Cette histoire, aussi, est principalement vraie.
1-10, ici la répartitrice. Tu entends ?
Ici 1-10. Vas-y.
Où es-tu, 1-10 ?
Ta position, 1-10 ?
BELLMEAD, TEXAS 26 juillet 1981 / 10 h 02
Tout près. J'écoute.
On a un 4-1-5 au 68, rue South Corbine.
À toutes les unités. 211 en cours. À l'American Bank.
Une berline blanche. Je répète :
suspect armé dans une berline blanche.
1-10 en direction.
Une berline blanche se dirige vers le sud sur la Main.
Direction sud vers la bretelle d'accès de la I-35.
On est à ses trousses, on demande du renfort.
- Vous le voyez ? - Adam, quatre secondes.
On va le rattraper.
- On voit une berline blanche. - Vous demandez du renfort ?
Aucun signe du suspect. Et c'est un véhicule bleu.
À toutes les unités, poursuite sur la I-35 Nord.
On croit que le suspect conduit plutôt une berline bleue à quatre portières.
- Patrouille routière d'État déployée. - Compris.
Excusez-moi. Vous avez besoin d'aide ?
Non, ça va. Eh bien...
Le problème a commencé il y a deux kilomètres.
Je n'ai pas pu me rendre à la prochaine sortie.
Faites voir.
C'est le radiateur ?
C'est possible.
Il est foutu ?
Ça ne m'étonnerait pas.
- Vous vous y connaissez en voitures ? - Non, pas vraiment.
- Alors, où alliez-vous ? - Nulle part.
- Vous rouliez à l'aventure ? - Je roulais.
J'aime votre camion.
- Oui. Moi aussi. - Oui ?
- Je l'ai volé. - Vraiment ?
Non.
- Il appartenait à mon mari. - Oh !
Où est-il ?
Il...
Il est mort. Voilà où il est.
Comment vous appelez-vous ?
- Jewel. - Jewel ?
- C'est votre nom ? - Oui.
Vous ne me croyez pas ?
Je vous crois. C'est juste... Ça vous va bien.
On peut le dire.
Et vous ? Comment vous appelez-vous, M. Chic-costume-bleu ?
Bob. Je m'appelle Bob Callahan.
- Alors, où allez-vous ? - Chez moi.
- J'ai beaucoup roulé. - Pourquoi ?
Ceci et cela. Je suis représentant.
- Que vendez-vous ? - Ceci et cela, comme j'ai dit.
Que désirez-vous ?
- Vous aimez les chevaux ? - Quoi ?
- Ce truc que vous... - Oh ! Oui, en effet.
Une cow-girl qui aime voler des voitures ?
- Autre chose ? - C'est à peu près ça.
J'ai trois chevaux à la campagne.
- Trois ? - J'aime faire du cheval.
- Oui. - Leur nom ?
- Aux chevaux ? - Oui.
- Wiley, Clementine et Dorothy Jean. - Dorothy Jean ?
C'est mon genre de fille. Dorothy Jean.
- Vous faites du cheval ? - Moi ? Non, jamais.
- Mais c'est sur ma liste. - Laquelle ?
De ce que je veux faire.
- Il faut vous dépêcher. - Oui, comment ça ?
Autre chose ?
- Non, ça va. - Non, merci.
- Bien. Voilà. - Merci.
Vous m'avez accompagnée. Je vous dois ça.
- Non, je m'en occupe. - J'insiste.
Merci.
Donc, vous êtes vendeur ?
- Oui. - Du porte à porte ?
- Non. - Vendeur de bibles ?
Non, absolument pas. Non.
Je rigole.
Vous savez quoi ?
Je ne connais rien à la vente.
- Oh ! - J'ai tout inventé.
- Que faites-vous, alors ? - C'est un secret.
- Ah, vraiment ? - Oui.
- Pourquoi ? - Car si je vous le disais,
- je ne vous reverrais plus. - C'était prévu ?
Vous le voudriez ?
C'est...
- C'est une blague ? - Non.
- Vous rigolez. - Je suis sérieux.
- Allons. - Sans blague.
Pourquoi me dites-vous ça, alors ?
Sans doute parce que je vous fais confiance.
Vous venez de me rencontrer.
Parfois, on sait.
Avec moi, vous savez ?
Vous êtes toujours là.
C'est parce que je ne vous crois pas. Et si je vous croyais...
Est-ce pire si je mens ou si c'est la vérité ?
Prouvez-le.
- Vous voulez que je le prouve ? - Oui.
Et si je le prouve ?
Je ne partirai pas.
- Non, je ne le fais pas. - C'est ce que je pensais.
Je pourrais le faire, mais ce n'est pas mon genre.
Pas votre genre ? Vous avez un genre ?
- Oui. - Quel genre de gars êtes-vous ?
- Mon genre ? - Oui.
D'accord. Prenons cet endroit.
Ce n'est pas mon genre d'endroit.
Si c'était une banque.
Avec le guichet de la caissière, là-bas.
Et que cette dame était la caissière.
On entre très calmement,
on s'assied quelque part.
Comme on est assis ici.
Et on attend en observant.
Ça peut prendre quelques heures ou quelques jours.
Mais on attend. Il faut sentir que c'est le bon moment.
Et quand on le sent, on y va.
On s'avance, on la regarde dans les yeux
et on dit : "Madame, ceci est un vol."
Et on lui montre son arme.
On dit : "Remplissez ce sac et donnez-le-moi.
"Et ne faites rien de stupide.
"Je ne voudrais pas vous blesser. Je vous aime bien.
"Je vous aime beaucoup.
"Je pourrais même tomber amoureux de vous,
"ne me brisez pas le cœur."
Elle remplit le sac, me le donne.
Et je sors comme je suis entré, très décontracté.
Et elle...
À vous de me dire ce qu'elle ferait.
Hé ! Je plaisante.
DALLAS, TEXAS 4 août 1981 / 23 h 59
J'ai vu que ses mains tremblaient.
Ses mains tremblaient très fort.
S'il avait tiré...
Il était trop drogué pour tirer.
- Mais s'il avait tiré... - Non. Tu as fait ce qu'il fallait.
Ça va ?
Hé ! John ! John !
Ce n'est rien,
mais on t'a acheté un petit quelque chose.
- Merde. Le gros 40. - À partir de là, ça va de mal en pis.
Il faut toutes les mettre, car papa est là.
Joyeux anniversaire !
Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ?
- Une surprise ! - On ne m'a rien dit.
Ça n'aurait pas été une surprise !
Du gâteau pour le déjeuner ?
Un gâteau d'anniversaire ?
Chérie, qui a eu cette idée ?
C'était leur idée.
J'ai essayé de leur dire.
Papa sera grognon et il ne voudra pas se faire rappeler son âge.
- "Cher M. le Président..." - Ils s'en fichaient.
"On vous a tiré dessus,
"et je suis heureuse d'entendre que ça va mieux."
Et toi ?
C'est ton anniversaire.
Je ne dis rien.
"C'est sûrement un secret,
"mais je parie qu'il y en a plein...
"Jouez-vous parfois à la cachette ?
"J'espère vous rendre visite un jour, ce sera amusant.
"Merci de rendre notre pays sécuritaire.
"Cordialement, Abilene Hunt."
Voiture 22, tu entends ?
Bébé, appuie sur le bouton rouge et dis : "10-4."
10-4.
Dis : "10-4, bonne amie."
- 10-4, bonne amie. - Je veux le faire !
Mon gars, appuie sur le bouton rouge
et dis : "Répartitrice, c'est un vol 7."
Répartitrice, c'est un vol 7.
- Arrête de niaiser. - Dis : "Je dois faire un 10-2."
Je dois faire un 10-2.
Attends, c'est quoi, un 10-2 ?
Vous attendez ici ou vous venez ?
- Je viens. - Attends.
Je peux écouter la radio ?
Oui.
Et écris un mot à ton professeur, car on sera en retard.
D'accord.
Viens.
Allez, mon ami ! 10-2. On y va !
Qui pries-tu, cette fois ?
Notre Dame de...
Présence rare et périodique.
C'est ton choix, d'accord ? Tu dois choisir ?
- Oui ! - Alors, choisis ce que tu veux.
Tu aimais le baseball ?
- Oui. - Alors, choisis le baseball.
Choisis ce que tu veux. C'est le plus important.
Fais ce que tu veux.
Mais assure-toi de vraiment aimer ça.
Car tu resteras pris avec. Pourquoi tu me regardes ?
Aimes-tu ton travail ?
Pardon, monsieur. Je peux voir le gérant ?
C'est moi. Que désirez-vous ?
Un prêt commercial.
Certainement. On peut vous aider.
De quel genre d'entreprise s'agit-il ?
De celle-ci.
Asseyez-vous.
- Papa, je m'ennuie. - Que veux-tu que je fasse ?
Alors, comment ça va aujourd'hui ?
Pas très bien, pour vous répondre.
La journée est encore jeune.
Je vais vous donner ceci.
Et je veux que vous le remplissiez d'argent.
Tu connais l'histoire de la grenouille ?
- Non. - Un jour, une grenouille va à la banque.
Elle demande : "Puis-je parler..."
Sur une plaque d'identité, elle voit le nom de M. Pattywhack.
Elle dit : "Pardon, M. Pattywhack.
"J'aimerais discuter d'un prêt."
M. Pattywhack la regarde et dit :
"C'est impossible. Tu es une grenouille."
La grenouille trouve ça injuste
et demande à parler au gérant.
M. Pattywhack va donc dire au gérant :
"Monsieur, une grenouille aimerait obtenir un prêt."
Son gérant répond : "Offre-t-elle un bien en garantie ?"
C'est un bien offert
pour assurer le remboursement.
Il dit : "Je vais le lui demander."
Et il s'assied.
Il part le demander à la grenouille.
La grenouille sort une minuscule poire en verre,
la pose sur le comptoir et dit :
"Cette poire en verre est tout ce que j'ai."
M. Pattywhack l'apporte à son gérant et dit...
On transfère ça dans le compte d'épargne ?
"C'est tout ce qu'a la grenouille."
- Merci. - Le gérant le regarde,
regarde la petite poire en verre et dit...
Il dit : "C'est un knick-knack, Pattywhack. C'est d'ac."
- Tu la comprends ? - Oui.
J'aimerais faire un dépôt.
Pardon, mesdames et messieurs. Veuillez rester calmes.
J'ai le devoir de vous informer
que cette banque vient d'être braquée.
Fonce.
Tout le monde... Helen, je m'en occupe.
- Restez. - Ma fille est dehors.
- La police va arriver. - Écoutez...
- D'accord. Je suis... - La police va arriver.
Vous ne m'écoutez pas ! Je suis policier.
John ? Que fais-tu ici ?
As-tu remarqué quelque chose de bizarre ?
Quel âge avait-il ?
Je dirais 50 ou 60 ans.
- Plutôt 60 ? - Oui.
- Ou 50 ? - Oui. 50 à 60 ans.
Ça te semble exact, John ?
Que s'est-il passé ? Ça va ?
- Il était armé ? - Oui, il avait un pistolet.
- Vous l'avez vu ? - Oui !
- Pointé sur vous ? - Non !
Il a dit qu'il était armé.
- Vous avez obéi. - Oui !
- Car il a dit qu'il était armé. - Oui. Et aussi...
C'était aussi un gentleman.
Elle ne parle pas un mot d'anglais.
Et je ne connais que deux mots en espagnol,
que j'emploie librement...
On s'entend bien.
Que devrais-je répondre à ça ?
Je sais quand on se moque de moi,
et ça ne me dérange pas,
car je sais rire de moi, monsieur.
Je sais rire de toi aussi.
C'est ça. Va au diable.
Elle veut que je l'emmène à Buenos Aires.
- Tu connais ? - Non.
Apparemment, il y a de très bons poètes.
Tu parles du Chili.
Quelle est la différence ?
Et Saint Louis ? Tu y es déjà allé ?
Bien sûr.
J'y ai eu une idée pour un bon coup.
... 19 cadets du R.O.T.C. de Lubbock.
L'homme est parti à 21 h 30 vendredi,
a mis ses raquettes, a descendu la montagne...
C'est aux nouvelles ?
Aux nouvelles locales... Les abeilles !
Non. Tout le monde s'en fiche.
- Tu t'y intéresses, non ? - J'essaie.
Je ne sais pas si je devrais essayer plus fort
ou si je devrais démissionner.
Si tu démissionnes, que feras-tu ?
Je l'ignore. Quelque chose d'utile.
Pas gérer toute la merde
qui se passe dans mon dos.
D'accord. Tu peux démissionner.
Ou tu peux tenter de les attraper.
Je ne pensais pas que tu appellerais.
Je ne pensais pas que tu répondrais. On est quittes.
- Et ton camion ? - Il est réparé.
- Ah oui ? - Oui. Et toi ?
- Tu as beaucoup voyagé, je suppose ? - Oui.
- Tu as vendu des bibles ? - Plein d'exemplaires.
Je suis un des cinq meilleurs vendeurs de la région.
- Ah oui ? - Oui.
Je n'en crois pas un mot.
Ça vaut probablement mieux.
Tu ne portes pas ton appareil.
- Ton appareil auditif ! - Désolé, je ne t'entends pas.
Tu ne portes pas ton... Mon Dieu.
J'ai quelque chose pour toi.
John Hunt !
John Hunt, où est-il ? Le voilà.
Encore le voleur de tes cauchemars.
Tu peux rire, Columbo. Qu'est-ce que tu as ?
Gene Dentler a envoyé ça. Ça lui a fait penser à toi.
60 à 70 ans sans confrontation
C'est hilarant.
Ça va aller. L'association de l'âge d'or s'en occupe.
appareil auditif
- Allô. Gene. - Gene Dentler, ici John Hunt.
- Parle-moi du vol. - Oh ! Le vieil homme ?
Oui. Toujours pareil. Petit butin. Pas d'empreintes ni de M.O.
Aucune piste ? Quelle maudite surprise !
Surtout parce que tout le monde s'en fiche.
C'est une histoire amusante.
Oui. Comme c'est drôle, un vol à main armée !
Oui. Parlant de ce qui est drôle,
écoute un truc intéressant.
J'ai raconté cette histoire à ma femme. Elle a parlé à sa sœur,
qui m'a appelé le lendemain
pour me dire qu'elle a lu un truc semblable dans le journal.
Un vieil homme avec un pistolet.
Ah oui ? Comment s'appelle la sœur de ta femme ?
Allô, Marge. À propos du braquage du 8 juin,
le dossier est ouvert ?
Oui, madame. Pouvez-vous me le faxer ?
Comment ça, plus d'un ? Deux ?
NORMAN, OKLAHOMA 1er septembre 1981 / 10 h 59
BATTLE HILL, MISSOURI 6 septembre 1981 / 9 h 18
LITTLE ROCK, ARKANSAS 10 septembre 1981 / 10 h 42
LITTLE ELM, TEXAS 12 septembre 1981 / 8 h 15
Pardon.
- Bonjour. - J'aimerais ouvrir un compte.
Super. Quel genre de compte ?
Ce genre-là.
Portrait-robot du vieux voleur
Une personne âgée braque une épicerie
Un voleur âgé laisse la police perplexe
- Ça te suffit ? - Continue, s'il te plaît, Patty.
Trois suspects en fuite
Des pépés armés
Quelqu'un peut m'aider ?
On a cinq États.
- 93 vols. - En deux ans.
- Ce serait toujours les mêmes ? - Oui.
Comment les mêmes trois gars s'en tirent toujours ?
Ils n'ont pas encore été attrapés.
Que fait-on ?
- Que faire ? - Oui.
- On les attrape. - Oui.
Bonjour.
Oh ! Vous pleurez ? Ne pleurez pas.
- Pourquoi pleurez-vous ? - C'est ma première journée.
Il y a toujours une première fois.
Courage.
D'accord.
Vous faites du bon travail.
Comment le décrivez-vous ?
Il était très poli.
Il avait l'air d'un type bien.
- Il était... - Laissez-moi deviner.
- Il était un gentleman. - Oui.
Mais il était surtout...
- Il semblait heureux. - Heureux ?
Oui.
Ressemble-t-il à un de ces deux gars ?
Oui. En quelque sorte. Je...
Il semblait plus...
Heureux.
Allez !
C'est horrible, j'ai voulu enlever la tapisserie
pour la changer. Mais quand j'ai trouvé ça,
je n'ai pas pu le recouvrir.
C'est le gars qui a bâti la maison.
Il a signé ça il y a environ cent ans, et c'est encore là.
Wiley, je l'ai depuis sa naissance, et Clementine appartenait
à nos voisins et elle défonçait toujours notre clôture.
Alors, on a cédé et on l'a achetée.
- Alors, tout ça t'appartient ? - Oui.
- Ouah ! - À moi et à la banque.
Mes enfants me disent de vendre tout ça, mais j'y suis trop attachée.
Ils disent que c'est trop cher
ou que c'est trop de travail pour moi seule.
Je leur dis de venir m'aider, dans ce cas.
Je ne pars nulle part.
Tu n'es pas marié, n'est-ce pas ?
Non... Moi ? Non.
Je l'ai déjà été, quand j'étais jeune.
Tu as des enfants ?
J'espère que non.
- 75... - Oui.
- 76... 77... - Oui. Ouais.
- Une gorgée de ta bière ? - Non.
78, 79, 80.
80. Quel nombre vient après 80 ?
- 81. - 81.
- Voilà une piste. Tu vois ? - Oui.
- Où la piste mène-t-elle ? - Au méchant.
Au méchant. Et où va le méchant ?
SAINT LOUIS, MISSOURI 26 septembre 1981 / 7 h 55
Pourrait-on avoir deux autres cafés ?
- La route était bonne ? - Longue.
- Romantique.
Romantique ?
Il n'a pas aimé mon livre-cassette.
C'est gros.
Énorme.
Je veux savoir combien il y a dans ce camion.
J'aimerais ouvrir un compte d'épargne-retraite.
Salut. J'aimerais encaisser ceci.
- Certainement. Ce sera tout ? - Merci. Oui.
Mes amis achètent des maisons, font des trucs d'adultes,
et ça ne devait pas me sembler si important,
mais tout ça était insensé, jusqu'à...
Jusqu'à maintenant, et tout est stable...
- Monsieur, votre argent. - Oh ! Merci.
Quand j'étais enfant, mon père est parti.
Et quand je suis devenu adolescent, ma mère s'est remariée.
Elle s'est mariée avec un policier, et...
- Un policier ? - Bon sang, je sais.
J'étais déjà un petit délinquant.
Avant toute chose, il a changé toutes les serrures de la maison.
Et il a écrit un manifeste de 30 pages
sur ce qui arriverait maintenant qu'il était le chef de la famille.
Les choses qu'on devrait faire, ce qu'on ne pourrait plus faire,
tout ça.
En tout cas, c'est Noël. Je sors boire. Je reviens tard.
La maison est sécurisée comme un pénitencier.
La seule ouverture est une fenêtre haute.
Je monte vers la fenêtre haute, et à mi-chemin,
je perds l'équilibre et je m'accroche au sapin de Noël.
Les boules tombent et la guirlande brille.
Je vois à travers la guirlande mon beau-père en caleçon blanc,
en position de combat avec les deux mains sur son revolver,
et il est prêt à tirer. Et il dit :
"Pas un geste, matelot !"
Il ne m'avait jamais appelé ainsi auparavant.
Les choses ont empiré à partir de là, et...
C'est pour ça que je déteste Noël.
- Allô ? - C'est moi.
- Oh ! Allô ! - Est-il trop tard pour t'appeler ?
Non, il n'est pas si tard que ça.
- Que fais-tu ? - Je suis chez moi,
à payer des factures et à procrastiner.
- À attendre que je t'appelle ? - Attention.
Où es-tu ?
En Oklahoma ou au Missouri. Je ne sais pas.
C'est pareil, pour moi.
Tu veux me rejoindre ?
- La chambre forte. - Et le camion.
- Tu crois vraiment qu'on peut le faire ? - Oui, probablement.
On peut probablement faire ce qu'on veut.
On a l'air de frimer.
Eh bien, frimons, alors.
J'en ai assez de toujours faire le même coup.
Ce sont des sommes ridicules.
Je vais avoir 67 ans. J'ai mal aux os.
Seigneur.
Je vais commencer à penser à mon avenir. Mon avenir.
Qu'en penses-tu, Forrest ? Crois-tu qu'on peut réussir ?
- Oui, probablement. - Probablement ?
Probablement ?
Tu as oublié Paterson ?
Ça ne t'a probablement rien donné.
Oui, mais c'est du passé. Aujourd'hui,
je sais ce que je fais.
Oui, moi aussi. Mais je connais aussi mes capacités.
Et aujourd'hui, ce n'est plus la même chose.
Je n'ai pas à me calmer. Non, ne me touche pas.
- Je ne veux pas être cool. - Peux-tu baisser le ton ?
Ma voix ne te plaît pas ? Je dois me taire ?
Raccompagne-moi à la maison. Ton frère est... Il a tenté
de me toucher les seins !
Quel genre d'homme laisse son frère faire ça ?
Il a 13 ans.
... est maîtrisé, mais l'immeuble et son contenu sont endommagés.
Il y avait plusieurs points d'origine de l'incendie,
et on n'exclut pas l'acte criminel.
À Dallas, au Texas, la police de plusieurs États
a lié des dizaines de braquages de banques
à une bande de voleurs hautement qualifiés.
Ce qui est vraiment inhabituel ?
Les suspects sont plus vieux que les criminels ordinaires.
Ils auraient entre 60 et 70 ans. On les surnomme
le Gang Sur le déclin.
- Beau surnom. - Merci. On l'a trouvé.
Des gens d'Albuquerque, de Little Rock et de partout
travaillent pour les attraper.
Des vieux qui braquent des banques, ça se remarque.
Comment ont-ils pu s'en tirer ?
Je ne sais pas. Mais ils ont bien plus d'expérience
que nous.
Vous les attraperez ?
Tous ces hommes qui ont travaillé sans relâche
aimeraient les arrêter.
Mais j'aimerais être celui qui leur met les menottes.
J'espère que ça arrivera.
Avant que le temps les rattrape.
- Merci. - Merci, enquêteur.
- Merci. - Ted, à toi.
Salut. Déjà de retour ?
- Tu as vu les nouvelles ? - Non.
- Quel temps annonce-t-on ? - Ensoleillé.
Allô ?
Ce n'est pas vrai.
Regardez les cassettes.
Ils marchent calmement aux côtés des gardiens
qui semblent les escorter au bal.
Enquêteur ?
Enquêteur Hunt ? Par ici.
La plupart des gens ignoraient tout.
- C'est John Hunt ? - Oui.
- On ne parle que de vous. - Je veux comprendre.
D'abord, tu les as suivis dans la rue.
- Oui. - Ensuite, tu leur as tiré dessus ?
Oui. Comme j'ai dit, deux fois.
- De l'or ? - De l'or.
Pour quoi faire ?
Qui sait ? Ils s'en seraient bien tirés,
mais l'un d'eux a laissé ça.
À JOHN HUNT BONNE CHANCE SINCÈREMENT LE GANG SUR LE DÉCLIN
C'est tout un souvenir.
Ils m'ont enlevé une de mes poignées d'amour.
Tu sais, je n'ai jamais fini mes études de médecine.
Allez. Ne me dis pas ça.
Nous avons des nouvelles de dernière heure.
Trois suspects sont recherchés
pour avoir braqué la Banque des Premières Nations...
- Comment ça va ? - Bien.
On a presque réussi, n'est-ce pas ?
Non, on a réussi.
On cherche quoi ?
Arrête là. Fais reculer.
- Attends les gardiens. - C'est là.
- Ça avance. Fais reculer. - C'est au ralenti. Une seconde.
- Fais reculer. - Ça recule.
- Ça joue. Allez. - Là, tu vois ?
Appuie... Tu ne...
- C'est ici. Arrête ! - Là où c'était.
Montre-moi son visage.
Là ! Arrête l'image.
Regarde.
Il sourit ?
Il doit penser à toi.
- Enquêteur Hunt ? - Oui.
C'est bien eux ?
Oui.
On va avoir besoin de ces cassettes.
Ce sont mes preuves.
Plus maintenant. Affaire fédérale.
Merci beaucoup.
Le Bureau a été créé pour attraper ce genre de gars.
Il y a eu Dillinger. Qui d'autre ?
Dillinger et d'autres gars comme lui.
Bref, tu as fait ton devoir, John.
Beau travail.
- Oui. - Le plus dur est fait.
C'est à nous de finaliser ça.
Oui ? C'est possible.
Vous pourriez finaliser ça.
Ou je pourrais résoudre le puzzle.
Je trouve l'indice. Je résous l'affaire.
Et vous viendriez à moi en disant :
"Merci, John. Félicitations.
"Tu as réussi. Tu as résolu l'affaire.
"Beau travail."
Tu te souviens de quelque chose ?
Non.
Mais ils veulent la même chose que toi.
Oui, c'est vrai.
Pourquoi ne te laissent-ils pas faire ?
Ils croient pouvoir faire mieux.
- Ils le peuvent ? - Probablement.
Peux-tu m'apporter un levier ?
- C'est peut-être une bonne chose. - Comment ça ?
Ils ne sont pas assez bons pour l'attraper.
Merci, bébé.
Tandis que toi, tu l'attraperais.
C'est donc pour le mieux.
Car si tu l'attrapais, tu ne pourrais plus le poursuivre.
J'aime ton raisonnement.
C'est tout, n'est-ce pas ?
À la prochaine.
Prends soin de toi, Teddy.
Je...
J'ai quelque chose à te demander et...
Tu as un appartement situé en face d'un cimetière.
- Pourquoi ? - Pour rien.
D'accord.
- Tu n'y as jamais pensé ? - Pas vraiment.
D'accord. Très bien.
À la semaine prochaine.
Et ne te fais pas remarquer.
- D'accord. - Au revoir, Forrest.
John ?
Allons, ne sois pas triste.
Inutile de perdre notre temps avec quelques vieillards.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
- Tu essaies ? - Peut-être la prochaine fois.
- N'était-ce pas sur ta liste ? - Ça l'est.
Allez.
- Alors, il te manque ? - Bien sûr.
Mais on s'est mariés jeunes. Comme toi.
On a eu des enfants et...
C'est facile de s'oublier, tu sais ?
Du moins, ça l'est pour moi.
C'est facile de croire que ça va bien.
Que c'est censé être ainsi.
On passe beaucoup de temps à croire qu'on est heureux,
et un jour, on réalise
qu'on ne l'est peut-être pas.
On ne l'a peut-être jamais été.
On ignore peut-être ce que c'est.
Puis, il se passe quelque chose. On perd un être cher
ou les enfants quittent le foyer, et on se dit :
"Que me reste-t-il ?"
Alors, oui, il me manque.
Il me manquera toujours un peu, mais...
Maintenant, je crois que j'ai le droit d'être égoïste.
Car on se voit
dans dix ans. Où sera-t-on ? Que fera-t-on ?
Maintenant, quand je ferme la porte,
je me dis : "Je n'aurai plus jamais l'occasion de faire...
"ce truc que je faisais."
Moi, quand la porte se ferme...
- Oui ? - Je saute par la fenêtre.
Si je me demande où je vais,
je pense au petit garçon
que j'étais. Je me dis :
"Aurait-il été fier de moi ?"
Si la réponse est non, je continue mon chemin.
Mais si la réponse est oui, je sais que j'ai atteint mon but.
Alors, est-il fier de toi ? Ce petit ?
De plus en plus.
Mais on ne peut jamais s'arrêter, n'est-ce pas ?
S'arrêter, c'est la mort.
Et le petit toi de dix ans. Il...
Il a peut-être des espoirs et des rêves,
mais sans ta compréhension
du temps ou du monde.
Alors...
Il faut continuer.
Vivre sa vie. Essayer des choses nouvelles.
Il faut continuer à faire des efforts.
Madame, excusez-moi.
J'aimerais parler au gérant.
C'est moi. Que puis-je pour vous ?
Vous voulez vous occuper de l'hypothèque ?
Oui. Je veux tout payer d'avance.
Certainement,
mais elle devra venir signer...
- J'aimerais que ce soit une surprise. - Je vois.
Je vous donne l'argent,
mais elle n'a pas besoin de le savoir.
C'est tout un cadeau de Noël.
Vous avez le choix.
Vous pouvez lui faire un cadeau.
Ou elle peut venir
- vous vendre officiellement sa propriété. - Non.
Je veux payer pour tout
sans qu'elle le sache.
Elle finira par l'apprendre.
Et si j'avais l'argent ici ?
- En ce moment ? - Oui.
- Vous l'avez ? - Non. Si je l'avais ?
Elle devrait venir signer de la paperasse.
Je vois.
Ce serait facile. Un peu de paperasse.
- Oui. Mais pas tout de suite. - Non.
D'accord, merci.
SAN FRANCISCO, CALIFORNIE 12 octobre 1981 / 9 h 17
Merci.
- Je peux vous appeler Dorothy ? - Dot.
J'enregistre la conversation,
- si vous êtes d'accord. - D'accord.
Alors,
que vous rappelez-vous ?
D'accord.
Eh bien...
- Un instant, désolé. - Ça va.
Je ne m'occupe pas habituellement...
C'est encore pire.
- Voilà. Oui. - Ça va ?
Désolé pour ça. Donc...
- Je recommence ? - Oui.
D'accord. Mon Dieu.
Ma mère et lui ne se sont fréquentés
que pendant deux ans.
Je ne me souviens pas de l'avoir rencontré.
Quand je suis née, il était déjà en prison.
Mon frère pense se souvenir un peu de lui,
mais je ne sais pas si c'est vrai
ou si c'est juste ce qu'il pense, car...
Vous savez ce que c'est. On entend
un truc, on voit une photo et on se fait un scénario.
On a entendu plein d'histoires.
Elle nous a raconté plein de choses sur lui.
Et ça ne collait pas,
mais on n'était que des enfants.
Il était en haute mer une année,
- puis à la guerre. - De grandes histoires.
- Oui. Tout à fait. - D'accord.
Ça n'importait pas.
C'était papa,
il faisait des trucs,
et il allait revenir nous voir un jour.
Puis,
quand j'avais environ 15 ans,
il allait être en liberté conditionnelle,
et ma mère nous a raconté la vérité,
au cas où il nous chercherait, mais...
Il n'est jamais venu.
Il n'a jamais appelé ou écrit ?
Non.
Non, jamais.
Il ne sait probablement pas que j'existe.
- Et il est grand-père. - Oui, je suppose.
- Comment s'appelle-t-il ? - Robbie.
Tu dis bonjour ?
- Non. - Non ?
- Désolée. - Ça va.
J'ai un garçon du même âge.
Alors, vous allez l'attraper ?
Je l'espère.
Je ne veux pas le voir.
Je ne veux pas venir... Comment on dit ?
L'identifier parmi d'autres suspects ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Je crois qu'il devrait être enfermé.
Selon ma mère, il disait toujours :
"J'ai changé."
Puis, il sortait et recommençait.
Encore et encore.
Après tout ça, elle l'a quand même aimé jusqu'à sa mort.
- Et celui-là ? - C'est magnifique.
- C'est trop cher. - Pourquoi pas...
- Celui-ci ? - Je l'adore.
- Voulez-vous l'essayer ? - D'accord.
Prenez votre temps.
Qu'en penses-tu ?
Regardons ça sous la lumière.
Je suis si gênée ! Je suis partie comme ça.
Je suis vraiment désolée !
Je vous aide à l'enlever ?
Non.
Je vais l'acheter.
- Combien ? - 249,99 $ avec taxes.
J'ai gardé tout ça.
Quand je le défendais,
je croyais que j'écrirais un livre ou que je raconterais
ça à mes petits-enfants. Quelle bonne histoire !
C'est lui ?
Oui, je crois bien.
Je me rappelle Forrest Tucker. C'est un vrai.
Ça alors !
À 13 ans, vol de bicyclette.
Il a commencé jeune.
Il a passé sa vie enfermé.
Sauf quand il s'évadait.
Seize évasions réussies.
Seize ?
C'est un record, n'est-ce pas ?
Il y a quelques années, il s'est évadé de San Quentin dans un bateau
qu'il a construit avec du bois, du prélart et je ne sais quoi.
Il a peint le logo du comté de Marin sur le côté et a réussi à fuir.
Si tu le rencontres, il te racontera
chaque détail de toutes ses aventures.
Et il en inventera.
Il aurait dû arrêter.
C'était sa passion.
Je l'ai représenté quand il a été arrêté au Montana,
il y a quelques années.
Il y a eu une poursuite
pas du tout inhabituelle.
À la fin, les policiers ont dit qu'il leur avait tiré dessus.
Mais il a dit qu'il n'avait pas d'arme.
Que c'était sa voiture qui pétaradait.
C'est probablement à moitié vrai.
Il portait toujours une arme,
mais il n'a peut-être jamais tiré une seule balle.
Un jour, je lui ai dit : "Forrest,
"il doit y avoir un meilleur moyen
"de gagner votre vie."
Il m'a regardé, a dit : "Mon frère,
"il ne s'agit pas de gagner ma vie.
"Il s'agit de vivre."
Montrez-moi vos mains !
Gardez-les ouvertes.
- Salut, chéri. - Salut.
- Tu l'as trouvé ? - Oui, en quelque sorte.
Comment ça ?
Eh bien...
- J'ai compris qui il est. - Alors ?
C'est un vieil homme
qui était jeune, auparavant.
Et il aime braquer des banques.
- C'est tout ? - C'est tout.
Et toi, tu es un policier
et tu vas l'attraper.
Oui. Quelque chose comme ça.
Il est tard.
- Pas tant que ça, chérie. - Les enfants dorment.
Dorment-ils profondément ?
Mon Dieu.
- Allez. Sortons. - Quoi ?
Appelons une gardienne.
Je travaille demain matin.
- Et alors ? - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Je l'ignore.
Tu ne dois pas appeler quelqu'un ?
- Non. Qui ? - Pour dire que tu l'as trouvé.
Pour le dire à qui ? À eux ? Je ne dis rien.
Ce soir, il est à moi.
DALLAS, TEXAS 13 octobre 1981 / 20 h 57
Hé !
Oui.
Tu étais dans la lune.
- Oui. On part d'ici ? - On vient de commander de la tarte.
Non. Je veux dire partir en voyage.
- Comme des vacances ? - Oui.
Je ne sais pas. Je dois m'occuper des animaux.
Si c'était réglé, tu partirais ?
- Peut-être. - D'accord.
Hé !
Je vous ai vu à la télé, non ?
- Peut-être. - Je crois.
À propos du Gang Sur le déclin, pas vrai ?
- Oui. - Oui.
Vous les avez attrapés ?
Pas encore.
Presque ?
On va y arriver.
Je ne veux pas être impoli, mais...
Arrangez ça un peu.
J'ai dû apprendre ça à l'école catholique.
- Ah oui ? - Oui.
Voilà. Très chic. Vous avez une copine ?
Je suis marié.
C'est super.
Par expérience, être chic peut mener loin.
On semble savoir ce qu'on fait.
Même si on ne le sait pas.
Forrest ?
Je sais ce que je fais.
Bonne nuit.
Forrest Tucker, on vous arrête. Éloignez-vous !
Levez les mains et éloignez-vous de la voiture !
Ne faites pas ça ! Sortez de la voiture !
- Deux voitures en direction sud... - FS-552 en direction sud...
Je vous en prie.
Je vous en prie. Mon garçon.
D'accord. Garez-vous ici.
Il va bien ?
Je comprends.
D'accord. Merci d'avoir appelé.
D'accord.
Que s'est-il passé ?
Ils l'ont attrapé.
- Vraiment ? - Oui.
- Ouais. - Comment ?
Quelqu'un a parlé.
Et maintenant ?
Il ira en prison.
C'est dommage.
Oui, je suppose.
Désolée que tu ne l'aies pas attrapé.
Pas moi.
Le Gang Sur le déclin n'est plus.
La nuit dernière, des agents fédéraux de Fort Worth ont arrêté le chef,
Forrest Silver Tucker, âgé de 74 ans.
Tucker, natif de la Floride,
est surtout connu pour avoir réussi
une des évasions les plus innovatrices de San Quentin.
Il a réussi de nombreuses évasions, et la liste de ses crimes est très longue.
Mais après quelques années en cavale,
le temps a rattrapé ce criminel aguerri.
Aussi arrêté, son compagnon de détention Teddy Green,
que Tucker a connu à San Quentin.
Le troisième membre du gang est en liberté,
mais selon la police,
le Gang Sur le déclin est officiellement retiré.
Forrest Tucker, de la visite.
Tu m'as menti sur ton nom.
J'ai cru que tu le connaissais.
Les enquêteurs m'ont demandé si je le connaissais.
Si j'en avais la moindre idée.
- Qu'as-tu répondu ? - J'ai dit : "Bien sûr que non."
- Je suis désolé. - Moi aussi.
Tiens. J'ai écrit ça pour toi.
C'est quoi ?
C'est la liste de mes évasions.
1 - 16 JUIN 1936 Maison de correction pour garçons St-James
Port Sainte-Lucie, Floride
2 - 14 FÉVRIER 1942 Centre de détention de Southern Points
Clearwater, Floride
3 - 22 NOVEMBRE 1944 Établissement correctionnel d'Attica
Attica, New York
4 - 1ER JANVIER 1945 Prison de comté de l'East Jersey
Rahway, New Jersey
5 - 27 JUILLET 1950 - Prison d'État de Red Onion - Oriole, Kentucky
6 - 12 AOÛT 1952 Palais de justice du comté de Milwaukee
Milwaukee, Wisconsin
7 - 2 OCTOBRE 1955 Centre correctionnel de Shawnee
Vienna, Illinois
8 - 25 DÉCEMBRE 1956 Prison de comté de Bud Bartlett
Oklahoma City, Oklahoma
9 - 21 JANVIER 1957 Prison de Huntsville - Huntsville, Texas
10 - 22 NOVEMBRE 1958 Pénitencier d'État de Kansas City
Kansas City, Missouri
11 - 5 OCTOBRE 1960 (J'ai oublié où c'était.)
12 - 28 SEPTEMBRE 1962 Pénitencier de Lebanon - Lebanon, Ohio
13 - 4 JUILLET 1963 - Prison d'État d'Angola - West Feliciana, Louisiane
14 - 16 DÉCEMBRE 1966 - Prison d'État de la Californie - Folsom, Californie
16 - 10 AOÛT 1979 Prison d'État de San Quentin
Comté de Marin, Californie
Tu viens, Forrest ?
Je vais finir ça. Une minute.
D'accord.
Et celui-ci ?
Eh bien...
Je garde le meilleur pour la fin.
Eh bien.
Peut-être...
Tu devrais peut-être rester tranquille.
Et c'est ce qu'il a fait.
Le vestiaire est au bout du couloir en cas de besoin.
D'accord.
Tu peux rester tant que tu le veux.
Merci.
Contente que tu m'aies appelée.
Content que tu aies répondu.
Jewel, réveille-toi.
Je sors. Besoin de quelque chose ?
Non. Tu reviens dans combien de temps ?
Bientôt.
Allô ?
- Allô ? - Salut, John.
Oui, c'est moi.
- Qui est à l'appareil ? - Comment ça va ?
Forrest Tucker. C'est toi ?
- Il paraît que tu es sorti. - Oui.
Alors ? Tu en avais assez de creuser des tunnels
et d'escalader des clôtures ?
C'est ce que je croyais, mais...
Forrest ?
Forrest, ça va ?
Oui, ça ira mieux bientôt.
Forrest Tucker a braqué quatre banques ce jour-là.
Quand il a enfin été arrêté, les policiers ont remarqué...
... qu'il souriait.
Traduction : Emmanuelle Vandycke