Merci, Davey.
J'apprécie ce geste.
Lizzie !
Bonjour, ma chérie.
Ça devrait t'aider à tenir.
Tu vois ? Mais si tu viens à manquer...
Je demande une avance au Bureau des phares.
Ça va, mon grand ?
Thomas ?
Je me mets en route.
Je t'aime, Mary.
Je sais.
Jonny.
- Ça va ? - Bonjour, Kenny.
- Que se passe-t-il ? - On discute.
On était d'accord sur le montant.
On y va ?
Ça te convient ?
Je suis très reconnaissant.
Merci d'avoir arrangé ça, Thomas.
Tu peux te le permettre ?
Pas de problème.
- Te voilà enfin ? - Tu me fais pas peur.
Je peux monter sur ton épave, Kenny ?
Tais-toi donc !
- Tu dors où en ce moment ? - Ici et là.
T'emportes que ça ?
J'ai rien d'autre.
Désolé, Thomas.
C'est encore loin ?
Fais remplir un seau au petit Donald.
Ça fera plaisir aux poissons.
Il est pas taillé pour la mer, le pauvre.
T'as tout ce qu'il te faut ?
Dans 6 semaines...
Contente-toi de naviguer à la fin !
- Thomas. - Duncan.
Ça fait plaisir de te voir.
Il a été secoué la nuit dernière.
Ça l'a déréglé et le mercure s'est renversé.
On a mis des heures à nettoyer.
C'est pas facile. Je ferai attention.
Tu as une nouvelle recrue ?
Qu'est-il arrivé à la tienne ?
C'est une longue histoire.
Le treuil fait des siennes. Vous allez devoir tout porter.
- La radio ne reçoit plus. - Je m'en occuperai.
Attention.
Tu tiens le coup, Thomas ?
Il faut pas tarder.
Je prierai pour toi.
Tu peux essayer.
Gardez bien le phare.
Je garderai le phare.
Jed !
T'es bien installé ?
Allez, Donald.
Debout.
Fais-le tourner doucement.
C'est pour quoi faire ?
C'est une sirène de brume.
On l'utilise quand ?
Quand il y a de la brume.
Touche à rien.
Donne du mou. Tire.
C'est bon, retiens-la.
Ça tiendra jamais.
Thomas.
Et voilà. C'est bon ?
Lâche.
C'est fini, Donald.
- C'est tout ? - Oui, on y va.
Je t'ai attrapé, mon gros.
T'as un accès de courage ?
Enfoiré !
T'en fiches partout.
Mange.
Tu fais de la charpie.
Je vais te montrer.
Les pirates
appellent ça la rousture.
Si tu veux obtenir quelque chose de quelqu'un,
tu te sers de ça.
Ils l'attachaient autour de la tête du type.
Ils mettaient un bâton à l'arrière,
posaient une question et serraient.
Pas de réponse.
Ils répétaient la question et serraient.
Pas de réponse.
Ils serraient.
Et ils serraient.
Jusqu'à ce que...
la pression soit si forte
que les yeux sortent de leurs orbites.
Tes histoires sont horribles.
Tu les attrapes avec quoi ?
Un crochet.
Le devoir m'a envoyé
Loin de tes mains
Jusqu'à l'heure du retour
Je garde ta chanson, mon amour
Le temps s'est écoulé, le vent a diminué
Les voiles sont carguées et abaissées
Les marées sont sans pitié
Les rochers attendent en secret
Au large, la grâce nous guide
La lumière te ramènera chez toi
La nuit ne t'emportera pas
La lumière te ramènera chez toi
La nuit ne t'emportera pas
Le devoir m'a envoyé
Loin de tes mains...
Jessica.
Freya.
Cathy.
N'utilise pas tout le charbon. Faut l'économiser.
Ça va bien souffler.
Jed, viens te mettre à l'abri.
Dans le cellier.
Thomas, le phare.
Le phare !
Donald, recule.
C'est du mercure.
Ça sert à quoi ?
À faire tourner le phare.
Attention.
Beaucoup de gardiens ont perdu l'esprit avec le mercure.
Ça fait 22 minutes qu'on est dans le noir.
- Faut se dépêcher. - Je fais au mieux.
Attention !
Me regarde pas comme ça !
T'as pas le droit de me juger.
- Allez, Thomas. - Laisse-moi.
Bonjour.
T'as survécu à ta première tempête.
Ça va ?
Bien.
Venez. Prenez les pelles.
Vous avez déjà vu ça ?
Non, mais ça arrive.
Nettoyons tout ça.
Faut casser les ailes pour que ça rentre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Thomas !
Quoi ?
Bon sang !
Qui c'est ?
On peut le hisser ?
Prends la corde et descends.
- Pourquoi moi ? - C'est moi qui décide.
Pourquoi pas James ?
Il est trop lourd et trop utile.
Allez.
- C'est bon ? - Va bien falloir !
Parle-moi sur un autre ton.
Surtout, tu lâches pas.
Tu risques rien, t'en fais pas.
Lâche pas, putain !
Doucement.
J'y suis presque.
Il est vivant ?
Il ne respire pas.
Cette barque est trop petite pour naviguer si loin.
Il est arrivé d'où ?
Aucune idée.
Le coffre ?
Il est fermé à clé.
On remonte le corps ?
Non, s'il est mort, on n'y peut rien.
Récupérons le coffre avant que la mer monte.
C'est bon, remontez-le.
Tire.
C'est pas vrai ! Donald !
Donald !
Aidez-moi.
- On remonte le coffre. - Il va bien ?
Tiens bon, Donald !
Remonte-le.
Tiens bon, Donald.
Je descends !
Bois ça.
Regarde-moi.
Tu ne pouvais rien faire.
Oublie tout ça.
- Tu fais quoi ? - Je l'ouvre.
Non, on l'ouvre pas.
- Mais c'est... - On l'ouvre pas.
- Tu veux pas savoir ? - Quoi ?
Pourquoi Donald a failli mourir ?
On l'ouvre pas, et on arrête d'y penser.
La nuit va tomber. Occupe-toi du phare.
Très bien.
Ça va ?
Que fait-on du corps ?
Quand la radio sera réparée, je le signalerai.
Le bateau viendra le ramener chez lui.
Chez lui ?
Donald.
Tu n'as rien fait de mal.
Je ne savais pas...
pour ta femme.
Pardon ?
C'est James.
Il m'a raconté.
Je suis désolé.
Et si on buvait une tasse de thé ?
Son visage me hante.
Ça va, chez toi ?
Je tourne en rond.
Les gens racontent des choses...
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Je connaissais une fille.
Elle s'appelait Ishbel.
Elle était magnifique.
Elle avait la peau laiteuse.
Elle venait de Links.
Je l'ai regardée pendant des heures sans oser lui parler.
J'étais trop nerveux.
J'ai déjà connu des filles, c'est pas ça.
J'allais dans les endroits où elle se rendait.
J'ai pris mon courage à deux mains,
et je lui ai proposé une promenade.
Elle m'a regardé,
a jeté un œil vers la rue,
et a fixé le sol.
Je lui ai demandé à nouveau et elle a dit :
"Tu n'es qu'un bâtard.
"Je ne dois pas te parler."
Elle a déguerpi et je suis resté immobile.
J'ai compris que je ne serais jamais qu'un bâtard.
Si on te traite de bâtard trop souvent,
tu le deviendras.
Comment s'appelait ta femme ?
Cathy.
Vous avez eu des enfants ?
Brièvement.
Ça voulait dire quoi ?
Ils ont eu des jumelles.
Les deux sont mortes.
C'est le genre de choses qu'on n'oublie pas.
Va te reposer.
Du nouveau ?
Je les entends, mais ils ne m'entendent pas.
Où est Donald ?
Il va bien ?
Il est dehors. Ça va aller.
Satanée radio.
- Tu veux de l'aide ? - Je sais faire un bouillon.
Passe-moi...
Non, je m'en occupe.
Tiens la cuillère. Remue un peu.
Pas trop.
T'as goûté ?
Non.
Mais si, petit bâtard.
Une cuillerée.
Ça sent bon.
On va attendre que quelqu'un vienne ?
Où veux-tu qu'on aille ?
Je dois savoir qui c'était.
- J'ai pas été assez clair ? - Je dois savoir.
Ta soupe va refroidir.
Et si quelqu'un vient ?
On dira la vérité.
Que j'ai tué leur ami ?
Il a voulu te tuer.
Peut-être que quelqu'un le cherche.
Lui ou le...
- Quoi ? - Le coffre.
Ce type a failli me tuer pour ça.
On l'ouvre pas.
Tu arrives à dormir ?
Il me hante en permanence.
Je dois savoir ce qu'il voulait.
Et si on l'ouvrait ?
Quel intérêt ?
Qu'est-ce qu'on y gagnerait ?
Je saurais, c'est tout.
Non.
Il faut simplement que tu apprennes à fermer ta grande bouche.
J'aurais préféré ne jamais descendre.
C'est pas vrai !
Bon sang !
D'où ça vient ?
Du ciel ! C'est un cadeau de mon ange gardien.
C'est seulement pour toi ?
Pour nous.
Je m'en fiche, c'est là, voilà tout !
T'en penses quoi, Thomas ?
Ce que j'en pense ?
On va plutôt à New York ou à Paris ?
Quelqu'un va venir le chercher.
Comment ça ?
T'en sais rien.
Ce crétin a failli me tuer.
Pour moi, c'est un juste retour des choses.
Toute ma vie, son visage sera ancré
dans ma mémoire.
Qu'est-ce que tu diras à Kenny ?
À la Trinity House ? À tout le monde ?
Que celui à qui tu as brisé la nuque
n'avait pas de mobile ?
- Et alors ? - Si on garde ça,
que penseront les gens ?
Quand vous arriverez avec de nouveaux vêtements,
que vous inviterez des filles ?
- Attends un peu... - Non, toi, attends !
C'est bien plus dangereux que tu le crois.
Les gens poseront des questions.
Et il faudra qu'on leur réponde.
Tu seras capable de la boucler ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
On peut te faire confiance ?
Tu le regardes pas, lui ?
Parce que si tu t'attires des ennuis,
alors, tu m'attireras des ennuis.
Je ne ruinerai pas 25 ans de carrière
à cause d'un bâtard négligent.
Vieille pourriture.
- Du calme, Thomas. - J'ai fini.
J'ai pas besoin de ça.
J'arrête.
Tu t'en vas, Thomas ?
Tu vas partir comme ça ?
On va s'en tenir à ce que je dis.
On va se débarrasser du corps.
On le transporte jusqu'à la jetée,
et on le balance à la mer.
Quand Kenny revient,
on partage l'or, et on le cache dans nos bagages.
- Et quand on rentre ? - Rien.
Rien.
On retourne chez nous, comme d'habitude.
Six semaines plus tard, on vient prendre la relève.
Six semaines après, on recommence.
On fait rien pendant un an.
Je trouverai un acheteur de confiance à Édimbourg.
Il convertira l'or en argent liquide.
C'est d'accord ?
On n'en parle pas.
Vous ne le dites à personne. À personne, j'insiste.
Vous faites exactement ce que je dis.
Un seul mot, une seule allusion,
et on est morts.
Tu veux impressionner une fille,
on est morts.
Tu veux gâter tes enfants à Noël,
on est morts.
Si soudain l'argent n'est plus un problème,
on est morts.
Compris ?
Alors, tu restes avec nous ?
Rentrez.
Allez !
Ramenez le corps à la chapelle.
Cachez l'or. Rentrez !
- On le cache où ? - N'importe où. Allez !
Ça grimpe.
Je peux vous aider ?
Vous avez vu un bateau ?
Pardon ?
On a perdu un de nos hommes.
Il est parti en chaloupe, il y a quelques jours.
Vous l'avez vu ?
Pardon, je m'appelle Locke.
- Thomas. - Voici Borr.
Je suis désolé.
J'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer.
On a retrouvé une chaloupe, il y a quelques jours,
et le corps de votre homme d'équipage.
Je suis désolé.
Nous sommes bouleversés par cette nouvelle.
Je comprends.
Si vous voulez bien me suivre,
je vous montrerai où on l'a trouvé.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Il leur montre ce qui s'est passé.
Du calme, reste tranquille.
Je n'aime pas ça.
Mon homme est descendu et il a remonté le corps.
Il était mort ?
Vous avez trouvé autre chose ?
Oui, il y avait un grand coffre
en bois.
Peut-on le voir ? Et le corps ?
Non, je suis navré.
Non, j'ai été obligé de le signaler et on est venu le chercher.
C'est la procédure.
- Il n'y a plus rien ici ? - Non.
Ils sont partis, il y a trois heures.
Vous êtes combien ici ?
Nous sommes trois.
Donald !
- Je peux leur parler ? - Non, je suis désolé.
Ils sont très occupés.
Que se passe-t-il ?
Bonjour, comment allez-vous ?
- Ça va, merci. - Bien.
Je leur ai appris la triste nouvelle.
Vous avez trouvé quelque chose ?
N'est-ce pas ?
On a retrouvé...
Un corps.
Il était mort.
Autre chose ?
Tu as trouvé un corps et un coffre, tu te souviens ?
J'ai trouvé
un coffre en bois.
Un problème ?
Nous sommes très affectés.
On a perdu l'un de nos hommes.
Il transportait le coffre avec lui ?
On l'a ramené sur le continent, c'est ça ?
Oui, il n'est plus là.
Vous voulez
que je vous montre le trajet sur une carte ?
Je sais où nous sommes.
Depuis quand gardez-vous le phare ?
Environ 25 ans.
Ça fait longtemps.
Vous devez manquer à votre famille.
Plus maintenant.
Ma femme n'est plus parmi nous.
Pardon.
Je peux savoir ce qui lui est arrivé ?
Non, vous ne pouvez pas.
Quelle est votre fréquence radio, James ?
D-55, ondes courtes.
Merci.
James, retourne-toi doucement et rentre.
Tranquillement.
Il faut réparer la radio.
D'accord.
Tu restes ici jusqu'à ce qu'ils ne soient plus visibles.
- C'est compris ? - Oui.
Plus haut, remonte plus haut.
- C'est coincé. - Je vais essayer, vite.
- Bouge pas, reste là. - Je le tiens.
Celui-là.
De ce côté, celui-là.
Vers le bas.
C'est bon.
Bouge pas.
Ici D-55, vous m'entendez ?
Thomas appelle sur la D-55.
Ici D-55, vous m'entendez ?
Thomas, vous m'entendez ?
Ici D-55, vous m'entendez ?
Ils se foutent de nous.
Ils mentent.
Ils ne nous entendent pas.
Thomas, ils reviennent.
Regarde !
Merde.
James, non. On est trop vulnérables en bas.
On attend ici, on les empêche de passer.
- Pourquoi... - On attend en haut !
Peut-être qu'ils se raviseront,
et qu'on en restera là.
On les empêche de passer.
- Ils cherchent une faille. - J'ai pas peur.
Silence.
Pas chez nous.
Sur l'île.
Menteurs !
Voleurs !
Continuons.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils veulent nous débusquer.
Ça y est.
Ils sont sur l'île.
- L'un d'eux est là. - Bon sang !
James, surveille les escaliers.
Donald, tu vas au phare.
Allez !
Sale porc.
Menteur.
Ne te ridiculise pas, Thomas.
Le coffre est encore là.
N'est-ce pas ?
Et Gherd ?
C'est vrai.
Gherd.
Où est Gherd ?
Il est mort ?
Je pensais les gardiens au-dessus de ça.
Apparemment non.
J'avais tort.
L'or ?
Où est l'or ?
C'est pas à toi de le garder, le gardien.
Où est mon or ?
Où est mon or, bordel ?
Regarde-moi.
Où ?
Où est mon or, bordel ?
Réponds-moi.
Allez, parle !
L'or, Thomas.
Allez, calme-toi, crache le morceau.
Où est l'or ?
Il est où ?
Bouge pas.
Lâche-moi.
Donald.
La corde.
Mets-lui la corde.
Arrêtez !
On a bien fait.
On s'en est tenus au plan.
Bon sang.
- Y avait rien d'autre à faire. - Ils nous ont attaqués.
Sa tête a explosé.
Des verres, s'il te plaît, James.
Ils nous ont attaqués pour l'or.
Arrête de le regarder.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Thomas ? - Bois.
On ne change rien.
On saborde le bateau avant le retour de Kenny.
Ils ont pu être repérés
ou avoir signalé leur position.
On ne niera pas.
On dira qu'ils se sont arrêtés au large
pour se repérer.
On les a orientés et ils sont partis, compris ?
Oui.
Donald, c'est compris ?
Donald ?
Il y en a d'autres.
Qui sont-ils ?
Attrape-le, James.
Ce n'est qu'un enfant.
Il ressemble...
Il ressemble à Charlie.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Il fait trop sombre, j'ai pas vu.
Ça va aller.
J'ai tout nettoyé.
Comme tu aimes.
Reste où tu es.
Contente-toi de boire ton thé.
On doit agir, on peut pas le ramener comme ça.
Tu t'emportes, mon petit.
Je veux me barrer d'ici !
Tu me fais confiance ?
Alors, remonte, je m'occupe de James.
T'en as eu beaucoup ?
Énormément.
- Nous devons... - J'ai peur.
Je ne ressens plus rien.
Je pense à Mary,
mais elle n'est qu'un visage.
Lizzie et Charlie ne sont...
que des visages.
- Je peux pas... - Ça reviendra.
Ça reviendra.
Tu crois ?
Quand tu rentreras chez toi,
que tu te réchaufferas auprès du feu,
ça reviendra.
Je te le promets.
Je ne sais pas si j'en ai envie.
Souviens-toi.
Tout ce que j'ai à faire, fiston,
c'est de l'allumer.
Selon les lentilles et les nuages,
je peux t'éclairer, toi.
Je suis sur le point d'éclairer.
Sois prudent, Thomas.
Tu m'entends ?
Ton tableau de nœuds avance ?
J'arrive pas...
à tout remettre...
en place.
C'est ton tableau de nœuds.
Je peux t'aider.
- De quoi tu parles ? - La ferme !
Tu vas m'enfoncer un crochet dans le crâne ?
Quel est le problème ?
T'as peur que tes gosses sachent que leur père est un meurtrier ?
Et moi ? J'ai tué quelqu'un aussi.
T'es qu'une saleté de petit bâtard.
Tu ne penses qu'à toi.
Espèce de petit merdeux, viens ici !
Ça suffit.
- Viens ici. - Ça suffit, James.
Toi, tu sors. Donald.
J'aurais dû te laisser...
Tu sors.
Je vais le buter !
Je vais te buter.
C'est une vipère, une vermine.
T'es complètement fêlé.
Ta gueule, bon sang !
Va dans ta chambre.
S'il l'avait pas tué, il serait rien arrivé.
C'est un gosse.
C'est Donald. Tu l'as bien vu.
Souviens-toi, il se défendait.
Il s'est seulement défendu.
On est dans le même bateau.
Toi, moi et Donald.
Nous tous.
Ce petit bâtard sournois
a réussi à t'embobiner.
C'est un jeune imbécile, il ne pensait pas à mal.
C'est lui...
qui nous a causé du tort.
Il se fiche de ce qu'il nous a fait.
C'est une vipère.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
À partir de maintenant, tu ne lui parles plus.
On doit se serrer les coudes pour s'en sortir.
Je suis désolé.
Monte au phare et rends-toi utile.
Tu prends toujours soin de moi.
Tu vas avoir besoin de ton tricot.
On savait tous qu'elle était malade.
Elle avait besoin d'aide. Tu l'avais vu ?
Tu l'as laissée mourir.
On doit tous payer pour nos erreurs.
Toutes nos erreurs.
Faut pas attendre.
On doit quitter l'île.
On n'a aucune chance avec James dans cet état.
Notre seule chance, c'est avec James.
Si on part, il parlera. S'il parle, il sera pendu.
Tu n'as pas compris ce qui nous est arrivé.
On ne pourra jamais expliquer tout ça.
L'or,
les morts,
l'abandon du phare.
- On suit le plan. - Si d'autres viennent ?
Merde ! Tu veux me tuer ?
On s'en fout du plan.
Toi et moi, on prend l'or, et on se tire.
Sur-le-champ.
Va voir ce que fait James.
James a disparu. Il est pas dans la chapelle.
Va voir au phare, je vais vérifier au bateau.
Sois prudent.
C'est pas vrai !
- Alors ? - Rien.
Et toi ?
Rien.
On fait quoi ?
Tu penses qu'il a sauté ?
Je sais pas.
- Partons. - Pas sans James.
T'as fait tout ton possible.
On fera ce qu'il faut pour sa famille.
On doit partir.
Je ne voulais pas vous faire peur.
Je ne suis pas moi-même.
Vous êtes sur le départ ?
- Vous partiez sans moi ? - Non.
On ferait jamais ça.
Une tasse de thé ?
C'est bien.
Tu m'as manqué.
Oui.
Tu nous as manqué.
Je pensais pas ce que j'ai dit.
C'est pas grave.
Je pensais pas non plus ce que j'ai dit.
Quelle semaine !
Je ne m'attendais pas à ça non plus.
Personne n'est prêt à vivre ça.
Désolé, les gars, je suis fatigué.
Le devoir m'a envoyé
Loin de tes mains
Va chercher ton violon, Thomas.
On va chanter.
Non.
Je vais chercher du whisky.
- Ne sois pas radin. - C'est moi qui décide.
Et le cake aux fruits.
Comment tu sais pour mon cake aux fruits ?
T'es revenu, James.
Tu veux fumer ?
Des verres, James.
Oui.
Arrête ça !
Tu fais quoi ?
Tu ne partiras pas, Thomas.
Il reste que toi et moi, à présent.
Tu m'entends ?
Je t'ai laissée mourir.
J'ai serré ces bébés dans mes bras.
Je voulais qu'ils respirent.
Je voulais qu'ils vivent.
C'était pas ta faute.
Je n'ai pas pu te pardonner.
Je n'avais pas assez de bonté en moi.
Tu me pardonnes ?
L'or est sur le bateau.
Il est temps d'y aller.
Bonne nuit, fiston.
Laisse-moi.
Je ne peux pas faire ça.
Songe à ta famille.
Je pense à eux.
Ils ne méritent pas ça.
Les mensonges.
Un meurtrier.
Tu es un homme bon.
Tu es un homme honnête.
On peut oublier tout ça.
- On peut... - Je ne peux pas me taire.
Thomas.
Je ne peux pas.
Toi seul en es capable.
- Tu peux garder le secret. - Plus maintenant.
Je t'en prie, aide-moi.
S'il te plaît.
C'est bon.
S'il te plaît.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage SILVERWAY