
Oui, je le sais, mon ami.
Ce ne sera pas facile.
Mais c'est la dernière volonté de sa mère.
Va et veille sur elle.
Mesdames et messieurs,
mon instant préféré de Noël,
mon instant préféré de cette soirée,
je vous présente...
vos cadeaux.
Où étais-tu passée ?
Je t'ai cherchée partout.
J'étais dans l'atelier pour tenter...
Je t'avais dit de rester ici.
Je devais danser avec toi.
Je n'ai pas envie de danser.
Pourquoi faut-il que tu ne penses qu'à toi ?
Je pourrais vous retourner la question.
Regarde mon cadeau.
Un soldat casse-noisette ?
Comment le trouves-tu ?
Très élégant.
C'est ton fiancé.
Où...
Brillant, Parrain.
Brillant.
C'est à moi !
Ma clé !
Rends-moi ma clé !
Saleté de souris.
Un soldat casse-noisette.
Halte !
Qui va là ?
- C'est moi ! - Que faites-vous, C'est Moi ?
Je m'appelle Clara, et je dois traverser ce pont.
Nul ne traverse le pont du Quatrième Royaume
sans l'ordre des régents.
Le Quatrième Royaume ?
Où suis-je ?
Dans la Forêt des Arbres de Noël.
Là-bas, c'est le Quatrième Royaume...
actuellement en guerre contre les trois autres.
- En guerre ? - Exact, Clara C'est Moi.
Je ne m'appelle pas Clara C'est Moi.
C'est Stahlbaum.
Avez-vous un lien avec Marie Stahlbaum ?
C'est ma mère.
Pardonnez-moi, Majesté.
Je ne vous avais pas reconnue, Princesse.
Princesse ?
Capitaine Phillip Hoffman.
À votre service, Votre Majesté.
Je passe peut-être trop de temps dans le grenier.
Capitaine, j'aimerais traverser la rivière.
Mais le Quatrième Royaume est...
Je dois y aller, Capitaine Hoffman.
Est-ce un ordre, Princesse ?
Oui. Je suppose.
Appelez-moi Clara.
Est-ce aussi un ordre ?
Parfait. Appelez-moi Capitaine.
Jingles !
Réveille-toi, paresseux.
Jingles !
Je vois que je ne suis plus à Londres.
Londres ? Qu'est-ce que c'est ?
L'endroit d'où je viens.
Que cherchons-nous ?
Une clé dorée.
Elle doit être importante, cette clé.
Très importante.
Auriez-vous peur ?
Moi ? Jamais !
Êtes-vous seul ici, Capitaine ?
Bien sûr.
Je suis le seul casse-noisette du royaume.
- Vous devez vous ennuyer ? - M'ennuyer ?
J'ai trouvé ma place.
Cela me suffit.
Quelle chance.
J'aimerais trouver la mienne.
Vous êtes la fille de la reine.
Vous savez où est votre place.
Je crains que non.
C'est pour ça qu'il me faut la clé.
Alors, oui, il la faut.
Arrêtez-vous.
Il est là !
Mauserink !
Ce diabolique petit rongeur.
Une extrême prudence s'impose.
Lâche !
Clara, attendez !
Rends-moi ma clé...
affreuse petite souris !
Elle m'appartient !
Sors de là !
Allez !
Lâchez-moi !
Laissez-moi descendre !
Capitaine !
Aidez-moi, Capitaine !
Courez !
- Qu'est-ce que c'est ? - Le Roi des Souris.
Ne vous retournez pas. Courez !
On lui a échappé.
Montrez-vous !
Jingles.
Brave bête.
- Nous devons repartir. - Pas sans ma clé.
Qui est entré dans mon royaume ?
Oui, il vaut mieux s'en aller.
Est-ce vous, Clara Stahlbaum ?
Que faites-vous ici ?
J'ai votre clé.
C'est un piège. Si vous y allez...
vous ne reviendrez pas.
Venez chercher votre clé.
Qu'est-ce que c'était ?
La Mère Gingembre.
Elle n'aime pas les intrus.
Halte !
Je dois entrer au palais.
Bien sûr, trésor.
- Mais il y a une procédure pour ça. - Un protocole.
Capitaine Hoffman. J'exige qu'on nous laisse passer.
- "Exige" ? - "Exige", oh !
Hoffmann, comme le célèbre Hoffmann ?
Si on avait su, on aurait déroulé le tapis rouge...
fait sonner les trompettes. Le Capitaine Hoffman est arrivé !
Sapristi ! C'est une princesse !
Elles disent toutes ça.
On prend ses rêves pour des réalités.
Des pères trop laxistes, voilà ce que ça donne.
Et si je vous dis que c'est Clara Stahlbaum,
la fille de Marie ?
Quelques questions, Altesse, et on vous laisse aller.
C'est ridicule.
Avez-vous été en contact avec une souris ou un semblant de souris ?
- Oui, dans le Quatrième Royaume. - Merci.
Avez-vous du fromage ou un produit à base de fromage ?
- Je... - Merci.
Comment décririez-vous votre intérêt pour les rongeurs ?
- Eh bien... - Merci. Parfait.
L'enquête est terminée.
Ta plume n'écrit pas.
Vous pouvez passer.
Abaissez le pont !
- Merci. - Abaissez le pont !
Accueillez la princesse.
Mère.
Vos Excellences...
permettez que je vous présente Clara Stahlbaum.
Est-ce vrai ?
C'est vrai.
Je suis Aubépin...
Régent de la Terre des Fleurs...
et votre humble serviteur.
Je suis Frisson...
Régent de la Terre des Flocons de Neige.
C'est un honneur.
Et la Régente de la Terre des Friandises,
Fée Dragée.
Je ne pensais pas que ce jour viendrait.
Donnez-nous des nouvelles.
Comment va notre Reine, Marie ?
- Ma mère ? - Elle nous manque tant.
Vous l'ignorez ?
Ma mère est...
Elle est morte.
Marie, morte ?
Nos sincères condoléances.
Partir si jeune...
Elle était si belle, si merveilleuse.
Elle était tout pour nous.
Tout.
Voici le trône de votre mère, Votre Grâce.
Êtes-vous venue nous sauver ?
Non.
Je suis désolée.
J'ignorais même l'existence de cet endroit.
Je cherchais le cadeau de Noël de mon parrain.
J'adore Noël !
C'est quoi, Noël ?
Et je suis tombée sur cette horrible souris.
- Une souris ? - Et j'ai rencontré le Capitaine.
Nous avons échappé à la Mère Gingembre et au Roi des Souris.
Vous avez rencontré la Mère Gingembre ?
Oh, ma chère Clara...
Quelle chance que vous soyez en vie.
Promettez de ne jamais retourner sur la Terre du Divertissement.
Aubépin !
Ce titre a été retiré.
Je voulais dire le Quatrième Royaume.
Mes excuses.
Je suis si bouleversé.
Oubliez que j'ai dit Terre du...
C'est une chance que vous soyez revenus.
Nul ne revient du Quatrième Royaume.
Aubépin a raison.
On ne peut pas risquer de perdre notre princesse à son arrivée.
- Mais... - En parlant d'arrivée...
organisons un spectacle pour fêter cela.
Et une visite des royaumes.
C'est exaltant !
J'adore les spectacles.
C'est fort plaisant.
Mais je dois retourner à la fête de Drosselmeyer.
Elle ne le sait pas.
Le temps s'écoule différemment ici.
Très différemment.
Venez.
Je vais vous montrer.
Je vais retourner à mon poste.
Vous ne me laisserez pas.
C'est un ordre.
Fée Dragée.
Qui est la Mère Gingembre ?
C'était une régente.
Comme Aubépin, Frisson et moi.
C'était la Régente de la Terre du...
Divertissement.
Mais maintenant...
Elle est ban-nie.
Pourquoi a-t-elle été...
ban-nie ?
Nous n'avions pas le choix.
Elle a tenté de prendre le contrôle des autres royaumes...
par la force.
Mais quand son but est devenu évident,
même son peuple l'a abandonnée.
Et son royaume...
est tombé en ruines.
C'est tragique.
Mais tout va s'arranger maintenant que vous êtes là.
Venez ! Il est temps de vous rassurer.
Cela vous rappelle quelque chose ?
L'horloge de la salle de bal de Parrain.
Mais c'est impossible.
Vraiment ?
Ne bougez pas.
Je suis de retour.
Tout semble aller au ralenti.
Comment est-ce possible ?
Votre monde avance moins vite que le nôtre.
Fritz et Louise.
Ils sont là.
Et regardez, Père est là.
Il semble...
perdu.
Tout semble différent, vu d'ici.
Pour le spectacle.
Laquelle choisirez-vous ?
Je ne suis pas douée en robes, coiffures et chaussures.
Vous permettez que je vous conseille ?
- Vous pourriez ? - J'adore ça.
On ne les décevra pas.
Vous serez ravissante.
Ma mère vous parlait-elle de moi ?
Oui, tout le temps.
Parfois, c'était comme si vous étiez là.
Fermez les yeux.
Ouvrez-les.
Ça vous plaît ?
J'adore.
Je ne me reconnais plus.
On dirait la fille d'une reine.
Mesdames et messieurs, en ce jour mémorable...
de l'histoire des Quatre Royaumes...
nous sommes fiers de vous présenter...
Clara Stahlbaum, fille de la Reine Marie.
Tout le monde me regarde.
C'est normal.
Vous ressemblez en tout point à votre mère.
Le ballet raconte l'histoire des Quatre Royaumes,
comment votre mère a découvert notre monde.
D'abord, la Terre des Fleurs.
Maintenant...
la Terre des Flocons de Neige.
Et la Terre des Friandises.
Des souris ?
Et nous voilà dans le Quatrième Royaume.
Regardez bien, Clara.
C'est là que les ennuis ont commencé.
Avec la Mère Gingembre et les souris ?
Monstre de femme !
Elle n'a rien de maternel.
C'est elle qui a déclaré la guerre.
J'espère que vous saurez y mettre fin.
Que voulez-vous dire ?
Venez, je vais vous montrer.
La Reine Marie savait contrôler la Mère Gingembre.
Maintenant qu'elle n'est plus là, nous sommes sans défense.
Je ne comprends pas.
Nous étions des jouets sans vie...
des joujoux pour les enfants.
Puis votre mère est arrivée et a tout changé.
Elle nous a donné la vie.
Comment ?
Grâce à ceci.
La Machine.
C'est une invention de ma mère ?
Oui. La Machine nous a donné vie.
Nous éprouvons des sentiments, comme vous.
La joie, la tristesse, la colère, l'amour.
La peur.
Ce n'est pas ce qui manque ici.
C'est vrai, gentil capitaine.
On nous dit que la Mère Gingembre est sur le pied de guerre,
qu'elle rassemble ses troupes.
La Machine est le seul moyen de bâtir une armée pour nous défendre.
Mais, elle ne fonctionne pas.
Si on ne parvient pas à la faire marcher, nous sommes perdus.
Si je la réparais ?
Elle n'est pas cassée.
Il nous manque la clé.
- Une clé ? - La clé.
Nous avons fouillé le royaume de fond en combles.
Je crains que votre chère mère ne l'aie emportée.
Mais elle n'est jamais revenue.
Une serrure à goupilles.
Fée Dragée, regardez.
C'est un cadeau de ma mère.
Ce sont les mêmes serrures.
Ce doit être la même clé.
La clé dont vous parlez...
Où est-elle ?
L'horrible souris l'a prise.
Mauserink !
Il est diabolique.
Alors, c'est la Mère Gingembre qui l'a.
Impossible de bâtir une armée.
Nous serons anéantis.
À moins de récupérer cette clé.
La récupérer ?
J'irai dans le Quatrième Royaume.
Non, c'est trop dangereux !
Je suis ici pour cette clé.
Vous n'y retournerez pas.
Ma mère m'a sûrement envoyée pour ça.
La Mère Gingembre ne détruira pas ce qu'elle a créé.
Nous avons eu la chance de lui échapper.
Elle est plus dangereuse que vous ne le pensez.
Il me faut cette clé.
Tu l'as retrouvé.
C'est votre objet fétiche.
Pas de Noël sans casse-noisette.
Il vient de chez Drosselmeyer.
Il me rappelle le pays que j'ai découvert quand j'étais petite.
Plein de douceurs, de fleurs et de gens drôles.
Ça semble merveilleux.
Ça l'était.
Peut-être iras-tu là-bas, un jour.
Vous pourriez m'y emmener.
Tout va bien, Mère ?
Je vais bien.
J'aimerais t'y emmener, ma chérie.
Mais il y a des voyages...
que l'on doit faire seul.
Je sais que tu voudrais ressembler à ta sœur, parfois.
Mais je t'aime parce que tu es différente.
Tu vois la vie autrement.
Quand tu réaliseras que c'est un atout,
tu pourras changer le monde, ma fille.
Et je serai là pour le voir.
Alors, où vas-tu l'accrocher ?
C'est parfait.
Mère, cet endroit est si beau.
J'ignore si je retrouverai la clé.
Si j'échoue...
ce monde que vous avez découvert...
J'aimerais tant que vous soyez là.
Pour m'encourager, comme vous saviez si bien le faire.
Merci.
J'aurais aimé venir.
Vous comprenez.
Mais vous avez mes troupes sublimes pour vous protéger.
Bonne chance, courageuse jeune fille.
- Votre gracieuse majesté... - Comment tu parles ?
Parle normalement.
- Votre Majesté, nous souhaitons... - On est volontaires.
Oui, voilà.
Vous ?
Ne vous méprenez pas. Nous sommes des tueurs.
Mortels !
Garde-à-vous !
Ramasse le poignard !
- Demi-tour... - Désolé.
... droite !
Escadron, en marche !
Souviens-toi de la formation.
Reste attentif.
Je ne suis pas attentif.
Je suis mort de peur.
Que se passe-t-il devant ?
Pourquoi on s'arrête ?
Ce n'est que le brouillard !
Qu'est-ce que c'était ?
Tous au Carrousel !
On ne peut combattre ce qu'on ne voit pas.
Les souris ! Elles sont en dessous !
Vite ! Vite !
Capitaine !
Tenez bon !
Lâchez-moi !
Où êtes-vous ?
Clara Stahlbaum, en personne !
Je vous attendais.
Je viens chercher ce que vous avez volé.
Ma clé !
Entrez, je vous en prie.
Clara, Stahlbaum La belle Clara Stahlbaum
La petite Princesse Clara.
Quelle bécasse !
Quelle maladroite !
Attention !
Où allez-vous ?
Vous partez déjà ?
Venez par-là.
Nous avons une surprise pour vous.
Asseyez-vous.
On ne touche pas, jeune fille !
Vous êtes la Mère Gingembre.
Et vous êtes la fille de la Reine Marie.
Qu'est-ce qui vous amène dans le Quatrième Royaume ?
Ne savez-vous pas que c'est dangereux ?
Je viens chercher ce qui m'appartient.
Cette clé.
Si celle clé appartient à quelqu'un,
c'est à votre mère.
Non.
Elle me l'a donnée.
Pourquoi vous l'aurait-elle donnée ?
Ma mère, elle...
Elle nous a quittés.
La Reine Marie est morte ?
Ça vous est égal !
Vous tentez de détruire ce qu'elle a créé.
Regardez votre royaume.
Vous l'avez détruit.
Attention !
Capitaine ! J'ai la clé.
Rapportez-la !
Elle n'est pas comme je l'imaginais.
Ne vous laissez pas berner, elle est cruelle.
Cette clé est dangereuse !
Petite inconsciente !
Notre avenir dépend d'elle, Mauserink.
Au palais !
Capitaine...
je dois m'arrêter.
Je dois ouvrir ceci. C'est important.
Très bien.
On devrait être en sécurité, ici.
C'est impossible.
Ce n'est qu'une boîte à musique.
Mais ma mère m'a dit...
"Tout ce dont tu as besoin est dedans."
Il n'y a rien.
Il y a la musique.
Je pensais...
qu'en retrouvant cette clé,
je trouverais des réponses.
Que tout s'expliquerait.
Je suis aussi perdue qu'en arrivant.
Tenez.
Prenez la clé.
Apportez-la à la Fée Dragée.
Où allez-vous ?
- Chez moi. - Chez vous ?
Mais on a besoin de vous.
Vous avez besoin de ma mère.
C'était une reine,
moi, pas.
Je n'avais jamais quitté mon poste.
J'avais trouvé ma place.
J'étais heureux.
Mais vous avez parlé d'entrer dans le Quatrième Royaume.
J'ai su que je vous suivrais.
Pas parce que vous êtes la fille de Marie,
parce que vous avez, comme elle,
de l'assurance,
et de la détermination.
Je ne me sens pas pleine d'assurance.
Vous avez dirigé un régiment dans le Quatrième Royaume...
et repris cette clé à la Mère Gingembre.
Vous n'êtes pas perdue.
Votre place est ici.
Merci...
Capitaine.
Il est temps de sauver le royaume.
Je l'ai !
Vous êtes douée. En bas ! Vite !
Vite !
Enfin !
J'attends depuis si longtemps !
Magnifique !
Apportez les soldats de plomb.
Vous ne pouvez pas utiliser ces soldats.
Bien sûr que si. Ne soyez pas idiot.
On ne sait pas comment ils réagiront.
Ils sont creux.
Ils feront ce que je leur dirai.
Le parfait soldat.
Posez-les sur la plate-forme.
Il est temps de voir grand.
Est-ce bien raisonnable ?
Elle doit protéger les royaumes.
À vos marques, prêts, partez !
Bonjour, les garçons !
Ce sont des géants.
N'est-ce pas merveilleux ?
Soldats...
garde-à-vous !
Au rapport !
Préparez-vous à marcher sur le Quatrième Royaume.
Marcher sur le...
Je pensais qu'ils devaient nous défendre.
L'attaque est la meilleure forme de défense.
- Ma mère n'aurait pas approuvé. - Ça m'est égal.
Elle n'est pas là.
Je vous ordonne d'arrêter.
Vous m'ordonnez ?
Eh bien, eh bien.
Enfin prête à jouer les reines ?
Trop tard.
J'avais besoin de vous pour la clé, maintenant, je l'ai,
je n'ai plus besoin de vous.
Attrapez-les !
Ne la touchez pas.
Ils ne vous écouteront pas.
Je leur ai donné la vie.
Ils n'écouteront que moi.
Traîtresse.
Pourquoi faites-vous cela ?
Votre mère nous a abandonnés.
Après cela...
elle espérait qu'on serait gentils.
Moi, je ne suis pas gentille.
La Mère Gingembre n'a rien fait, alors ?
Vous m'avez menti.
Comme à tout le monde.
J'ai un projet pour la Mère Gingembre...
et les autres régents.
Regardez.
Garde !
Mettez-vous là-bas, je vous prie.
Oui, bien au centre.
Voyez-vous...
c'est le petit plus...
de l'invention de votre mère.
Elle fonctionne dans les deux sens.
Vous êtes horrible.
Vous osez parler ainsi à la reine !
Gardes !
Enfermez-les.
Impossible de s'échapper.
- Ne me touchez pas ! - Lâchez-moi !
Je n'ai jamais été traité ainsi...
de toute ma vie.
Oh, mon Dieu !
Hélas...
vous êtes là, aussi.
Que se passe-t-il ?
Que fait la Fée Dragée ?
Pourquoi sommes-nous enfermés ?
C'est ma faute.
Je vous ai abandonnés.
Ce n'est pas vrai.
La Fée Dragée a menti.
Je lui ai donné la clé.
Elle va l'utiliser pour détruire les royaumes...
et tout ce que ma mère aimait.
- Écoutez-moi. - Non !
Je voulais rentrer chez moi...
vous m'en avez empêchée.
Maintenant, j'ai tout gâché.
À la bonne heure !
Une véritable armée.
Pour apporter discipline,
ordre et contrôle.
Des gars armés en uniformes.
Cela me met en émoi.
"Tout ce dont tu as besoin est dedans."
C'est moi.
Capitaine.
Pardon de vous avoir accusé.
Tout est ma faute, et je vais régler ça.
Voulez-vous m'aider ?
S'il vous plaît ?
Bien sûr.
Les casse-noisettes sont dévoués.
Aucun doute.
Êtes-vous prêts ?
Prêt.
Allons-y !
Désolé.
Encore un peu.
Un peu plus.
Cela m'a l'air dangereux.
Impossible.
Ça ne marchera pas.
Ce sont les lois de la physique.
Ces lois sont-elles toujours fiables ?
Toujours.
Autant que je sache.
Prête.
Prêt.
Allez-y !
- À la bonne heure ! - La voilà.
Adieu le passé...
bonjour l'avenir.
Rassemblement devant la porte.
Attendez mes ordres.
Circulez, les gars.
Elle s'en va.
Je dois aller jusqu'à la Machine et arrêter ça.
On ne peut pas passer par-là.
Mauserink.
- Va-t'en ! - Attendez !
Il veut nous dire quelque chose.
Vite !
Merci pour ton aide.
Peux-tu nous conduire à la Machine ?
Peut-on lui faire confiance ?
Ne commence pas, souris !
Ça suffit !
Nous n'avons pas le temps.
Nous devons travailler ensemble.
Guide-nous.
Où est-il passé ?
Par-là !
On devrait pouvoir se servir des roues.
D'accord.
- Je passe devant. - Non !
Il faut prévenir la Mère Gingembre.
Ces soldats se rendent dans le Quatrième Royaume.
Je ne vous laisserai pas.
J'y arriverai.
Faites-moi confiance.
J'ai confiance.
Peux-tu conduire le capitaine chez la Mère Gingembre ?
Merci.
Soyez prudent.
C'est un ordre, Capitaine.
Merci, Capitaine.
Je vous en prie, appelez-moi Phillip.
Merci, Phillip.
Allons-y, souris.
Guide-moi.
Je ne parle pas le souris.
Mère Gingembre !
Attendez !
Je viens en paix.
Regardez.
Laissez-le passer.
- Où est Clara ? - Au palais.
Mais elle a une stratégie. S'il vous plaît.
La Fée Dragée a bâti une armée pour tout conquérir.
Elle arrive chez vous.
La Fée Dragée croit nous avoir divisés.
Mais nous avons promis, vous et moi, à notre reine,
de défendre les royaumes à tout prix.
Allez-vous tenir cette promesse ?
À n'importe quel prix. Je suis prêt.
Brave casse-noisette.
À présent...
nous devons appâter la Fée Dragée.
Oubliez ces clowns absurdes.
Je veux la Mère Gingembre !
À nous la victoire !
Montrez-vous, Mère Gingembre !
Le casse-noisette ?
À qui vous attendiez-vous ?
Où est-elle ?
Mère Gingembre !
À votre service, Majesté !
Baissez-vous !
Détruisez-le !
Vous avez entendu. Venez me chercher.
Je peux désactiver la Machine.
Allez-y. Je m'occupe d'eux.
À n'importe quel prix. Je suis prêt.
Mauserink.
Venez, boîtes de conserve.
Réglons ça entre hommes.
Clara. Vite, je vous en prie.
Mère Gingembre, je suis heureuse...
que vous ayez fait un saut par ici.
Mauserink...
ne les laisse pas nous séparer.
Reste avec moi.
Il fallait que vous mettiez votre grain de sel ?
Je vous ai déjà fait reculer.
Vous n'avez fait que retarder l'inévitable.
La princesse.
Où est-elle ?
Elle est partie !
Elle a quitté le royaume. Elle vous a échappé.
Alors maintenant, c'est moi, la reine...
et vous, vous êtes sale et vilaine.
C'est insensé, Fée Dragée. Ça doit cesser.
Mettez-la sur la plate-forme.
Fée Dragée...
je sais que Marie vous manque.
Elle nous manque à tous.
Mais vous ne réglerez rien ainsi.
Vous bannir du Quatrième Royaume...
fut un sentiment...
délicieux.
Mais ça...
ce sera...
exquis.
Ciao.
Au revoir.
Fée Dragée, arrêtez !
Clara, sauvez-vous. Sortez !
Attrapez-la !
Pour la princesse, mon ami...
et les royaumes.
Ne faites pas ça.
Ma mère vous aimait.
Vous aviez une place particulière dans son cœur.
Vous devriez me comprendre, Clara.
Elle vous a abandonnée aussi.
Non.
Elle m'a laissé tout ce dont j'ai besoin.
Je ne suis pas seule.
Fée Dragée, nous ne sommes pas seules.
C'est vrai.
J'ai une grande et belle armée pour me protéger.
Personne ne me fera plus souffrir.
Je sais que vous êtes en colère.
Mais vous pouvez éviter le pire.
Fée Dragée, écoutez-la.
C'est pas ce que Marie voulait pour nous.
Pour nous ?
Une reine fait ce qui est bon pour elle-même.
Une reine fait ce qui est bon pour son peuple.
Et vous aviez raison, Fée Dragée.
Je ressemble en tout point à ma mère.
Qu'avez-vous fait ?
Elle a réussi.
Lâchez-moi.
Mauserink.
Clara a réussi.
Mère Gingembre ?
Bravo, Clara.
C'est terminé. Nous sommes sauvés.
La paix est rétablie. Les royaumes sont réunifiés.
Et c'est grâce à vous, ma chère.
Tout cela aurait pu être évité si je vous avais écoutée.
Vous n'y êtes pour rien.
Personne ne m'a écoutée.
Votre mère serait fière de vous, ma chère.
Très fière.
Capitaine, escortez-la jusqu'à la Forêt des Arbres de Noël,
et revenez prendre votre poste de Capitaine de la Garde.
Et votre pont ?
Je m'y sentirais seul.
Je dois vous remercier pour cela.
Je pense, oui.
Et j'ai un nouvel ami, à présent.
Votre Majesté.
Votre Altesse. Et le brave Capitaine Casse-Noisette.
C'est un honneur de servir à votre poste.
Faites du bon travail, messieurs.
À trois. Un, deux, trois.
Tu as pris du poids.
Revenez aux royaumes, un jour.
Bien sûr, je reviendrai.
Vous pourriez aussi venir dans mon monde.
Je vous présenterai ma famille.
Ils vous ressemblent ?
Ils sont un peu différents.
Vous me manquerez.
Vous me manquerez aussi.
Quand quelqu'un vous manque, il reste son souvenir.
En êtes-vous sûre ?
Et un jour, on retrouve le sourire.
Je vous le promets.
Au revoir, Clara.
Au revoir.
Te voilà !
Déjà de retour ?
Merci.
Les serrures à goupilles. Un enfer à ouvrir, n'est-ce pas ?
J'ai réussi.
Finalement.
J'en étais sûr.
Ta mère était l'inventrice la plus douée que j'ai connue.
Quand je lui demandais quelle était sa plus belle création,
elle répondait, toi.
Père, je suis désolée.
C'est moi qui suis désolé.
Je suis désolé.
C'est une période extrêmement difficile,
pour nous tous.
J'ai perdu l'amour de ma vie, et tu as perdu ta mère.
Elle me manquera toute ma vie.
Mais je veux profiter de chaque minute...
avec vous, Louise et Fritz.
Rentrons chez nous.
Vous me devez une danse.
Après tout, c'est ce que l'on attend de nous.
Je pense que oui.
Tu l'as ouvert. Ce n'était pas si compliqué.
Qu'y a-t-il ?
C'est sur cet air que j'ai dansé la première fois avec ta mère.
On peut se joindre à vous ?
Je veux danser.
Je vous en prie.
CASSE-NOISETTE ET LES QUATRE ROYAUMES