Ce qui suit est une histoire vraie.
Ou aussi vrai qu'on puisse l'imaginer, car Dick Cheney est l'un des chefs
les plus secrets de l'histoire.
Mais on a fait de notre mieux.
Envoie-moi
- Comment allez-vous ce soir, officier ? - Sortez de la voiture.
Alors, chérie...
Allons, sortez.
Je peux en rêver aussi
- Bougez ! - Allez ! Allez !
Bougez ! C'est libre.
- Bougez, bougez, bougez. - C'est libre !
NOUVELLES EN DIRECT WORLD TRADE CENTER
- Allez, allez ! - Bougez ! Bougez !
Un avion vient de percuter le Pentagone.
Faisons en sorte que ces lignes téléphoniques fonctionnent.
Les téléphones sont prêts, monsieur.
Le SVTC. Contactez la FAA...
Centre présidentiel des opérations d'urgence, 11 septembre 2001, 9 h 38
... pour savoir combien d'avions en vol.
- Oui, monsieur. - Faisons fonctionner ces téléviseurs.
Je peux parler au président, s'il vous plaît ?
On a des avions en vol qui n'ont nulle part où atterrir.
J'ai encore un avion qui manque à l'appel, il survole la Pennsylvanie.
J'ai besoin d'une permission pour eux d'atterrir dans un aéroport canadien.
... très gros avion. Il allait vite.
Il survole la Pennsylvanie, bonne route.
Et trois autres avions sont portés disparus.
Je vois cinq avions portés disparus.
Non ! Oubliez ça. J'en vois quatre !
J'ai le NORAD au téléphone.
C'est exact. Il l'est. C'est exact.
M. le Vice-Président, POTUS sur la une, monsieur.
M. le Président.
La situation est extrêmement fluide.
Je vous recommande fortement de rester en l'air.
J'ai séquestré la direction du Congrès.
Très bien, alors.
Monsieur, Donald Rumsfeld est au Pentagone sur la ligne trois.
Ça ?
Oui, monsieur.
Dick, est-ce qu'il y a encore des avions de passagers en vol ?
J'ai besoin de règles d'engagement.
Remettons le président en ligne, monsieur.
Vous avez l'autorisation d'abattre tout appareil considéré comme une menace.
L'autorité présidentielle ?
C'est exact. Toutes les commandes sont UNODIR.
"UNODIR", monsieur ?
Sauf indication contraire.
... le sentiment et le moment où vous avez ce genre de...
D'après ce que les gens ont vu dans cette pièce en ce terrible jour,
il y avait de la confusion...
de la peur...
de l'incertitude.
Mais Dick Cheney a vu quelque chose que personne d'autre n'a vu.
Il a vu une occasion.
Alors que le monde devient de plus en plus déroutant,
nous avons tendance à nous concentrer sur les choses qui sont devant nous...
tout en ignorant les forces massives
qui changent et façonnent nos vies.
Et avec des gens qui travaillent de plus en plus d'heures
pour de moins en moins d'argent,
lorsque nous avons du temps libre,
la dernière chose que nous voulons,
c'est une analyse compliquée de notre gouvernement,
du lobbying,
des accords commerciaux internationaux
et des législations fiscales.
Ce n'est donc pas une surprise que lorsqu'un vice-président monotone
et bureaucratique est arrivé au pouvoir,
nous l'avons à peine remarqué...
Alors qu'il accédait à un poste d'autorité
auquel très peu de dirigeants de l'histoire des États-Unis ont accédé.
- Monsieur le Vice-Président, pour... - Ces réductions d'impôt sont...
- ... commencer ? - C'est pour ta maudite...
Je suis en train de mourir !
Changeant à jamais le cours de l'histoire
pour des millions et des millions de vies.
Et il l'a fait comme un fantôme,
la plupart des gens n'ayant aucune idée qui il est
ou d'où il vient.
Comment un homme devient ce qu'il est ?
Tout a commencé en 1963...
quand la copine de Dick, Lynne,
obtenait que des A au Colorado College.
Lynne avait aidé Dick à obtenir une bourse d'études à Yale...
où il buvait beaucoup plus...
RICHARD B. CHENEY NOTES
... qu'il n'assistait aux cours.
Très vite, Dick s'est fait renvoyer.
À l'époque, nous aurions dit de lui qu'il était irresponsable.
Dans le langage d'aujourd'hui, nous l'aurions traité d'ordure.
Homme blessé !
Sa jambe ressemble à une danse d'Elvis.
Que quelqu'un donne à ce pauvre type une gorgée de whisky.
Très bien, au travail.
J'ai dit, au travail.
Emmène-le en ville, mets cinq dollars dans sa poche.
Trouve un autre homme pour demain.
Que quelqu'un m'aide.
Tu as un problème, Cheney ?
Non, monsieur.
Sommes-nous en train de devenir amis ?
Tu vas arrêter de me toucher ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, M. Yale ?
Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, M. Yale ? Allez, viens !
Et voilà.
Envoie-moi l'oreiller
sur lequel tu rêves
Tu ne sais pas que je tiens encore à toi ?
Envoie...
Deux fois.
Deux fois !
Je dois te faire sortir de cette prison comme un... sale clochard.
Je suis désolé, Lynne.
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Je suis désolé, Lynnie.
Tu es désolé ? Ne m'appelle pas "Lynnie".
Tu es désolé.
Une fois, c'est "je suis désolé".
Deux fois, ça me fait penser que je n'ai pas choisi le bon homme.
Tu t'es déjà fait virer de Yale
pour avoir bu et t'être battu.
Et maintenant, tu seras juste un ivrogne qui accroche des lignes électriques ?
Tu vas vivre dans une roulotte ?
On va avoir dix enfants ? C'est ça, le plan ?
On peut en discuter plus tard, s'il te plaît ?
Non, on va en discuter tout de suite
pendant que tu sens le vomi et l'alcool bon marché.
- Dick veut du café ? - Quoi ?
Maman, sors !
Sors. "Dick veut du café ?"
Seigneur !
D'accord. Voilà mon plan.
D'accord ?
Soit tu te tiens droit...
Tu te replaces...
Et tu as le courage de devenir quelqu'un,
ou je pars.
Je connais une douzaine de gars et quelques professeurs à l'école
qui voudraient sortir avec moi.
Je t'aime, Lynne.
Alors, prouve-le !
Prouve-le !
Je ne peux pas...
aller dans une grande école prestigieuse
et je ne peux pas diriger une société ou être mairesse.
C'est ainsi qu'est le monde pour une fille.
Je besoin de toi.
Et en ce moment, tu n'es qu'un gros nul bourré.
J'ai vu ma mère attendre toute la nuit
que mon père rentre à la maison.
Et j'ai vu mon père ivre dans cette maison,
élevant la voix et bien pire encore,
et je ne vais pas danser cette danse. Pas question.
Tu sais pourquoi je la baise ?
Je ne le ferai pas.
Alors, tu peux changer ?
Peux-tu changer, ou suis-je en train de perdre mon temps ?
Je ne te décevrai plus, Lynne.
"Méfiez-vous de l'homme tranquille. Pendant que d'autres parlent, il regarde.
"Et pendant que d'autres agissent, il planifie.
"Et quand ils se reposent enfin... il frappe." Anonyme
VOUS POUVEZ AUSSI AIDER . JOIGNEZ-VOUS À L'ARMÉE AMÉRICAINE !
SURSIS DE PAIEMENT : 3 - SITUATION TRÈS DIFFICILE POUR LES PERSONNES À CHARGE
Vous avez été choisi en raison de votre travail acharné,
de votre assiduité et de votre dévouement.
Programme de stages au Congrès Washington, DC 1968
En termes simples, vous êtes les meilleurs et les plus brillants d'Amérique.
Alors allons de l'avant et apprenons. Soyons serviables.
Que Dieu vous bénisse tous
et que Dieu bénisse cette grande... nation.
Et maintenant, j'aimerais vous présenter un jeune homme de l'Illinois
qui s'est très bien débrouillé ici, au Capitole.
Le représentant Donald Rumsfeld.
Bob vous a-t-il dit que ce stage... est un grand honneur ?
Il l'a dit ?
Oui ?
C'est faux.
Dans la marine, on appelle ça un "détachement de merde".
Donald Rumsfeld, ou "Rummy", comme on l'appelait,
était l'ancien capitaine de l'équipe de lutte de Princeton
et un pilote d'avion à réaction d'élite de la marine.
La plupart des membres du Congrès utilisent leur pouvoir comme une hache.
Le meilleur et le plus brillant.
Rumsfeld, de son côté, a utilisé son...
Où ?
... comme un maître du couteau papillon.
Et, comme tout maître, si vous étiez sur son chemin,
il vous coupait.
Cela peut être une grande occasion.
Une occasion de travailler
dans les couloirs de la prise de décision
dans le pays le plus puissant de ce maudit monde.
Et si ça ne vous excite pas,
je ne sais pas ce qui le fera.
Désolé pour les quelques dames dans la pièce.
Il n'y avait pas de filles dans ce programme, avant.
Bref, je m'appelle Don.
Quoi que vous fassiez...
ne travaillez pas pour Bob, là.
C'est le plus ennuyeux fils de pute à Washington.
N'est-ce pas, Bob ?
C'est bon, ça suffit.
Allez chercher une tasse de café au membre du Congrès.
Et si sa femme appelle, il est toujours en réunion.
C'est bon, ça suffit. Dégagez.
Salut, je suis Alan.
Vous êtes l'autre gars de l'Université
- du Wisconsin, c'est ça ? - Oui.
Donc, l'un d'entre nous est censé commencer
par un démocrate et l'autre un républicain.
Ça te va si j'y vais avec les dem ?
Parce que j'ai fait beaucoup de travail avec les démocrates sur le campus, donc...
De quel parti est... Le type qu'on vient d'entendre ?
Eh bien, il y a trois pénis qui marchent dans la rue.
Oui, toi, et qui sont les deux autres ?
Rumsfeld est un républicain.
Parfait. Parce que...
C'est ce que je suis.
Ne te cache pas. Entre, bon sang.
Dick Cheney, je me présente pour le travail.
Tu es aux relations du Congrès
pour mon bureau de Politique économique
et tu m'aideras dans mon travail
de conseiller du président.
D'accord.
Seigneur, tu veux
que j'épingle tes mitaines à tes manches
pour que tu ne les perdes pas ?
- Vas-y. - Oui, monsieur.
Et Cheney, tes deux conduites en état d'ivresse sont apparues sur ton relevé.
Ne t'inquiète pas. Je me suis porté garant pour toi.
Merci, monsieur.
Non. Merci, c'est quand ta voisine Dottie
couche avec toi pour la première fois.
Tu m'en dois une.
- Oui, monsieur. - Allez !
La première chose que notre département a fait
a été d'effectuer un contrôle complet...
RÉPARTITION DE LA POPULATION 1968
... de la répartition de la population dans tout le pays.
Vous verrez que le Bureau de Politique économique...
Tu es le laquais de Rumsfeld, n'est-ce pas ?
Assure-toi qu'il voie ça.
Il faut qu'on mette ça sur le bureau de Nixon.
Roger Ailes, fondateur de Fox News.
Il a d'abord lancé l'idée comme Conservative News
quand il travaillait pour Nixon en tant que consultant en médias.
Salut, Don.
Roger veut que Nixon commence une chaîne d'information républicaine.
Oublie ça. Roger connaît la télé, mais il ne connaît pas la politique.
Alors, je faisais le coup du bâton enflammé.
Et Dick attendait dans les coulisses avec un seau d'eau.
Je suis à la finale de l'État,
et je lance le bâton, et...
il ne tombe pas.
Cheney ! Oh. Où l'as-tu trouvée ?
Il ne fait rien d'autre que des dégâts
à nos établissements de soins de santé privés.
Mais j'ai quand même remporté la deuxième place.
Des familles blanches. Les hommes.
Les femmes. Les Hispaniques. Les minorités...
APPROBATIONS DE PRÊTS PAR LA SBA.
Tu es silencieux. J'aime bien ça.
Tu ne bavardes pas à propos des cartes que tu as.
J'ai raté ma suite il y a environ un mois,
mais tout le monde semble encore penser que j'ai des rois dans ma poche,
sauf peut-être Haldeman.
Je joue surtout à la Dame de Pique, donc je ne suis pas...
Non, non, non.
Pour un homme comme Donald Rumsfeld,
Il ne voulait que trois choses de son laquais.
Il devait se taire.
NE PARLE PAS
Faire ce qu'il dit.
FAIS CE QU'IL DIT
Et toujours, toujours, être loyal.
SOIS LOYAL
Cela signifie que Nixon m'aime bien,
mais son cercle me déteste.
Non, je suis sûr que c'est faux.
Et alors ?
C'est "oui" ou c'est "non" ?
C'est "oui".
Tu ne sais même pas quelle est la question, n'est-ce pas ?
- Je suppose que c'est pour... - Non, non, non, non. Ce n'est pas grave.
C'est exactement le genre de "oui" que je cherchais.
Cheney avait toujours été un étudiant ordinaire
et un athlète médiocre.
Mais il avait enfin trouvé sa vocation.
Il serait un homme dévoué et un humble serviteur du pouvoir.
Voilà ton nouveau bureau.
Il n'y a pas de fenêtres, mais tu ne verrais
qu'une bande de hippies en train de défier Nixon.
Très bien.
À ce moment,
vous vous demandez probablement qui je suis exactement.
Laissez-moi me présenter.
Je m'appelle Kurt.
Mon équipe de football préférée est les Steelers,
et moi et mon fils adorons Bob l'éponge.
Et si vous vous demandez comment
j'en sais autant sur Dick Cheney,
disons juste qu'on est un peu parents.
On en parlera plus tard.
The Rifleman !
- Allô ? - Lynnie,
devine d'où j'appelle.
Je suis si fière de toi, Dick Cheney.
Je savais que j'avais choisi le bon mari, même quand je ne le savais pas.
On a réussi.
Tu as vu Nixon ?
Oui. Je l'ai rencontré. Je lui ai serré la main.
Oh, mon Dieu. Et il t'a appelé...
- Il m'a fait... - Vraiment, comme...
... son sourire espiègle.
Je dois me pincer.
Pardonne mon français.
C'est la meilleure maudite sensation... du monde.
Je ne peux qu'imaginer. Je suis si fière de toi.
- Je t'aime. - Nous sommes fières de toi.
Tes filles sont fières de toi. Tu es fière de ton papa ?
Oui.
Peux-tu dire que tu es fière de ton papa ?
Mon papa.
Tu es fière de ton papa ?
Oh, mon Dieu.
Bureau de Dick Cheney.
Donc, maintenant que je ne retourne plus seulement les cartes,
j'ai quelques idées.
Arrête.
Tu vois cette porte ?
Vers le bureau de Kissinger ?
Oui.
Il se trouve que je sais que Nixon y est en ce moment.
Pourquoi Nixon
ne rencontre-t-il pas Kissinger dans le Bureau ovale ?
Il est en train d'avoir une conversation qu'il ne veut pas qu'on enregistre ?
Très bien.
Quelle est la conversation ?
On va bombarder le Cambodge.
C'est impossible.
Cela doit être approuvé par le Congrès.
J'y suis tous les jours.
Oh, j'emmerde le Congrès. Sauf si tu en fais partie.
Alors c'est le groupe le plus délibérant sur Terre.
Mais nous ne le sommes pas, alors on s'en fout.
Mais la campagne du président pour mettre fin...
Écoute-moi, écoute-moi.
À cause de la discussion
que Nixon et Kissinger sont en train d'avoir
derrière cette porte
à 1,50 m de nous,
dans quelques jours, à 16 000 km d'ici,
une pluie de bombes de 340 kg
tombera de B-52
à une hauteur de 6 000 m
et frappera des villages et des villes. dans tout le Cambodge.
Des milliers mourront.
Et le monde va changer, pour le meilleur ou pour le pire.
C'est le genre de pouvoir qui existe
dans cet affreux petit immeuble.
J'emmerde Kissinger. Il est surestimé. Allons-y.
Alors, que sommes-nous...
- Tu sais, je veux dire... - Crache le morceau.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Sommes-nous contre les dépenses ?
Que croyons-nous ?
"Que croyons-nous ?"
Oh. C'est très bien.
"Que croyons-nous ?"
Merde !
Comme ça, par là.
- Tu veux essayer ? - Oui.
Tu découvres ce que veut le poisson.
Dans ce cas, c'est un ver.
Et ensuite, nous l'utilisons pour l'attraper.
Regarde. Regarde.
Papa. Papa, regarde.
La famille peut manger.
C'est un bon tour qu'on joue, pour les vers ?
Ce n'est ni bon ni mauvais. C'est la pêche.
Je ne veux pas que celui-là soit blessé.
Dick avait pris un travail
en tant que consultant politique pour une grande société financière,
où il a finalement fait beaucoup d'argent.
Il a accepté le poste, parce que l'entourage de Nixon
en avait assez de Donald Rumsfeld.
Je me retire.
Ils m'envoient à Bruxelles.
Quoi ?
Nixon est en train de me faire ambassadeur permanent auprès de l'OTAN.
Ou comme il l'appelait...
C'est une mission de merde.
Kissinger et Haldeman ont gagné.
Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
J'ai une fille de quatre ans et une de sept ans, Don.
Dis à Don que nous ne déménageons pas
juste parce que tout le monde à la Maison-Blanche le déteste.
Bon garçon !
Je t'ai bien enseigné ces deux dernières années.
Je suis désolé, Don.
Vraiment.
Ne t'inquiète pas.
Je suis comme des punaises de lit.
Tu devras brûler le matelas pour te débarrasser de moi.
Dick devenait de plus en plus malin
en tant qu'initié de Washington.
Et Lynne avait commencé à écrire des articles
et à explorer des idées pour son premier roman.
Dick.
Puis elle a reçu des nouvelles de la maison, à Casper.
Le Seigneur est mon berger.
Je ne manquerai de rien.
La mère de Lynne, Edna,
qui avait évité l'eau toute sa vie,
a été retrouvée noyée dans le lac Casper.
... chemins de justice.
Ils ont dit qu'elle et Wayne, le père de Lynne,
avaient eu une vilaine dispute une heure avant.
Elle ne sait pas nager, Dick.
- Ma mère ne sait pas nager. - Que s'est-il passé ?
Elle n'a jamais nagé. Je ne sais pas... Je ne sais pas.
Elle ne nage jamais, puis...
Il n'y a jamais eu une enquête sérieuse
sur la mort de la mère de Lynne.
Vous voulez me voir faire un appui renversé juste ici ?
- Non. Papa. Non. - Je peux le faire ici.
Elles grandissent tellement.
Tout ira bien, papa.
- Oui. Oui. - Ce sont de grandes filles.
Ciel, papa...
Écoute, après ceci, nous devrions...
Que devrions-nous faire ? Aller manger ?
Les filles...
Dick, ils disaient peut-être...
Pourquoi n'allez-vous pas à la voiture ?
Allez, les filles, écoutons votre père, d'accord ?
Elles deviennent si belles, Dick. C'est incroyable.
Seulement...
Tu attrapes du poisson ?
Comment vas-tu, Dick ?
Tout va bien à Washington ?
Ne t'approche plus jamais de mes filles ou de ma femme.
Gros bonnet !
"Un gros bonnet à Washington." Dick.
Monsieur ?
Merci.
Alors, qu'est-ce que tu as ?
Page huit.
Hassan Mustafa Nasr,
un ecclésiastique basé à Milan, en Italie.
C'est un membre d'al-Gama'a al-Islamiyya,
le groupe qui a tué Anwar Sadat.
C'est le cheikh aveugle, n'est-ce pas ?
Il y a un débat à Langley
sur la question de savoir s'ils sont une menace ou pas.
Ils prétendent être pacifiques maintenant.
Je prétends manger sainement.
D'accord.
Allez le chercher.
Quel est le prochain nom ?
Monsieur le Vice-Président,
il y a eu des rumeurs à propos...
d'un étudiant en ingénierie. de Berlin...
Je n'ai jamais été un lâcheur.
Quitter mon poste avant la fin de mon mandat
est abominable pour chaque instinct de mon corps.
Mais en tant que président...
je dois mettre les intérêts des États-Unis d'abord.
Les États-Unis ont besoin d'un président à temps plein.
Nixon a oublié les enregistreurs à commande vocale.
Il est devenu négligent.
Le président est-il puni ?
Non, non. Le président a beaucoup d'ennemis.
Bruxelles, s'il vous plaît.
Tu dois te souvenir, Lizzie...
La lutte dans les mois à venir pour ma vengeance personnelle...
... que si tu as du pouvoir, les gens vont toujours essayer de te le prendre.
Toujours.
- Oui. - Oui, madame.
Souviens-toi de ça.
Donald Rumsfeld, s'il vous plaît.
C'est une tragédie.
C'est notre président.
C'est ridicule.
En fait, je pense que ça pourrait être de très, très bonnes nouvelles.
La façon dont je vois les choses, tout républicain non touché
par le Watergate est favorisé en ce moment.
Bien, Ford m'a appelé avant que mon avion décolle,
et je crois qu'on y est.
Oh, tu conduis toujours cet aimant à filles ?
Tu peux toujours prendre l'autobus.
Donc...
je démissionnerai de la présidence
à compter de demain midi.
Le vice-président Ford sera assermenté
comme président à cette heure-là...
Alors, quel est le plan ?
Le plan est de prendre le contrôle de cet endroit.
Qui t'a mis de la pression ?
Je n'ai pas retourné les cartes depuis longtemps, Don.
Ils m'ont donné les clés de ce palais.
Chef de cabinet.
Mon Dieu.
Petit salopard.
Tu as réussi.
Très bien, on a du travail.
Kissinger essaie de se réconcilier avec les Soviétiques.
Assurons-nous que ça n'arrive pas.
Oui.
Si je peux me permettre, j'ai peut-être un moyen...
Gerald R. Ford - Président des États-Unis d'Amérique
... pour mettre un bâton dans les roues de la Russie.
Et si nous créions...
Monsieur le Président.
Attends, Henry, écoutons Dick.
L'un des superpouvoirs spéciaux de Dick Cheney était
sa capacité de donner
aux idées les plus extravagantes et les plus extrêmes
une apparence réfléchie et professionnelle.
Et si, sur une base unilatérale,
nous mettions tous des perruques miniatures sur nos pénis
et que nous sortions sur la pelouse de la Maison-Blanche
pour se branler ?
Comme un spectacle de marionnettes, mais beaucoup plus agréable.
J'aime les bons spectacles de marionnettes.
Je dis que nous devrions le faire.
Henry Kissinger a été relevé
de ses fonctions de conseiller à la sécurité nationale
et a été remplacé par Brent Scowcroft.
Ils appellent ça le massacre d'Halloween.
RÉUNION D'EXAMEN D'UNE QUESTION DU CONSEIL NATIONAL
- Monsieur le Président. - Attends, Henry.
Donald Rumsfeld a remplacé
le ministre de la Défense James Schlesinger.
Et Dick Cheney a été choisi comme...
Chef de cabinet de la Maison-Blanche 1975 - 1977
Le plus jeune chef de cabinet de l'histoire.
- C'est incroyable. C'est un rêve. - C'est réel.
Et Don est le plus jeune secrétaire à la Défense de tous les temps.
Je ne parle pas de Don.
Je parle de toi.
Et je vais t'embrasser
ici, dans la Maison-Blanche.
Excusez-moi, M. et Mme Cheney,
ces filles essayaient d'entrer dans le Bureau ovale.
Oh, ciel. Oh, ciel.
- Les filles... - Hé. Hé, toi !
Les filles, ce n'est pas un terrain de jeu. Ne...
Hé. Hé, toi.
C'est ici que vit le père Noël ?
C'est encore mieux. C'est encore mieux.
C'est ici que...
le chef de la plus grande nation
sur terre vit.
Tu es un des lutins, papa ?
Dans un sens, oui.
Non, Mary.
Ton papa est Chef de cabinet.
Chef de cabinet.
Si tu es idiot avec elle,
elle grandira et deviendra une femme idiote.
Oui, bien sûr. J'avais oublié.
C'est... C'est idiot, Mary.
En tant que nouveau Chef de cabinet,
et avec la présidence affaiblie par le Watergate,
Dick Cheney voulait savoir
quel pouvoir avait exactement le président.
J'aimerais réintégrer l'autorité exécutive.
Comment ?
Antonin Scalia,
un jeune avocat du ministère de la Justice
qui, plus tard, siégera à la Cour suprême,
a ébranlé le monde de Dick.
C'est intéressant.
Connaissez-vous la théorie
de l'exécutif unitaire ?
Non. Explique-moi.
C'est une interprétation
que quelques personnes, comme moi, croient,
à l'article II de la Constitution
qui confère au président
l'autorité exécutive absolue.
Et je veux dire absolue.
- Bébé ? - Oui ?
Tu veux emmener Cole à la chaise haute ?
Viens, trésor.
Je dois essayer d'expliquer
cela aux gens.
Tu n'as pas faim ?
La théorie de l'exécutif unitaire.
Certains juristes pensent
que si le président fait quoi que ce soit,
ça doit être légal,
parce que c'est le président.
Au diable les chèques et l'équilibre,
en particulier en temps de guerre.
C'était le pouvoir des rois, des pharaons, des dictateurs.
C'est parfait.
Dick Cheney était un fantassin
dans les jeux de pouvoir de Washington, D.C.
Mais avec la théorie de l'exécutif unitaire,
il pourrait devenir...
Galactus, dévoreur de planètes.
Puis, ce fut le soir des élections
et il y avait un gros problème.
Le gagnant, avec 272 votes électoraux.
On s'était demandé lequel d'entre nous
allait faire cette annonce.
James Earl Carter,
le prochain président des États-Unis.
Et juste comme ça, tout était fini.
Dick Cheney, le chef de cabinet du président,
n'a pas de travail.
À un moment, il a été courtier.
C'est impossible. Il faut que ce soit une sorte d'erreur.
- Une erreur de calcul. - Ça alors !
Bien...
Merci à tous.
Les républicains ont perdu la présidence.
Ils sont en minorité au Congrès et dans la plupart des États.
SIÈGE SOCIAL DE CARTER ATLANTA, GÉORGIE
Avec les États-Unis qui exigent le changement, je ne vois pas...
Le GOP est un parti en désarroi.
Manifestement, le Watergate, la guerre du Vietnam...
Le président Carter est monté
sur le toit de la Maison-Blanche, aujourd'hui,
pour montrer les nouveaux chauffe-eau solaires
qui y sont installés.
Aujourd'hui, en exploitant directement
la puissance du soleil, nous prenons
l'énergie que Dieu nous a donnée,
l'énergie la plus renouvelable que nous ne verrons jamais,
et nous l'utilisons pour remplacer notre approvisionnement
en combustibles fossiles qui diminue.
Il n'y a plus de doute
que l'énergie solaire
est à la fois possible et faisable et aussi rentable.
... est Secrétaire à la Défense.
Al Haig, qui est devenu Suprême Commandant allié en Europe, et...
1978 Course du Congrès du Wyoming Cheney (R) c. Bagley (D)
... Bob Haldeman, qui purge sa peine
dans un pénitencier de Californie.
Enfin, pas moi. Pas moi, monsieur.
Je vais devenir l'homme du Wyoming.
Par-dessus tout, et écoutez ceci...
Les impôts doivent baisser.
Je vais le redire, les impôts doivent baisser.
- Parle. Parle. - Nous devons alléger le fardeau fiscal
pour les travailleurs
et mettre l'accent...
sur la perspicacité.
Je suis autant un Wyomingite, notre démonyme...
Bla, bla, bla, bla.
Dieu merci pour la reconnaissance du nom.
Comme Jedediah Smith.
Assez de chahut.
Même si c'est ce que nous, les cow-boys, faisons.
Votez pour Cheney au Congrès.
Je ne vous décevrai pas, vous pouvez compter sur moi.
Merci.
Votez pour Cheney au Congrès.
Soit il boit la prochaine fois, soit c'est moi.
Oui.
Je ne veux pas que quelqu'un panique,
mais je crois que je dois aller à l'hôpital.
Maintenant.
C'est un infarctus de la paroi inférieure.
Mais ça peut être guéri, non ?
Si ça ne tenait qu'à moi,
vous lâcheriez l'élection.
FRÉQUENCE CARDIAQUE - QRS AUDIO ALLUMÉ - ÉLECTRODE OK
Mais vous avez tous les deux dit
que ce n'est pas une option,
donc vous devez avoir un minimum de deux semaines de repos au lit.
Deux semaines de congé, on perdra notre avance.
Pas question.
Dick Cheney est malade,
donc il ne peut pas être ici aujourd'hui.
Mais on a sa femme, et c'est une sacrée jolie fille.
Lynne Cheney !
Bonjour...
Bonjour, comment allez-vous, aujourd'hui ?
Bon, c'est bon à entendre.
C'est vraiment sympa d'être de retour dans mon État d'origine.
J'ai grandi dans le Wyoming, mais il semble
qu'à un moment donné,
Washington, D.C. a cessé d'écouter
les vraies personnes comme nous
et a commencé à n'écouter que les snobs libéraux
qui veulent tous que nous perdions nos emplois
à cause de la discrimination positive.
O.K., Lynne. Allons...
C'est exact.
Vous savez, je suis allée à New York.
Les femmes à New York brûlent leurs soutiens-gorge.
Vous savez ce que les femmes dans le Wyoming font des leurs ?
Nous les portons.
Dans le Wyoming,
nous pensons qu'il y a un bien et un mal...
Parce que je suis une mère et une femme du Wyoming
et je sais ce que ça fait quand chaque sou compte.
Et je ne parle pas seulement en votre nom,
mais au nom de mon mari, Dick Cheney...
Un vent de changement violent
avait soufflé dans tous les États-Unis.
Droits civils, Roe contre Wade, l'environnementalisme,
mais une partie du pays
était en colère à propos de ce changement.
Merci à mon incroyable femme.
C'est bon d'être avec vous ici, à Washington.
Représentant Cheney (R) 1979 - 1989
... en tant que seul représentant du Congrès du Wyoming.
Puis, les familles fortunées,
comme les Kochs et les Coors,
qui en avaient marre de payer des impôts sur le revenu
sont directement venues à Washington, D.C.
et ont commencé à écrire de gros chèques
pour financer les groupes de réflexion de l'aile droite...
INSTITUT DE L'ENTREPRISE AMÉRICAINE
FONDATION CULTURELLE
... qui changera la façon
dont beaucoup d'Américains voient le monde.
L'ÉCONOMIE DES RETOMBÉES : RÉDUCTION DES IMPOSITIONS POUR STIMULER L'ÉCONOMIE
Enfin, en 1980, cette révolution improbable...
Les impôts moins élevés se répercutent du bas vers le bas
... des super riches et des conservateurs blancs,
qui ont trouvé son visage.
Pour ceux qui n'ont pas de compétences,
nous trouverons un moyen pour les aider à en acquérir.
Pour ceux sans possibilités d'emploi,
nous stimulerons de nouvelles opportunités,
en particulier dans les villes où ils vivent.
Pour ceux qui ont abandonné tout espoir,
nous redonnerons espoir et nous les accueillerons
dans une grande croisade nationale
pour que les États-Unis soient de nouveau formidables.
Merci beaucoup.
Que Dieu bénisse les États-Unis.
C'était les foutues années 80,
et c'était une sacrée époque pour Dick Cheney.
Vote sur H.R.4445,
la Loi sur les armes à feu non décelables,
pour interdire les armes en plastique non décelables par un détecteur de métaux.
Non.
Merci, député Cheney.
J'ai entendu dire que vous avez été tout un allié.
... établir la journée Martin Luther King Jr.
comme un jour férié fédéral.
H.R.36441, la Loi sur les espèces menacées d'extinction.
M. T. est là, avec la famille présidentielle.
Vote sur H.R.500, la Loi sur la qualité de l'eau.
Vers l'extérieur !
Vote sur H.R.44...
Que quelqu'un appelle une ambulance !
- Peux-tu respirer ? - Je fais une crise cardiaque, idiot.
Dick, président de la Conférence des rép., Chambre des représentants
Lynne, présidente de la Dotation nationale pour les sciences humaines
Merci, Alex, pour votre très responsable...
Oh, félicitations.
Je vous remercie. J'étais très, très emballée...
- Nous ne sommes pas des loups. - Merci.
Non, merci.
Oh, ils sont tous les deux brillants, mais fauchés.
- Bonjour, George. - Bonjour, Dick.
Bonjour, Lynne.
Félicitations pour votre affectation.
Merci, monsieur le Vice-Président.
Comment va votre charmante famille ?
Nous croyons que notre fils Jeb est fait pour la politique.
George H.W. Bush Vice-Président des États-Unis
Nous vous demanderons peut-être votre soutien dans quelques années.
S'il est à moitié aussi charmant que vous, George,
alors vous aurez nos deux votes.
Je peux avoir ça par écrit ?
Bien sûr.
Dick, je veux juste vous remercier
d'avoir obtenu de la Chambre de ne pas outrepasser
le veto du président sur la doctrine de l'équité.
Non, pas de problème.
Heureux de me débarrasser d'un important règlement gouvernemental.
Merci. C'est bien.
La doctrine de l'équité était une loi des années 40
qui exigeait que toute information diffusée à la télévision ou à la radio
présente les deux parties d'une question également.
Son abrogation conduirait à la montée de l'opinion publique.
Laisse-moi te dire quelque chose, espèce de maigre prophylactique humain.
L'amour est la seule émotion humaine qu'on ne peut simuler.
Sauf les femmes. Et Dieu merci, elles le peuvent.
Et finalement à la réalisation
du rêve de Roger Ailes.
JUSTE ET ÉQUILIBRÉ
Fox News, qui deviendrait...
CANAL FOX NEWS NOUS RAPPORTONS. VOUS DÉCIDEZ.
... la première station d'information aux États-Unis,
balançant les États-Unis encore plus vers la droite.
Merci. Super.
Désolé. Désolé. Hé, tout va bien.
Détends-toi, ma chérie. C'est une fête.
Laisse-moi voir si je peux m'assurer
que tout va bien là-bas.
Content de vous voir tous les deux. Embrasse tes filles.
Et Barbara.
Je le ferai.
- C'est son fils. - Oh, merde.
George W., le mouton noir de la famille.
- Des gens ennuyeux. Juste aux États-Unis. - Allons-y.
Un peu trop d'amour inconditionnel.
Tu le sens, Dick ?
La moitié de la pièce veut être nous.
L'autre moitié nous craint.
Je sais que George est le prochain en ligne, mais...
après ça, qui sait ?
Je respecte réellement Reagan,
mais personne n'a montré au monde la vraie puissance
de la présidence américaine.
Excusez-moi, Mlle Mary !
Vous ne pouvez pas quitter le terrain pendant les heures de classe. Mary !
Je ne comprends pas.
Tu es partie de l'école ? Pourquoi ?
Ça n'a aucun sens.
C'est Susan.
Susan, ta meilleure amie ?
Chérie, vous vous êtes disputées pour un garçon ou...
Elle a rompu avec moi.
Maman, papa...
Je...
J'aime les filles.
Je suis lesbienne.
Ça n'a pas d'importance, chérie.
Nous t'aimons quoiqu'il arrive.
Papa.
Je t'aime tellement.
Cela va rendre les choses...
si difficiles pour toi.
Quand George Bush Sr. a été élu président,
Dick Cheney a été nommé Secrétaire à la Défense,
sixième en ligne à la présidence.
Après quelques années,
c'était au tour de Dick d'être candidat à la présidence.
Ils ont donc décidé de faire une estimation des votes anticipée.
Je crois que c'est ça.
Nous pouvons bouger ces chiffres. Juste...
S'en prendre à l'État providence, aux réglementations,
- au gaspillage gouvernemental. - Ce sera la guerre.
Non.
Je...
Je ne peux pas faire subir ça à Mary.
Chaque adversaire primaire s'en prendra à elle.
Et nous nions.
Honte à eux de s'en prendre à la famille et...
Dick Cheney deviendra PDG
d'une grande société de services pétroliers : Halliburton.
Tu laisses grand-mère partir.
Allons. Bon garçon.
Très bien.
Non. Oh, mon Dieu.
Lynne publiera plusieurs livres sur l'histoire américaine.
C'est très bien, Philip.
Dick avait le choix entre poursuivre la présidence des États-Unis
et sa benjamine.
Coors m'a demandé d'élaborer des stratégies
pour les personnes vivant selon un mode de vie alternatif.
Il a choisi sa fille.
Les Coors sont une famille merveilleuse.
Ce sont des gens bien.
Les Cheney ne veulent plus entrer en politique ou dans l'opinion publique.
Le cœur de Dick est en meilleure santé que jamais et il participe régulièrement
à des compétitions Ironman dans le monde entier.
Lynne et Dick sont heureux et riches et vivent en Virginie
où ils reproduisent des golden retrievers primés.
Qui téléphone un dimanche matin ?
Je ne sais pas.
Ça va. J'arrive.
J'arrive.
Allô.
C'est exact.
Tout ce que je peux faire pour aider.
Oui, ça devrait aller, 15 h.
Bien sûr.
Oh, ce...
Cela va sans dire.
Merci.
Non, merci.
Qui était-ce ?
C'était quelqu'un
de la campagne du fils de George Bush.
Jeb ?
Non, non, George W.
- Jeb a la Floride. - Oui, c'est vrai.
Je n'arrive toujours pas à croire qu'ils ont
porté ce pauvre garçon candidat au poste de président.
Que voulaient-ils ?
Ils veulent me parler d'être son colistier.
Quoi ?
Ils ne l'ont pas dit directement, mais...
J'ai pris cette décision.
C'est ce qu'ils veulent.
Un vice-président n'est rien du tout.
Je vais seulement les écouter.
Je le dois au père.
Le vice-président reste assis
et attend que le président meure.
Tu l'as dit toi-même.
Oui, c'est un travail minable.
Oui.
Ce n'est qu'une rencontre.
Juste une rencontre ?
Juste une rencontre.
Bien.
TIME PRÉSIDENT BUSH ?
Oui, gouverneur.
Bien sûr.
Le gouverneur va vous recevoir, Secrétaire Cheney.
Bien sûr.
Bonjour, Dick.
Bonjour, George.
Ça fait longtemps.
L'an dernier.
Séances de politique étrangère.
C'est vrai. Oui, c'est vrai.
Ces réunions étaient...
Très engageantes.
Je me souviens qu'on était tous les deux d'accord,
mon père aurait été réélu
s'il avait éliminé Saddam.
C'est vrai. Les présidents de guerre.
Très populaire.
Ils le sont. Ils le sont.
Donc...
Félicitations
pour une... primaire réussie.
J'en ai vécu quelques-unes,
et elles peuvent être, disons...
Épuisantes.
Oui.
C'est une corvée.
Je te le dis, c'est une corvée.
Les autobus, sandwichs à la bolognaise.
J'aime les gens, mais
tu sais, assez c'est assez.
Donc...
L'appel que j'ai reçu...
J'avais oublié, tu es un homme direct,
n'est-ce pas ? J'aime bien ça.
Tu es surpris que je me présente à la présidence ?
Il veut impressionner son père
plus que tout.
Après mes, disons, années de folie ?
George, j'ai moi-même semé de l'avoine
à l'époque.
Et j'apprécie toujours une bière fraîche à l'occasion.
J'en suis sûr.
J'en suis sûr, gredin.
Je ne peux plus maintenant. C'est devenu mauvais.
Oui.
Le bon vieux temps.
Qu'est-ce qu'il veut vraiment ?
De quoi a-t-il besoin ?
C'est dur, je te le dis.
J'ai perdu ma première course au Congrès,
ce n'était pas bon.
Tu veux une poitrine de bœuf ?
George...
Theresa ! Theresa !
- Trouve-nous de la poitrine de bœuf. - D'accord, on va en trouver.
- Les extrémités grillées. - Bien sûr.
Écoute, j'ai...
Je manque d'expérience dans les sondages,
et tu es l'un des plus expérimentés dans le coin.
Tu veux monter à bord et être mon vice-président ?
Je suis honoré.
Ne sois pas honoré, merde ! Dis oui, M. Direct.
Je dois dire non.
Dick, allez, on va s'amuser.
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ? Tu travailles dans le secteur privé ?
Oui.
Allez, je sais que tu aimes la politique.
George.
- Allez. - Ça n'arrivera pas.
Allons.
C'est dommage.
Oui.
Je pourrais peut-être...
t'aider à trouver le bon colistier.
Diriger mon équipe de recherche de VP ?
Pas d'équipe. Juste moi.
Oui, ça pourrait marcher, ça pourrait...
Je dois en parler à Rove, Bien sûr, mais...
Si je perds, peut-être que je pourrais être
commissaire du base-ball.
Tu comprends ?
Mais l'idée...
est de gagner.
Je vais te garder au fond de mon esprit.
Alors, vas-tu me dire comment ça s'est passé aujourd'hui ou pas ?
C'était très intéressant.
Il est...
débutant.
Il est vraiment débutant.
Et tu lui as dit "non" ?
Je...
Je lui ai dit que je l'aiderais avec la...
Avec la recherche.
À quoi penses-tu ?
Je vois que tu réfléchis.
À quoi pensait Dick Cheney ?
Je pense que je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
Après sa première rencontre avec George W. ?
Nous avons eu beaucoup de succès, Dick.
Et le vice-président n'est rien du tout.
Combien de pas en avant voyait-il ?
Qu'est-ce qu'il a ressenti à propos de l'occasion
qui était devant lui ?
Il y a des moments
si délicats...
Comme une tasse à thé et une soucoupe...
empilées sur une tasse à thé et une soucoupe,
sur une tasse à thé et une soucoupe...
Peux-tu changer ou suis-je en train de gaspiller...
Ainsi de suite.
Ce moment pourrait tomber dans n'importe quelle direction...
et tout changer.
Malheureusement, il n'y a pas vraiment moyen
de savoir exactement ce qui se passait
chez les Cheney...
lors de ce moment qui a changé l'histoire.
On ne peut pas faire entrer dans un soliloque shakespearien
qui dramatise chaque sentiment et motivation.
Ce n'est pas comme ça que fonctionne le monde.
Mon cher Richard.
Danse habilement en rond avec le cœur du roi
Même si j'ai crié à haute voix pour plus !
La bouche desséchée tendue vers l'avant...
La goutte, la goutte des eaux imaginaires.
Mais je te le dis maintenant, repose-toi, prends ta retraite.
Tu as honoré tes vœux à l'épouse et à la couronne.
La cécité a usurpé la vision en toi, ma femme ?
Notre union n'est pas un simple traité.
Tu as partagé la flamme de ton flambeau avec le mien.
Révélant les halls et les flèches...
d'empires depuis longtemps fanés.
Et maintenant, je peux tenir
ma propre poupe en l'air.
Et faire chair de notre lien de pouvoir.
Oserais-je ?
Oserais-je laisser le bec de l'espoir recueillir des ronces
sur mon cœur pour un nid du futur ?
Beaucoup d'hivers passés, ai-je laissé mourir cet espoir,
les vents cruels réduisant au silence les cris des oiseaux dans le besoin.
Maintenant qu'il est arrivé, je dis oui.
Oui.
Mon propre sang et ma volonté sont les vôtres
jusqu'à ce que la cuirasse
du dernier soldat soit transpercée,
déversant ses trésors de gelée de rubis.
Alors ?
Je pense donc que nous allons de l'avant.
Et Mary ?
C'est vice-président.
Pas le même examen minutieux.
Non. Il a des alliés, Dick. Des liens.
Tu es nouveau dans son monde. Tu ne connais pas le paysage.
Je ferais mieux de mener une recherche très approfondie.
Chaque pierre, chaque grain de sable
doit être vérifié, pour ce questionnaire.
Dick, nous demandons toutes les données financières,
tous les examens médicaux, toutes les entrevues,
publications, écrits, les documents juridiques...
Parfois, les gens utilisent les SARL pour cacher certaines sommes d'argent.
Et ?
Tout ce qu'il y a de plus complet
et nous aurions besoin d'un gant en caoutchouc.
Désolé, Liz.
Ce n'était pas offensant.
Devrais-je être offensée ?
Je suis offensée.
Dave ne s'est pas inquiété si j'étais offensée.
Un gant en caoutchouc, comme pour un examen de proctologie.
C'est dégoûtant.
Allô ? Allô...
Papa, j'enlève le fromage de ta pizza.
Chéri ?
Dave.
David. Des pensées ?
Une. Une grande.
David Addington, le principal conseiller juridique de Dick
et un fervent partisan de la théorie exécutive unitaire.
Il était connu pour dire directement aux gens
qu'ils sont idiots.
Donc la vice-présidence fait partie du pouvoir exécutif.
LA CONSTITUTION DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Et parce que le vice-président vote
pour départager les ex æquo au Sénat,
qui fait également partie du pouvoir législatif, n'est-ce pas ?
Exact.
Cela signifie...
Que le VP
ne fait pas partie de l'exécutif ou du législatif.
Donc,
il serait possible de dire...
qu'aucune des deux branches
n'a de contrôle sur le vice-président.
Il est non seulement possible de prétendre ça, je le prétends.
C'est brillant, David.
Je sais. N'est-ce pas ?
Karl Rove voulait que j'achète ce ranch,
pour m'éloigner de mes années à Yale et à Harvard,
pour faire de moi un homme du peuple pour l'élection.
Intelligent.
Alors, nous allons le faire ou non ? Je veux dire, est-ce que ça arrive ?
Nous... avons trouvé quelques candidats très intéressants.
Si nous pouvions prévoir une fenêtre
de trois heures pour revoir...
Je parlais de toi. Je veux que tu sois mon vice-président.
- Tu es la solution à mes problèmes. - Non.
Je suis PDG d'une grande entreprise.
J'ai été... Secrétaire à la Défense.
J'ai été chef de cabinet.
La vice-présidence est surtout... un travail symbolique.
Oui, oui.
Je peux comprendre pourquoi ce ne serait pas...
attirant pour toi.
Toutefois...
la vice-présidence est aussi définie par le président.
Et si nous en arrivions...
à une compréhension différente...
Continue.
J'écoute.
Je sens que... Tu es un dirigeant cinétique.
Tu prends des décisions basées sur l'instinct.
C'est ce que je fais. Les gens le disaient.
Oui, oui. Très différent.
Très différent de...
De ton père, à cet égard.
Maintenant, peut-être que je peux m'occuper
un peu des tâches les plus banales.
Superviser la bureaucratie,
gérer l'armée,
l'énergie, la politique étrangère.
Ça a l'air bien.
Je ne veux pas être le genre de propriétaire d'équipe
qui retire le débutant à la quatrième manche.
C'est le travail du directeur.
Une autre chose.
Ma fille, Mary.
C'est vrai. Rove m'a dit qu'elle aime les filles.
Je sais que tu dois affronter...
le mariage gai dans le Sud, le Midwest, et...
Mais c'est ma fille,
et cette ligne est tracée dans le béton.
Ne dis pas un mot de plus.
Tant que ça ne te dérange pas que nous poussions ce message,
nous ne te demanderons pas de t'en mêler.
Je pense qu'il est important pour toutes les...
Toutes les Mary du monde, tu comprends ?
Pas de problème. On a un marché ?
Alors je crois... que ça pourrait marcher.
Bon sang !
Oui. C'est bien. Fêtons ça.
Le secrétaire Cheney nous a rendu visite, à Laura et à moi
à notre ranch à Crawford, au Texas...
- Santé. - Santé.
J'ai compris que le meilleur choix se tenait à mes côtés.
Veuillez accueillir mon ami
et mon colistier, Dick Cheney...
Et sa charmante femme Lynne.
Dick n'a jamais rempli
son questionnaire de 83 questions.
Les dossiers médicaux complets n'ont jamais été remis.
Aucune déclaration d'impôt ou de société. Rien.
Cheney ! Cheney ! Cheney !
7 novembre 2000 Soirée électorale Bush c. Gore
Cheney ! Cheney !
Pour en savoir plus de ses assistants supérieurs
pour trouver les raisons.
Mais on nous a dit quand il est arrivé,
qu'il avait déjà appelé le Gouverneur Bush,
il lui avait souhaité bonne chance et qu'il prononcerait
un bref discours de concession, ici ce soir.
Je ne sais pas.
Je pense
que nous nous demandons tous
- ce qu'il fait dans les coulisses. - Ils n'arrêtent tout simplement pas.
Gore a annulé sa concession.
I. "Scooter" Libby - Chef d'état-major du vice-président Dick Cheney
Ils prétendent que la Floride est trop serrée pour être déclarée.
Il ne peut pas annuler sa concession.
Il l'a fait.
Les Russes adorent ça.
Il va y avoir un recomptage, alors...
Je ne sais pas.
Que devrions-nous faire ?
Jouons comme si nous avions déjà gagné.
Ce qui veut dire que nous devons trouver le personnel de la Maison-Blanche.
D'accord. Qui dirige l'équipe de transition ?
Je le ferai.
Ce n'est pas quelque chose qu'un vice-président
fait vraiment, n'est-ce pas ?
- Ça l'est maintenant. - Le vice-président Gore
a appelé le gouverneur Bush
et a rétracté sa concession,
parce qu'il est maintenant...
- Quoi ? - ... convaincu que les choses pourraient
de nouveau changer en Floride.
Ça ne se fait pas !
Je veux dire, c'est risible.
Wolfowitz.
L'État...
ou le Pentagone ?
Ça dépend de ton ministre de la Défense.
- Rummy. - Cent pour cent.
Rumsfeld ?
Bush Senior ne déteste-t-il pas Rummy ?
Ce n'est pas si mal avec W.
Il veut être son propre homme.
Rumsfeld croit en un exécutif robuste.
C'est bon pour nous pour les puissances de guerre.
Qu'il reste en dehors de l'État, il déclenchera la 3e Guerre mondiale.
Regarde.
Halliburton vient de nous donner un plan de sortie de 26 millions de dollars.
Deux fois plus que ce à quoi nous nous attendions.
Ils ne sont pas idiots.
Désolé, tout le monde.
Oui.
Je pense... Peut-être que je devrais... aller à l'hôpital.
Mon Dieu. Tu te moques de moi ? Oh, allez.
Oyez ! Oyez ! Oyez !
JUSTICE ÉGALE DEVANT LA LOI
Toutes les personnes ayant des affaires avec l'Honorable,
la Cour Suprême des États-Unis,
sont invitées à s'approcher et à prêter leur attention,
car la Cour siège maintenant.
Que Dieu bénisse les États-Unis et...
12 décembre 2000. Antonin Scalia, vous vous souvenez de lui,
et la Cour suprême ont empêché l'État de Floride
de compléter leur recomptage.
Que Dieu sauve les États-Unis
- et cette honorable Cour. - George W. Bush et Dick Cheney
allaient à la Maison-Blanche par une marge de 537 voix.
POUR RENDRE À TOUS LES HOMMES LEUR DÛ
LÀ OÙ LA LOI S'ARRÊTE, LA TYRANNIE COMMENCE
Hé. Petite Mary Claire.
Hé. Petite Mary. Ma petite Mary.
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, elles vont bien toutes les deux.
Sauf que j'essaie de faire le souper.
Et c'est...
C'est ce macaroni au fromage
que tu as dit facile à faire,
mais ça ressemble à de l'eau.
C'est le lait. Tu te souviens ?
Tu dois ajouter plus de lait.
Oui. Ça l'épaissira.
Non, non, non, non.
C'est ce que je fais. C'est beaucoup mieux quand tu utilises le lait.
Il y a tellement,
tellement de choses que je veux dire, maintenant,
et juste, continue à faire ce que tu faisais.
Tu t'en sors très bien.
Tu as gagné quelque chose de très spécial de ta femme.
Écoute, écoute, écoute.
J'achète du vin et je prends quelque chose à manger.
Du chinois ?
D'accord, je t'aime vraiment.
Je t'aime.
Oui.
Bonjour à toi aussi.
On s'est rencontrés plusieurs fois.
- C'est bon de te voir. - Oui.
Bien sûr.
Très bien. Mettons...
D'accord. Mettons les choses en route.
Scooter, pourquoi ne pas expliquer à tout le monde
l'état des lieux ?
Bien sûr. Comme vous le savez tous,
je suis Scooter Libby,
le chef de cabinet de Dick.
Je suis aussi son conseiller à la sécurité nationale
et un conseiller spécial du président.
Techniquement, Scooter surpasse n'importe quel employé de Bush.
Mary Matalin servira en tant que conseillère du vice-président
et assistante de Bush.
David Addington,
le principal conseiller juridique de Dick,
jouera au centre du terrain sur tous les sujets
concernant le pouvoir exécutif.
Le président a Alberto Gonzales,
Karl Rove,
Karen Hughes comme équipe.
Très franchement, Gonzales n'a aucune idée.
Rove est un charlatan.
Hughes devrait être une balle double A.
Nous aurons donc un accès relativement libre
au Bureau ovale.
Nous serons automatiquement
mis en Cci sur tous les courriels
que le président reçoit ou envoie,
et nous aurons accès à son emploi du temps
à la seconde où il est réglé ou changé.
Et nous allons aussi recevoir
le rapport quotidien des services secrets avant le président.
Ça nous fait entrer dans la courbe de décision.
Que nous allons en fait lire.
Bush a approuvé tout ça ?
Nous avons...
Une entente.
Et les courriels ?
Les déchiqueteuses de papier ne fonctionnent pas pour les courriels.
Toute l'administration écoulera
le serveur privé du RNC.
Et nous avons désactivé l'archivage automatique.
Nous sommes propres.
D'accord.
Donc, au Pentagone, on a Don,
secrétaire à la Défense.
Paul Wolfowitz,
qui a travaillé avec l'équipe B à l'époque de Ford,
Secrétaire adjoint à la Défense.
Vérifions, voyons quels plans
ils avaient pour envahir l'Irak.
C'est déjà en cours.
Ashcroft est au DOJ.
L'État semble être le seul département délicat.
C'est Colin Powell, son gars, Lawrence Wilkerson.
Colin Powell, qui n'a jamais rencontré une caméra qu'il n'aimait pas.
Wilkerson est un vrai croyant.
Nous avons Bolton, là-bas.
Il est ingérable, mais il est loyal.
Je veux que Liz y soit aussi.
Faisons en sorte que ça arrive.
- D'accord, papa. - Considère que c'est fait.
Et cette liste de... gens
n'inclut pas environ 800 autres,
des lobbyistes, initiés de l'industrie
que nous avons placés dans les emplois réglementaires.
Et les amis de Bush ?
Ridge ? Pataki ? Thompson ?
Je n'ai pas entendu leurs noms.
On ne leur a pas... offert d'emploi
dans cette administration à ce moment-ci.
Pas offert d'emploi à ce moment-ci ?
Es-tu encore plus impitoyable qu'avant, Dick ?
Ou tu ne baises pas ?
Très bien, continuons.
J'ai Paul O'Neill.
Tu n'es pas venu ici depuis plus de 20 ans.
Les temps ont changé.
Un peu de doigté,
c'est la norme maintenant.
Nous avons la télévision et la radio conservatrices
qui crient pour nous.
Est-ce que ton vieil ami t'embarrasse ?
C'est ça, Dick ?
Un peu de doigté. C'est tout.
D'accord, je dois aller à mon bureau,
à la Chambre des représentants.
Tu veux dire le Sénat ?
Vice-Président, bris d'égalité au Sénat.
Non, je veux dire la Chambre.
Dick Cheney avait utilisé un ancien lien
avec l'ancien entraîneur de lutte
et président de la Chambre Dennis Hastert
pour avoir un bureau à la Chambre des représentants.
La Chambre est l'endroit d'où les factures de recettes proviennent,
et il voulait être près du robinet d'argent.
Hé, Dick. Cela fonctionnera-t-il pour toi ?
Deux autres bureaux au Sénat.
Dick, j'ai trouvé ce bureau supplémentaire.
J'espère que ça marchera pour toi.
Et un au Pentagone.
Bienvenue dans ta nouvelle maison loin de la maison.
J'ai un petit cadeau de pendaison de crémaillère.
Et plus tard, quand Cheney a eu besoin de renseignements
pour envahir l'Irak,
une salle de conférence à la CIA.
Cette pièce est insonorisée et sécurisée.
Cheney était partout.
Mais l'endroit le plus puissant dans tout D.C.
était une indéfinissable salle de conférence
d'un groupe de réflexion relativement nouveau :
Américains pour la réforme fiscale.
Grover Norquist a dirigé le groupe anti-taxe
avec un financement énorme de la part du réseau des frères Koch,
grandes compagnies pétrolières et grandes compagnies de tabac.
Sa "réunion du mercredi",
comme on l'appelait, était devenue le centre
du monde républicain.
Allons de l'avant et commençons avec les droits de succession.
Maintenant, ça a été dur à éliminer,
parce que la taxe affecte seulement les successions
d'une valeur de plus de deux millions.
Mais nous avons fait des progrès,
et le gourou du marketing Frank Luntz est là pour aider.
Bonjour à tous.
Obtenir le soutien des gens ordinaires pour la réduction des impôts
sur les très riches
a toujours été extrêmement dur.
Nous avons eu un certain succès dans le passé,
mais l'impôt sur les biens transmis par décès a toujours été très difficile.
Toutefois...
je pense que nous avons peut-être fait une percée.
L'impôt sur les successions s'applique
à tous ceux qui héritent plus de deux millions de dollars.
IMPÔTS SUR LES SUCCESSIONS
Combien d'entre vous ont un problème avec ça ?
D'accord. Combien d'entre vous auriez un problème
avec quelque chose
qui s'appelle une taxe de mort ?
Au lieu du réchauffement climatique,
qui, nous sommes tous d'accord, semble très effrayant...
nous l'appelons
le changement climatique.
Les amis, le gouvernement
prend votre argent après votre mort.
Maintenant, nous savons tous que les démocrates
méprisent les réductions d'impôts, surtout pour les riches.
Je veux que quelqu'un se débarrasse
de la taxe de mort, c'est ce que je veux.
Je ne veux pas être taxée juste parce que je meurs.
Je veux dire, lâchez-moi un peu !
Si je donne quelque chose à mon enfant, j'ai déjà payé la taxe.
Pourquoi repayer, car je suis morte ? C'est comme être puni ! Je déteste ça.
LES DÉMOCRATES VEULENT VOUS TAXER POUR ÊTRE MORT
L'IMPÔT SUR LE DÉCÈS PREND PLUS DE 50 % DE LA SUCCESSION
La taxe sur la mort doit disparaître.
Les libéraux d'élite à Washington
nous taxeraient pour rire ou pleurer s'ils le pouvaient.
Donc, avec un des plus grands médias
et les plus grandes machines politiques jamais créées derrière lui,
Cheney a été capable d'écraser l'action sur le réchauffement climatique,
réduire les impôts pour les super riches,
et détruire la réglementation pour les grandes entreprises.
Puis il y a eu le Groupe de développement pour la politique d'énergie nationale.
LES RÉPUBLICAINS OBTIENNENT DES RÉDUCTIONS D'IMPÔTS MASSIVES
LES PRESTATIONS AMÉLIORERONT LA CROISSANCE ÉCONOMIQUE DE LA NATION
Son premier test important pour étendre le pouvoir exécutif.
Je ne comprends pas le problème.
Je veux savoir ce dont les PDG de l'énergie ont besoin,
et je n'ai pas le droit ?
- Ça s'appelle FACA. - FACA ?
La loi sur les comités consultatifs fédéraux.
Le Congrès est sur les nerfs, tu comprends,
que des représentants élus laisseraient des PDG entrer
et écrire les lois.
La loi exige
que des employés compétents du gouvernement soient présents.
Un instant.
Quel est ton nom ?
Doug.
Doug, depuis combien de temps travailles-tu à la réception
du ministère de l'Énergie ?
Trois mois.
Parfait.
BONJOUR DOUG
Alors qu'est-ce que je suis censé faire ici ?
Assieds-toi là et reste tranquille.
Compris.
Bonjour...
Comment vont vos affaires à...
Tout va bien. Nos actions...
Et la Californie a été vraiment...
- depuis la déréglementation. - Ravi de l'entendre.
Il est avec le département de l'Énergie.
Les détails des réunions de Cheney
avec les PDG de l'énergie n'ont jamais été divulgués.
Mais une demande d'accès à l'information
a permis d'obtenir des documents,
y compris une carte des champs pétroliers irakiens
avec les compagnies pétrolières intéressées à en faire l'acquisition
s'ils devenaient disponibles.
Et puis, c'est arrivé.
Voudriez-vous diminuer vos versements hypothécaires mensuels
ou utiliser la valeur nette de votre maison pour consolider
votre carte de crédit ou d'autres dettes ? Il suffit d'enregistrer...
DITECH.COM UN PRÊTEUR DIRECT
DERNIÈRES NOUVELLES CNN EN DIRECT
Oui. Ça vient d'arriver. Vous avez devant vous une situation manifestement
très troublante tournée en direct.
C'est le World Trade Center,
et nous avons reçu ce matin des rapports non confirmés
qu'un avion s'est écrasé dans une des tours.
Il ne semble pas
y avoir une sorte d'effort, là-haut.
Maintenant, souvenez-vous... Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu ! - Mon Dieu !
On dirait un second avion.
M. le Vice-Président, nous avons reçu l'information
qu'un avion se dirige vers la Maison-Blanche.
Nous avons moins d'une minute pour accéder au bunker souterrain sécurisé.
On y va ! Vite !
Vite !
Vite ! C'est dégagé !
Monsieur, par ici. Tout de suite.
Le Capitole est en train d'être évacué, nous dit-on,
et il est évident que l'image sur notre écran,
est le Pentagone
de l'autre côté de la rivière de Washington, D.C.
Vous devez croire...
J'ai besoin que tu m'emmènes voir Dick.
Mme Cheney, nous ne pouvons pas retourner à la Maison-Blanche.
On me dit que personne...
Soit tu m'emmènes à la Maison-Blanche...
L'auteur est en mouvement. Nous sortons.
... les tours jumelles du World Trade Center.
As-tu obtenu le premier ministre ?
... se dirigeait directement vers le World Trade Center.
Il s'est juste écrasé dedans.
Le premier ministre du Canada est au téléphone.
C'est vrai, nous avons des avions dans les airs
et nulle part où atterrir.
Permission pour eux d'atterrir dans les aéroports canadiens,
vols internationaux à Terre-Neuve.
J'ai encore un avion disparu
qui vole au-dessus de la Pennsylvanie.
Monsieur, Donald Rumsfeld
est au Pentagone, il est sur la ligne 3.
Ça ?
Oui, monsieur.
Vous avez l'autorisation
d'abattre tout avion
considéré comme une menace.
L'autorité présidentielle ?
C'est exact.
Tous les ordres sont UNODIR.
"UNODIR", monsieur ?
Sauf indication contraire.
M. le Vice-Président, sommes-nous sûrs
qu'il s'agit des règles d'engagement adéquates ?
Le pays est attaqué, le ROE est fluide.
- David... Addington, David. - Oui, monsieur.
Maintenant, nous ne savons pas exactement
ce que les gens dans cette pièce pensaient.
Mais nous pouvons supposer
qu'au moins une personne se demandait pourquoi
au milieu de tout ça, en ce jour le plus fatidique
de l'histoire des États-Unis,
Dick Cheney parlait à son avocat.
Et... Quoi...
- M. le Vice-Président ? - ... l'autorité dont il aura besoin ?
Alors, commencez à travailler sur...
M. le Vice-Président ?
Les membres du Congrès que vous avez envoyés
au centre d'opérations d'urgence du Mont Weather
- veulent partir. - Non.
Pardon ?
Ils n'iront nulle part.
Dis-leur simplement... Nous avons tous les hélicoptères.
Oui, monsieur.
Je suis désolée, c'est négatif.
Ils doivent rester où ils sont.
Il n'y a pas d'hélicoptères disponibles pour l'évacuation.
C'est exact.
Si vous voulez bien passer cette information.
Sommes-nous en guerre ?
Oui, nous le sommes.
Avec qui ?
Exécutif unitaire
Rue Depot.
Un camion arrive dans Depot Street.
Unité 9-3. 0-3-15 négatif.
1-5-2-7, Brian.
Bon sang.
Nous avons entendu des rumeurs
de la part d'agents bien connus d'Al-Qaïda
célébrant l'attaque d'aujourd'hui.
Nous ne devrions pas exclure l'Irak.
Mais quel est le nom du chef d'Al-Qaïda ?
Oussama ben Laden.
Mais c'est clairement Al-Qaïda.
Je suis l'évolution de leurs mouvements depuis des années.
Leurs empreintes sont partout là-dessus.
L'Irak a toutes les bonnes cibles.
L'Irak n'a rien à voir avec ça, Don.
Richard, tu n'en es pas certain.
Je le sais.
M. le Président, si je peux me permettre.
L'Afghanistan est le quartier général d'Al-Qaïda.
Colin Powell - Secrétaire d'État du président George W. Bush
- Nous devons nous y concentrer. - Oui.
Et la CIA pourra détruire
la structure de pouvoir des talibans.
Oui. Sauf votre respect, George,
M. le Président...
nous sommes le Pentagone,
et c'est ce que nous faisons.
Don.
D'accord. On va... On va y aller avec Tenet et la CIA.
Je vais passer quelques coups de fil à nos alliés.
Merci, monsieur.
Je pense que... étant donné la situation, M. le Président,
il serait sage que nous ne soyons pas au même endroit
pour le COG, Continuité du gouvernement.
Bien sûr.
Nous allons nous en sortir, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur. Oui.
Le pêcheur a décollé dans un endroit tenu secret.
Je répète, Angler est dans les airs.
Angler ? C'est le VP ?
Je pensais que seul le président pouvait atterrir
et décoller de la pelouse sud.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Aujourd'hui, c'est la merde.
Ces renseignements ont été modifiés,
censurés et réduits.
M. le Vice-Président, habituellement, nous vérifions
les renseignements quotidiens matrices des menaces
pour éliminer les menaces de sources non fiables, non-joueurs...
Arrête. Ne t'avise pas de me faire une morale...
sur ce que je ne peux pas entendre.
M. le Vice-Président, beaucoup de ces renseignements ne sont pas vérifiés.
Je vais dire ceci pour la dernière fois.
Je veux tout savoir
tous les jours, à partir de maintenant.
Oui, monsieur.
Commencez.
Nous suivons la possibilité d'attaques biologiques
avec du gaz sarin, la variole, Ebola.
Il y avait un message sur un site du Web invisible
sur les décapitations massives dans les zones résidentielles.
Studios de cinéma, musées,
métros et garderies sont peut-être toutes des cibles.
Une source a parlé à un agent
à propos d'une bombe incendiaire ciblant les hôpitaux.
Une vidéo
décrivant des exécutions télévisées
interrompant les réseaux américains a été saisie.
Événements sportifs, attractions touristiques,
fêtes de fin d'année, les cérémonies religieuses,
sont toutes des cibles sérieuses.
Attaques à la mitrailleuse de haut niveau...
Agents biologiques dans...
Bombes incendie coordonnées...
Des trains de banlieue à travers l'Amérique du Nord.
Installations de filtration d'eau ciblées avec des armes biologiques
et tuant un million de personnes.
Un porte-documents contenant
une bombe atomique apportée dans une grande ville pour y exploser.
Des armes biologiques volatiles peuvent être placées
dans des unités d'air conditionné
de grands centres commerciaux ou des casinos.
Une célébrité bien-aimée a été ciblée
pour un enlèvement et peut-être une décapitation.
Des bombes au phosphore,
attaques au chlore, gaz moutarde, bombes à sous-munitions...
J'ai peur, Dick.
Je prendrai toujours soin de toi, Lynne.
Tu le sais.
Que feras-tu ?
Avancez, avancez, avancez !
Alors que Powell, la CIA
et leur coalition internationale
renversaient les talibans et prenaient l'Afghanistan
en quelques semaines,
Cheney avait trouvé quelque chose de beaucoup plus puissant
que les missiles ou les avions à réaction.
BUREAU DU CONSEILLER JURIDIQUE BUREAU DES PROGRAMMES DE JUSTICE
M. le Vice-Président, voici John Yoo.
C'est un plaisir de vous rencontrer, M. le Vice-Président.
Alors David m'a dit
que vous cherchiez l'autorité exécutive.
John ici présent est assurément votre homme.
La guerre que nous sommes en train de mener
nécessitera des ressources et des capacités que le...
l'interprétation actuelle de la loi... entrave.
Le vice-président pense
qu'il est du devoir du commandant en chef
de protéger la nation
et qu'aucune autre obligation,
que ce soit devant le Congrès ou un traité existant,
l'emporte sur ce devoir.
Comment vous sentez-vous à propos de cette déclaration ?
Je suis tout à fait d'accord.
Le premier avis juridique de John Yoo
a permis au gouvernement américain
de surveiller les activités de tous les citoyens, appels téléphoniques,
textos et courriels sans mandat.
Il s'agissait d'un pas de géant sur le plan juridique
fondé, au mieux, sur une loi.
Mais le chef-d'œuvre de John Yoo,
son Moby-Dick, si vous voulez,
Mémoire pour Alberto R. Gonzales Conseiller juridique du président
... était le mémo sur la torture.
... ton maudit contact ?
Où sont tes maudites mains ?
Qu'en est-il de la Convention de Genève ?
La Convention de Genève est sujette à interprétation.
Qu'est-ce que cela signifie exactement ?
Positions de stress,
simulacre de noyade, espaces confinés, chiens...
Nous l'appelons "interrogatoire renforcé".
Sommes-nous sûrs que rien de tout cela ne correspond
à la définition de "torture" ?
Les États-Unis ne torturent pas.
Par conséquent, si les États-Unis le font,
par définition, ça ne peut pas être de la torture.
Mais les lois sur la torture et la vie privée
n'étaient pas les seules lois que Cheney avait réécrites avec John Yoo.
Ils avaient un menu complet d'avis juridiques
qui étendaient et remettaient en question le droit constitutionnel
et international.
Bonsoir, messieurs.
Ce soir, nous vous offrons le combattant ennemi,
par lequel une personne n'est pas un prisonnier de guerre,
ni un criminel, ce qui signifie bien sûr
qu'il n'a absolument aucune protection en vertu de la loi.
Nous offrons également une restitution extraordinaire
lorsque des suspects sont enlevés sans preuve sur un sol étranger
et emmenés dans des prisons étrangères
dans des pays qui pratiquent encore la torture.
Oh, ça a l'air délicieux.
Nous avons aussi Guantanamo Bay
qui est très, très compliqué,
mais ça vous permet de fonctionner
en dehors du champ de compétence de l'application régulière de la loi
sur une terre qui n'est pas techniquement le territoire américain,
mais où nous avons encore le contrôle.
Nous avons aussi une interprétation très fraîche et délicieuse
de la Loi sur les pouvoirs de guerre
qui donne à l'exécutif de larges pouvoirs
pour attaquer des nations ou des peuples
qu'il juge une menace possible.
Nous avons le fait qu'en vertu de la théorie de l'exécutif unitaire,
si le président fait quelque chose,
ça doit être légal.
Ce qui, bien sûr, signifie que vous pouvez faire ce que vous voulez.
Alors, messieurs,
lequel voulez-vous ?
Nous les prendrons tous.
Très bon choix.
Merci.
Écoute, Dick, on a travaillé
avec ces groupes de discussion et des publicitaires
pour essayer de vendre la guerre contre la terreur.
Je vais réitérer, nous sommes toujours en cours d'enregistrement,
et il y a peut-être encore ou pas des clients
à la traîne derrière les miroirs sans tain...
Ces types sont plutôt malins.
Continue.
Il y a un problème.
Les résultats montrent que les gens sont confus.
Vous soutenez tous le président,
vous détestez le terrorisme, mais vous êtes toujours confus.
Pouvez-vous me dire pourquoi ? Quelqu'un ?
Ne devrions-nous pas attraper Oussama ben Laden ? C'est lui qui l'a fait.
Alors pourquoi ils l'appellent une guerre ? Une guerre avec qui ?
D'accord, merci, Mark.
Jasmine, vas-y, s'il te plaît.
Je ne comprends pas ce qu'est Al-Qaïda.
Sont-ils un pays, pourquoi ne pas les bombarder ?
C'est vraiment intéressant.
Quelqu'un d'autre est confus sur ce qu'est Al-Qaïda ?
Levez la main, s'il vous plaît.
En 2002, le Pentagone a mené des groupes de discussion dirigés par des cadres
comme Torie Clarke, auteure de Lipstick on a Pig...
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept...
C'est beaucoup d'entre vous. N'est-ce pas ?
Serait-ce moins déroutant
si c'était un pays ?
Oui.
Je suis en colère.
Il faut qu'on détruise quelqu'un.
Compris. Mark.
Mark a des sentiments très forts. Je suis intéressée.
Est-ce que quelqu'un d'autre pense la même chose ou approuve...
Ils comprennent que nous sommes en guerre, mais...
ils ne savent pas contre qui.
Ils veulent un pays.
C'est plus propre, plus simple.
Cela nous aiderait légalement.
Bien...
On dirait qu'il est temps de prendre l'Irak.
Il était temps.
Ça s'appelle le Bureau des régimes spéciaux.
Tenet n'est pas encore assez sérieux
à propos de la menace que Saddam pose
à la guerre mondiale sur le terrorisme.
Mais je peux te promettre
que ce groupe de renseignement le sera.
Wolfie, j'ai quelque chose.
Des transmissions de camions.
S'il y a un âne avec une radio dans le cul,
je veux savoir ce qu'il transmet.
Je pense que c'est une excellente idée.
J'ai envie d'attraper cet enculé de Saddam
depuis longtemps.
Voici un rapport qui dit que Mohamed Atta,
un des pirates de l'air du 11 septembre,
a peut-être rencontré un espion irakien à Prague.
C'est vraiment une déclaration forte.
Quelqu'un est-il d'accord avec cette déclaration ?
Attendez une minute. On ne peut pas juste bombarder les gens.
- Oh, s'il vous plaît. - Oui, non.
Ça vient des renseignements tchèques,
et ils remettent en question sa crédibilité.
Je suis allé à Prague. Ils remettent tout en question.
Qui veut être une source anonyme ?
Assurez-vous de mettre la phrase :
"Nous ne voulons pas que le pistolet soit un nuage en champignon."
Ce groupe de discussion a monté en flèche.
Il y aura toujours des incertitudes
à savoir quand il fera l'acquisition d'armes nucléaires.
"Nous ne voulons pas que le pistolet
"soit un nuage en champignon."
Il y a un pistolet ou un nuage en champignon...
- Nous avons attendu trop longtemps. - Simplement dit,
il n'y a aucun doute que Saddam Hussein
a maintenant des armes de destruction massive.
LE FACTEUR O'REILLY
Nous devons nous débarrasser de ce dictateur.
Il a de l'anthrax, il a toutes ces armes...
Il n'y a aucun doute, il les amasse
pour les utiliser contre nos amis,
contre nos alliés et contre nous.
Quand, et pas si, mais quand
Saddam créera et utilisera des armes nucléaires,
que dirons-nous au peuple américain ?
Saddam Hussein continuera d'augmenter sa capacité
à effectuer des analyses biologiques et de guerre chimique.
- Allô ? - Comment ça va ?
Pour montrer que nous nous tiendrons debout pour ce que nous savons juste,
pour montrer que nous allons affronter les tyrannies
et les dictatures et les terroristes
qui mettent notre mode de vie en danger.
... de gagner une deuxième résolution de l'ONU
autorisant la guerre contre l'Irak.
Alors ce soir, le président Bush...
... et l'espoir d'un peuple opprimé...
La tribu a parlé.
Le scrutin pour une invasion de l'Irak
est à 53 %.
Les groupes de discussion montrent que les gens
ne sont toujours pas sûrs à propos d'un lien
entre Saddam et Al-Qaïda.
La France et l'Allemagne ont dit
qu'ils n'adhéreraient pas à notre coalition.
Tout comme Israël.
Ariel et moi sommes allés au Mur avec Condi.
Nous avons prié ensemble.
Israël est l'un de nos plus proches alliés.
Ils ont dit qu'une invasion de l'Irak...
déstabiliserait la région, monsieur,
et qu'ils ne croient pas que Saddam est une menace immédiate.
C'est mauvais.
Je veux vraiment une coalition forte pour cela.
J'ai une idée.
Karl Rove Conseiller principal du président
Le secrétaire Powell a les meilleures
cotes de confiance de nous tous.
Et s'il faisait un discours à l'ONU
et au peuple américain
pour faire avancer les choses ?
Karl, j'ai été très catégorique,
très catégorique au sujet de mes réserves sur l'invasion de l'Irak.
Oh ! Colin, tu es tellement anxieux.
- Nous parlons d'envahir... - De la nervosité.
- ... une nation souveraine... - Une nation souveraine ?
- ... sans aucune provocation, Don. - Ne me donne pas ça...
C'est une nation souveraine, Don.
... d'une façon ou d'une autre. Tu te trompes.
Quelle est la stratégie de sortie ?
Et les renseignements ?
Est-ce que les renseignements t'importent si peu ?
Oh, allons.
- Tu le casses, tu l'achètes. - Tu sais que tu as tort.
- Tu le casses, tu l'achètes. - Poule mouillée.
Allons. Hé, hé, hé, ça va.
Calmons-nous.
C'est assez, les gars.
Tu vas...
attaquer Saddam ou non ?
Tu es le président.
La guerre... est à toi.
Pas l'ONU, pas une coalition.
Ne partage pas les pouvoirs...
qui sont les tiens.
George, assure-toi que Powell voie les renseignements.
Oui, monsieur.
Je veux que tu fasses ce discours.
Je suis président, et je veux que ça arrive.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Oui, monsieur.
J'ai hâte d'être informé sur ces renseignements.
Sur une autre note, on m'a remis un rapport crédible
sur une petite enclave terroriste dans le nord-est de l'Irak.
Si nous devons envahir,
nous suggérons de le prendre avant.
Laisse tomber, George. Nous avons d'autres chats à fouetter.
Montre-moi ces renseignements.
Bien sûr.
Ce document classifié
décrivait un terroriste nommé Abu Musab Al-Zarqawi
qui avait commencé comme trafiquant de drogue et proxénète
avant de se radicaliser complètement
dans une prison jordanienne.
Zarqawi est allé rencontrer ben Laden en Afghanistan.
A-t-il ou n'a-t-il pas rencontré Al-Qaïda ?
Mais Zarqawi avait juré de tuer tous les musulmans chiites,
et la mère de ben Laden était chiite.
Donc la réunion ne s'est pas bien passée.
Ils n'avaient aucun contact opérationnel.
Foutaises.
Larry, tu as vu ce discours ?
Oui, monsieur. C'est mince comme une feuille.
J'ai vu au moins cinq morceaux d'informations réfutés là-dedans.
Qui l'a écrit ?
Ils ont dit que c'était le président,
mais je pense que vous pouvez deviner qui l'a vraiment écrit.
Il n'est pas nécessaire de crier, Larry.
On a revu le discours,
on a fait des commentaires.
Powell n'a vraiment aucune idée, n'est-ce pas ?
Après que les États-Unis ont envahi l'Afghanistan,
Zarqawi s'est installé en Irak.
C'était le seul lien que Cheney avait
entre Al-Qaïda et l'Irak.
JOSCHKA FISCHER MINISTRE ALLEMAND DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
Le Conseil de sécurité va maintenant commencer
son examen du point deux de l'ordre du jour.
ÉTATS-UNIS
J'appelle maintenant le distingué
Secrétaire d'État
des États-Unis d'Amérique,
Son Excellence, M. Colin Powell.
Mon but ici aujourd'hui est de partager avec vous
ce que les États-Unis savent
sur les armes de destruction massive de l'Irak
ainsi que de l'implication de l'Irak dans le terrorisme.
L'Irak abrite aujourd'hui un réseau terroriste mortel
dirigé par Abu Musab al-Zarkawi,
associé et collaborateur...
Le discours de Powell à l'ONU a été entendu par des millions d'Américains,
mais d'autres personnes regardaient aussi.
Collaborateur d'Oussama ben Laden
et de ses lieutenants d'Al-Qaïda...
Les activités de Zarqawi ne sont pas restreintes...
Le grand général de l'Amérique
disant son nom à maintes reprises
a immédiatement fait de Zarqawi une vedette.
Rester dans la capitale de l'Irak...
Allahu Akbar !
En moins d'un jour, il s'était caché.
Allahu Akbar ! Allahu Akbar !
... mais ces dénégations ne sont tout simplement pas crédibles.
Elles ne sont tout simplement pas crédibles.
Une source d'Al-Qaïda nous a dit
que Saddam et ben Laden sont parvenus à la conclusion
qu'Al-Qaïda n'appuierait plus
les activités de l'organisation contre Bagdad.
Quand nous avons envahi l'Irak,
70 pour cent des Américains pensaient
que Saddam Hussein avait été impliqué dans les attaques du 11 septembre 2001.
Plus tard, Colin Powell qualifierait le discours
de moment le plus douloureux de sa vie.
Merci, monsieur.
Et qu'est-ce que c'était ? Justin, c'est ça ?
Elle peut acheter son album maintenant, maman.
Comment s'appelle la fille qui a gagné
- Non, Kelly. Et puis Justin. - L'année dernière.
De quoi parlez-vous ?
De American Idol, papa.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous l'avons regardé. Tu l'as déjà vu.
- Tu l'as vu... - Je l'ai regardé à côté de toi.
Les chants et le méchant juge...
Je n'aime pas...
- Le méchant juge britannique ? - Tu l'aimais bien.
- Tu aimais le méchant anglais... - Oh, je l'aime bien.
Oui, tu...
Savez-vous comment empêcher un poisson de sentir ?
Très approprié.
Ce n'est pas une... C'est une mauvaise blague.
Je ne l'ai pas encore fini.
Je veux dire, tout le monde.
On lui coupe le nez.
Attends, quoi ?
Je sais, Grace, couvre tes oreilles, s'il te plaît.
- Santé, chérie. - À la vôtre. Bon sang.
- Non. - Non, nous ne le faisons pas.
Nous n'allons pas revenir
sur les conversations colorées de votre père...
Disons juste que votre père...
Encore une fois, un autre,
en désintégration...
Vous voyez le souffleur ?
Oui. Approche-le. Oui.
Comment sont mes cheveux ? Ça va ?
- Très bien. - Et la cravate ?
Dans cinq, quatre, trois...
Mes chers concitoyens, à cette heure,
les forces américaines et de la coalition
en sont à leurs débuts des opérations militaires
pour désarmer l'Irak, pour libérer son peuple
et défendre le monde d'un grave danger.
Sous mes ordres, les forces de la coalition ont commencé à frapper
des cibles choisies d'importance militaire
pour saper la capacité de Saddam Hussein
à faire la guerre.
Ce sont les premières étapes de ce qui sera
une large campagne concertée.
À tous les hommes et à toutes les femmes des forces armées américaines
maintenant au Moyen-Orient,
la paix d'un monde troublé
et les espoirs d'une paix durable d'un peuple opprimé...
Les gars, par ici. À deux heures.
Contact, 183 m.
Cette déclaration de la Maison-Blanche,
le président Bush considère cela comme un moment historique.
Les scènes à la télévision
montrent que la soif de liberté est inaltérable.
Attaquant Un L-S-O,
Vous pouvez atterrir.
É.-U. ! É.-U. ! É.-U. !
Bon travail.
Bonjour...
On dirait qu'ils ont expédié des hommes et de l'équipement
hors d'Afghanistan, vers l'Irak,
et pour l'instant, nous ne savons pas trop
ce qui se passe.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi.
Les grandes opérations de combat en Irak ont pris fin.
Dans la bataille d'Irak,
les États-Unis et nos alliés l'ont emporté.
Nous avons des inquiétudes sur les pratiques
de facturation de Halliburton KBR.
Comme vous le savez, les contrats sans appel d'offres qu'ils ont reçus
étaient assez importants, et maintenant...
Nous ne sommes pas inquiets, n'est-ce pas ?
Pas du tout.
Le secrétaire à la Défense et le vice-président
viennent de dire qu'ils ne sont pas inquiets.
Maintenant, pouvons-nous parler de l'Iran ?
À ce jour, Dick Cheney ne s'est jamais excusé
pour cet incident.
Ciel, Dick !
- Mais quelqu'un d'autre l'a fait. - Oh, bon sang.
Ma famille et moi sommes profondément désolés...
UN HOMME TUÉ PAR LE VICE-PRÉSIDENT CHENEY
... pour tout ce que le vice-président Cheney
et sa famille ont dû traverser
la semaine dernière.
Nous leur envoyons notre amour et notre respect.
Et nous espérons qu'il continuera à venir au Texas...
et chercher la détente qu'il mérite.
CE QUE JE N'AI PAS TROUVÉ EN AFRIQUE
Donc, ce...
crétin de Joe Wilson...
questionne nos renseignements
dans le New York Times.
Comment s'appelle sa femme déjà ?
Valerie Plame.
Je l'ai confirmé. Elle est sous infiltration à la CIA.
Crée une fuite.
22 août 2003
Kirkuk, Irak 238 kilomètres au nord de Bagdad
Ça va.
Ils se fichent de leurs chiens, mec.
Ils leur tirent dessus. Ils les ont laissés errer dans la nature.
Quel genre d'homme n'aime pas un chien ?
En Inde, les gens aiment les vaches.
Ils regardent
comment nous traitons les vaches et pensent la même chose.
Les vaches. Avec tout le respect que je te dois...
ça ressemble à des conneries libérales...
Linda.
Regarde ces conneries.
Bon sang.
Bonjour, Don.
Ce rapport dit que Zarqawi,
le même maudit Zarqawi dont on a parlé pendant des mois,
est maintenant en train de mener une insurrection majeure en Irak.
... CONTRE ZARGAWI...
... LE RÉSEAU AVEC...
... UNE INSURRECTION QUI SE DÉVELOPPE RAPIDEMENT.
Et l'implication est qu'on l'y a encouragé.
POTUS l'a-t-il vu ?
Non, non, non.
Je l'ai intercepté avant qu'il ne traverse le couloir.
Et ceci est généré par un analyste.
Passez-moi Tenet.
Cela s'arrête là.
Abu Musab al-Zarqawi
avait pris sa célébrité du discours de Powell à l'ONU
et l'a transformé à son avantage.
L'État islamique en l'Irak et au Levant...
ou ISIS.
Et parce que ces renseignements se sont retrouvés d'une certaine manière
au bas d'une pile de documents...
Zarqawi a eu un an
pour faire tout ce qu'il voulait.
Et ce qu'il voulait...
c'était un carnage.
Chiites contre sunnites.
L'Occident contre l'Islam.
La mort contre la vie.
Et en plus de ça,
les forces américaines n'ont pas pu trouver les armes de destruction massive
ou les programmes nucléaires en Irak.
Il s'avère que Saddam et ses fils
aimaient surtout la cocaïne
et les films américains des années 80.
Le vice-président Dick Cheney
est poursuivi en justice par Valerie Plame
et son mari Joseph Wilson.
La Maison-Blanche a annoncé
quatre démissions de ministres
dont celle du secrétaire d'État Colin Powell.
Dick.
Écoute, j'espère qu'il n'y a pas de rancune
à propos de notre enquête sur le contrat sans appel d'offres pour l'Irak
pour Halliburton.
Je ne fais que mon travail.
Va te faire foutre.
Dick Cheney émerge de la fausse
du côté de la troisième base.
Il y a beaucoup d'énergie qui suit n'importe quel débutant,
qu'il s'agisse du débutant de la saison régulière
ou dans ce cas, le débutant à la maison
pour les Washington Nationals.
Mais il y a une accumulation continue, Eddie, pour cette équipe,
à cause du succès qu'ils ont eu l'année dernière
à obtenir d'assez bons résultats.
Dick Cheney, un peu bas et à l'extérieur.
La guerre en Irak, qui s'est révélée fausse.
Il y a un groupe de gens qui demande
que le vice-président Dick Cheney se retire et démissionne.
Ces questions peuvent prendre un certain temps à se résoudre.
Va-t'en !
Je jure devant Dieu
que cet endroit se retourne contre moi.
- Où es-tu ? - Dans un bureau vide,
j'essaie d'obtenir une ligne téléphonique sécurisée.
Écoute, si on pouvait juste avoir
un bombardement aérien en Irak,
je pense que ça ferait une déclaration
ça nous donnerait une couverture politique.
C'est terminé, Don.
Quoi ?
Qu'est-ce qui est terminé ?
C'est terminé.
Le président veut que tu te retires.
Il est reconnaissant pour tes services.
Don ?
Est-ce que...
le jeune Bush veut que je parte ou c'est toi ?
Je ne peux pas gagner tous les combats, Don.
Tu es un enfoiré.
Comment es-tu devenu un fils de pute si froid ?
Je suis désolé, Don.
Vraiment.
Tu sais comment je sais que tu ne l'es pas ?
Parce que je ne le serais pas.
Tu crois qu'ils vont nous poursuivre ?
Très bien, alors.
Moi, Barack Hussein Obama, jure solennellement...
Que j'exercerai la fonction
de président pour les États-Unis fidèlement.
Quelques années plus tard,
les problèmes cardiaques de Dick ont recommencé.
Et sans donneur disponible,
il s'est finalement retrouvé à la porte de la mort.
Bien ?
J'aimerais avoir... J'aimerais avoir de meilleures nouvelles.
Ton cœur ne pompe pas assez d'oxygène
pour garder tes organes vitaux vivants.
Dois-je appeler un prêtre ?
Non, non. Il n'ira nulle part.
Très bien, alors.
Dick Cheney,
tu n'iras nulle part, tu m'entends ?
Tu n'iras nulle part.
C'est peut-être la...
la seule fois...
que je ne peux pas...
faire ce que votre mère veut, les filles.
- Je t'aime, papa. - Je t'aime, Mary.
Je t'aime, Lizzie.
Je t'aime tellement.
Nous t'aimons tellement.
Mes filles.
Je vous aime, les filles.
Alors Dick Cheney a dit à sa famille qu'il était prêt à mourir
et qu'il n'avait pas peur.
Il leur a dit qu'il avait vécu une vie bien remplie
et qu'il n'avait aucun regret...
Vice-Président Cheney, croisez les bras, s'il vous plaît.
Voilà. À trois.
Un, deux, trois.
Ils disent que mon cœur pourrait lui donner dix ans de plus.
Cheney n'aime pas y penser comme le cœur de quelqu'un d'autre.
Il aime s'y référer comme son nouveau cœur.
Ce qui, même si je suis mort...
me fait toujours sentir plutôt merdique.
Et donc, quand Liz a décidé de se présenter à la course pour l'un
des deux sièges du Wyoming au Sénat
contre le candidat républicain sortant Mike Enzi,
notre Dick était là,
espérant voir l'héritage des Cheney se poursuivre.
Êtes-vous au courant que la candidate au Sénat du Wyoming Liz Cheney
soutient le mariage gai ?
Sa sœur est mariée à une femme,
et Liz Cheney refuse de soutenir
un amendement constitutionnel interdisant le mariage homosexuel.
Au lieu de cela, elle équivoque,
prétendant qu'il s'agit d'un problème de droits d'État.
N'êtes-vous pas d'accord que le Wyoming
mérite une sénatrice qui croit que le mariage devrait être
entre un homme et une femme ?
Ces appels ont été faits dans chaque maison du Wyoming.
Dans chaque maison.
Je ne gagnerai jamais.
Qu'allons-nous faire ?
Le moniteur d'O2 est stable.
Aujourd'hui, nous avons joint Liz Cheney
qui se présente au Sénat de l'état du Wyoming.
Selon un sondage,
elle est derrière par un nombre à deux chiffres.
Bienvenue.
Merci de m'avoir invitée, Chris. Heureuse d'être ici.
CANDIDATE AU SÉNAT- LIZ CHENEY (R)
FILLE DU VICE-PRÉSIDENT SUR LE CHEMIN DE LA CAMPAGNE
Puis-je dire que d'autres sondages me placent plus près ?
Votre adversaire, le Sénateur Mike Enzi,
prétend que vous soutenez le mariage gai
en partie, parce que...
vous soutenez l'union de Mary, votre sœur lesbienne, avec sa femme.
Je pense qu'elle s'en sort très bien.
Comment réagissez-vous ?
Permettez-moi d'être très, très claire.
Je ne suis pas en faveur du mariage homosexuel.
Je crois que le mariage est entre un homme et une femme.
Mais vous avez toujours prétendu
que le mariage gai était un problème d'État.
Votre adversaire prétend que c'est une ambiguïté.
D'accord, je coupe l'aorte.
Avez-vous le bol à spécimens prêt ?
C'est sur le terrain.
C'est bon. Voilà le cœur.
Le truc, maman, c'est que je sais que Liz n'aurait rien fait
de tout ça si toi et papa n'étiez pas d'accord.
Donc...
Je n'arrive pas à croire que tu...
Je pensais vraiment qu'il y avait une limite à...
Non, maintenant tu es juste hystérique,
et je ne peux pas te parler quand tu es comme ça.
Tu dois te calmer. D'accord ?
Tu deviens hystérique.
Le pontage est en attente.
C'est dans trois ?
Je le garde en attente juste ici.
C'est bon, un peu d'aspiration. Un peu d'aspiration.
Bon sang.
D'accord. On y est presque.
Papa.
Respire, bébé. Je t'aime.
DÉTENUE/SAISIE PAR LA BANQUE PROPRIÉTÉ À VENDRE
Le rythme cardiaque du patient est stable.
Augmentation de la tension artérielle.
Je vais prévenir la famille. Que dois-je leur dire ?
Dis-leur que le patient va bien.
- D'accord. - Nous devrions finir dans une demi-heure.
Lynne et Dick partagent leur temps entre leurs maisons du Wyoming et de Virginie.
En 2016, Liz a été élue en tant que seule déléguée du Wyoming
à la Chambre des représentants des États-Unis.
En 2015, on a demandé à Mary Cheney si sa relation avec Liz était restaurée.
Elle a répondu, "Je n'ai pas à répondre à ça."
M. le Vice-Président.
Cela doit être le bon endroit.
Oui.
- Bonjour, Martha. - Bonjour.
- Heureuse de vous rencontrer. - Enchanté.
Asseyez-vous juste là.
Alors, est-ce que ce sera juste... moi devant la caméra ou...
Surtout vous. Et parfois moi.
Eddie vous a avec la caméra A.
Je vais juste être... D'accord.
4 550 soldats américains ont été tués dans la guerre en Irak avec plus
de 32 325 victimes. Le taux de suicide chez les militaires américains
a augmenté de 31 % depuis 2001.
Plus de 600 000 civils irakiens sont morts des suites de la guerre.
ISIS est responsable de la mort d'environ 150 000 civils en Syrie
et en Irak, dont plus de 2 000 tués lors d'attaques internationales.
Prêt ?
Les deux tiers des Américains disent
que la guerre en Irak ne vaut pas la peine de se battre.
Et ils cherchent la valeur acquise
par rapport au coût des pertes de vies américaines
et irakiennes.
Donc ?
Alors, vous ne vous préoccupez pas de ce que le peuple américain pense ?
Non... Je pense que...
qu'on ne peut pas...
être dévié de sa trajectoire.
Je peux sentir vos récriminations...
et votre jugement...
et je suis à l'aise avec ça.
Si vous voulez être aimé, devenez une vedette de cinéma.
Le monde est tel que nous le trouvons.
Il faut faire face à cette réalité.
Et il y a des monstres dans ce monde.
Nous avons vu 3 000 innocents
brûlés à mort par ces monstres.
Pourtant, vous vous opposez...
quand je refuse
d'embrasser ces monstres sur la joue
et de dire "s'il vous plaît".
Dites-moi ceci.
Quelle attaque terroriste auriez-vous laissée aller de l'avant
pour ne pas avoir l'air d'être un type méchant ?
Je ne m'excuserai pas...
de protéger votre famille.
Je ne m'excuserai pas...
d'avoir fait ce qu'il fallait faire...
pour que vos proches
puissent dormir paisiblement la nuit.
J'ai été honoré...
d'être votre serviteur.
Vous m'avez choisi...
et j'ai fait ce qu'on m'a demandé.
Dans les années qui ont suivi l'invasion de l'Irak,
l'action Halliburton a augmenté de 500 %.
La Maison-Blanche Bush-Cheney a prétendu avoir perdu 22 millions de courriels,
dont des millions qui ont été écrits lors de la guerre en Irak.
Il a été constaté qu'il y avait des périodes d'interdiction,
quand il n'y avait pas de courriels disponibles du bureau du VP Cheney.
Les notes que Yoo a écrites sur la torture et la surveillance sans mandat
donnent au président un pouvoir presque illimité selon l'exécutif unitaire.
Ces notes se trouvent à ce jour dans les serveurs du ministère de la Justice.
Tout président peut encore les citer s'il le souhaite.
Désolée de vous interrompre, mais Mark voulait
partager quelque chose avec tout le monde.
Quelque chose m'a tracassé durant tout ce film,
et je viens de découvrir ce que c'est.
Tout ça, c'est libéral.
C'est un parti pris libéral.
Intéressant. Quelqu'un d'autre ressent la même chose ?
Une, deux, trois, quatre personnes. Oui, vas-y.
Ce ne sont que des faits. N'est-ce pas ?
Je veux dire, ils ont dû passer tout ça au peigne fin avec un avocat.
En quoi cela...
- Qu'est-ce qu'il y a de libéral ? - Bien sûr, le libéral.
Je suis désolé.
Donc, parce que j'ai la capacité de comprendre les faits,
ça fait de moi un libéral ?
Ça va, tout le monde, on se calme.
Tu dois aimer Hillary.
- Calmons-nous un peu, d'accord ? - Idiot.
Tout d'abord, Hillary n'est pas présidente. D'accord ?
Le Cheeto orange que vous avez engagé
est le président et il ruine le pays...
Trump est la meilleure chose dans ce pays.
Espèce de poule mouillée !
John ! Allons, s'il vous plaît.
Allons, tout le monde.
- Tout le monde ! - Arrête ça. Arrête ça !
J'ai hâte de voir le nouveau Rapide et dangereux.
Ça a l'air génial.
Traduit par Marjolaine Dulude