Traduction par MasKagaZ pour www.subsynchro.com
Sur une île isolée au large des côtes écossaises. Trois gardiens de phare ont disparu sans laisser de traces.
Leur disparition est connue comme le mystère de l'île de flannan.
Inspiré d'une histoire vraie
- D'accord, James. - Merci. J'apprécie.
- Papa ! - Hé ! Lizzie !
Bonjour, pois sucré.
Mwah !
Salut.
Ça devrait vous aider à vous en sortir.
Mais si vous êtes à court...
Rendez-vous au bureau de la NLB et demandez une avance.
Salut. Comment ça va là-bas ?
Thomas ?
Mwah ! Tu ferais mieux d'y aller, maintenant.
Je t'aime, Mary.
Je sais que c'est le cas.
Salut, Jonny.
- Ça va, fiston ? - Bonjour, Kenny.
Qu'est-ce qui se passe ?
Parlez-en à votre homme, voulez-vous ?
On s'est mis d'accord sur un prix.
Hé, on est prêts à y aller ?
Ce petit boulot qui marche pour toi ?
Ah, nous vous en sommes très reconnaissants.
Merci d'avoir arrangé ça, Thomas.
Tu es sûr que tu peux te le permettre ?
Pas de problème.
Ha !
Maintenant, tu te pointes !
Non, tu ne me fais pas peur, mon grand.
Permission de monter à bord de votre vieille épave, Kenny ?
Ferme ta gueule.
Où est-ce que tu dors ces jours-ci, petit bâtard ?
Ah, ici et là.
C'est tout ce que tu prends ?
C'est tout ce que j'ai.
Désolé de vous retenir, Thomas.
Encore combien de temps ?
Ici. Remplis tes bottes, Donny boy.
Au moins, le poisson sera content de te voir.
Ne croyez pas qu'il est fait pour la mer, ce garçon.
Tu as tout ce qu'il te faut, mon pote ?
A dans six semaines, ouais...
Oh, conduis ce putain de bateau, mec.
- Thomas. - Duncan.
Ah.
C'est bon de te voir.
Elle a pris un gros coup l'autre soir.
Cela compense l'équilibre et perturbe le mercure.
Il a fallu des heures pour nettoyer.
C'est un sale boulot. Je garderai un oeil dessus.
Je vois que tu as pris un nouveau garçon.
Ay.
Qu'est-il arrivé au tien ?
Ça a été un long voyage, celui-là.
Et le treuil se met en marche, donc j'ai bien peur que tu doives porter le matériel.
Et il n'y a pas de signal à la radio.
Je vais arranger ça.
Attention avec ça.
Comment vas-tu, Thomas ?
On doit y aller, maintenant.
Je prierai pour toi.
Tu peux essayer.
Garde la lumière.
Je vais garder la lumière.
Hey, Jed. Jed.
A l'aise ?
Allez, Don.
Maintenant, tourne-le doucement.
Qu'est-ce que ça fait, alors ?
C'est une corne de brume.
Quand l'utilisons-nous ?
Quand il y a du brouillard.
Hé, ne touche pas.
Donne-en encore un peu.
Tire. Tire-le vers le bas.
Ça ne tiendra jamais.
Tom ?
Et voilà pour vous.
- OK ? Laisse tomber - OK.
Ah.
Bien joué, Donald.
- C'est tout ? - C'est ça. Allons-y.
Je te tiens maintenant, gros salaud.
Ay, tu te sens courageux, mon garçon ? Euh ?
Ay.
Ballbag.
Oh, tu es un désastre, fiston.
Mange-le.
Ne le tuez pas.
Ici. Regarde ça.
Pirates...
l'appelait "woolding".
Si tu veux obtenir quelque chose de quelqu'un,
c'est ce que tu utilises.
Tu l'attaches autour de la tête,
passe le bâton par derrière,
pose une question,
et serre.
Pas de réponse ?
Pose de nouveau la question et serre de nouveau.
Pas de réponse ?
Serre bien.
Et reserre.
Jusqu'au...
La pression est si forte...
ça arrachera le globe oculaire du crâne.
Toi et tes histoires sanglantes.
Comment tu appelles ce truc avec lequel tu les attrapes ?
Un crochet.
? Duty sent me on ?
? A distance from your hand ?
? 'Til time allows return ?
? My love I'll keep your song ?
? The hour has deepened The wind has weakened ?
? Your sails are hung and low ?
? Tides unforgiving ?
? Rocks lie in waiting adrift of grace's hand ?
? The light will bring you home ?
? The night won't take you down ?
? The light will bring you home ?
? The night won't take you down ?
? Duty sent me on ?
? My distance from your hand ?
Jessica.
Freya.
Cathy.
Pas tout le charbon, messieurs.
Souviens-toi, faisons en sorte que ça dure.
Celui-là va être un hurleur.
Oof.
D'accord, Jed.
Allons te mettre en sécurité, allez. Je vous mets dans le placard.
Thomas, la lumière.
La lumière !
Donald, recule.
C'est du mercure.
Qu'est-ce que ça fait, alors ?
Ça fait tourner la lumière.
Attention, mon garçon.
Beaucoup de gardiens ont perdu la tête à cause du mercure.
Ça fait 22 minutes qu'on est dans le noir, James.
Il faut qu'on bouge.
Je déménage.
Hé, mon garçon !
Ne me regarde pas comme ça !
Tu ne peux pas me toucher !
Non !
Allez, Thomas. Allez, viens.
Bonjour. Bonjour.
Survécu à votre première tempête.
Hey.
On est d'accord ?
Ouais.
Bien.
Sors de là. Apportez les pelles.
Vous avez déjà vu ça avant ?
Non, mais ça arrive.
Nettoyons tout ça.
Vous devrez peut-être casser les ailes pour les faire entrer.
Qu'est-ce que c'est ? Hein ?
Thomas !
Qu'est-ce que c'est ?
Nom de Dieu de merde !
Qui est-ce ?
On peut le remonter ?
Va chercher la corde, Donald. Vous allez tomber.
Pourquoi moi ?
Parce que je te le dis.
Et James ?
Parce qu'il est trop grand et qu'il a trop de valeur.
Allez !
Tout va bien ?
Eh bien, je suppose que ça va devoir l'être.
Surveillez votre langage.
Tenez-le bien serré.
Hé, hé, je te tiens, ne t'inquiète pas.
Putain, tiens bon !
- Facile. Facile. - OK, OK.
J'y suis presque !
Ouais.
Est-il vivant ?
Il ne respire plus !
Ce bateau est trop petit pour être aussi loin.
D'où penses-tu que ça vient, alors ?
Je ne sais pas.
Le coffre !
C'est fermé à clé !
Devrions-nous remonter le corps ?
Non.
S'il est mort, il est mort.
Remontez cette poitrine avant que la marée n'arrive.
Très bien !
- Hissez-la ! - Lève-toi, mon garçon.
- Hisse !
Jésus.
Donald ! Donald !
- Non, s'il vous plaît... - Allez, c'est parti !
Non !
Donald !
Tiens bon, Donald !
A l'aide !
Lève-le !
- A l'aide ! - Tiens bon, Donald !
- Je descends, Donald ! - OK !
Tiens, bois ça.
Regarde-moi.
Tu n'aurais rien pu faire.
Oublie ça.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais l'ouvrir.
Non, elle reste fermée.
- Mais, c'est le... - James, ça reste fermé.
- Vous ne voulez pas savoir... - Pour savoir quoi ?
Qu'est-ce qui l'a poussé à presque tuer Donald ?
Elle reste fermée. On l'a sorti de nos esprits.
Et la nuit approche. Tu es sous les lumières.
Ay.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qu'on fait pour le corps ?
Une fois la radio réparée,
J'appellerai.
Le bateau sortira et on le ramènera à la maison.
A la maison ?
Donald,
tu n'as rien fait de mal.
Je ne savais pas pour votre...
femme.
Excusez moi ?
James.
Il me l'a dit.
Je suis désolée.
Pourquoi ne prendrions-nous pas une tasse de thé ?
Je n'arrête pas de voir son visage.
Est-ce que c'est le cas ?
Je n'arrête pas de tourner en rond.
Les gens, ils disent des choses, vous savez, je suis juste...
Quelles "choses" devraient-ils dire ?
Euh, je connaissais cette fille.
Elle s'appelait Ishbel.
Elle était magnifique.
Elle avait la peau laiteuse.
Elle était de Links.
Je l'ai regardée pendant des heures, mais je n'ai jamais parlé.
J'étais...
J'étais trop nerveux.
J'avais déjà été avec des filles, donc ce n'était pas ça.
J'avais l'habitude d'être là où elle pourrait être.
La chose la plus courageuse que j'aie jamais faite
c'était de lui demander d'aller faire un tour avec moi.
Elle m'a regardé,
jeté un coup d'œil dans la rue,
regardait le sol.
Je lui ai redemandé, et elle m'a dit,
"Tu es un garçon bâtard.
Je ne suis pas censé te parler."
Elle a couru dans la rue, et je suis resté là.
Je savais alors que je serais toujours ce salaud.
Se faire traiter de salaud assez souvent,
tu en deviens un.
Euh...
Comment s'appelait votre femme ?
Cathy.
Vous, euh. Vous avez des enfants ?
Brièvement.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On a eu des jumeaux.
Les deux sont morts.
Je veux dire, ce genre de chose doit te changer.
Essayez de vous reposer.
Des nouvelles ?
J'entends des choses, mais ils ne m'entendent pas.
Où est Donald ?
Il va bien ?
Il est à l'extérieur. Il va s'en sortir.
Putain de vieille radio.
Besoin d'aide ?
Je peux supporter un bouillon.
Apportez-moi le...
Peu importe, j'y vais.
Tiens cette cuillère. Remue-toi un peu.
Pas trop. Pas trop.
C'est toi qui as touché ça ?
Non.
Tu l'as fait, espèce de petit bâtard avide.
J'en avais une cuillerée.
Ça sent bon.
Alors, quoi ? On va rester là jusqu'à ce que quelqu'un vienne ?
Eh bien, on ne va nulle part.
J'ai besoin de savoir qui c'était.
Désolé, je n'ai pas été clair ?
J'ai besoin de savoir.
La soupe refroidit.
Et quand quelqu'un est-ce qu'il vient, quoi ?
- Nous disons la vérité. - Oh.
Quoi, que j'ai tué leur ami ?
Il essayait de t'arracher les yeux.
Il pourrait manquer à quelqu'un, Thomas.
Ou manquer le...
- Quoi ? Le coffre, Thomas.
Si c'était suffisant pour qu'un gars puisse presque tuer.
Elle reste fermée.
Et je n'aurai pas une carrière de 25 ans
défait par un bâtard négligent.
Espèce de vieux con.
- Doucement, Thomas ! - J'ai fini.
Je n'ai pas besoin de ça.
J'en ai fini avec ça.
Quoi ? Tu nous quittes, Thomas ?
Tu vas partir comme ça ?
On fait exactement ce que je dis.
On se débarrasse du corps.
On l'alourdit.
On l'emmène au bout de la jetée et on le jette à la mer.
Quand Kenny revient, on prend chacun une part
de l'or et on le cache dans nos valises.
- Et à notre retour ? - Rien.
Rien.
On rentre à la maison. Nous continuons.
Six semaines plus tard, on revient,
on finit une garde. Six semaines après ça, c'est encore pareil.
Rien pendant au moins un an.
Je trouverai un acheteur à Edimbourg. Quelqu'un en qui on peut avoir confiance.
Et il transformera l'or en liquide.
D'accord ?
On ne parle pas de ça.
Et tu ne le dis à personne, et je veux dire absolument personne.
Et tu fais exactement ce que je dis.
Un mot dit, laissé entendre ou suggéré à ce sujet
et nous sommes morts.
Tu veux impressionner une fille ?
Nous sommes morts.
Dis à tes enfants : "On va passer un meilleur Noël".
nous sommes morts.
Si soudain nous ne semblons pas préoccupés par l'argent,
nous sommes morts.
Vous comprenez ?
Alors tu vas rester avec nous ?
Retournez-y.
Retournez-y ! Maintenant !
Ramenez le corps à la chapelle.
Cache l'or.
- Retournez-y ! - Où devrions-nous le cacher ?
N'importe où ! Vas-y !
Ouf, beaucoup de pas !
Je peux vous aider ?
Vous avez vu des bateaux ?
Pardon ?
Nous avons perdu un membre de notre équipage.
Il est parti dans un canot de sauvetage il y a quelques jours.
Vous l'avez vu ?
Oh, désolée. Je suis Locke.
- Thomas. - Voici Borr.
Oh...
Je suis désolée.
J'ai de mauvaises nouvelles pour vous. Nous étions...
Nous avons trouvé un canot de sauvetage il y a quelques jours, et...
et le cadavre de votre compagnon d'équipage.
Je suis désolée.
Han sier Ger er dod.Han sier Ger er dod.
Dritt. Er han lyver ?
C'est une nouvelle très pénible pour nous, Thomas.
Je comprends. Je comprends.
Voudriez-vous... Si vous me suivez, je pourrais...
vous montrer où on l'a trouvé.
James, qu'est-ce qu'il fait ?
Il leur montre ce qui s'est passé.
Tais-toi, tais-toi.
Ne bouge pas.
Je n'aime pas ça.
J'ai envoyé mon homme en bas. Il a remonté le corps.
Mort ?
Mm-hmm.
Il y avait de la cargaison ?
Oui. Oui, il y avait, euh...
une grande table en bois...
poitrine.
On peut le voir ? Et lui ?
Non, je suis désolée. Non.
Non, je suis désolé, je...
Je l'ai signalé. Elle doit être collectée. C'est le protocole.
- Alors, ils ne sont plus là ? - Non.
Non, ils sont partis il y a trois heures.
Combien êtes-vous ici, Thomas ?
Nous sommes trois.
Donald !
Je peux leur parler ?
Non, je suis désolée.
Mes hommes sont très occupés.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Bonjour, comment vas-tu ?
- Oh, plutôt bien. - Bien.
Donald, j'étais juste...
- Raconter à Locke la tragédie... - Oui, on...
Tu as trouvé quelque chose ?
Ouais ?
Oui, on a trouvé, euh...
Le corps.
Ouais.
Un corps.
Il était mort.
Autre chose ?
Souviens-toi, tu as trouvé le coffre. Tu as trouvé le
garçon, et tu as trouvé le coffre, tu te souviens ?
Mm-hmm, ouais.
Nous avons trouvé, euh...
coffre en bois.
Quelque chose ne va pas ?
Non, non, juste les émotions sont fortes.
Je viens de perdre un membre d'équipage, tu sais ?
Et il avait le coffre.
Il est de retour sur le continent,
oui ?
- Oui. Tous partis. - Oui.
Dois-je, euh...
je vous montre sur une carte.
comment retourner à terre ?
Je crois savoir où on est.
Depuis combien de temps gardez-vous le phare ?
Je suis ici depuis 25 ans.
Ça fait beaucoup de temps.
Et votre famille ? Tu dois leur manquer.
Plus maintenant.
Ma femme n'est plus...
avec nous.
- Oh, désolée. - Mm.
Puis-je vous demander comment elle est morte ?
Non, vous ne pouvez pas.
Quel est votre canal radio ? James ?
D-55. Onde courte.
Merci. Merci.
Très bien, James, tourne-toi doucement, retourne à l'intérieur.
Tout doucement.
OK.
James, répare cette radio.
Ay.
Tu restes là, et tu ne bouges pas avant qu'ils ne passent au delà de l'horizon.
- Tu comprends ? - Ay.
- Tu comprends ? - Ay !
Plus haut. Plus haut, plus haut !
Mec, c'est coincé.
Tiens ça, tu veux bien ? Tiens, vite.
Ne le bougez pas. Garde-le là.
- Je tiens le coup. - OK, celle-ci.
- OK. Celui-là, en bas. - Celui-ci ?
La main en bas. La main en bas.
Très bien.
- Bien. - Thomas ? M'entendez-vous ?
Ici D-55, vous m'entendez ?
Thomas, appel sur D-55..
Ici D-55, vous m'entendez ?
Thomas, vous m'entendez ?
Ici D-55, vous m'entendez ?
Ils se foutent de nous.
Les menteurs.
Ils ne nous entendent pas.
Thomas ! Ils reviennent, allez !
Regarde !
Merde.
James, James ! Non. Non.
Trop vulnérable en bas.
Nous resterons ici, nous ne les laisserons pas continuer.
Tu dis qu'on a juste...
On reste là-haut !
Peut-être qu'ils verront du bon sens. Nous n'avons pas...
déclencher une guerre à cause de ça. Nous...
rester ici, et on ne les laisse pas entrer.
Ils cherchent une faille.
- Ouais, laisse-les, je n'ai pas peur ! - Silence, Donald.
Pas en nous.
Dans l'île.
Menteurs !
Voleurs !
Allons de l'avant.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils sont en train de nous faire sortir.
Et voilà, c'est parti.
Ils sont sur l'île.
- L'un d'eux est ici. - Comment diable...
James, James, tu surveilles les escaliers.
Donald ? Donald, le phare.
Allez !
Hey.
Putain de porcs.
Menteur.
Hey.
Ne te fais pas passer pour un idiot, Thomas.
La cargaison est toujours là.
N'est-ce pas ?
Et Gherd ?
Ouais, c'est vrai.
Gherd ?
Où est Gherd, Thomas ?
Est-il mort ?
Je pensais que les hommes qui diffusent la lumière
se tiendrait au-dessus de ça.
Mais non.
J'avais tort.
L'or.
Où est l'or ?
Ce n'était pas à toi de le garder, gardien.
Où est mon or ?
Où est mon putain d'or ?
Regarde-moi !
Où ça ?
Où est mon putain d'or ?
Dis-moi.
Dis-moi juste !
L'or, Thomas !
Allons. Tout simplement. Il suffit de cracher ! Crache le morceau !
Où est l'or, hein ? Où est-il ?
Reste !
Reste ici !
Lâchez-moi !
Donald ! La corde !
Attache-lui la corde !
On s'en est bien sortis.
On s'en est tenu au plan.
Christ.
Il n'y avait rien d'autre à faire.
Ils sont venus pour nous.
Sa putain de tête.
Les lunettes, s'il te plaît, James.
Ils sont venus pour nous. Ils sont venus pour ca..
Arrête de le fixer.
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Thomas ? - Bois.
C'est la même chose qu'avant.
On fait échouer le bateau avant le retour de Kenny.
Et s'ils avaient été repérés ici ?
Ou ils ont communiqué leur position par radio ?
Nous ne le nions pas.
On dit qu'ils se sont arrêtés pour des cartes de navigation.
Nous leur avons donné les cartes et nous les avons envoyés.
C'est clair ?
Ay.
Ay. Donald, c'est clair ?
Donald ?
Il y en a d'autres.
Qui sont-ils ?
Attrape-le, James !
Ce n'est qu'un... Ce n'est qu'un garçon.
Il ressemble à Cha...
Il... Il ressemble à Charlie.
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Il faisait trop sombre, je ne pouvais pas le dire.
C'est bon maintenant.
Non !
Non...
James.
James ?
J'ai nettoyé.
Exactement comme tu l'aimes.
Hé ! Hé ! Hé !
Ne bouge pas d'ici.
Bois ton thé, c'est tout.
Il faut faire quelque chose. On ne peut pas le porter comme ça.
C'est très bavard, petit homme.
Je dois quitter cette putain d'île.
Tu me fais confiance ?
Alors monte là-haut. Je m'occupe de James.
Pris beaucoup ?
Beaucoup.
- Nous devons... - J'ai peur.
Je ne sens plus rien.
Je pense à Mary,
et elle est...
juste un visage.
Lizzie et Charlie, juste...
visages.
- Je ne peux pas... - Ils reviendront.
Ils reviendront.
- Vont-ils le faire ? - Mm-hmm.
Quand tu seras à la maison,
les pieds devant le feu,
ils reviendront.
Je te le promets.
Huh.
Je ne sais pas si je le veux.
Souviens-toi d'eux.
Et tout ce que j'ai à faire, fiston, c'est de l'allumer.
Selon la lentille et les nuages.
Je peux te faire briller.
Je suis à quelques minutes de briller.
Sois prudent, Thomas.
Tu m'entends ?
Comment va ta planche à nœuds ?
Je ne peux pas...
Mets-le...
en arrière...
ensemble.
James.
Comment va ta planche à nœuds ?
Je peux t'aider.
C'est de ça que tu parles ?
La ferme !
Tu m'arracheras la cervelle aussi, hein ?
Qu'y a-t-il, James ?
Tu as peur que tes enfants découvrent que leur père est...
Un assassin ?
Comment pensais-tu que je me sentais ?
- Enfoiré ! - Tu n'es pas le seul à avoir tué !
T'es un petit bâtard de vers !
Personne d'autre que toi n'y pensera !
Espèce de petit con...
- Viens ici ! - Assez.
- Viens ici ! - Assez, James ! Toi, dehors.
- Donald ! - J'aurais dû partir !
- Dehors. Dehors ! - Oh, putain de...
Je vais te tuer, putain !
C'est un rat ! C'est un putain de ver !
T'es un putain de cinglé, Jimmy !
La ferme ! La ferme ! Ferme ta gueule !
Va dans ta chambre !
James !
S'il ne l'avait pas tué,
- rien de tout ça ne serait arrivé ! - James.
C'est un gamin.
C'est Donald. Tu l'as vu, tu étais là.
Tu te souviens ? Il se défendait.
Il se défend, c'est tout.
On est tous dans le pétrin, James.
Toi, moi, Donald.
Nous tous.
Le petit ver...
bâtard....
t'a touché aussi, maintenant.
Thomas...
James ?
James, ce n'est qu'un idiot. Il il n'y avait pas de méchanceté.
Il est...
a apporté ce...
sur nous, Thomas.
Il n'a pas...
à ce soucier de ce qu'il a fait.
C'est un rat, Thomas !
Tu le sais, n'est-ce pas ?
A partir de maintenant, tu ne lui dis plus rien.
Si on ne se serre pas les coudes, que Dieu nous aide.
Je suis désolée.
Monte à la lumière et rends-toi utile.
Donald ?
Toujours à veiller sur moi, hein ?
Ay.
Tu vas avoir besoin de ton pull, Thomas.
Nous pouvions tous voir qu'elle était malade, Thomas.
Et j'ai besoin d'aide. Tu l'as fait ?
Tu l'as laissée mourir.
Nous devrons tous payer pour ce que nous avons fait.
Nous tous.
On ne peut pas attendre.
Nous devons quitter cette île, nous n'avons aucune chance.
avec James tel qu'il est.
La seule chance qu'on a, c'est avec James.
S'il part, il parle. S'il parle, il sera pendu.
Je ne pense pas que tu réalises ce qui nous est arrivé.
Impossible d'expliquer tout ça.
L'or.
Les cadavres.
La lumière déserte.
Nous devons nous en tenir au plan.
- Et si d'autres viennent ? - Nom de Dieu de merde !
- Tu essaies de me tuer ? - J'emmerde ton plan, Thomas !
Toi et moi, on prend cet or et on part tout de suite.
- Va voir James. - Quoi ?
Va voir James !
Ecoute, James est parti. Il n'est plus dans la chapelle.
Retourne à la lumière.
Je vais vérifier le bateau.
Sois prudent.
Jésus.
- Quelque chose ? - Non.
Toi ?
Non.
Que devrions-nous faire ?
Hein ?
Tu crois qu'il aurait pu sauter ?
Je ne sais pas.
- On s'en va, c'est tout. - On ne part pas sans James.
Tu as fait tout ce que tu pouvais, Thomas.
Nous ferons ce qu'il faut pour lui. Nous ferons le bien pour sa famille.
- Il faut qu'on parte.
- Je ne voulais pas vous effrayer.
Je n'ai pas été moi-même.
Vous partez quelque part, les gars ?
- Tu me quittes ? - Non.
James, non.
Non, non, on ne te quittera jamais.
Tu veux une tasse de thé ?
Ay.
C'est un homme bien.
Tu m'as manqué.
Thomas ?
Ay.
Tu nous as manqué, James.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit, Donald.
Tout va bien, James.
Je ne le pensais pas non plus.
Ça a été une sacrée semaine.
Je vais te le dire, James. Je ne cherchais pas ça non plus.
Personne ne peut être prêt pour ça.
Je suis désolé, les gars. Je suis juste fatiguée.
? Duty sends me on ?
? A distance from your hand ?
Va chercher un violon, Thomas.
On va chanter une chanson.
Non.
Je vais chercher du whisky.
Ne sois pas bref avec ces mesures.
C'est à moi d'en juger.
- Et le gâteau Dundee ? - Ooh !
Comment as-tu su pour mon gâteau Dundee ?
Tu es revenu, James.
De la fumée ?
Lunettes, James.
Ay.
James ? James !
- James !
James !
Putain de merde.
Qu'est-ce que tu fais ?
James !
Donald !
James !
Donald ! James !
James !
Oh.
Tu ne pars pas, Thomas.
Il n'y a que toi et moi, hein ?
Tu m'entends ?
Je t'ai laissé mourir.
Je tenais ces bébés dans mes bras.
J'ai voulu leur donner le souffle.
Je les ai poussés à vivre.
Ce n'était pas ta faute.
Je ne t'ai pas pardonné.
Ce n'était pas assez bon en moi pour toi.
Tu me pardonnes ?
L'or est sur le bateau, James.
Il est temps d'y aller.
Bonne nuit, fiston.
Laisse-moi faire.
Je ne peux pas faire ça, James.
Allez, maintenant. Pense à ta famille.
Je dois pense à eux.
Ils ne méritaient pas ça.
Mensonges.
Meurtrier.
Tu es un homme bon.
Tu es un homme honnête.
Ça ? On peut enterrer ça.
Nous pouvons...
Je ne peux pas le cacher,
Thomas.
Je ne peux pas.
Tu es le seul à pouvoir le faire.
Non.
Tu es le seul à pouvoir garder notre histoire.
Plus maintenant.
S'il te plaît, aide-moi, Thomas.
Thomas !
Thomas.
Je t'en prie.
C'est pas grave.
S'il te plaît.
Traduction par MasKagaZ pour www.subsynchro.com