La Ferme
C'est encore loin, Alec ?
Une ou deux heures.
Désolé, j'avais oublié qu'il fallait autant de temps.
T'as pris la bonne direction ?
Je sais où je vais.
Alors, quand est la prochaine aire de repos ?
J'ai un doute.
Elles sont placées à intervalles reguliers.
- Je dois vraiment faire pipi. - Tu veux que je m'arrête ?
Non, je veux aller dans une aire de repos.
D'accord. Retiens-toi en peu.
Tu sais que je ne peux pas.
T'es certaine ?
On verra.
Bonjour !
Je fais ça derrière, Ok ?
Je t'attends dans la voiture.
J'aurais aimé que tu vois la tente.
J'ai attendu dans la voiture pour me détendre.
C'était comme un site à l'abandon.
- Avec des tentes... - A la hâte ?
Ouais, quand on part on laisse pas ses affaires.
On les prend avec nous.
Ils les ont balancés.
Ils s'en foutaient.
Peut-être que c'était abimé.
Bientôt plus d'essences.
Il doit rester moins d'un quart dans le réservoir.
Va falloir s'arrêter.
Y'a-t'il une station d'essence bientôt ?
Y'en aura une.
On les trouve le long de la route.
Hey!
Qu'est ce qu'il y a ?
Je ne sais pas. Elle vient de me lâcher.
Vous pensez que c'est la batterie ?
Je ne sais pas. Comment puis-je le savoir?
Eh bien, j'ai des câbles. Je peux essayer de la démarrer ?
Oui, faîtes donc.
Vous êtes du coin ?
Oui.
Alors, elle est où la bague?
Pardon ?
Ou est votre alliance ?
Ce n'est pas votre frère qu'à même ?
Cela ne vous regarde pas
Cela me regarde vu que vous êtes devant moi.
Les gens comme vous croient que tout leur est du,
mais ils n'assument rien du tout.
On vous donne un coup de main là.
Un coup de main ? L'ai-je demandé ?
Vous vous êtes arrêté et...
Votre petit copain ou peu importe comment vous l'appellez,
il ne semble pas savoir ce qu'il fait de toute façon.
Navré. Je...
Je ne trouve pas le porblème.
Je disais quoi !
Vous pensez qu'il peut vous construire une maison?
Partons d'ici.
Je suis désolé.
Ouais c'est ça. Allez-y et partez!
Ne dis rien.
Ne dis rien, d'accord?
Tu m'avais prévenu
Tu sais, c'est pas grave.
Il faut apprendre de tes erreurs.
Plutôt qu'aider une vieille au bord de la route,
roule.
Je savais pas qu'elle ferait sa grincheuse.
Je voulais être sympa.
Quoi ?
Même moi à 5 mètres d'elle,
je pouvais deviner qu'elle nous ferait chier.
C'est pourquoi j'évite les zones rurales.
Je sais. Moi aussi.
Je ne sais pas.
Sa journée s'est mal passée. Sa voiture l'a làchée.
Ça ne lui donne pas le droit
d'être impoli avec les gens qui l'aident.
Ça va?
Regardez-moi cette douce jeunesses.
Je vous sert quelque chose a boire?
- Un café s'il-vous-plaît?
- Bien sûr.
- De l'eau pour moi.
- Très bien. - Merci.
Vous ne mangez rien ?
Pourquoi pas. Quel est le plat du jour ?
Vous êtes dans un dinner.
Prenez un burger.
D'accord.
Avec du fromage, s'il vous plaît?
Je m'en occupe. La cuisson ?
- A point, s'il vous plaît. - Entendu.
Et pour vous?
La même chose.
- Vous voulez des frites avec ? - Ce serait génial.
- Pour moi aussi. - D'accord.
- Je vous remercie. - Merci.
Je reviens.
"Quelle est le plat du jour ?"
Je ne sais pas quoi commander quand je viens dans un dinner.
Peut-être qu'elle apprécie les plats originaux.
- Merci. - Et pour vous, de l'eau.
Merci.
- Délicieux.
- Je peux ?
- Oui. - Merci.
Putain, j'aurais dû prendre un café.
- Merci. - Supplément fromage.
Merci.
Je vous remercie.
Bon appétit.
Il y'a un mec qui nous regarde.
Le gars devant.
Je suis sûr qu'il aime juste les nouvelles personnes.
Allons-y.
Ok.
- C'est pour moi. - D'accord.
Vous êtes en danger ici.
Qu'est-ce qui se passe?
Rien.
- Ça va? - Ouais, partons.
Ça va?
Ouais, je vais bien.
Il s'est passé quoi avec ce gars?
Non mais il était bizarre.
Le taré du patelin, je dirais. Je ne sais pas.
Et puis tu sais...
Je ne veux pas penser à lui, tu vois ?
Iil est inoffensif, j'en suis sûr.
Message reçu.
- Je m'assurais que ça allait. - Ouais.
Ça fait du bien de se lever.
T'as besoin d'aide ?
C'est bon, merci.
Bonjour.
- Ça fait 50 $. - Cool.
Plus ça, merci.
58,40.
Tenez.
Voilà.
Vous savez s'il y a un gîte ici?
Un gîte ?
Ouais, une sorte d'hôtels, un truc comme ça ?
Ah, je vois.
Oui, il y a des chalets sur la route.
En tournant à droite,
un mec les loue pas cher.
Il faut remonter la route combien de temps?
Peut-être 20 minutes. Vous ne pouvez pas le manquer.
Vous trouverez des chalets en bois.
Cool. Merci.
Avec plaisir.
- Bonne journée. - Vous aussi.
Ça va le faire.
J'ai besoin de dormir.
On regarde d'abord à quoi ça ressemble
et de là on décidera quoi faire.
- C'est à dire? - Tu sais.
On s'assure que l'endroit est pas miteuxl.
Tu compte t'éterniser, si tu voit
un cafard dans le lit ?
Je le vire du lit
et puis je vais dormir.
Mais ce mec...
Il était un peu flippant...
Et s'il nous indiqué
la propriété d'un ami aussi tordu que lui ?
- Bah quoi ? - Je sais pas.
C'est vraiment dérangeant. Autant s'en aller.
Partir.
On aurait pas été mieux à la maison ?
Je suis fatigué,
j'ai pas envie d'avoir un accident, tu comprends ?
Je sais, je sais que t'es crevé.
Tu es adorable.
Je pourrais m'endormir au volant,
mais dormir dans un lit
serait une bien meilleure option.
- Tu crois ? - Bien sûr.
Cet endroit a l'air effrayant.
Comment ça effrayant ?
Je veux pas rester, serieux.
- Tu rigole ? - J'ai peur.
T'as vu le nombre de voitures. Allez.
Viens, on tente le coup.
J'ai pas envie de finir démembrée au cours de la nuit.
Personne se fera démebrer. Regardez combien de voitures sont ici.
Et pas une voiture de police.
- Je pense qu'on est bien.
- Comme t'es rassurant...
Tu veux savoir quelque chose ?
- Quoi ? - Je suis mortel avec un couteau.
C'est plutôt cool.
Amène-toi.
Il y'a quelqu'un ?
Il y'a personne.
- Partons.
Attends, regarde.
Il y'a des gens ici. Détend-toi.
Il y'a quelqu'un ?
C'est sympa.
Non, il y'a personne. C'est...
loin d'être parfait.
Il y a beaucoup de gens ici.
Bonjour ?
Héy !
Déolé. Je ne vous ai pas entendu entrer.
Vous êtes là depuis longtemps ?
Non, pas vraiment.
D'où venez-vous?
De Los Angeles.
J'y ai vécu.
A San Fernando Valley.
Je suppose que vous voulez une chambre?
Oui, ce serait super.
Merveilleux. Suivez-moi.
D'accord.
- On s'en va. - Jetons un coup d'oeil.
On part si ça te plait pas, d'accord?
T'es...
- Par ici. - Merci.
C'est magnifique ici.
En effet.
On y est.
- Bienvenue. - Merci.
Il y a beaucoup de lits ici parce que nous avions l'habitude de louer
à des colonies de scouts et aux rassemblements religieux...
On les a pas beaucoup vus ces derniers temps,
donc j'en ai fait un motel.
Cool.
Cet endroit vous appartient depuis longtemps ?
Depuis 1989.
Sensationnel.
Je suis tombé amoureux quand je suis passé devant.
Je conduisais, encore et encore.
Je roulais loin de tout ce que je connaissais.
J'ai vu cet endroit, j'ai arrêté la voiture,
Je suis entré ici et j'ai demandé s'ils embauchaient.
Je réparais les chalets, je rafistolais à droite et à gauche.
J'en ai plus bougé depuis.
Mme Anderson avait l'habitude de gérer la propriété.
Elle est décédée il y'a environ quatre ans.
Navré.
Et depuis, c'est moi qui ai repris l'affaire.
Sympa.
Est-ce que vos avez du monde
qui viens ici en été ?
Du classique. Un flux régulier.
On peut faire de la randonnée ?
Pardon, mais vous pourriez nous laisser ?
La journée a été très longue. On aimerait se reposer.
Oui bien sûr.
J'essaie juste de faire la conversation.
- Bien sûr. - Peu de gens s'arrêtent ici,
alors j'aime parler aux gens qui s'y arrêtent.
Je comprends.
- Bonne nuit. - Vous aussi.
- Merci. - Merci.
À demain.
- T'y es pas allée fort ? - Non Non Non Non.
Tais-toi. C'est bon. Il est bizarre.
Il a l'air sympa. Il n'a pas l'occasion de voir du monde icii.
"Avec un flux régulier." C'est ce qu'il a dit.
Donc, je suis sûr qu'il a beaucoup d'autres personnes à qui parler.
Je suis désolé. J'essaye juste d'être gentil avec ce gars.
Il est juste un peu trop...
repoussant,
à se tenir là et parler.
Repoussant ?
C'est dérangeant.
Mon dieu, quel monstre !
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Alec !
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Non ! Non !
Hey, j'ai dit non !
Non ! J'ai dit non !
Allez-vous en !
Enf...
Fils de pute ! Putain de...
C'est quoi ce bordel !
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Bordel !
Merde ! Putain de merde !
Aidez-moi !
Aidez moi.
Aidez-moi.
Salut.
Tout va bien ?
La nourriture doit être prête dans trois heures.
Nous cuisinons pour environ 80 personnes.
On va avoir assez de nourriture pour ce soir?
On doit être vigilants cette fois.
Tu peut gérer ça ?
Salut les gars !
La nourriture doit être prête dans 2 heures 30,
il y'a 20 portions supplémentaires à faire,
Alors passez à la vitesse supérieure !
Nous avons besoin de 15 livres de boeuf haché pour les lasagnes.
- On en a ? - Nous en avons ici.
Ce n'est pas assez.
On dirait que nous avons tout pour le ragoût.
Et par pitié, cette fois faîtes preuve d'un brin de finesse.
Merci !
Allô ?
Bonjour, monsieur !
Absolument.
Et à quelle heure pensiez-vous venir?
Parfait.
Entendu, à tout à l'heure.
Fait chier.
Hodder arrive.
Va falloir commencer à utiliser notre bétail tout frais.
On doit proposer quelque chose d'original.
On en a trois de plus dans la grange ?
Et une seule est opérationnelle ?
Viens.
Vous deux apportez le lait à la cuisine.
Coucou petite.
Ça va pas fillette ?
T'as faim ?
Tu vois ? Ce n'est pas si terrible.
Espèce de singlé !
C'est méchant !
Pervers. Enculé d'attardé !
Méchante humaine !
Tu vois ?
C'est de ta faute.
C'est ta faute !
Vous êtes toutes méchantes !
Je suis vraiment désolé que vous le preniez mal.
Je n'avais pas l'intention de gâcher votre mariage, il en va se soi.
Une dent dans la nourriture ?
C'est étrange.
Je veillerai à en parler aux chefs.
Oui je comprends.
là il est trop tard, mais je vais faire en sorte
que cela ne se reproduise plus lors de votre prochaine commande.
Votre prochaine commande sera gratuite
en dédommagement, d'accord?
Pensez-y, d'accord?
D'accord, d'accord, au revoir.
Vous avez tué femme en parfaite santé.
"Andrew."
Il réfléchit pas, mais il flaire bien.
Va trouver Andrew.
Il doit être dans les parages.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Mieux vaut ne pas savoir.
Comment pouvons-nous sortir d'ici ?
On peut pas.
Ils espionnent à l'extérieur de l'aire de repos ou on est.
Ils nous traitent comme des vaches à lait.
Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
Deux ans.
J'ai eu un enfant et fais plusieurs fausses couches.
C'est fou.
Ça prendra fin bientôt.
Je ne peux plus tomber enceinte.
Je suis tellement contente d’en finir avec ça.
Qui est-ce ?
C'est Ash.
Elle est ici depuis environ deux semaines.
Ashley
- Ouais ? - On va sortir d'ici.
Non, nous ne pouvons pas.
Nous y arriverons. Je te promets.
Ils nous trouveront comme à chaques fois Ils nous trouvent toujours.
Ne dis pas ça.
C'est plus agréable de jouer.
Mais je ne veux pas jouer.
Je veux juste manger !
Soit sage !
Mange.
Bon garçon.
C'est un bon garçon.
Tout le monde peut jouer maintenant.
Ce n'était pas ma faute ! Elle était méchante !
Elle a demandé mon aide,
mais quand je suis arrivé, elle n'était pas gentille !
Elle m'a crié dessus !
Elle a dit que j'avais perdu la tête, mais elle ment !
Parfois, on est plusieurs das ma tête !
Je suis désolé.
Pourquoi n'es-tu pas à la station d'essence ?
Je ne sais pas. Je...
Tu quoi ?
Combien de fois je t'es dit d'arrêter de jouer avec la nourriture ?
On doit faire avec 2,
éventuellement 3 adultes en parfaite santé,
une qui nous aurait donné du lait pendant au moins un an.
Tu sait combien cela nous coûte ?
Je suis désolé. Je ne le referai pas.
Je te promets.
Oh, bien sûr que non.
Emmenez-le avec vous sur vos corvées aujourd'hui.
Ne le lâchez pas des yeux.
Commencez par nourrir ceux-là.
Ça sent bon.
Et l'origan !
Parfait !
Exactement ce dont nous avons besoin. Bon garçon.
Hé, emmène deux gars avec toi à la laiterie.
Chargez-vous de celle qui peut pas produire de lait.
Je me charge de lui le reste de la journée.
Alec ?
Oh mon Dieu.
- Ça va toi ? - Oui.
- Ils sont là? - Non.
- Allez viens. - Sortons d'ici.
- Je te tiens. - Allez.
Là-bas.
Ok.
- On doit y aller maintenant. - D'accord.
Vite.
Nora.
- Nora, ils arrivent. - D'accord.
Merde.
Viens.
Je suis désolé.
Patrick
Comment je sors d'ici ?
Je t'en supplie, comment on s'en va d'ici ?
S'il te plaît.
Le bus qui sert à notre transport.
Il y'a la clé à l'arrière de la maison.
Tu l'obtiendra en passant par la fenêtre.
Merci, merci.
Ashley
Ashley, allez viens.
Que fait-tu ? Comment t'es sortie ?
Allez viens !
- Ils vont nous trouver ! - Chut !
Les clés. Allons les chercher.
- Ok, reste ici. - D'accord.
Okay allons-y. Cours Cours.
Oui. Oui!
Oui!