Un film de Pawel Pawlikowski
J'ai frappé, j'ai crié Elle n'a pas voulu me laisser entrer
Contre la pierre Ma petite tête j'ai dû poser
Ma tête contre la pierre Mes pieds sur le seuil
Laisse-moi donc entrer Pour l'amour du Ciel
COLD WAR
Vous ne trouvez pas que c'est un peu simplet, primitif ?
Non, pourquoi ?
Chez nous, n'importe quel ivrogne chantait comme ça.
Non, je n'épouserai pas un seigneur
Un gars de chez nous fera mon bonheur
Vive la noce, vive la noce
Sans la noce tu ne serais pas là
Je ne boirai point de ce breuvage-là
Car ma petite tête Ne le supporterait pas
Deux paires d'yeux et deux petits cœurs
Nuit et jour sont en pleurs
Beaux yeux noirs qui pleurez
De ne pas vous rencontrer
De ne pas vous
Rencontrer...
Pologne, 1949
Cet amour, est-ce Dieu Qui me l'a envoyé ?
Ou bien est-ce le diable Qui me l'a chuchoté ?
C'est beau, ça.
Elles chantent en quelle langue ?
En lemko.
C'est ce que je pensais.
Dommage.
Pourquoi ?
C'est pas de chez nous.
De chez nous ou pas, c'est pas votre affaire.
Jeunesse !
Vous vous demandez
ce que nous faisons devant cette demeure seigneuriale.
Je répondrai : désormais, c'est votre maison.
Cette porte mène au monde de la musique, du chant et de la danse.
Musique née sur les terres de servage,
musique de vos aïeuls,
de la peine, de l'injustice, de l'humiliation.
Du sourire aussi, même avec les larmes aux yeux.
Maintenant, vous vous demandez si tous franchiront cette porte.
Je vous répondrai : absolument pas.
Seuls les meilleurs des meilleurs pourront le faire.
Et, sous l'œil vigilant de nos tuteurs, ils monteront sur les scènes de Pologne
et de nos pays frères.
C'est pourquoi je vous invite
à une lutte noble et féroce avec vous-mêmes et entre vous.
Fini le temps du mépris pour les talents du Peuple.
Hourra !
Il faut connaître le solfège ?
Ils veulent ça "à la paysanne".
Et toi, tu chantes quoi ?
Un chant de la montagne.
Et toi ?
Je sais pas encore.
Chante ton truc.
La grande eau nous sépare
Comment te donner un baiser
Sur une feuille te l'enverrai...
C'est joli. Je le connais.
C'est joli à deux voix.
La grande eau nous sépare
Comment faire pour se voir
Apprenons au cheval à nager
Ainsi pourrons-nous nous retrouver
- Merci beaucoup. - Merci.
Excusez-moi...
La demoiselle avec la frange.
Vous avez autre chose ?
À chanter ?
Oui.
Que de filles adorables et bonnes
Qui portent de si jolis prénoms !
Mais une seule souffre et veille
Pour celle qui aime Il n'y a pas de sommeil
- Merci. - Et le refrain.
Mon cœur
Tu ne veux pas rester en paix
Mon cœur
Comme c'est bon D'être au monde et d'aimer
Mon cœur
Comme c'est bon que tu sois comme tu es
Merci, mon cœur
De savoir si bien aimer
D'où vient cette chanson ?
D'un film.
Un cinéma itinérant passait au village
avec un film russe, Joyeux Garçons. C'était dedans.
Ça parle de quoi ?
D'amour, voyons ! Le Cœur.
Vous savez danser ?
Je connais les bases, le reste, ça s'apprend.
Parfait. Merci.
Merci.
L'autre avait une belle voix pure.
Mais celle-ci a aussi quelque chose.
Quoi ?
De l'énergie, du tempérament...
Je ne sais pas, elle est originale.
Comme tu veux.
On devrait pouvoir dénicher une douzaine de danseurs.
Tu la vois, la tienne ?
Laquelle ?
Celle du Cœur.
Elle mijote quelque chose.
Pas mal !
Elle vient de Tomaszów, pas de la montagne !
Baratineuse.
Mais elle chante bien.
Elle a même été condamnée.
Condamnée ?
Elle aurait tué son père.
Quoi ?
À ce qu'on dit. Elle est toujours en sursis.
Comment t'as su ?
Kaczmarek s'est renseigné.
La tête, Zula.
BIENVENUE AUX LENDEMAINS
Maintenant, accroche-le bien.
Merde !
C'est quoi, cette histoire de père ?
Quel père ?
Le tien.
Quoi, mon père ?
Pourquoi t'as fait de la prison ?
Il m'a confondue avec ma mère, mon couteau lui a montré la différence.
Vous en faites pas, il a survécu.
Vous vous intéressez à moi pour mon talent
ou en général ?
Essaie ça.
Pas mal.
Tends la jambe ! Plus haut !
C'est bien.
C'est beau, Mateusz. Bravo !
Gardez le tempo.
On se regarde.
Un, deux, trois, deux, deux, trois... crochet... et demi-tour.
Varsovie, 1951
Deux paires d'yeux Et deux petits cœurs
Nuit et jour sont en pleurs
Beaux yeux noirs qui pleurez
De ne pas vous rencontrer
De ne pas vous
Rencontrer
Ma mère m'a interdit
D'aimer mon petit chéri...
Ça suffit. Ça commence à m'agacer.
Viens, on s'en va.
Attends. Que j'en profite un peu.
Qu'ils s'amusent.
Nous aussi, on va s'amuser.
Il faut que je vous dise...
Je n'ai jamais vraiment cru à ce machin folklorique.
Mais là, je suis ému.
Vous êtes un génie.
Prendre un truc aussi... et le rendre si beau !
Je vous en remercie.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Votre répertoire puise dans les trésors de la culture du peuple.
C'est beau et méritoire.
Je voudrais que votre collectif
devienne la carte de visite de notre Patrie.
Mais il serait temps d'introduire quelques éléments nouveaux.
La réforme agraire,
la paix dans le monde et ce qui la menace...
Un numéro fort sur le leader du prolétariat mondial.
Nous saurons l'apprécier.
Et vous en récompenser.
Ensuite, qui sait... ce sera Berlin,
Prague, Budapest, Moscou.
Qu'en pensez-vous ?
Au nom du collectif, je vous remercie d'avoir apprécié notre travail.
Quant au répertoire, il se base sur l'art populaire authentique.
La population rurale ne chante pas la réforme, la paix,
les guides...
Elle ne le fait pas, ce serait donc difficile.
Je comprends.
Si je peux me permettre...
Je suis Lech Kaczmarek,
directeur administratif.
Camarade Bielecka,
je vous assure que notre peuple n'est pas si ignorant,
y compris la population rurale.
Bien au contraire. Il chantera sur ces sujets importants,
car au fond, il en ressent le besoin.
Il suffit de le lui permettre et de l'y encourager.
C'est là, le rôle de notre collectif.
Merci.
Je vous remercie.
... sur toi, plein de sagesse
Et aimé des peuples, Staline
Notre siècle compose toujours
Ses plus beaux chants
Nous te jurons, chère Patrie...
Sur la mémoire des grands patriotes et révolutionnaires...
Feliks Dzierzynski et Karol Swierczewski...
Nous allons à Berlin.
Au Festival de la Jeunesse, en décembre.
Aujourd'hui Berlin, demain Moscou et après, Dieu sait où.
On devrait pas faire quelque chose avec Janicka ?
Pourquoi ?
Trop brune.
Notre collectif doit présenter un caractère rural, polonais, slave.
Regardez ses yeux.
Comment vous avez su pour Berlin ?
Par le ministre.
Bon. J'exagère, peut-être.
On lui teindra les cheveux.
Je te suivrai toujours, partout, jusqu'à la fin du monde.
Mais j'ai une chose à t'avouer.
Je moucharde sur toi.
Qu'est-ce que tu entends par là ?
Chaque semaine, je me confesse à Kaczmarek.
Je ne dis rien qui te nuise.
Le pire, c'est qu'il me drague.
Il veut savoir quoi ?
Des trucs... Tes activités pendant la guerre,
si t'écoutes Radio Free Europe, si t'as des dollars,
si tu crois en Dieu.
Tu y crois ?
Moi, oui.
J'en étais sûre, merde !
Quelle conne !
T'aurais fait quoi ? J'ai deux ans de sursis !
Sans ça, j'aurais jamais été prise.
Wiktor !
Va te faire foutre, connard de bourgeois !
Rien à cirer, va te rhabiller !
Putain, je pourrais te mettre dans la merde si je voulais !
Mon cœur
Tu ne veux pas rester en paix...
Vous savez que Berlin est la ligne de front
entre les camps socialiste et impérialiste,
entre les forces de la paix et les réactionnaires.
Et sur une ligne de front, on le sait,
tout peut arriver.
C'est pourquoi nous devons être vigilants,
responsables les uns des autres.
Et puis, vous savez,
quoi qu'on dise, les Allemands sont les Allemands.
Alors, levons le verre
à l'aventure de votre vie !
400 mètres, ça prend dix minutes.
Le secteur russe s'arrête là. Je t'attendrai à cet endroit.
Je ferai quoi, là-bas ?
Je serai qui ?
Tu seras avec moi.
On sera ensemble.
Mais je parle pas le français, ni rien.
Tu apprendras.
Tu as de l'oreille,
du talent.
Tu es exceptionnelle.
Je ne veux pas vivre sans toi.
D'accord.
On y va.
Berlin-Est, 1952
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Il y a une réception.
Les camarades veulent te rencontrer.
Je m'arrange un peu et je descends.
Tu es belle.
Fais vite.
La Pologne et la RDA...
Nous devons tisser des liens d'amitié communiste.
Nous sommes frères et sœurs.
C'est bon ?
C'est fait maison.
C'est une spécialité.
Merci. C'est vraiment excellent.
Poisson frais de la Baltique.
Excusez-moi.
Paris, 1954
Vous restez combien de temps à Paris ?
On rentre demain.
Comment tu vis ici ?
Ça va...
Je fais des arrangements, je compose.
Je joue dans un club.
Je me débrouille.
T'as quelqu'un ?
Oui.
Moi aussi.
Et alors, tu es heureuse ?
Je te raccompagne.
Je préfère pas. Tu sais comment ils sont.
Un petit bout de chemin.
Personne ne nous verra.
Tu peux me dire pourquoi tu n'es pas venue ce jour-là ?
Je sentais que ça ne marcherait pas.
Pas la fuite,
mais le reste. C'est pas fait pour moi.
Je suis moins bien.
Moins bien ?
Moins bien que toi...
Et en général.
- Tu comprends ? - Non.
Je sais que l'amour, c'est l'amour. Point.
Et moi, je sais une chose :
moi, je serais pas partie sans toi.
Va pas plus loin.
Yougoslavie, 1955
Pas mal, non ?
- Bonjour. - Bonjour.
Vous avez votre billet ?
Oui.
J'ai hâte d'avoir votre avis.
Nouveau répertoire, nouvelles chansons,
il y en a même une en yougoslave.
Un clin d'œil à nos hôtes.
C'est gentil.
Ça a pris de l'envergure, ça a de l'allure.
Dommage que vous soyez parti.
Vous aviez du talent.
Venez dans notre loge.
Merci, j'ai une très bonne place.
Bon, alors...
Au revoir.
Fil de soie, coupe serbe
Petite cordelette, fil si fin Je suis petite et tu es si doux
Milan
Mon chéri
Des caresses de la Morava
À Milan je suis promise Et je brode ma chemise
De mes rêves je tresse le fil Je le tresse avec mon cœur
Le fil est ténu, il va casser...
Vous m'emmenez où ?
À Moscou.
Pourquoi ? Je suis ici légalement.
J'ai un visa. Je suis résident français.
- Je ne suis plus polonais. - Nous sommes au courant.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Vous irez à Zagreb
et de là, à Paris ou ailleurs.
Vous plaignez pas, les Polonais voulaient qu'on vous renvoie à Varsovie.
Accordez-moi juste une nuit.
Le train est là.
Comprenez, il s'agit d'une femme, la femme de ma vie.
Ma femme.
Vous voulez rentrer avec elle à Varsovie ?
"Femme fatale".
On dit que Varsovie c'est le Paris de l'Est.
Ma mère m'a interdit
D'aimer mon petit chéri
À son cou je me jetterai
Toute la vie je l'aimerai
Toute la vie
Je l'aimerai
Paris, 1957
Alors tu t'es mariée.
Oui.
J'ai fait ça pour nous.
On s'est pas mariés à l'église. Ça compte pas.
Et tu t'appelles comment ?
- Gangarossa-Lichon. - Ganga... quoi ?
Gangarossa. C'est un nom sicilien.
L'important, c'est que tu ne sois pas marié.
- Ou bien tu l'es ? - Arrête.
Je t'attendais.
Deux paires d'yeux Et deux petits cœurs
Nuit et jour sont en pleurs
Beaux yeux noirs qui pleurez
De ne pas vous rencontrer
De ne pas vous
Rencontrer
Pas trop de "r" à la suite ?
Non.
Ça colle pas à la mélodie.
Si, il suffit de bien prononcer.
Quel rapport avec Le Cœur ?
C'est une traduction libre.
Je voudrais savoir qui l'a traduit.
Me dis pas que c'est ta poétesse.
Si, et alors ?
Juliette l'a fait pour nous, gratuitement.
Encore heureux !
Quelles paroles idiotes !
"La pendule a tué le temps."
Mon Dieu...
Te voilà critique littéraire !
Juliette est très reconnue.
Son anthologie vient de sortir.
- Mais je chanterai pas ça. - Alors pas de disque.
Alors pas de disque.
Sois gentille avec Michel. Il peut être utile.
On est devenus copains. Il t'appréciera d'autant plus.
D'autant plus... ?
Que tu es charmante.
Tu as ce qu'ils appellent ici le charme slave.
Force pas sur le maquillage...
Ah bon ?
C'est bien comme ça.
Sois toi-même, détends-toi.
- Avec ou sans cravate ? - Avec.
Qui sera là ?
Plein de gens intéressants.
- Ta poétesse reconnue aussi ? - Je suppose.
Arrête, elle est pas dangereuse.
Elle a eu deux amants après moi.
Et avec Michel, fais comme tu le sens.
Voilà Michel.
Je vous laisse à votre conversation. Je vais faire un tour.
Qu'est-ce que tu lui as raconté ?
Pourquoi ?
Que j'ai prétendu être une paysanne, que j'ai mouchardé,
tué mon père...
dansé pour Staline au Kremlin.
- C'est plutôt mignon. - Ah bon ?
Ça te donne du relief.
Du relief ?
Ça marche comme ça ici.
Comment ?
Je ne sais pas.
Édith Piaf a travaillé dans un bordel. Les gens l'en aiment d'autant plus.
Quel bordel ? Tu me fais quoi, là ?
Giovanni n'était pas un aristocrate. Il vendait du cristal.
Bon, je croyais bien faire. On rentre ?
J'ai rencontré ta maîtresse.
Gentille.
Joli dos... mais plus très fraîche.
Vous êtes plutôt assortis.
"Métaphore"...
Quelle idiote !
Pauvre type !
Tant pis...
T'en fais pas, Zula.
Que sera, sera.
Je l'aime, c'est tout.
Zula...
Tout va bien ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens, je me sens triste.
Pas maintenant, chérie, on va à l'Éclipse.
Tout le monde s'en va.
J'arrive.
En Pologne, t'étais un homme. Ici, t'as changé.
Ou alors j'avais bêtement imaginé des choses...
À part ça, tout est merveilleux, on est à Paris...
Je t'aime de tout mon cœur.
Quant à Michel, t'en fais pas, on s'entend comme cul et chemise.
Je m'occuperai de tout.
Arrête !
Quoi ?
C'est creux.
Creux ?
Il nous reste quarante minutes. S'il te plaît, ne bousille pas tout.
D'accord.
Je vais m'appliquer. T'inquiète, tu vas t'y retrouver.
Moi ?
On fait tout ça pour toi.
Fais-toi confiance.
J'ai confiance en moi, mais pas en toi.
On y va ?
Pourquoi tu es triste ?
Regarde.
C'est notre premier bébé.
Un bâtard.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
C'était formidable.
Les Français savent ce qu'ils font.
Et Michel, c'est un champion.
Il m'a baisée six fois en une nuit.
Pas comme un artiste polonais en exil...
Ça, je comprends.
C'est bien le collectif Mazurek ?
Oui, Mazurek. À Bialaczów.
04 18 ?
Passez-moi Zuzanna Lichon.
Lichon.
Oui, Zula...
Elle vient de rentrer...
Ah, je comprends...
Vous ne savez pas où elle est ?
Franchement, comment pourrais-je vous aider ?
Vous n'êtes pas français,
vous n'êtes plus polonais.
En ce qui nous concerne, vous n'existez pas.
Mais de vous à moi...
Quelle idée de vouloir partir d'ici ?
Je suis polonais.
Vous me faites rire.
- Je le suis. - Polonais ? Vous ?
Vous vous êtes enfui, vous avez trahi,
abandonné des jeunes qui vous ont fait confiance.
Vous n'aimez pas la Pologne.
- Si, je l'aime. - Non.
Mais il y a une solution.
Si vous regrettez sincèrement vos actes.
Vous êtes quelqu'un qui compte
dans les cercles artistiques de Paris.
Vous fréquentez des milieux d'émigrés...
Pologne, 1959
Tu as l'air affreux.
Combien ?
Quinze ans.
Il paraît que j'ai eu de la chance :
passage de frontière illégal dans les deux sens.
Vous avez 10 minutes.
Qu'est-ce qu'on a fait...
Je t'attendrai.
Arrête.
Trouve-toi un type normal qui te supportera.
Il n'est pas encore né, celui-là.
Je te sortirai d'ici.
C'est gentil d'avoir trouvé le temps. Viens, Piotrus.
Tu vas te présenter.
Voici Piotrus.
Salut.
Il est timide.
Il me ressemble ?
Comme deux gouttes d'eau.
Alors ?
Vous reprenez la musique ?
- Pas vraiment. - Eh oui...
C'était pas une mince affaire de vous sortir de là,
mais le vice-ministre est notre voisin et ami.
Merci, je vous en suis vraiment reconnaissant.
J'ai écouté votre disque parisien. Très joli.
Très bons arrangements.
Il faudrait l'enregistrer à nouveau ici. En polonais.
Ça pourrait servir à Zula. À vous aussi.
Tiens, voilà maman.
Je t'aime à la folie, mais je vais vomir.
Restez pour la réception.
Il y aura beaucoup de gens intéressants.
Allez, on s'en va.
Sors-moi de là.
Je suis venu pour ça.
Pour toujours, je veux dire.
Répète après moi.
Moi, Wiktor,
je te prends, Zuzanna, pour épouse...
Et je jure de rester auprès de toi
jusqu'à ma mort.
Moi, Zuzanna,
je te prends, Wiktor, pour époux
et je jure de rester auprès de toi
jusqu'à ma mort.
Que Dieu nous aide.
Tu es plus lourd, prends-en plus.
Maintenant, je suis à toi.
Pour les siècles des siècles.
Allons de l'autre côté.
La vue sera plus belle.
À mes parents
Avec la participation spéciale de
Histoire, Réalisation, Image
Producteurs
Scénario Avec l'aide de Piotr Borkowski
Images
Scénographie
Montage
Son
Casting
Costumes
Maquillage
Gestion de la production
Coproducteurs
Producteurs Exécutifs
Adaptation : Ewa Lenkiewicz
Sous-titrage : HIVENTY