Bonsoir, New York, je suis Bobby Rydell et je suis ravi d'être ici !
Merci à vous tous d'être là.
C'est samedi soir à la Copa !
Votre soirée sera excellente,
on fera tout pour qu'elle le soit.
Un grand merci à Mr Jules Podell qui nous a engagés.
Allez, on attaque.
Bonsoir, ma belle.
Mon manteau.
Quant au chapeau,
garde-le comme la prunelle de tes yeux.
Cadeau de ma mère.
Oui, Mr Loscudo.
Pour toi.
Merci, monsieur.
Gio !
Carmine !
Comment vas-tu ?
Ravi de te voir.
Merci, c'est trop.
Allons-y.
J'ai vu ce Bobby Rydell il y a 2 ans à Philadelphie.
Il était inconnu.
Ça a bien changé.
Le chapeau de Mr Loscudo.
- Il me l'a confié. - Je sais.
Donne-le-moi.
Sois respectueux et fais gaffe.
La ferme, elle le veut. Tu comptes faire quoi ?
Tony Lip !
Tu m'as touché, ducon ?
Tu ferais bien de rentrer.
J'ai pas d'ordres à recevoir. Sais-tu qui je suis ?
J'y retourne.
Dis à Juley Podell
que si j'ai pas mon chapeau, je rase ce bouge !
On va le retrouver, c'est sûr.
Tu crois ? Dis à ce gros fumier de juif
que sinon, je réduis le Copa en cendres !
COPA FERMÉ POUR RÉNOVATION
Je vais me remettre à conduire les camions poubelles.
Bon sang,
Loscudo débloque à fond.
T'as mérité ta paie ce soir.
J'ai cru que t'allais le tuer.
C'est mieux que l'inverse.
Tu comptes faire quoi en attendant ?
Peut-être bosser dans la pizzeria de mon oncle.
Et toi ?
Boire pendant deux mois.
Raccompagne-moi.
- Bonne chance. - A toi aussi.
A plus, Carmine.
C'est inadmissible.
Je ne veux pas...
Mon chapeau !
J'ai appris sa disparition. Alors, j'ai cherché.
Je voulais la tuer.
Elle y est pour rien.
Qui a eu le culot de faire ça ?
Je me suis occupé de lui.
En le rossant...
Tiens, pour ta tirelire.
Non, merci, j'ai été ravi de le faire, Mr Loscudo.
Foutaises ! Prends.
Désormais ne m'appelle plus Mr Loscudo, t'entends ?
Je suis ton ami Gio.
Bonjour.
Bonsoir.
Et d'un. Batteur suivant, Roger Maris.
Vas-y, Roger ! Envoie-la hors champ !
Arrête, tu vas porter la guigne !
Tu peux hurler encore plus fort ?
- Maris est en piste. - Moi aussi.
Vous fichez quoi ici ?
On tient compagnie à Dolores.
- Je rêve. - Tony !
Pionce pas quand ma fille est seule
avec ces sacs de charbon !
Tu piges ou pas ?
Comment je sais qui ils envoient ? Je pouvais pas deviner.
C'est un boulot pour Italiens. Fumiers !
Merci, madame.
Allez, Roger.
Je vous raccompagne.
Concentrons-nous sur la partie.
- Merci. - Appelez en cas de problème.
Maris envoie loin à droite du terrain.
On l'a eu !
Remets ça, remets ça !
Allez, mec !
Tony, va t'habiller. On passe à table.
Voilà, pas de 7e jeu, pas de 7e jeu.
Pour Ta générosité, notre Seigneur Jésus, Amen.
Amen.
Si vous entendez parler d'un job pour Tony...
- Dolores ! - Quoi ?
Je t'en prie.
Tu t'es fait virer ?
Non.
Le Copa ferme pour 2 mois et il doit travailler en attendant.
Ça joue les cadors, ça dépense, dépense, dépense.
Arrête, Pop, le plancher était moisi, fallait le changer.
Il a des relations, il trouvera vite.
Il avait un super boulot à la voirie. Fallait pas cogner le contremaître.
Il m'a réveillé.
C'est tout Tony.
Je te le dis, t'auras jamais gagné 50$ aussi vite.
On verra ça.
Les voilà ! Salut, Johnny.
- Tony. - Paulie, ça va ?
Bien, je vais bien.
Johnnie m'a dit que t'as bouffé 48 burgers d'affilée.
Des cheeseburgers.
Dis-lui, Frankie.
Je le crois pas.
On s'en tape de ce que tu crois.
Gorman, quel est le record pour les hot-dogs ?
18, il est de Fat Paulie.
Lip a concouru ?
Quel concours ? J'avais faim.
Le pari est simple.
50$ à celui qui en bouffe le plus en une heure.
Avec garniture.
Combien tu pèses ?
130 kg.
Ta fesse gauche pèse 130 kg.
Que ma belle-mère crève si je mens.
- Ça marche. - Bien.
Allez, Lip, l'éléphanteau en est à 19 !
Tu nous fous la honte !
Tu fous la honte à ton fils !
Il te met minable !
Tu fais tes devoirs ?
Oui.
Bien.
Où t'étais ?
Chez Gorman.
Je fais le dîner.
Fat Paulie a parié 50$ qu'il boufferait plus de hot-dogs que moi.
Il en a goinfré 24. Ce type est bestial.
Tu es dingue ? Tu as perdu 50$ ?
Dolores, je t'en prie.
J'en ai bouffé 26.
Tu es verni, toi.
Tu le sais ?
On paie le loyer lundi.
Tu réponds ?
Salut, Lip.
Un type a appelé hier, un docteur. Il cherche un chauffeur.
- Ça t'intéresse ? - Oui.
Les entretiens ont lieu demain.
L'adresse, c'est...
881, 7e Avenue.
A 14h15.
Excusez-moi.
C'est fermé mais vous pouvez acheter des billets pour ce soir.
Non, c'est que...
Je dois avoir une mauvaise adresse. Il y a un cabinet de docteur ?
Un cabinet ?
Du Dr Shirley ?
C'est bien ici, le Dr Shirley habite au-dessus.
Bonjour.
Je viens pour le job.
Tony Lip.
Pas de Tony Lip.
Je dois y être.
Non...
J'ai un Tony Valallala...
Vallelonga, oui, c'est moi.
- Remplissez ça. - Quoi ?
Remplissez ça en attendant.
Asseyez-vous.
Mr Vallelonga, désolé de vous avoir fait attendre.
Dr Donald Shirley.
Tony.
Asseyez-vous, je vous prie.
Super, votre appart.
De vraies cornes ?
Des défenses, oui.
Et ça ?
C'est une molaire ?
Une quoi ?
Une molaire. Une dent de requin.
Ou de tigre, peut-être.
C'est un cadeau.
Je pensais arriver dans un cabinet.
Pour être le chauffeur d'un docteur.
On vous a dit ça ?
Oui.
C'est un peu plus compliqué que ça.
Avez-vous conduit professionnellement ?
Oui, pour la voirie.
Camions poubelles.
Et je raccompagne mon boss chez lui.
Je peux tout conduire.
Limousine, dépanneuse,
déneigeuse, tout.
Je vois.
Vous avez eu d'autres employeurs ?
J'en ai eu plein.
Wagon Wheel, Peppermint Lounge, Copa.
En qualité de quoi ?
Comment ça ?
A quels postes ?
Relations publiques.
Eh bien, Tony, je ne suis pas médecin mais musicien.
Comme pour les chansons ?
Oui.
J'entame une tournée de concerts, dans le sud pour la plupart.
Atlantic City.
Non.
Le sud profond.
On commence par le Midwest,
puis, à gauche toute,
Kentucky, Caroline du Nord, Tennessee et à travers le Delta.
Ça vous pose un problème de travailler pour un Noir ?
Non.
Il y a peu, des gens de couleur sont venus chez nous.
Boire un coup.
Vous êtes marié.
Oui.
Deux gosses.
Ce n'est pas le bon job pour un homme marié.
Vous emmenez des nanas ?
Le fait est
que nous partons pour 8 semaines, sans pause jusqu'à Noël.
Vous pouvez partir aussi longtemps ?
Ça dépend de la paie.
100$ par semaine, nourri logé.
Que ce soit clair... je n'engage pas qu'un chauffeur.
Il faudra gérer mon itinéraire.
Etre mon assistant, mon valet.
S'occuper de mes vêtements, cirer mes chaussures.
Bonne chance, Doc.
Tony.
J'ai exigé qu'on trouve l'homme de la situation.
Votre nom est souvent ressorti.
Vous impressionnez avec votre...
capacité à gérer les problèmes.
C'est pourquoi j'ai enquêté sur votre disponibilité.
Ecoutez, je n'ai aucun problème pour ce qui est de vous conduire.
Mais je ne repasse rien ni ne cire aucune pompe.
Vous voulez aller du point A au B sans qu'il y ait de problèmes.
Et croyez-moi, vous, dans le sud profond,
ça fera des problèmes.
Si vous me voulez,
ce sera 125$.
Ou engagez le Chinetoque qui se pavane et vous verrez.
Mr Vallelonga...
merci d'être passé.
Bobby,
file-moi une Rheingold.
Glacée.
Mr Tony.
Augie vous a demandé.
J'ai soif, moi !
La ferme !
Je discute.
Quand ?
A l'instant, il est dans son box.
Tony Lip.
Il s'est passé quoi au Copa ?
T'as failli massacrer un mec.
Ce mec,
Mikey Cerrone, fait partie du gang de Charlie la Pogne.
Il aurait dû faire gaffe.
La Pogne m'a demandé de gérer. J'ai parlé à Podell.
Tout ça pour une histoire de gonzesse, hein ?
Oui.
Ça devrait jamais arriver à l'intérieur du club.
Ils ont exagéré.
Alors on en parle plus.
Tu veux mettre du beurre dans les épinards ?
Je peux t'occuper en attendant.
A faire quoi ?
Des choses.
Merci, mais... je veux passer un peu de temps en famille.
Sois pas con.
Tu te fais des ronds et tu paies un truc
à ta jolie petite femme.
Non, c'est bon,
je suis à flot.
Prêteur sur gages
Voici 50$.
60$ au nouvel an pour la récupérer.
Hé, Lip !
Tout va bien ?
T'as un problème ?
Mêle-toi de tes oignons.
Qu'est-ce que ça a donné avec le docteur ?
C'est pas un docteur.
C'est un joueur de piano.
Pourquoi ils ont parlé d'un docteur ?
Je sais pas.
Il doit être docteur en jeu de piano.
Ça existe ?
Faut croire.
Il habite au Carnegie Hall.
T'aurais dû voir l'appart. Bourré de statues et de trucs raffinés.
Il était assis sur un trône,
sapé comme s'il était le roi de la jungle.
Un homme de couleur ?
Tu tiendrais pas une semaine.
Si, si la paie est bonne.
Oui.
Sérieux ?
Quittez pas.
C'est le Dr Shirley. Le joueur de piano.
Il veut te parler.
- A moi ? - Oui.
Non !
Allez !
Prends-le.
Parle, c'est tout.
Bonjour, docteur. Ravie de vous parler.
Oui, c'est long.
En effet.
Oui, j'en suis sûre.
Merci pour votre appel.
Au revoir.
Alors ?
Il a demandé si j'étais d'accord
pour qu'il m'enlève mon mari pendant 2 mois.
Il paiera ce que tu as demandé.
C'est une bonne paie.
On en a besoin.
Je peux pas bouffer 26 hot-dogs tous les jours.
Je sais.
Je lui ai dit que j'étais d'accord.
Tenez, c'est la moitié de votre paie. Le reste après la tournée.
- On me paie pas à la semaine ? - On fonctionne ainsi.
Ça garantit que vous irez au bout.
J'irai au bout, j'ai accepté, non ?
Dans ce cas, on n'a rien à craindre.
Voici le topo, Mr Vallelonga.
Don doit être à l'heure à ses concerts.
S'il en rate un, pas de fric.
- Ça n'arrivera pas. - Bien.
Vous aurez besoin de ça.
Je vous en avais parlé.
Vous ne serez pas toujours dans le même hôtel.
Guide du nègre en voyage
Ne me décevez pas. On y va.
C'est la dernière ?
Oui, la compagnie l'a louée.
- Chouette, hein ? - Superbe.
Ma sœur dit quoi de te voir partir 3 semaines ?
8 semaines.
Le négro, tu vas le démolir et rentrer avant.
- Dans mes bras. - Dites au revoir à papa.
Frankie, Nicky, venez.
Vous serez sages ?
Vous obéirez à maman ?
Embrassez-moi.
Je compte sur vous.
- Ne vous éloignez pas. - Promis.
Tu as pris les cartes ?
Oui... non.
La compagnie m'a donné les cartes, l'itinéraire et ça.
Guide du nègre en voyage.
Avec les hôtels pour les gens de couleur.
C'est pour les voyageurs qui sont noirs.
Les voyageurs noirs ?
Pour ceux qui sont noirs et doivent voyager.
C'est pour eux ?
J'imagine.
- Tu as le fer à repasser ? - Pas question.
- Qui repassera tes pantalons ? - Sous le matelas !
Ecris-moi à chaque fois que tu peux.
Je sais pas faire.
Si, tu sais.
- Je sais pas faire. - Si, promis ?
C'est gênant, elles seront pas bien.
C'est moins cher que de téléphoner.
Promets que tu écriras.
Promis.
Tiens, mets ça à la banque. C'est la moitié de ma paye.
Prends ça, des sandwiches pour toi et le Dr Shirley.
Merci.
Sois prudent.
Promis.
Je t'aime.
Moi aussi.
Sois là à Noël sinon, inutile de revenir.
- Qui arrive tard n'a pas de lit ! - J'ai compris, Pop.
J'ai compris.
Je suis Tony.
Son chauffeur.
Je peux en avoir une ?
Merci.
Vous êtes l'orchestre ?
Oleg, violoncelle.
George, basse.
On n'est pas un orchestre mais un trio.
Un trio...
Bonjour.
Merci, Amit.
Bon voyage, monsieur.
La première chose à faire en arrivant, c'est de s'assurer que le piano
est un Steinway, comme stipulé par le contrat.
Et qu'il y a une bouteille de Cutty Sark dans ma chambre
chaque soir.
Chaque soir ?
Si je peux vous aider à la...
Ça n'arrivera pas.
Mains à 10h10 sur le volant.
Doc...
j'ai noté que le dernier concert
aura lieu le 23 décembre, exact ?
A Birmingham, le concert de Noël.
Pourrait-on partir tôt le lendemain pour être rentrés au réveillon ?
On verra.
Ce serait sympa.
Pouvez-vous l'éteindre ?
Pourquoi ?
C'est irrespirable derrière.
Comment ça ? La fumée va dans mes poumons à moi.
Merci.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Bien, on se retrouve à l'hôtel à Pittsburgh.
Réservez une table pour dîner. On répétera juste après.
Tu mates quoi là ?
Vous parlez allemand.
C'était du russe.
J'ai fait l'armée en Allemagne.
J'ai saisi quelques mots.
Méfiez-vous des Boches.
Ils sont sournois.
Kennedy aurait dû les bombarder.
Et ces saloperies de Cubains.
Ils sont pas censés nous suivre ?
Ils ont l'itinéraire. Tant qu'ils sont à l'heure,
nous n'avons pas à nous en inquiéter.
Je suis pas inquiet.
Si je suis inquiet, vous le verrez aussitôt.
- Aussitôt. - Un peu de silence.
Entendu.
Ça alors, c'est incroyable.
De vouloir un peu de silence.
Dolores, dit ça tout le temps.
Enfin, pas tout le temps.
Quand je rentre, qu'elle a passé la journée avec les gosses,
elle me dit : "Tony, un peu de silence."
Exactement comme vous. C'est incroyable.
C'est bon ?
Salé.
Avez-vous envisagé d'être critique gastronomique ?
Non.
Pas vraiment. Ça rapporte gros ?
Je dis ça parce que
vous avez du talent pour définir un plat.
"Salé."
Cinglant. On le sent presque.
J'ai dit que ça. Saler, c'est tricher.
Tout chef peut saler.
Que ce soit bon sans sel, c'est la difficulté.
Prenez les...
Je pense qu'il faut y aller si on veut être à l'heure à Pittsburgh.
A l'armée, j'ai connu un gars de Pittsburgh.
Il disait Tétéburgh.
Parce que les femmes y ont de gros tétés.
C'est absurde.
Pourquoi elles auraient de plus gros seins que celles de New York ?
On verra bien.
Quand vous m'avez engagé,
ma femme est allée acheter votre disque sur les orphelins.
Les orphelins ?
Avec des enfants sur la pochette.
"Orphée."
Oui.
"Orphée aux Enfers." D'après un opéra français.
Ce ne sont pas des enfants,
mais des démons dans les entrailles de l'Enfer.
Sans blague ?
Sûrement des sales gosses.
- Que faites-vous ? - Je dois pisser.
Ici ? Maintenant ?
Je fais dans mon froc ?
- Salut, Doc. - Bonjour.
Prenez ceci pour d'éventuels frais annexes.
S'il y a un achat à faire, ne demandez pas, gardez les reçus.
Si vous êtes à court, demandez-moi.
Merci.
Autre chose...
Nous assisterons à maints événements avant et après les concerts.
Où il y aura les gens les plus riches et instruits du pays.
J'ai le sentiment que votre langage,
tout coloré qu'il paraisse à New York, aurait besoin d'être...
affiné.
Vous voulez dire... le langage dans quel sens ?
Dans son sens le plus strict.
D'accord.
Intonation,
modulation, choix des mots.
J'ai assez de problèmes,
qu'importe ce qu'on pense de mon langage.
Je peux vous enseigner des techniques très efficaces.
Pas besoin de ça.
S'ils aiment pas, qu'ils aillent se faire foutre.
La grossièreté pose problème.
Merde, pourquoi vous me les brisez ?
Parce que vous pouvez progresser.
Ce qui m'amène à autre chose.
En tant qu'invité d'honneur, je serai présenté à ces événements.
Il en va de même pour vous.
A mon humble avis,
Vallelonga est difficile à prononcer.
Alors, je me suis dit
que Valle serait plus indiqué. Tony Valle,
court et doux.
Non.
Si Vallelonga pose un problème, prenez Tony Lip.
Ces gens sont distingués.
Tony Lip, ça fait un peu...
ordinaire.
Alors, c'est Vallelonga.
Ces gens de la haute, plus brillants que moi
avec leur intelligence et leur élocution savent pas prononcer mon nom ?
Qu'ils se le fourrent dans le cul, j'attendrai dehors.
C'est un bon compromis.
Mesdames et messieurs,
nous avons le privilège de vous présenter un grand artiste.
Il a livré sa 1re interprétation à l'âge de 3 ans.
A 18 ans, invité par Arthur Fiedler,
il a donné son premier concert
avec le Boston Pops.
Il a un doctorat en psychologie, en musique
et en arts liturgiques.
Il s'est produit 2 fois à la Maison-Blanche ces derniers 14 mois.
C'est un authentique virtuoso.
Virtuoso...
c'est italien.
Ça signifie
qu'il est excellent.
Mesdames et messieurs, applaudissez le Don Shirley Trio.
Il me faut des pompes neuves !
Dix gagnant.
Tout fout le camp.
C'est mon jour de chance.
Tu triches.
Tony !
Ton boss t'appelle.
Le boss, c'est la compagnie de disques.
Je bosse pour elle aussi.
Donne-nous une chance de nous refaire.
Désolé, le devoir m'appelle.
Le devoir ?
Le mien est de récupérer mon fric.
Je vous cherchais.
Désolé, je jouais avec ces gars.
S'il vous faut de l'argent, dites-le-moi.
C'est plus drôle de le gagner.
Et si vous perdez ?
Aux dés et aux cartes, jamais.
Jamais.
Lancer des dés pour quelques cents fait de vous un gagnant ?
Et alors ? On a tous joué.
Ils n'avaient pas le choix d'être là ou pas.
Vous, si.
Essuyez vos genoux.
Chère Dolores,
comment vas-tu ?
Je vais bien.
"Je mange bien, surtout des hamburgers.
"Te fais pas de souci pour mon manger.
"J'ai vu Dr Shirley jouer du piano ce soir.
"Il joue pas comme un homme de couleur. Il joue comme Liberace, mais en mieux.
"C'est comme un génie, je crois.
"Quand je l'observe dans le rétro,
"je vois qu'il pense à plein de trucs dans sa tête.
"J'imagine que c'est le truc des génies.
"Ça a pas l'air marrant d'être si brillant.
"Tu me manques vraiment beaucoup."
Qui est-ce ?
Qui ?
A la radio.
Little Richard.
Vraiment ?
- C'est Little Richard ? - Oui.
Vous pourriez jouer ça ?
Je ne sais pas. Ça a l'air compliqué.
Vous avez raison.
D'où vient ce surnom, Tony the Lip ?
C'est pas Tony the Lip.
C'est Tony Lip. Un mot.
Quand j'étais gamin, mes amis disaient
que j'étais le meilleur tchatcheur du Bronx.
Pourquoi ce sourire ?
Comment ça ?
Ça ne vous gêne pas que vos proches vous considèrent comme un menteur ?
Qui a dit "menteur" ?
J'ai dit tchatcheur.
Quelle différence ?
Je ne mens
jamais.
J'amène les gens à faire
ce qu'ils veulent pas faire,
en les tchatchant.
Vous êtes fier de ça ?
J'ai eu ce boulot grâce à ça.
Vous déconnez. Vous connaissez pas Chubby Checker ?
Bien sûr que si, mais je connaissais pas sa musique.
Ça me plaît, c'est bien.
Il a une voix soyeuse.
Il est fabuleux. Tout le monde danse là-dessus.
Regardez la route.
Vous connaissez ça.
Je ne crois pas.
Comment c'est possible ?
Aretha Franklin !
Chubby Checker, Little Richard, Sam Cooke.
Voyons, Doc, ce sont vos congénères !
Besoin de rien ? Je prends des clopes.
Non, merci.
Choisissez votre pierre précieuse
Il a pris la pierre et l'a mise dans la poche.
Merci, Oleg.
Joli col roulé. Faut penser à le changer.
Je vous ai pris une pomme.
Avant de démarrer, je dois vous parler.
Ah bon ?
Oleg m'a tout dit.
A savoir ?
Vous avez volé une pierre de jade.
- Non. - Il vous a vu !
J'ai rien volé !
Vous l'avez mise dans la poche.
Je l'ai prise par terre. Pas volée d'une boîte.
Pourquoi l'avoir ramassée ?
Je sais pas.
C'est pas voler.
C'est juste un caillou.
Quel intérêt ?
Pour l'avoir, pour la chance.
Un porte-bonheur ?
Montrez-la-moi.
Rapportez-la et payez.
Ce Boche est sournois.
Il cafte pour ce que j'ai pas fait !
Payez et ça ira mieux.
Je vais bien !
Et pas question de payer une pierre trouvée par terre.
Ne démarrez pas, Mr Vallelonga.
Remettez-la.
- Ça va mieux ? - Non.
Je serais heureux de vous acheter cette pierre.
Laissez tomber. Ça n'a plus aucun intérêt.
Excusez-moi, monsieur.
Je suis avec le trio.
Tout est prêt.
C'est pas le piano.
Ben si.
C'est pas un Steinway.
Et alors ?
Le Dr Shirley ne joue que sur des Steinway,
c'est dans le contrat.
Qui ça ?
Dr Shirley.
Le Don Shirley Trio. Ils jouent ce soir.
Ça compte ?
Oui, c'est dans le contrat.
Allons, mec, ces nègres jouent sur n'importe quoi.
C'est une merde.
Plein d'ordures.
Virez-les.
Pardon ?
Vous avez entendu.
Vous avez 2 à 3 heures pour trouver un Steinway propre.
- Y en a pas sur le campus. - Pas mon problème.
Il doit pas y en avoir 2 dans tout l'Indiana.
Alors, bougez-vous le cul.
Tu sais à qui tu parles, Rital ?
Chère Dolores,
ce matin j'ai mangé un steak et des œufs.
Le trio a joué dans des boîtes luxueuses.
Le docteur et moi, on s'entend très bien.
Mais parfois il est triste et il boit trop.
Je savais pas combien ce pays
était beau.
Maintenant je le vois et je sais.
Tu croiras pas combien la nature est belle.
Elle est aussi belle qu'on dit.
Y a pas de trafic dans la campagne, et ça me va très bien.
Là, je mange des spaghettis aux boulettes.
On dirait du ketchup sur des nouilles chinoises.
On se dirige plus au sud.
Je t'écrirai une autre lettre quand on y sera.
Je t'aime.
Ton mari, Tony.
P.S.
Embrasse les petits pour moi.
De la famille, Doc ?
Pas vraiment.
Pas vraiment ? On en a, ou on en a pas.
C'est une longue histoire.
On est pressés ?
J'écoute.
J'ai un frère quelque part.
On se voyait mais avec le temps, on n'a pas réussi à garder le contact.
La malédiction du musicien, j'imagine.
Toujours sur la route,
comme un forain.
Ou un criminel.
Ça a miné mon mariage aussi.
- Vous êtes marié ? - Je l'étais.
June.
Quelqu'un de bien.
Grammaire déplorable mais brave.
Elle vous aurait plu.
June.
Comme la maman de Lassie.
Malheureusement, je n'ai pas pu jouer le mari et le concertiste.
Je n'ai pas pu gérer les deux mondes.
Kentucky Fried Chicken !
Au Kentucky !
Ça sort d'où ?
Kentucky Fried Chicken 13 "à s'en lécher les doigts"
Et voilà !
Vous en voulez ?
Ça va, merci, Tony.
Je pense que c'est le meilleur Kentucky Fried Chicken que j'aie mangé.
Il doit être plus frais ici.
Je n'ai jamais vu un tel appétit.
J'ai acheté ça pour vous en donner.
Je n'ai jamais mangé de poulet frit de ma vie.
Vous rigolez ?
Vous autres, vous adorez le poulet frit, le maïs et le chou vert.
Moi aussi.
Les cuistots nègres faisaient que ça à l'armée.
Vous avez une vision étriquée de moi.
C'est vrai ? Je suis bon.
Non, pas bon, vous êtes mauvais.
De la même manière que des nègres apprécient une musique
que je n'aime pas, nous ne mangeons pas tous la même nourriture.
Attendez.
Si vous dites que tous les Ritals aiment la pizza et les spaghettis,
je me sentirai pas insulté.
Vous n'y êtes pas.
Émettre hypothèse que tout nègre...
- Vous en voulez ? - Non.
Allez.
Dites-moi que ça sent pas bon.
L'odeur, ça va.
Je ne veux pas de graisse sur ma couverture.
"Va y avoir de la graisse sur ma petite couverture !"
Ça va pas vous tuer.
- Allez. - Non.
Prenez-le.
- Je le balance. - N'y pensez pas.
Alors, prenez.
Comment ? Sans assiette ni couverts ?
Et merde ! Avec vos doigts !
Impossible.
Prenez-le, je dois conduire.
Les mains à 10h10. Allez, prenez-le !
Enfin.
Je ne peux pas.
Bouffez ce putain de truc !
Bon sang !
C'est pas bon ?
C'est que ça semble...
tellement malsain.
On s'en fout.
Détendez-vous et dégustez.
Mon père disait toujours :
"Quoi que tu fasses, fais-le à 100%.
"Quand tu bosses, bosse, quand tu rigoles, rigole.
"Quand tu manges, dis-toi que c'est ton dernier repas."
Un autre morceau ? Tenez.
C'est le blanc, délicieux.
Prenez-le.
Que fait-on des os ?
On fait ça.
Voilà ce qu'on en fait.
Et voilà.
Où est le problème ? Les écureuils le boufferont.
- Ramassez. - La nature gère la terre.
- Ramassez. - La vache...
POUR GENS DE COULEUR SEULEMENT
Ça peut pas être ça.
C'est écrit là :
"Confortable comme chez vous."
C'est à chier.
C'est le bon endroit.
La valise carrée.
Juste celle-ci ?
Merci.
En cas de besoin, je suis plus loin, à l'hôtel Easton.
Merci, Tony.
Floyd, on est prêts !
Je peux pas jouer à cause de mon épaule !
Ta foutue épaule...
Hé, gravure de mode !
Tu veux jouer ?
Pardon ?
On cherche un remplaçant.
Je préfère pas.
C'est pas ton monde ?
Arrête, laisse-le tranquille.
Il a peur de salir sa tenue de majordome.
J'allais...
Je vais retrouver un ami.
Merci pour que dalle.
Allez, Floyd !
Ferme ta gueule et lâche-moi !
"Pour passer des vacances sans contrariétés."
"Dîners délicieux pour gens exigeants."
- Oui ? - C'est George.
Debout !
Allez, Tony, dépêche-toi !
Dr Shirley a un souci.
Je suis allé dans un bar où le Dr Shirley se fait chahuter.
J'ai pas su quoi faire.
Qui a ouvert sa cage ? Et on lui a mis une cravate.
Pour qui ?
Lâchez-le !
C'est qui, celui-là, les gars ?
Donnez-le-nous et on sort sans faire de problèmes.
Je voulais juste boire un verre.
On part, c'est tout.
Pas de problème.
Il va nulle part. On a besoin de lui pour la vaisselle.
Écoutez, connards,
je vous conseille de le laisser partir.
Maintenant !
Demande gentiment.
J'ai été gentil.
Ce garçon
va prendre ce qu'il a cherché.
Et toi,
t'as rien à dire.
Peut-être.
Mais sache
que je vais te coller une balle dans ton crâne épais.
Il est pas armé !
Il bluffe !
Et s'il bluffe pas ?
Moi, je bluffe pas.
Et je laisserai pas faire ça chez moi.
Lâchez le bamboula.
Lâchez-le !
Allez.
Emmenez-le.
Je veux que ces Yankees sortent de chez moi.
- Allez. - Allez, George, vas-y !
Je vous tiens, Doc.
Dehors !
Ça va pas ?
Désolé, je ne voulais pas vous mettre dans l'embarras.
Attendez.
Vous allez encore gerber ?
Tout va bien.
Sérieux, Doc, je vous comprends pas.
Vous avez votre bouteille !
- J'avais besoin d'air. - D'air ?
Savez-vous où vous êtes ?
La géographie importe ?
Quoi ?
Si j'étais dans un bar
de votre quartier,
la conversation serait autre ?
Vous n'irez plus nulle part sans moi.
Nulle part !
- Pigé ? - J'ai compris.
Votre piaule est où ?
Quoi ?
Vous avez une arme ?
Bien sûr que non.
Doc,
où est votre piaule ?
- Venez. - Là.
Là-bas ?
Il faut dormir, vous avez un grand concert demain.
Merci.
Louisville,
merci pour votre hospitalité.
Merci.
- Articulez, Tony. - J'articule !
Les chaussettes de l'archiduchesse...
Les chaussettes...
Les chaussettes de l'archiduchesse...
Qui dit ça ?
L'archiduchesse...
Il faut bien commencer. Le chanteur vocalise,
l'athlète s'échauffe avant de répéter.
Non, il s'entraîne.
Recommencez.
Merde.
Mesdames et messieurs,
notre illustre invité venu du nord lointain,
Don Shirley.
Il est accompagné
des membres de son trio,
Oleg Malacovich,
George Dyer
et de son assistant,
Tony Valle...
Vallelongia.
Mon adorable épouse, Margaret.
Permettez que je vous enlève Donnie pour les présentations.
Je vous présente Don Shirley.
- C'est quoi ? - Sandwich au fromage épicé.
J'en goûte un.
Désolé, pas pour moi.
C'est parti...
Plus tôt, on s'est demandé ce que Mr Shirley aimerait manger.
Les gars de la cuisine ont concocté un repas spécial
en son honneur.
Messieurs...
Du poulet frit maison !
Voilà.
Envoyez, servez chaud.
Merci.
Nous prenons une brève pause.
Excusez-moi, Don.
Belle interprétation.
Merci.
- Vous cherchez les commodités ? - Oui.
Je vous montre.
Là-bas, avant le pin.
Je n'y tiens pas.
Allons, ça a l'air bien pire vu de l'extérieur.
Vous parlez d'expérience.
On ne s'est jamais plaint.
Je pourrais retourner utiliser celles du motel.
Mais ça prendrait une demi-heure.
Nous attendrons.
Je vais me garer
et vous pisserez.
Les animaux font ça.
Le motel est à 20 mn d'ici.
Allons-y, que je puisse revenir et finir mon concert.
Ça me gêne pas de pisser dans les bois.
J'en suis conscient.
Pourquoi vous m'en voulez ? J'écris pas les règles.
Non ?
Alors qui ?
Vous dites ça parce que je suis blanc et eux aussi ?
Vous avez sorti un sacré préjugé.
Un gros préjugé.
Je suis plus proche des youpins
de l'épicerie de la 2e Avenue que de ces connards de ploucs.
Regardez la route.
Vous dites toujours ça quand vous êtes pas d'accord.
Regardez la route !
Je pige pas.
Comment il peut leur sourire et leur serrer la main ?
S'ils m'avaient fait le même coup, j'aurais pissé dans le salon.
Fais pas ça.
Il reste plein de concerts.
Oui.
Et alors ?
On est obligés de les assurer par contrat.
Bien sûr.
Pas de concert, pas de fric.
Et alors ?
Il y aura d'autres circonstances désagréables.
Alors, contrôle-toi.
Ne me fais pas la leçon, enfoiré.
Il aurait pu rester dans le nord à être cajolé
dans des soirées sur Park Avenue, 3 fois mieux payées.
Mais il a voulu ça.
Pourquoi ?
C'est quoi ça, grands dieux ?
Une lettre.
On dirait une demande de rançon.
Permettez ?
"Cher Dolores..."
C-H-E-R, c'est un homme.
"Je rencontre tous les notables de la ville.
"Des gens qui utilisent les belles paroles.
"Mais tu me connais, je m'en sors
"grâce à ma tchache."
Il manque un t.
"Tout en écrivant cette lettre, je mange des frites
"et je commence à avoir soif.
"J'ai lavé mes chaussettes qui sèchent sur la télé.
"J'aurais dû prendre le fer à repasser." C'est pathétique.
Q'essayez-vous de dire ?
Je sais pas.
Qu'elle me manque et tout ça.
Alors, dites-le.
Faites-le comme personne ne l'a jamais fait avant.
Sans grossièretés.
Du genre...
Ecrivez ça.
"Chère Dolores..."
Je recommence.
"C-H-È-R-E,
"Dolores,
"quand je pense à toi,
"ça me rappelle les magnifiques plaines de l'Iowa."
Quelles pleines ?
Les plaines.
P-L-A-I-N-E-S, les champs qu'on a vus.
Oui, c'était chouette.
"Plaines."
"C'est comme ça
"qu'on appelle
"les champs
"par ici."
Tony, ne dissertez pas.
- Quoi ? - Ecrivez ce que je dicte.
Pas bon.
"La distance qui nous sépare...
"brise mon esprit."
"Sépare..."
"Le temps qui passe et les expériences ne sont rien sans toi.
"Tomber amoureux de toi a été la chose la plus facile que j'aie faite."
"Tomber
"amoureux de toi..."
Putain, c'est très romantique.
...a été la chose la plus facile que j'aie faite.
Toi seule comptes pour moi.
Et j'en suis conscient chaque jour de ma vie.
Je t'ai aimée le premier jour,
je t'aime aujourd'hui
et je t'aimerai tout le restant de ma vie.
Je peux mettre un "P.S. Embrasse les petits ?"
Un P.S. ?
Le truc à la fin.
C'est comme faire sonner un klaxon à la fin de la 7e de Chostakovitch.
Et c'est bien ?
C'est parfait, Tony.
Ils parlent tous de Willy Mays en 1954.
C'était même pas le meilleur receveur.
C'était Joe DiMaggio en 1936,
2e match des World Series.
Dernière frappe
à 150 mètres...
Il vous plaît ?
Très beau costume.
Bien taillé.
Il vous ressemble.
Ah bon ?
Même taille.
C'est un 42, je dirais.
Essayez-le.
Vous devez toujours porter un smoking ?
Variez un peu.
Allons l'essayer, on a tout le temps.
Je reviens.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
On veut essayer le beau costume gris en vitrine.
Vous l'avez en 42 ?
Bien sûr.
Voilà.
La cabine est au fond.
Merci, ça ira vite.
Prenez votre temps, je regarde les cravates.
Excusez-moi, vous n'avez pas le droit de l'essayer.
Pardon ?
Si vous voulez l'acheter, on vous l'ajustera volontiers.
Je vois.
C'est moi.
Mr l'agent.
on m'a appelé à propos du Dr Shirley.
Venez.
Son ami est là.
Merci.
Filez-lui une serviette, bon sang !
- Vous êtes avocat ? - Non.
- Trouvez-en un, on embarque ta tante. - Motif ?
Le directeur les a surpris ensemble.
Otez-lui les menottes,
qu'il enfile son froc, et discutons.
Faisable,
mais on fera pas.
Ecoutez
on part demain matin et vous nous reverrez plus.
Essayons d'arranger ça.
Relâchez-le et je saurai vous remercier.
Un pot-de-vin ?
Non, pas du tout.
Un cadeau.
Pour vous remercier.
Quel genre ?
Genre...
Genre un don aux forces de police.
Ce que vous voulez.
Vous aimez les costars ?
Je me baladais dans votre jolie ville
et j'ai vu des costumes en vitrine.
Des costumes classe.
Et si,
pour remercier, comme don,
j'achetais 2 costumes ?
Sapé comme des rois, vous emmèneriez vos femmes à dîner.
Les gars comme vous, ça bosse dur. Vous le méritez.
Ils m'ont maltraité et vous les avez récompensés.
Je suis payé pour vous emmener jouer.
Peu importe la manière.
Il ne fallait pas payer.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Si ça se savait, votre carrière serait finie.
Faites pas semblant de vous inquiéter pour ma carrière.
Ça veut dire quoi ?
Vous n'avez pensé qu'à vous
car si je rate un concert, pas de paie.
Bien sûr que je veux pas que vous ratiez un concert, ingrat.
Je fais pas ça pour moi.
Je vous ai sauvé la mise.
Montrez un peu de gratitude.
Et vous deviez aller nulle part sans moi !
J'ai pensé que ça n'incluait pas ce cas-là.
J'achète du maquillage ou autre pour le concert de demain ?
Non, ça va.
Sûr ? On voit votre coquard.
Ça va !
Entendu.
- Il m'a pas demandé ça. - Il me l'a dit.
Il a rien demandé.
Tony Lip !
Dominic, Mags. Que fichez-vous ici ?
Brooklyn nous envoie.
Des trucs à régler.
C'est qui, le bamboula ?
Je bosse pour lui.
Que s'est-il passé ? T'as perdu un pari ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Si t'as besoin de boulot, viens me voir, je t'en trouverai un.
J'aurais besoin de toi cette semaine.
Tu serais bien payé.
Très bien, même.
Je suis déjà payé.
Moi, je te paierai le double.
C'est pas le bon endroit pour parler de ça.
Je bosse, là.
Retrouve-moi au bar à 8 h tapantes.
Compris ?
Entendu, on se voit plus tard.
Oublie l'autre.
Désolé, Doc, des amis de New York.
Prends les bagages du Dr Shirley.
J'ai appelé sa chambre, il descend.
Doc ?
Où allez-vous ?
Je descends...
boire un verre.
Avec votre ami Dominic ?
Avant d'accepter son offre,
nous devons discuter.
Tony,
vous faites du bon travail.
C'est pourquoi
je voudrais vous nommer responsable de tournée.
Ce titre
implique plus de responsabilités
mais aussi une augmentation.
Non.
Non, merci.
On était d'accord pour 125$
plus frais, c'est ça le deal.
Exact ?
Je pars nulle part, Doc, c'est ce que j'allais leur dire.
Tony...
Désolé pour hier soir.
Vous inquiétez pas.
J'ai bossé toute ma vie dans des boîtes de nuit.
Je sais que...
ce monde est compliqué.
Qui vous a appris à jouer comme ça ?
Ma mère.
Votre mère, sérieux ?
Elle m'a appris sur une vieille épinette.
Dès que j'ai su marcher,
on a parcouru toute la Floride.
Je jouais dans les paroisses.
Par chance, un homme qui m'avait entendu
m'a fait entrer au Conservatoire de musique.
J'y ai été le premier nègre.
Vous y avez appris toutes vos chansons ?
J'y ai appris le classique,
Brahms,
Franz Liszt, Beethoven, Chopin.
Je ne rêvais que de ça.
Mais ma maison de disques m'a convaincu d'opter pour la musique populaire.
Prétendant que le public n'accepterait pas un nègre jouant du classique.
Ils voulaient juste un autre artiste de couleur.
Le genre de type
qui fume en jouant, verre de whisky sur le piano
et qui se plaint de ne pas être respecté comme Arthur Rubinstein.
On n'imagine pas Rubinstein posant un verre de whisky sur le piano.
Je sais pas.
A mon avis, si vous étiez resté au classique, ç'aurait été une erreur.
Une erreur ?
Jouer la musique pour laquelle je me suis entraîné ?
Entraîné ? Vous êtes un cheval ?
Les gens vous adorent.
Tout le monde peut faire du Beethoven
ou du Joe Pin ou autre.
Mais votre musique,
votre truc...
vous seul pouvez le faire.
Merci, Tony.
Mais tout le monde ne peut pas jouer du Chopin.
Pas comme moi.
"Les arbres ont perdu leur manteau feuillu,
"leurs couleurs ont viré au gris et au marron."
"J'ai vu des millions d'arbres, tous poudrés de neige
"comme dans un conte."
Il est si expressif !
Je dois avouer que les lettres de Lip... sont pas mal.
C'est dans notre sang.
On dit que notre aïeul a aidé Da Vinci pour la chapelle Sixtine.
Michelangelo, non ?
C'est ça.
Quel rapport avec les lettres ?
Je dis qu'on a l'art dans le sang.
"Je compte les heures,
"les minutes et les secondes
"qui te séparent de mes bras.
"Je t'aime, Tony.
"P.S. Embrasse les petits."
John !
Oui ?
Je veux une lettre.
Quand t'auras cuisiné.
Regardez la route, Tony.
Tony !
Louisiane, accueillons chaleureusement
Don Shirley et le Shirley Trio !
Le cul de ta mère,
on voit que dalle.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Bordel de merde.
Permis et papiers.
Content de vous voir.
On a quitté la route principale
et là, on est paumés.
Sortez du véhicule.
J'ai fait quoi ?
Sortez.
Que faites-vous ici ?
Je vous l'ai dit, on a fait un détour et on s'est paumés.
Pourquoi vous le conduisez ?
C'est mon boss.
Il peut pas être ici la nuit. C'est une ville sundown.
C'est quoi ?
Fais-le sortir et vérifie ses papiers.
Arrêtez, il tombe des cordes !
Chef,
il a qu'à baisser la vitre.
Fais-le sortir.
Dehors !
Allez, dehors !
Vos papiers.
Comment on dit votre nom ?
Vallelonga.
C'est quoi, ce nom ?
Italien.
Je vois.
Ça explique le boulot.
Vous êtes un demi-nègre.
Mains en l'air !
Immédiatement !
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, messieurs.
Je comprends pour mon assistant, mais que me reprochez-vous, à moi ?
Vous semblez raisonnables.
Laissez-moi sortir pour que l'on discute de la situation.
Te fatigue pas, mon gars,
t'es pas près de t'en aller d'ici.
Vous ne pouvez me détenir sans raison.
J'en ai une.
T'avais pas le droit d'être là.
Je veux parler à mon avocat.
J'y ai droit.
C'est une flagrante violation de mes droits.
Vous savez,
en effet, il a...
des droits.
Laisse le négro passer son appel.
Content ?
Tu connais un avocat ?
Appelle-le.
Comme disait ma mère : "Tu es devenu idiot ou quoi ?"
Regardez-les.
Et l'agent que vous avez frappé.
Regardez-le.
C'est son heure de gloire, entouré de ses potes.
Il sirote un bon café.
Et où êtes-vous ?
Ici, avec moi qui n'ai rien fait.
C'est moi qui trinque.
Et je vais rater Birmingham.
Je perdrai un paquet de fric si vous y jouez pas.
Votre crise de colère en valait la peine ?
La violence ne gagne jamais.
On ne gagne qu'en restant digne.
La dignité l'emporte toujours.
Ce soir,
à cause de vous, on a perdu.
Je toucherais pas au matelas.
Non, monsieur.
Non, pas du tout.
Oui, il est là. Oui, monsieur.
File-moi ça.
Chef Pratt. Qui êtes-vous ?
Foutaises.
Oui, monsieur.
Je vous entends, gouverneur.
Non, monsieur, désolé. Bien sûr que je reconnais votre voix.
Monsieur...
Le gars qu'on a enfermé... a appelé qui ?
Et il vous a appelé.
Sachez, monsieur,
qu'un agent a été agressé en faisant...
Non, monsieur, je ne tiens pas à ce que la Garde nationale déboule.
Je m'en occupe immédiatement.
Bonne soirée à vous et à votre dame.
- Sortez-le. - Quoi ?
Libérez-le.
L'autre métèque m'a frappé !
Tu veux garder ton foutu boulot ? Alors, exécution !
Obéis !
Je t'ai dit de le sortir de là !
Vous avez appelé qui ?
Bobby Kennedy nous a sauvé la mise.
C'est pas formidable ?
LIMITÉ AUX BLANCS LA NUIT
Pas formidable.
Pas du tout, c'est humiliant.
Comment ça ? On était baisés ! On ne l'est plus !
Il a fallu que je mette dans l'embarras le ministre de la Justice.
Et alors ? Il est payé pour ça, non ? Il a quoi d'autre à faire ?
Cet homme et son frère
essaient de changer ce pays. Ce n'est pas rien !
Il doit penser que je...
L'appeler
d'une prison dans un trou perdu pour faire pression. Qui fait ça ?
Un moins que rien, voilà qui !
Il fallait pas le frapper.
J'ai pas aimé qu'il vous oblige à sortir sous la pluie.
Je vous en prie,
il vous a insulté et vous l'avez frappé.
J'ai enduré ça toute ma vie, vous auriez pu encaisser, juste une fois.
Je peux pas m'énerver parce que je suis pas noir ?
Je suis plus noir que vous.
- Pardon ? - Vous connaissez pas vos congénères.
Ce qu'ils mangent, comment ils parlent, vivent...
Ni Little Richard !
Du coup, ça vous rend plus noir que moi ?
Vous devriez vous entendre parfois.
Vous parleriez moins.
Mon cul, je sais parfaitement qui je suis.
J'ai vécu dans le Bronx toute ma vie
avec les miens et maintenant avec ma femme.
Point final, voilà qui je suis.
Le pauvre connard
qui galère chaque jour pour apporter à manger.
Et vous, la grosse huile, vous vivez au château !
Donnant des concerts pour les riches.
Je vis dans la rue, vous, sur un trône.
Alors, oui, mon monde est plus noir.
Garez-vous.
Quoi ?
Garez-vous !
Pas question !
Arrêtez la voiture !
Quoi ?
Vous faites quoi ?
Doc !
Qu'est-ce que vous foutez, bordel ?
Revenez dans la voiture !
Oui, je vis dans un château ! Seul !
Les riches me paient pour jouer car ça leur donne l'air cultivé.
Mais dès que je quitte la scène, je redeviens un nègre pour eux.
C'est là leur vraie culture.
Je souffre seul
car les miens ne m'acceptent pas car je ne suis pas comme eux !
N'étant pas assez noir, pas assez blanc,
pas assez homme... Tony, qu'est-ce que je suis ?
J'ai besoin de dormir.
Entendu.
Je vous planque dans ma chambre au prochain motel.
Non.
Je refuse d'aller là où je ne suis pas le bienvenu.
Bon, d'accord.
Tony, devez-vous fumer partout ?
Ça vous dérange ?
Fallait le dire.
Il suffit de vous exprimer, Doc.
Vous savez que vous arriverez avant la lettre ?
Oui, je sais.
Je l'apporterai avec moi. ça économisera le timbre.
Très bien.
Donnez, je vous arrange ça.
Le prenez pas mal, Doc,
mais je pense avoir compris le truc.
"Chère Dolores,
"tu me rappelles parfois une maison.
"Une maison avec de belles lumières
"où tout le monde est heureux."
Oui, Tony... Vous avez compris.
Ah bon ?
Merci.
Doc...
merci de m'avoir aidé avec les lettres.
Vous êtes doué pour ça.
Ce fut un plaisir.
Quand vous serez rentré, vous devriez en écrire une à votre frère.
Il sait où me trouver s'il en a envie.
J'attendrais pas.
Vous voyez,
le monde est plein de gens qui osent pas se lancer.
Je la finirai demain.
Vous savez, y a un truc qui me turlupine depuis le début.
J'ai été très déçu par Tétéburgh.
J'ai remarqué aucune différence. Et vous ?
Bonne nuit, Tony.
- Bonsoir. - Bienvenue, entrez.
Bon...
Bienvenue, Mr Shirley.
Graham Kindell, directeur général. Ravi de vous rencontrer.
Merci, Mr Kindell.
Voici Mr Tony Vallelonga.
- Enchanté, Tony. - Enchanté.
Laissons la voiture à cette place d'honneur.
- Par ici, messieurs. - Super.
- Le voyage ? - Merveilleux.
J'en suis ravi.
Notre spectacle de Noël est le plus grand de l'année
et on est enchantés de vous avoir.
S'il vous faut quoi que ce soit, faites-le-moi savoir.
Merci.
Nous y voilà.
Le spectacle est dans 1 h. Des questions ?
Où est le resto ?
Au fond du couloir, à droite de l'autre côté du foyer.
Bonne chance... merde.
Merci.
On a une heure. Vous devez avoir les crocs, Doc.
Je vous y retrouve.
Tu permets ?
Allez-y.
Un cocktail ?
C'est bon.
Triple vodka.
Dernier concert.
Il est temps de faire la paix.
Dr Shirley est dans sa loge ?
Oui, plutôt un placard à balais.
Je sais pas comment il supporte ça.
Il y a 6 ans,
en 1956,
Nat King Cole a été invité
au Municipal Auditorium, ici à Birmingham.
Premier nègre qu'on a invité à jouer
dans un établissement blanc à Birmingham.
Dès son intro,
il a été agressé parce qu'il jouait de la musique des Blancs.
Ils l'ont sorti de scène
et l'ont tabassé.
Nom de Dieu.
Tu m'avais demandé
pourquoi le Dr Shirley faisait ça.
Je te le dis.
Parce que le génie ne suffit pas.
Il faut du courage pour changer les mentalités.
Merci.
J'ai des amis qui sont...
Vous ne pouvez pas entrer.
- Je comprends... - Un problème ?
Ce...
monsieur dit que je ne peux pas dîner ici.
Vous savez pas qu'il joue ici ce soir. C'est la vedette.
Désolé, mais c'est la règle ici.
Tout va bien ?
Non, pas du tout. Dr Shirley ne peut dîner ici.
Je regrette mais il s'agit d'une tradition ancestrale.
C'est la règle, vous comprenez.
Non, je ne comprends pas.
Je peux divertir vos invités mais pas me nourrir ici ?
Désolé.
Attendez.
Les crétins de son trio
et ces gens venus le voir jouer peuvent manger ici ?
Mais la vedette avec sa place d'honneur peut pas ?
Malheureusement pas.
Il doit manger, faut qu'il dîne.
Apportons-lui quelque chose dans sa loge.
John, le menu.
Non.
Je ne mangerai pas dans un cagibi.
D'accord. Si vous préférez,
il y a un bon établissement plus loin,
The Orange Bird. Ils seront ravis de vous servir.
Doc... venez.
Une seconde.
C'est peut-être même meilleur là-bas.
Les petits pains sont rassis ici. Allez là-bas et revenez.
C'est le dernier.
La fin du parcours, finissons-en, rentrons chez nous loin de ces connards.
Tenez, le poisson est excellent ce soir.
Je dîne dans cette salle...
ou je ne joue pas ce soir.
Je peux vous parler ?
Mr Villanueva, essayez de raisonner Mr Shirley.
Expliquez-lui
que ça n'a rien de personnel. Les choses vont ainsi ici.
Il n'est pas d'ici.
Tâchez de le raisonner.
400 invités attendent cet événement.
Dr Shirley attend d'être nourri.
Ne peut-on faire une exception ?
Ecoutez cette histoire.
Vous connaissez les basketteurs du Boston Celtics ?
Oui.
Ils sont venus ici en tournée il y a 2 ans.
Ils étaient champions de la ligue,
on était emballés et on leur a déroulé le tapis rouge.
Savez-vous à quelle table a dîné leur grand nègre ?
Non.
Moi non plus, mais ce n'était pas ici.
Arrêtons les conneries.
Combien vous voulez ? 100$ pour le convaincre de jouer ?
Vous m'achetez ?
Vous feriez pas ce boulot si on ne pouvait pas vous acheter.
Arrêtez, Tony.
Entendu.
Je jouerai...
si vous y tenez.
Tirons-nous d'ici.
Qu'entendez-vous par là ?
Où croyez-vous aller ?
Ne faites pas ça.
Vous avez signé et vous êtes un homme de parole.
Connie, Bill, tout ira bien.
Vous devez jouer !
Faites demi-tour, nom de Dieu ! Immédiatement !
C'est pour ça que vous bossez pas ici ! Vous êtes pas fiables !
J'ai fait venir ce foutu Steinway d'Atlanta !
Vous avez faim ?
Est-ce que l'archiduchesse...
Vous êtes flic ?
J'ai l'air irlandais ?
Ce sera quoi, mon chou ?
- Deux Cutty Sark, secs. - Ça marche.
Et votre spécialité.
Deux Orange Birds !
Ça m'a plu, ce que vous avez fait.
Vous vous êtes défendu.
Comme l'a dit votre ami le Président.
"Demandez pas
"à votre pays ce que vous pouvez faire pour lui.
"Demandez ce que vous faites pour vous."
Vous voyez ?
Alors, mon chou ?
Tu fais quoi, sapé comme ça ?
Rien de vraiment important.
La tenue est trompeuse.
Il est juste le meilleur pianiste du monde.
C'est vrai ?
T'es bon ?
Faites pas le timide. Dites qui vous êtes.
Ne me dis rien.
Montre-moi.
Allez.
Voilà comment on casse une touche.
Quel bon moment ! Je ferais bien ça une fois par mois à l'œil.
Vous étiez incroyable.
Tony.
Si on part là, on peut y arriver.
A quoi ?
Le réveillon de Noël à New York.
Merde !
Filons !
Jamais montrer une liasse de billets dans un bar.
Je vous savais armé.
Ça peut empirer, Doc.
Oui.
Dommage que rien ne nous protège.
Ah si.
Sortez votre pierre porte-bonheur.
Allez, Tony.
On a besoin d'aide.
Merci.
Je me sens plus en sécurité.
Vous êtes un con,
vous le savez ?
Merde !
Foutus flics !
Que faites-vous ici ?
On rentre à New York.
Il y a un problème ?
Oui.
La voiture penche à gauche, un pneu crevé.
Circulez ! Circulez !
Soyez prudents.
Joyeux Noël.
Merci, Mr l'agent.
Bulletin météo pour le réveillon,
une grosse tempête de neige frappe la côte est
et plus durement l'est de la Pennsylvanie,
le New Jersey du nord et la région de N.Y.
Il est conseillé d'éviter le péage du New Jersey.
C'est bon.
On est cuits.
Je m'arrête au prochain motel.
Roulez tant que vous le pouvez.
Mes yeux se ferment.
Je suis comme hypnotisé.
Mon cerveau va exploser.
On aura essayé, Doc.
(lue voulez-vous ?
C'est bon, la table est mise.
Ne courez pas !
- Frankie veut pas me le prêter. - Frankie, prête-lui !
Dee, je t'aide pour le calzone ?
Ça va, non.
Tony.
Réveillez-vous.
- Ça va ? - Vous êtes chez vous.
Rentrez.
Bonsoir.
Attendez !
Je vous présente ma famille.
Joyeux Noël, Tony.
Joyeux Noël.
Je commence à peine.
Tu le tiens ?
- Dolores, besoin d'aide ? - Non, ma chérie.
- Pas quand je mange ! - Vas-y, fume.
Regardez, Shakespeare est rentré !
Papa !
Comment vas-tu ?
Tu as pu rentrer !
Salut, Pops.
Tony, Dieu te bénisse.
Merveilleux !
- Tu as faim ? - Je veux !
Assieds-toi.
Il reste rien ?
Bienvenue, Dr Shirley.
Merci, Amit.
J'ai préparé le lit. Je défais vos bagages ?
Non, je t'en prie, va retrouver ta famille.
Merci, monsieur.
Joyeux Noël, monsieur.
Joyeux Noël.
Tu m'embrasses jamais comme ça à table.
On se détend.
T'es silencieux.
Je suis simplement fatigué, tu vois ?
Long voyage.
Tu t'en es occupé ?
Merci.
Tu me dois 75$.
75 ?
Charlie a dit 60.
Je ferais ça à l'œil ?
Alors, ce voyage ? T'es parti 2 mois.
Ça a été, le bamboula ?
Il t'a horripilé ?
L'appelle pas comme ça.
D'accord.
La semaine dernière, tu aurais dû voir le petit Frankie
juché sur la télé. J'ai pris une photo, trop chou.
Il était si drôle.
Tu es dingue ? Il aurait pu être électrocuté.
Il l'a cassée ?
Tu penses au toaster. On peut pas être électrocuté par une télé !
Non, pas un toaster, elle parle bien d'une télé.
Elle la met dans la baignoire ?
Charlie !
Salut, Lip, Johnny m'a invité.
Entre donc.
Tu te souviens de Marie.
Salut, Marie.
T'es venu ? Je déconnais !
Et avec ta femme ? Ça alors !
Joyeux Noël.
Quelle bonne surprise.
Charlie, le prêteur !
Les mains vides à Noël. Vous le croyez ?
Assieds-toi.
Doc...
Bienvenue.
Vous tous !
Voici le Dr Donald Shirley.
Joyeux Noël.
Faites de la place. Donnez-lui une assiette !
Bonsoir.
Vous devez être Dolores.
Bienvenue.
Merci d'avoir partagé votre mari.
Merci de l'avoir aidé pour les lettres.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : HIVENTY