Quand, dès le petit matin
Le temps s'envole
Dans la brume et le crachin
J'accueille l'aurore
Dès qu'apparaît le soleil
Nous découvrons tant de merveilles
Ici, sous le merveilleux ciel de Londres
Si j'éteins les réverbères
Ne déprimez pas
Car, dans Londres, la lumière
Est enfin là
Oubliez ce que les gens disent
La vie est faite de surprises
Ici, sous le merveilleux ciel de Londres
Buvez votre thé
Réparez votre tasse
Un point de vue différent
Vous attend
Si vous levez les yeux
- Je sais - Ouste !
Vous avez emprunté pour boucler le mois
Les lendemains qui chantent n'arrivent pas
Mais vos rêves ont vaincu la nuit
Et demain s'appelle aujourd'hui
À vos vœux, la chance va répondre
Ici, sous le merveilleux ciel de Londres
Bonjour, Jack.
L'Amiral est sur le pont !
Écoutez
Les affaires vont repartir
Avant longtemps
Et vous entendrez surgir
Un nouveau chant
Ça va, les enfants ?
Veillez sur ceux qui vous entourent
Et là-haut, peut-être, un beau jour
La chance vous sourira, regardez là-haut
Ici, sous le merveilleux ciel de Londres
Le retour de Mary Poppins
Allée des Cerisiers, Londres
Pendant "la Grande Dépression"
Nom d'une palourde ! Ils ont recommencé !
Ces berniques bornées ont fait sonner Big Ben trop tôt !
Tempête à l'horizon, Amiral.
Droit vers l'Allée des Cerisiers.
Fermez les écoutilles, M. Boussole !
Mer agitée droit devant, je le crains !
Michael !
Jane !
Qu'y a-t-il, Ellen ?
Ce fichu évier vient d'exploser !
- Juste ciel... - Encore ?
Annabel ! John !
J'appelle le plombier !
Je coupe l'eau.
Merci, mes chéris.
Ellen, une serpillère !
J'avais dit de réparer ce tuyau.
Il date de l'Empire romain.
Un problème ?
Ne va pas dans la cuisine, Georgie. Pas sans tes bottes.
- On a une fuite. - Un moment.
Ne quittez pas. Ellen !
Ouvrez, je suis avec le plombier.
Il a vite fait.
Tiens, Georgie. Prends ça.
J'arrive !
Quel boucan.
Bonjour, madame.
On dirait pas des plombiers.
Non, au téléphone.
Nous sommes huissiers.
Huissiers ?
Alors, vous servez à rien.
- Coupé ! - Le plombier arrive.
Bien joué. Quelle effervescence !
Que fais-tu ici, Tante Jane ?
Nous servons la soupe populaire.
Je voulais un câlin.
Dans mes bras.
Arrêtez donc ce raffut !
Il est 8 h, et on est dimanche !
Mon balai à franges ?
Pardonnez-nous.
Nous devons travailler le week-end.
Nous souhaiterions voir M. Banks.
"Avis de saisie immobilière" ?
Attendez.
Je vais passer la matinée à nettoyer.
- Donne. - Merci.
Excusez, monsieur.
Les loups sont à la porte.
- Que veulent-ils ? - Un bon coup de balai, sûrement.
C'est la Tamise, là-dedans !
Je nettoierai, occupez-vous du petit-déjeuner.
Faut bien s'y coller, si on veut pas mourir de faim.
Laisse-la nettoyer.
Ça me ferait plus de travail.
Elle met le steak sur le porte-manteau,
et mon chapeau au frais.
On peut aller au parc ?
Il me faut une brosse.
N'oublie pas tes visiteurs.
C'est vrai.
Navré.
C'est la folie, ce matin.
Apparemment.
Malheureusement, ça ne peut pas attendre.
- Nous venions... - Monsieur !
Comment faire le petit-déjeuner ?
Y a que des harengs et de la marmelade.
Les courses !
Je devais les faire hier.
Parfait.
Harengs au petit-déjeuner et marmelade au déjeuner.
Y a une épicerie au bout du parc.
- On peut y aller. - Merci, John.
Mais on devait aller au parc !
On le traversera.
- Viens. - Je vais ranger ça.
Merci. Par ici.
Que puis-je pour vous ?
Hamilton Gooding. Voici M. Templeton Frye.
Nous sommes huissiers
chez Gordy, Cordry, Gooding et Frye.
Quoi ?
Navrée, ce n'est rien.
"Spruce" ?
Votre club de jardinage ?
Non, la Société pour la Protection au Royaume-Uni des Citoyens Exploités.
Une travailliste.
C'est une travailliste.
Et nous avons une soupe populaire.
À temps complet, en ce moment.
C'est sûr, Mme Banks.
Mademoiselle. Je suis la sœur de Michael.
Ma femme est décédée l'an dernier.
C'est affreux. Pauvres enfants.
Toutes nos condoléances.
Merci. Qu'est-ce qui vous amène ?
Au revoir. Je suis en retard.
Vous avez un prêt chez Fidélité Fiduciary,
depuis un an, garanti par votre maison.
Quoi ? Michael !
Il le fallait.
Avec Kate et les factures, pas le choix.
C'est difficile, en ce moment.
Oui. Enfin...
Vous avez trois mois de remboursements en retard.
Je suis navré.
C'est ma femme, Kate...
qui gérait nos finances.
J'ai perdu le fil. Pardonnez-moi.
Combien vous dois-je, exactement ?
Malheureusement, la banque exige le remboursement intégral des fonds.
Intégral ?
C'est dans le contrat.
Ça dépasse mon salaire annuel !
Diantre.
Vous avez cinq jours.
Si vous n'avez pas payé vendredi, à minuit,
nous devrons saisir votre demeure
et vous contraindre à partir.
Mais je travaille pour Fidélité Fiduciary.
Pas comme comptable ?
Comme caissier à temps partiel, depuis un an. Je suis artiste.
Néanmoins...
Mais mon père, George Banks, était un des associés.
Il nous a légué ses actions. Rembourse le prêt avec.
- Je les gardais pour les enfants. - Des actions de la banque ?
Ça change la donne, non ?
Prêt, M. Boussole ?
Chargé et paré, Amiral.
Vous avez le certificat ?
- Le quoi ? - Le document.
La preuve que vous détenez ces actions.
- Il doit être avec ses vieux papiers. - Sûrement.
Trois...
deux...
un...
Feu !
Bonté divine !
Vous hébergez des anarchistes ?
Non, c'est notre voisin, l'Amiral.
Il sonne les heures au canon.
Plus de 5 min de retard.
Il est un peu à la traîne depuis quelques années.
Comme nous, ce matin.
Vous voilà averti.
Ne nous raccompagnez pas.
Venez, M. Frye !
J'espère que vous trouverez ce certificat.
Bien le bonjour !
Vous vous êtes trompé de profession.
Pourquoi m'as-tu caché ce prêt ?
Pour ne pas vous inquiéter.
Toi ou les enfants.
J'espérais reprendre pied.
Kate y arrivait.
Quel imbécile je fais.
Perdre cette maison, ce serait la perdre encore.
Pas question de laisser faire ça.
Mais nous n'avons pas d'argent. Il faut trouver ce certificat.
Où père l'aurait-il rangé ?
Je ne sais pas. Au grenier, peut-être ?
Pardon. Je voulais t'épargner ça.
C'est notre maison. Tu pourrais la perdre.
Arrête de donner le change.
On va perdre notre maison ?
Tante Jane voulait...
Vous n'avez pas à vous en faire. Votre père possède des actions.
Mais t'as dit qu'on n'avait pas d'argent.
Je peux en fabriquer.
Je suis banquier, non ? C'est ce qu'ils font.
Fabriquer de l'argent.
Mais t'es pas banquier, t'es peintre.
Les peintres ne gagnent pas leur vie
par les temps qui courent. Regarde.
Le jour se lève...
et je t'ai déjà fait gagner dix livres !
Faut y aller.
Mettez vos casquettes.
Un moment, John.
Georgie ne doit pas dépenser ses dix livres.
Voilà.
Merci, père.
On va au parc, hein ?
- Oui, Ellen. - C'est bien.
- On fouille le grenier ? - Et ton travail ?
Il attendra.
Merci, Jane.
Je m'occupe du grenier, fouille sa garde-robe.
- On fera le déjeuner en rentrant. - Gillie reste ici.
Bon sang, comme vous avez grandi.
- Père ne nous a pas donné assez. - Loin de là.
On achètera du pain rassis.
C'est ce que faisait mère.
Willoughby !
Miss Lark !
Bonjour, Georgie. Les jumeaux.
Tu es beau.
Viens, on n'a pas le temps.
Viens, Willoughby.
La dame aux ballons ! Je peux en avoir un ?
On a juste assez pour les courses.
Georgie Banks !
Pas sur l'herbe !
Je ne veux pas te voir piétiner mon travail !
Ouste !
Et si père perdait la maison ?
Il faudra la récupérer, je suppose.
Oui, c'est ce que ferait mère.
Nous ne nous parlons plus, ma chérie
Je n'ai pas vu passer les mois
Tout va de travers aujourd'hui
Je regrette ma vie d'autrefois
Tu dirais que je prends tout au tragique
Mais ici, c'est un vrai bazar
Autrefois, tout me semblait magique
C'est fini
Depuis ton départ
Cette maison est emplie de questions
John interroge toute la famille
J'aurais grand besoin de tes suggestions
Quand il faut coiffer notre fille
Si Georgie voulait des explications
J'appréciais toujours ton savoir
Et j'aimais tellement nos conversations
C'est le silence
Depuis ton départ
L'hiver est passé
Mais pas ici
La neige a quitté l'allée
Mais les cerisiers...
n'ont pas fleuri
Le certificat.
Je serai fort, tu me l'as demandé
Comme si j'avais le choix
Tu n'es plus là pour m'enlacer
Mais en écho, j'entends encore ta voix
Pourtant une question m'obsède, ma chérie
Dont la réponse m'est inconnue
Depuis que tu es partie, ma chérie
Ma question, Kate, c'est...
Où es-tu ?
Rien dans la garde-robe !
Seigneur...
Oui, quel fatras.
En effet.
Que font tes vieux dessins ici ?
Je n'en avais plus l'usage.
Je devrais m'en débarrasser.
Et dans ce vieux bureau ?
J'ignore pourquoi on a gardé toutes ces choses.
Que fait ici cette vieille chose déchirée ?
Tu ne reconnais pas ce cerf-volant ?
On adorait le faire voler avec père et mère.
Il ne volera plus.
Bon débarras.
Sans regret.
Veillez sur ceux qui vous entourent
Et là-haut, peut-être, un beau jour
Vilain.
Tais-toi.
On en a pour combien de temps ?
Voyons voir.
L'épicerie est à 9 min.
S'il en faut 10 pour...
Pardon ! Écartez-vous !
Georgie, reviens !
Vous deux !
Je vous l'ai dit ! Pas sur l'herbe !
- Mais notre frère... - Compris ?
Allez !
Au secours !
On arrive, Georgie !
DÉFENSE DE MARCHER SUR L'HERBE
- Accroche-toi ! - Au secours !
C'est pas croyable.
Gare aux rafales, Georgie, vous avez failli perdre ce cerf-volant.
Et vous avez failli perdre Georgie.
Il aurait disparu si je n'avais pas agrippé cette ficelle.
Bonté divine, Annabel.
Vos vêtements !
Vous êtes couverte de terre. Et John...
Tout aussi repoussant.
Vous nous connaissez ?
C'est Mary Poppins, voyons.
Plus charmante que jamais.
Réellement ?
- Heureuse de vous voir, Jack. - Moi aussi, Mary Poppins.
J'avais ton âge quand je l'ai connue. Je bossais pour un ramoneur.
- Comment va ce cher Bert ? - Il parcourt le vaste monde.
Et je vais voir le père de ces enfants. Ils ont grand besoin d'une nounou.
En avant marche. Je ne tolère pas les traîne-savates.
En avant !
Père ! Tante Jane ! Venez vite !
- Quoi, Georgie ? - Que s'est-il passé ?
Mon cerf-volant s'est pris dans une nounou !
Que dis-tu ?
Venez voir !
D'où vient ce cerf-volant ?
Je l'ai trouvé dans le parc.
Elle l'a empêché de s'envoler.
Vous avez encore l'air d'un poisson hors de l'eau, Michael.
Jane Banks. Toujours une fâcheuse tendance à ricaner.
Ça alors... c'est vraiment vous.
Vous semblez aussi jeune.
Plaît-il ?
Quelle grossièreté.
On n'évoque pas l'âge d'une dame. À quoi ont servi mes leçons ?
- Navré, je... - Vous revoilà.
Je vous croyais partie à jamais.
Quel bonheur de vous voir.
Oui, en effet.
Vous la connaissez ?
Mary Poppins était notre nounou.
Pourquoi revenir après tout ce temps ?
Comme avant, pour veiller sur les enfants Banks.
- Nous ? - Oui, vous aussi.
Pas besoin. Mère nous a appris à nous débrouiller.
Vous aviez égaré Georgie, non ?
Juste un peu. On l'a récupéré.
On fait tout comme une nounou.
Elle est arrivée en cerf-volant. Tu peux pas faire ça.
Ne dis pas de sottises.
Laisse-le y croire.
Nous imaginions aussi que Mary Poppins faisait des tas de choses impossibles.
En fait...
- Quoi ? - En fait, parlons de mon emploi.
Votre parapluie parle !
Laisse parler les grandes personnes.
Si on montait ?
Mais il a parlé ! Je le jure !
Georgie souffre d'un excès d'imagination.
Vous aviez la même affliction autrefois.
Vraiment ? C'est loin derrière moi.
Réellement ?
- Au sujet de mon emploi. - Il m'est impossible de...
Nous verrons plus tard.
J'aimerais mon ancienne chambre, si elle est en état.
Et je veux un mardi sur deux.
- Mais... - Bien sûr, Mary Poppins.
Nous voilà d'accord. Je reste donc.
À présent, excusez-moi.
Les enfants sont crasseux.
Un bon bain et des vêtements propres s'imposent.
Jane, as-tu perdu l'esprit ?
Je ne peux engager personne.
Mary Poppins est quelqu'un.
On n'engage plus de nounous. Elle est sans foyer.
Nous aussi, vendredi.
- On croirait père. - Non.
Laisse-lui une chance. Tu as besoin d'aide aussi.
Bon, elle peut rester pour le moment.
Après tout, elle est revenue en cerf-volant.
Ces choses, autrefois, ne sont pas vraiment...
Arrivées ?
Bien sûr que non.
C'est ridicule.
- Bonjour, Mary Poppins. - Bonjour, Ellen.
- Comment vous avez fait ? - Fait quoi ?
Et pourquoi père me croit pas ?
Parce que ça n'a aucun sens.
Les adultes oublient toujours.
Ça ira comme ça.
J'aurais dû te laisser dans le porte-parapluies.
Pas avec les cannes !
- Que chuchotez-vous ? - Rien.
"Rien". Quel mot utile.
Il peut tout désigner.
- On n'a pas... - Besoin d'une nounou.
On a beaucoup grandi, l'an dernier.
Il faudra y remédier.
C'était à mère, attention.
Je fais toujours attention.
Alors, vous restez ?
Oui. Jusqu'à ce que la porte s'ouvre.
Ça veut dire quoi ?
Cette porte s'ouvre.
Pas celle-là, une autre.
Celle de la salle de bains ?
Tu dis des bêtises.
Pas celle de la salle de bains ?
Mais un bain s'impose.
Venez. La propreté mène à tout.
Mère nous baignait le soir.
D'après mon expérience, Annabel, le moment idéal, c'est lorsqu'on est sale.
Georgie, à vous l'honneur.
On peut faire couler notre bain.
Parfait, John. Dans ce cas, fermez l'eau.
Mais pas avant...
qu'on y ait mis des bulles.
J'aime pas les bulles.
Il vous faudra les éviter à tout prix.
Une dure à cuire, hein ?
Très bien !
Mais il faudra faire vite.
On doit faire les courses,
et il pourrait pleuvoir.
Je sais qui le saurait.
Son parapluie ne parle pas.
Quelle idée.
- Comment tu le sais ? - C'est impossible. Et ridicule.
Absolument, c'est absurde.
Grotesque.
Ça n'a pas de sens.
C'est donc forcément faux.
John... c'est bien
Vous n'êtes pas bête, au moins
Votre intellect dissipe toute confusion
Georgie et Annabel l'ont compris
Les fariboles ne sont que des illusions
Vous savez, tant mieux
Qu'un plus un font deux
La logique est notre solide fondation
Je l'admets
Et je ne me trompe jamais
Vous êtes trop grands Pour croire en votre imagination
Pas encore.
Il y a des gens qui aiment barboter
A-t-on jamais vu ça ?
Au bord de la mer en été
A-t-on jamais vu ça ?
Trop d'amusement rend le cerveau hagard
Renvoyons ce canard dans sa mare
Il y a des gens pour qui la vie Est une plaisanterie
Pour eux, le monde est comme un nouveau jouet
S'ils ont la tête dans les nuages
Et s'ils tombent à plat
Même s'ils se sont cassé le bras
Les voilà qui rient aux éclats
A-t-on jamais vu ça ?
Cela dit, c'est peut-être vrai.
Il est trop tôt pour un bain.
Non ! Je veux prendre un bain !
Vraiment ?
À votre guise.
Sur le rebord...
et en avant toute !
Ils ne risquent rien ?
Ce n'est qu'un bain, mais c'est votre baignoire.
Allez les sauver !
J'ai déjà pris mon bain, merci.
Alors...
j'y vais !
En avant toute.
Il y a des gens qui aiment plonger
A-t-on jamais vu ça ?
Nager dans l'alcool frelaté
A-t-on jamais vu ça ?
Un toutou qui patauge sous les flots
Paraît vrai, mais...
nous savons que c'est faux
Faire la cuisine sans recette
A-t-on jamais vu ça ?
Et qui peut frétiller dans cette marmite ?
Les pirates ont des cartes au trésor
Et des chapeaux plats
Ils cherchent de l'or et des diamants Et restent jeunes éternellement
A-t-on jamais vu ça ?
GARDIEN
DÉFENSE DE MARCHER SUR LES ALGUES
Nettoyez-vous bien les oreilles !
Certains aiment l'aventure
A-t-on jamais vu ça ?
Et naviguent sur des flots obscurs
A-t-on jamais vu ça ?
La vie est leur unique salaire
Ohé !
Ils chavirent et...
Un homme à la mer !
Pour certains, l'océan annonce un nouveau jour
Leur entrain les fait voguer jusqu'aux cieux
Mais d'autres portent un poids
Et coulent au moindre faux pas
Alors...
Cette journée nous aura appris
Qu'on peut s'amuser de folies
A-t-on jamais vu ça ?
Non. Et toi ?
Rien. Tes dessins, des factures, rien d'autre.
- Il n'est pas là. - Père ! Tante Jane !
C'était incroyable ! Il y avait des bateaux !
- Comme un rêve ! - Et il est tombé dans l'eau !
Pas maintenant.
C'est arrivé ! Dites-lui, Mary Poppins !
J'ignore de quoi vous parlez.
Y avait un bateau pirate !
Ça suffit !
Oui, père. On est désolés.
Non, c'est moi qui suis désolé.
Je ne veux pas m'en prendre à vous.
Mais j'ai perdu une chose très importante.
Et on va la retrouver.
Votre grand-père a dû la mettre à l'abri.
La banque !
Il avait un coffre, non ?
Oui, en effet.
- Allons-y. - Elle est fermée.
- Demain matin. - Il faut une clé.
Il y a un tiroir plein de clés, en haut.
Vraiment ?
Miséricorde, on croit rêver...
Ils devraient avoir appris à faire le ménage.
N'attendez pas que ce soit fini.
John, Annabel, rangez ces livres.
Georgie Banks, revenez.
- Mettez ça dehors. - Oui, Mary Poppins.
C'est bien.
Allez, youpla !
Voilà.
C'est fini.
Et M. Dawes Jr ?
Il t'accorderait un délai.
Oui, s'il était encore là.
Mais c'est son neveu qui fait la loi.
Il ne sait même pas qui je suis.
- Merci. - Bien, monsieur.
Il est temps qu'il l'apprenne, non ?
Bonjour.
Jane... on ne peut pas débarquer dans son bureau.
Bonjour. Miss Penny Farthing, c'est ça ?
L'ancienne secrétaire est enfin partie ?
Elle avait un bocal de bonbons quand on était petits.
Je m'en souviens.
Ces petits caramels qui collaient aux dents.
Vous devez vous en procurer un.
Bien sûr, monsieur.
Votre sœur, M. Banks ?
Jane Banks. Bonjour.
Enchanté. William Weatherall Wilkins.
Par ici.
Si j'avais su que le fils de George Banks avait souscrit un prêt,
j'aurais géré la paperasse.
Malheureusement...
je crains de ne pas pouvoir vous accorder un délai.
Je vois.
Notre père nous a légué ses actions.
Excellente nouvelle !
En effet.
Mais nous ne retrouvons pas le certificat.
Vous n'auriez pas trace de ces actions ?
Probablement.
Le registre des actionnaires, Miss Farthing.
Et votre oncle, M. Dawes Jr ?
Il saurait si père avait reçu ces actions.
Je crains qu'oncle Dawes ne soit trop âgé.
Non compos mentis...
Il m'a hélas fallu lui succéder.
Merci, Miss Farthing.
Voyons voir.
Babcock...
Baker...
George Banks ne semble pas mentionné.
Ne désespérez pas.
Vous avez jusqu'au dernier carillon de ce vieux Big Ben, vendredi,
pour trouver ce certificat. Je le chercherai aussi.
Merci infiniment, M. Wilkins.
Ce fut un plaisir.
C'est très généreux. Merci, M. Wilkins.
Apportez-moi les archives de George Banks.
C'est une chambre d'enfants, pas un music-hall.
On peut prendre un autre bain ?
Fariboles.
John, descendez aider Ellen à...
ranger la vaisselle.
Je peux ranger ça.
Parfait.
Georgie Banks...
si je dois vous laisser emporter ce triste cerf-volant
au parc, demain, commencez à le réparer.
Je vais vous aider.
Quel bon garçon.
Tu es si serviable.
Si je pouvais aider ton père à sauver cette maison !
Je pourrais vendre ma broche et mon collier.
Une parure coordonnée qui me vient de ma mère.
Vous feriez ça ?
Vendre mes trésors ?
Je voulais pas dire ça.
Peu importe. Ça doit être des imitations.
Ici, des tas de choses valent plus que ces breloques.
Excusez-moi, Ellen.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Je sais comment sauver la maison !
Si vous devez chuchoter,
veuillez le faire à haute voix.
Ça restera malpoli, mais nous serons dans la confidence.
Bonsoir, Jack !
Mary Poppins ! Comment va, ce soir ?
Je m'installe tranquillement. Et votre travail ?
J'étais avec Ellen...
Quand j'étais petit,
je saluais les enfants qui vivaient ici.
Michael et Jane.
Mademoiselle Jane Banks !
Je vois parfois M. Banks, mais pas elle.
Elle a un appartement, loin d'ici.
Vous tomberez sûrement sur elle.
On n'a pas le droit d'y toucher !
C'est une porcelaine Royal Doulton.
Mère disait qu'elle était précieuse.
Ça effacerait la dette de père.
Mauvaise idée. Mère l'adorait.
Elle l'aurait vendue !
- Remets ça en place ! - Donne, Georgie !
- Pose-la ! - Lâche !
Vous avez bien fait de revenir.
C'est inquiétant.
Que mijotez-vous ?
Il manque un bout !
- Je l'ai pas ! - Cherche-le !
Qui est le coupable ?
- Georgie. - Non ! C'est Annabel !
C'est John qui...
C'est leur faute à tous les trois.
Qui a dit ça ?
- Juste ciel. - Le dessin a changé.
Ils ont cassé la roue de votre carriole.
Oui. Elle est inutilisable.
Autant qu'une théière à chocolat.
La porcelaine parle !
Et qui peut arranger ça ?
Évident. Qui casse répare. C'est ma devise.
Alors, Mary Poppins ?
Nous n'avons pas le choix.
Comment on va faire ?
Je sais réparer les carrioles.
Mais on ne peut pas, c'est impossible.
Tout est possible.
Même l'impossible.
Rassemblez-vous, youpla !
Georgie, n'oubliez pas Gillie.
Prêts ?
Incroyable.
Où on est ?
Au pays de la porcelaine.
Venez, cette roue ne va pas se réparer seule.
Doucement, cette porcelaine est fragile.
N'abîmez pas le vernis.
Georgie, la tête avant les pieds.
Vous aussi, John.
Pardon, cocher. Pourriez-vous nous aider ?
Mary Poppins en personne !
- Il est... - Vous êtes...
Oui, je suis irlandais. Et j'ai du chien.
Ravie de vous voir, Shamus. Navrée pour tout ça.
Aidez Jack à soulever pendant que les enfants remettent la roue.
Avec plaisir !
Elle parle à un chien !
Ça prouve qu'elle sait parler.
Tout le monde en place.
Prêts ?
Soulevez.
Voyons voir. Ça devrait faire l'affaire.
Elle est comme neuve.
Pas mal du tout.
On s'en contentera.
Et nous rentrons.
- Déjà ? - On peut pas rester un peu ?
Je veux un tour en carriole !
Je ne serais pas contre.
Nous ne risquons rien.
- Ça ne vous ennuie pas ? - Pas du tout.
Tous à bord !
Attention à la marche. Installez-vous.
Où allons-nous en cette belle journée ?
Le Royal Doulton Music-Hall, je vous prie.
- Où ? - C'est quoi ?
Nous allons vivre une aventure, n'abusez pas des questions.
En avant, Clyde !
Tout doux.
Vous n'étiez pas seuls dans votre univers
Il y avait un autre monde sur l'étagère
Accrochez-vous !
Où les foules vont au coucher du soleil
Vers un lieu mythico-mystique sans pareil
Dans le monde
dynamique et céramique du Royal Doulton
Les animaux câlins et curieux Malins et furieux ont un trou d'eau
Où singes et colibris chantent en chœur
Tous les animaux petits et grands
Aiment le phénoménissimo gigantissimo
Royal Doulton
Music-Hall
Ça m'a donné des frissons.
On arrive, Mary Poppins !
Dans le monde
merveilleux et sophistiqueux du Royal Doulton
Des tas d'oiseaux Et des tas de cabots
en font des tonnes
Il y a des chats
Et des rossignols
Impatients de jouer leur rôle
- Dans l'étonnantissimo - Magnifiquissimo
Royal Doulton
Music-Hall
Nous y voilà !
Mais où est le music-hall ?
J'oubliais. Suis-je bête.
Approchez ! Approchez !
Bienvenue à l'incroyable Royal Doulton Music-Hall !
Comment elle a fait ?
Sache une chose sur Mary Poppins.
Elle n'explique jamais rien. Viens.
Il ne reste que quelques places !
Derniers billets
pour cette unique soirée
la seule et unique...
Mary Poppins !
Votre présence est un honneur.
Et qui vois-je ?
John, Annabel et Georgie Banks !
Vous nous connaissez ?
Tout le monde vous connaît.
Nous vous observons depuis des années.
Quelle joie de vous rencontrer.
Faites le plein de cacahuètes,
de barbe à papa, et entrez.
On peut, Mary Poppins ?
Vite, de la barbe à papa !
N'approchez pas du bord de la porcelaine.
Dans l'applaudissable Et indomptable
Prestigieux Et vertigineux
Royal Doulton
Music-Hall !
Excusez-moi.
Juments et chevaux, bienvenue à notre grand show !
J'ai l'honneur de présenter l'invitée spéciale de la soirée.
La seule...
et unique...
Mary Poppins !
Merci à tous.
Venez !
Rejoignez-moi.
Vraiment, Jack.
Chantez pour nous, Mary Poppins !
Allez !
Je n'ai pas chanté depuis des années.
S'il vous plaît,
chantez pour nous.
N'insistez pas.
Ré bémol majeur.
L'oncle Gutenberg aimait lire
Il habitait Charing Cross
Au souvenir de ses livres, je souris
Il me lisait des tas d'histoires
Quand il était sobre
Appréciez la sagesse
De mon bibliophile favori
Il disait
Méfiez-vous des apparences Un livre est plus qu'on ne pense
Si on l'ouvre, on découvre Parfois qu'un roi est un escroc
Les chapitres sont des signes Alors lisez entre les lignes
La première impression est fallacieuse
Car les apparences sont trompeuses
Un exemple, Mary Poppins ?
Avec joie.
Nelly Rubina était de bois Mais on ne voyait pas
Que si son tronc semblait mort Ses racines ne l'étaient pas
Quand M. Chêne vit ses branches bourgeonner au printemps
Il se planta près d'elle
Et ils eurent beaucoup d'enfants
Ça prouve que sous les apparences Un livre est plus qu'on ne pense
Si on l'ouvre, on découvre Parfois qu'un roi est un escroc
Les chapitres sont des signes
Alors lisez entre les lignes
La première impression est fallacieuse
Car les apparences sont trompeuses
- On fait "La veuve pleine aux as" ? - Bien entendu.
- C'est ma préférée ! - Allez-y.
Lady Hyacinth Macaw Emporta ses trésors dans une île
Vêtue de son seul sourire
De deux plumes et d'une feuille de vigne
Elle éloignait les voleurs en s'habillant de façon chiche
Car dans le plus simple appareil
Personne ne sait qu'on est riche
Méfiez-vous des apparences Un livre est plus qu'on ne pense
Si on l'ouvre, on découvre Parfois qu'un roi est un escroc
La première impression est fallacieuse
Car les apparences sont trompeuses
Faites-nous celle de "La Terreur".
Pas trop longue ?
Allez-y, vite fait, bien fait.
Il était une fois Chez ma Mère l'Oie
Un roi qui ne gouvernait pas
Il n'avait jamais appris quoi que ce soit
Malgré son or Et sa Chambre des Lords
Il était austère Misère !
Il ne savait manier ni les nombres ni les mots
Sa couronne cachait une cervelle d'oiseau
La reine de la nation Fit une proclamation
Pour les messieurs Les plus ingénieux
"Envoyez des professeurs" Moi, j'ai coiffeur
Ils arrivèrent de l'Est et du Sud
En l'abreuvant de sujets d'études
Mais ils ne furent pas à la fête
Et la reine leur fit couper la tête
Et en urgence
Leurs veuves reçurent des condoléances
Et le roi entendit chanter Un étranger
"Moi, la Terreur, je vais vous éduquer"
La reine avait peur qu'il la vole
Et il dit des choses folles Dignes de l'école
"Pour être heureux comme un roi
"Ne soyons pas ce qu'on n'est pas"
Ils chantèrent, et leur amitié nouvelle
Les entraîna à cheval sur un arc-en-ciel
Méfiez-vous des imbéciles
Ce n'est pas si facile
Sauf pour Dr Jekyll et M. Hyde
Quelle salade !
D'évidence, En mon âme et conscience
Il faut rester soi-même en toute circonstance
Il a réussi !
Méfiez-vous des apparences Un livre est plus qu'on ne pense
Si on l'ouvre, on découvre Parfois qu'un roi est un escroc
Méditez ce qu'on vient de dire
Ouvrez un livre avant de dormir
Encore une fois avant de baisser le rideau
Chantez en chœur
- Méfiez-vous - Faites comme moi
- Méfiez-vous - Ou vous le paierez
Méfiez-vous Les apparences sont trompeuses
Où est Georgie ?
J'en sais rien.
Vous faites quoi ?
Tiens, tiens ! Le garnement qui a fêlé la porcelaine.
Nous étions impatients que les enfants Banks
viennent nous voir, pour visiter votre chambre, nous aussi.
C'est nos affaires !
Plus maintenant.
Rendez-moi Gillie !
Elle est à moi !
C'est ma mère qui l'a faite !
Laissez notre frère !
Allons-nous-en !
Annabel ! Au secours !
On arrive, Georgie !
Je veux rentrer chez moi !
Chez toi ? Tu n'as plus de chez toi !
Shamus !
Clyde !
C'est bien nous !
Allons sauver votre frère.
On les rattrape !
Plus vite !
Tout de suite.
Galope, mon grand !
On s'approche !
Préparez-vous à sauter !
Paré !
Allez... saute !
Bien joué !
Faites-les payer !
Éjectez-les !
- Mais... - Compris ?
Georgie, ça va ?
Regarde !
Reste avec Georgie.
Attention !
Tu es fou ?
Le bord de la porcelaine !
Georgie, tout va bien.
Juste ciel.
Tout va bien.
Superbe cauchemar, je dois dire.
C'est vrai ! Faut se méfier des apparences.
Les gentils étaient méchants !
De quoi parlez-vous ?
Ils voulaient Gillie !
Elle est là. Elle dort, comme vous devriez le faire.
Mais c'était vrai ! Ils nous ont tout volé,
et le loup a dit qu'on n'avait plus de maison !
C'est absurde.
Mais j'ai fait le même cauchemar.
Moi aussi. C'était affreusement réel.
Je veux pas perdre notre chez nous.
Tu vois ? C'est pour ça qu'on voulait la porcelaine.
On voulait la vendre pour sauver la maison.
Mère me manque.
Vous vous inquiétez trop, tous les trois.
Après tout, on ne perd pas
ce qu'on n'a jamais perdu.
Je ne comprends pas.
Eh bien...
Avez-vous du mal
À trouver le sommeil
Entre l'obscurité
Et le lever du soleil
Quand vous recherchez
Ce qui n'est plus
En vous demandant
Mais où vont les choses ?
Avez-vous des rêves
Des réminiscences
De tout ce qui manque
À votre existence ?
Ce qui vous faisait voir la vie en rose
Vous attend loin d'ici
Là où vont les choses
Tous les souvenirs
Qu'on ne retrouve plus
Vous entourent encore
Même s'ils ont...
disparu
Et rien ne s'efface
Sans laisser aucune trace
Ce qui s'en va change seulement...
de place
Peut-être que ma vaisselle de fortune
Est partie jouer à chat
Juste derrière la lune
Attendant l'instant
De réapparaître
Comme le printemps
Très loin sous la neige
Aime à se cacher
Là où vont...
les...
choses
Il est temps de dormir.
Demain matin,
nous confierons cette porcelaine à ma cousine, elle la réparera.
Que vos yeux se ferment
Pour que le sommeil vienne
Car c'est en rêve que nos souvenirs...
reviennent
Peut-être sur la lune
Peut-être n'importe où
Parfois vos souvenirs Vivent encore...
en vous
Quand sa caresse vous manque
Et son amour
"Loin des yeux, pas du cœur"
Est la phrase du jour
Souriant sur l'étoile
Qu'elle fait luire
Elle est toujours là
Et vous voit grandir
Vous la retrouverez
Là où vont...
les...
choses
John, regarde !
L'écharpe de Mary Poppins.
C'était pas un rêve, en fin de compte.
On lui dit ?
Vaut mieux pas.
Je pense qu'elle le sait déjà.
Maudits soient-ils ! Trop tôt !
Pourquoi ces bouffons bornés n'y arrivent-ils pas ?
Ohé, gente dame !
Bonjour.
- Navré, mademoiselle. - Ce n'est rien.
Je vais vous aider.
Bonjour, Jane.
Vous êtes tombée sur Jack.
Les enfants et moi allons en ville.
Voulez-vous venir ?
Le devoir m'appelle. On manifeste aujourd'hui.
C'est vrai. Donnez à Jack un de ces... tracts.
Vous êtes Mlle Banks.
Vous me reconnaissez ?
Je vous saluais quand je vous voyais à cette fenêtre.
Bien sûr que je me souviens.
Appelez-moi Jane.
J'étais plus jeune.
C'est sûr.
Mais votre sourire n'a pas changé.
C'est cet après-midi, si vous pouvez venir.
"Spruce" ?
Bravo, Jane Banks.
On apprécie ce que vous faites pour les travailleurs.
On fait de notre mieux.
S'il vous faut une échelle ou de la lumière, appelez-moi.
Vous astiquez la serrure ?
Venez voir.
Miss Jane papote avec ce bel allumeur de réverbères.
Il l'a allumée aussi, on dirait.
Ça ne donnera rien.
"Vogue le navire", qu'elle dit.
Il y a d'autres navires.
- Mon réveil n'a pas sonné. - Laissez-moi vous aider.
Je vais être en retard.
- Manquait plus que ça ! - Pas encore.
Voilà.
En avant toute.
- Bonjour Michael. - Je dois filer.
- Attention ! - Navré.
Ce n'est rien.
Je cherche le numéro 19.
Deux portes plus bas.
Merci très sincèrement.
Michael ! Votre porte-documents !
Il oublierait sa tête si elle n'était pas vissée !
Je m'en charge, Ellen.
Nous allons par là. Nous passerons à la banque ensuite.
Je vous emmène, j'ai fini.
Merveilleux.
Tout le monde à bord !
Sur la bicyclette ?
Mais on est cinq.
On va écraser les roues.
Vous pesez combien ?
Pas de problème.
Question de répartition.
Annabel, ici.
Ensuite, John.
Restez droits, voyons.
Georgie, devant.
Mary Poppins, ici.
C'est bon !
Allez.
Prêt, M. Boussole ?
Chargé et paré, Amiral.
Tout le monde est prêt ?
C'est sans danger ?
Aucune idée. Prête !
Trois...
Deux...
- Attention ! - Un...
- Feu ! - C'est parti !
Arrêtez-vous là. Merci, Jack.
Tout le monde descend, hop.
Merci, Georgie.
Par ici.
Je connaissais pas cette impasse.
Vous n'avez jamais eu de Royal Doulton à réparer.
Droit devant.
Nous y voilà.
"Topotrepolovsky, petites et grandes réparations."
C'est surtout une petite boutique.
C'est idéal pour une petite réparation.
Voilà que ma tête est un heurtoir.
Et mon bec est un ouvre-boîtes ?
Pas tant de chichis. Tu dramatises.
Cousine Topsy !
Pour l'amour de ce que tu voudras...
n'entre pas !
Quelle grossièreté !
Allez-vous-en !
C'est deuxième mercredi !
Le deuxième mercredi. Diantre. J'avais oublié.
Mais "aujourd'hui ou jamais". C'est ma devise.
Nous y voilà.
Suivez-moi.
Alors, vous voilà.
Tu n'écoutes pas Topsy.
Ça commence !
Alors... vous voulez quoi ?
Tu as des invités, cousine, tu devrais les accueillir.
Et comment, quand je suis en bas, au plafond ?
Nous allons te rejoindre.
Veuillez m'excuser, Georgie.
Par ici.
Attention en montant.
Pourquoi attention ?
Topsy est là pour réparer.
Grimpez sur mes étagères, écrasez les jouets.
Cassez la tête des poupées de porcelaine.
John, Annabel, Georgie et Jack,
ma cousine.
Au deuxième degré, minimum.
Tatiana Antanasia Cositori Topotrepolovsky.
Mais appelez-moi Topsy.
Drôle d'accent. D'où vous venez ?
- C'est histoire fascinante... - Aucune idée.
Il faut que tu répares ça.
Non ! Comme je t'ai dit...
deuxième mercredi du mois...
tout devient tortue.
Tortue ?
Ça veut dire quoi ?
Que mon monde fait flippity-flop,
comme tortue à l'envers.
Mon haut devient mon bas, mon Est devient mon Ouest.
Mon topsy devient mon popotin.
Nous avons compris le concept.
Rapide, pour une fois.
Voyez, mes enfants, tout ce que je veux réparer
deuxième mercredi... devient kaput !
"Kaput"...
Tu as toujours dit que tu pouvais tout réparer.
Fillette, dis à Mary Poppins, qui n'écoute pas...
que les autres jours,
Tatiana Antanasia Cositori Topotrepolovsky
peut tout réparer.
Si on m'apporte un objet cassé le jeudi
Je le rafistole avec colle et aiguilles
Ce qu'on m'apporte au réveil le vendredi
Je le répare et passe la journée au lit
Mes enfants, le reste de la semaine
Est folie et fredaines
Mais ensuite commencent mes souffrances
Car
Je sais qu'après mardi
C'est mauvaise nouvelle pour Topsy
C'est l'affreux deuxième mercredi
Où de 9 heures à midi
Ma vie n'a plus de sens
Oui et non, haut et bas Stop et go, voilà pourquoi
Ce jour-là tout est sens dessus dessous
Au début, tout va bien Puis je perds mes moyens
Parce que le monde devient tortue
Jour et nuit, chien et chat Noir et blanc, maigre et gras
Ça m'oblige à desserrer ma ceinture
Je ne peux rien pour vous Je suis au fond du trou
Parce que le monde devient tortue
Pauvre de moi Je suis deux personnes à la fois
Vivement jeudi pour arranger ça
J'en ai assez Ma vie ressemble à "Guerre et Paix"
Tolstoï était doué pour le bla-bla C'est assommant
Pile et face, yin et yang Ma vie est un boomerang
Mardi soir je frissonne de partout
Est et Ouest, pars ou reste Voilà pourquoi je proteste
Oh non !
Le monde devient tortue
N'importe quel autre jour Je vous aurais porté secours
Mais je me repose toujours Le deuxième mercredi du mois
Je passe mon tour Ce n'est pas mon jour
Garde ça pour une prochaine fois
Ce tambour a rendu l'âme
Aujourd'hui je vis un drame
- Faut réparer ça - Et ce violoncelle
J'aurai besoin d'assistants
À vos ordres mon commandant
Même une cloche fêlée peut sonner
Jouons à tortue perchée
Pauvre de moi Je tombe sur la tête
- Expliquez-moi - C'est une chance
- Pour moi ? - Oui
Là, l'alphabet Finit par A et commence par Z
C'est bon de changer de point de vue
J'adore tes chaussures.
Tu vois, quand c'est le monde à l'envers,
mieux vaut suivre le mouvement.
C'est évident !
Vu d'ici, tout est dans le bon sens !
J'aimerais bien essayer.
- C'est amusant ! - On peut ?
Très bien. Flippity-flop.
- Ce qui - Est loin
- Devient - Près
Les tortues sont retournées
- Tout devient clair - Touche du bois, ma chère
Quand on ne voit plus La vie en rose
Changer de point de vue Arrange les choses
Je n'y avais pas songé
Elle n'y avait pas songé
Le mercredi va m'enchanter
Le mercredi va l'enchanter
C'était un jour de pure folie
Et grâce à ma cousine Mary
Ma vie devient magique C'est magnifique
Le monde devient tortue
Allons, donne-moi ton bol.
Je n'ai plus peur, avec nouveau point de vue.
Tant mieux.
Vous pourriez nous dire combien il vaut ?
En argent ?
Pas grand-chose, je crains.
Mais il reste magnifique.
Mère disait qu'il avait de la valeur.
Oui, certainement.
Pour elle.
Mary Poppins a raison, pour une fois.
Tout dépend de façon de voir les choses.
Merci, cousine.
Venez. Vos casquettes.
Et ne vous en faites pas pour bol de maman.
Je ferai merveille pour vous.
Vous revenez prochain deuxième mercredi ?
Oui. Youpla !
Au plaisir, Topsy Turvy.
J'aime. Ça se retient.
On fait quoi ?
Aucune idée.
Comme l'a dit Topsy,
on devrait voir les choses sous un autre angle.
Merveilleux.
Ma cousine a renversé la situation.
C'est pas le chemin de la banque.
Aujourd'hui, si.
Regardez ! Tante Jane !
Iriez-vous manifester ?
Heureusement, personne n'est tombé.
Je peux revenir vous aider quand je les aurai déposés.
Pas la peine, je me débrouillerai.
Allons, la banque est au coin et nous avons des jambes.
Tout le monde descend.
Sautez !
Tenez la bicyclette.
- Ça ne vous ennuie pas ? - Mais non.
Je comptais vous rejoindre.
Ah oui ? Bien !
Assieds-toi dans le panier.
Vraiment ?
Elle sera mieux ici.
Ici ?
Je m'accroche à quoi ?
Au guidon.
- Prête ? - Aussi prête que...
Bonté divine !
Attention aux voitures !
Elles nous éviteront.
Bonne chose de faite.
En avant, les enfants.
Quelqu'un doit pouvoir nous aider à sauver la maison.
Père a dû demander.
Pas nous.
On pourrait les faire changer de point de vue.
Asseyez-vous là, les enfants.
Bonjour.
- J'aimerais voir M. Michael... - Une signature.
Bien sûr. Veuillez m'excuser.
Diantre !
M. Wilkins nous attend.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu l'as vexé.
Tu sais qui sont ces hommes.
Les huissiers.
Lui, c'est le gentil.
On pourrait le convaincre de nous aider.
Faut essayer.
""Aujourd'hui ou jamais", c'est ma devise.
Venez.
Que puis-je pour vous ?
Enfin. J'aimerais voir M. Michael Banks.
Opératrice.
- On peut entrer ? - Il vous attend.
Vous désirez, les enfants ?
Je peux avoir un bonbon ?
Bien sûr, mon chéri.
Servez-vous tous.
Avis de saisie.
Michael Banks, 17 Allée des Cerisiers.
Avis de saisie.
Combien de saisies-ventes, ce mois-ci ?
19, monsieur. Et presque autant la semaine prochaine.
Qui eût cru que la dépression serait si rentable ?
J'espérais que,
puisque Michael Banks est un employé, vous lui accorderiez un délai.
Renoncer à cette maison ?
Eh bien...
Je n'aime pas perdre, M. Frye.
J'avais demandé encore du thé.
Tout de suite, M. Wilkins.
Servez-vous à volonté.
Venez.
"Bureau du Président". On ne peut pas entrer.
Je ne fais pas la charité.
Non, mais...
sa famille a été éprouvée, l'an passé.
Vous ne lui accorderez pas une seconde de plus
pour rembourser ce prêt.
Suis-je assez clair ?
Regardez.
C'est le loup.
Dans deux jours, Banks sera à la rue, et la maison...
nous reviendra.
Vous pouvez pas la voler ! Je le dirai à père !
La voler ? Qui es-tu ?
Ce sont les enfants Banks.
Tiens donc !
Approche. Tu dois avoir...
Courez !
La porte, Miss Farthing !
Imbécile !
Arrêtez-les.
Vous voilà, Michael.
Nous vous rapportons votre porte-documents.
- De rien. - Où sont... ?
- Au secours ! - Attendez.
Qu'y a-t-il ?
Le loup veut voler notre maison !
De quoi parles-tu ?
Vos enfants ont fait irruption dans mon bureau.
Je cherchais comment vous accorder un délai
quand ils m'ont accusé de vouloir voler votre maison.
On l'a entendu !
- Il veut nous aider. - Il nous pourchassait !
J'espérais éviter un scandale en leur offrant des bonbons.
Je suis confus, M. Wilkins.
Que ça ne se reproduise pas.
Vous ne voudriez pas que votre père
perde sa place à cause de vous, n'est-ce pas ?
Je sais que le temps passe,
mais je veux vous permettre de rembourser ce prêt.
Je serai donc dans mon bureau vendredi soir,
jusqu'au dernier coup de minuit. Parole d'honneur.
Merci, monsieur.
Messieurs ?
- Mais il l'a fait. - Plus un mot.
Ramenez-les à la maison.
Nous en parlerons à mon retour.
Venez, les enfants.
On a gagné.
Je n'ai jamais vu père aussi contrarié.
Mais on disait la vérité !
Peu importe. On lui a causé des ennuis.
Et il ne sait même pas qu'on a cassé la porcelaine.
Au lieu d'arranger les choses, on les aggrave.
Par où on va, Mary Poppins ?
Pourquoi me le demander ?
Je me contente de vous suivre.
- Nous ? - Mais on est...
Perdus dans le brouillard.
Non. Enfin... on est dans le brouillard, mais...
On discutait.
En vous demandant d'où vous venez, pas où vous allez.
Père veut qu'on rentre.
Il sera furieux.
Il est un peu tard pour y songer.
On est perdus, alors ?
Ça dépend d'où vous vous voulez aller.
À votre service.
Pourquoi ces têtes d'enterrement ?
On vous a escroqués ?
- On a tout gâché. - Père est furieux.
Et on est perdus.
Perdus ?
Vraiment, Mary Poppins ?
C'est sans espoir.
Je ne suis pas un expert...
mais quand je me perds, je cherche un rayon de lumière.
Vous êtes...
perdus...
dans un parc, vous...
pouvez rester dans le noir, ou...
Dans la luminomagifantastique
Avec moi
Vous traînez dans votre chambre
Alors accrochez-vous à l'ombre
Ou à la luminomagifantastique
Avec moi
Si vous restez sous les couvertures
Vous perdrez votre journée
Mais s'il y a une lueur Dans votre cœur
Vous serez sauvés
Quand la vie n'est plus votre alliée
Faites semblant d'être un falotier
De la luminomagifantastique
Avec moi
Un falotier ?
C'est nous, les allumeurs de réverbères.
Il est temps de sonner le rappel.
Falotiers, éclairez la route !
Vous errez dans le brouillard
Vous pouvez marcher au radar
Ou dans la luminomagifantastique
Avec moi
Si vous êtes seul dans la foule
Vous pouvez vous rouler en boule
Ou dans la luminomagifantastique
Avec moi
Si le brouillard vous envahit
Il faut avancer pas à pas
Arrêtez de voir Les choses en noir
Ne baissez jamais les bras
Quand vous avez le cafard
Devenez comme un phare
Éclairez le monde et vous serez les rois
De la luminomagifantastique
Avec moi
Un falotier adore le soir
Et la nuit est son territoire
Il a en lui un réservoir
De luminomagifantastique
Il est là pour vous éclairer
Transformer la nuit en journée
Faire comme la lune Voilà le programme
On veille sur la flamme
Si vous êtes dans un souterrain
Et qu'on ignore vos appels
Vous verrez enfin demain matin
La lumière au bout du tunnel
On fait quoi ?
Comme l'a dit Jack...
on suit la lumière.
Soyons luminomagifantastiques
Toujours luminomagifantastiques
Soyez luminomagifantastiques
Avec moi
Allez !
En avant pour la turbulence !
La quoi ?
Ça veut dire "danse". C'est du falotier.
Au lieu d'un mot précis, on parle en rimes.
Vous allez voir.
Angus, fais-nous le compte.
Ça veut dire, "raconte".
- Je tricotais - Il marchait
- J'ai éclusé - Il s'est désaltéré
- J'ai pris la belle - Son échelle
- Pour m'embourber - Bosser
Un jeu d'enfant.
Vous parlez falotier ?
Si je parle falotier ?
Bien sûr. C'est Mary Poppins !
On peut le faire avec vous ?
Pourquoi pas ?
Les enfants, pas de honte
Faites le compte
- On avait un bol - Faribole
- Mais badaboum - Boumboum
- Pour le réparer - Café sucré
- On a fait le poirier - Hilarité
- Visité la banque - Clank
- En plein brouillard - Retard
- Y avait un ami - Merci à lui
- Qui nous a emmenés - Cocher
Dans la luminomagifantastique
Ça n'a rien de magique
- Mais ils adorent - On adore
La luminomagifantastique
Venez, Mary Poppins
Vous y êtes ! Il est temps de vous ramener chez vous !
Si la vie vous paraît embrumée
Il ne faut pas protester
Un enchantement Vous attend
Au 17 Allée des Cerisiers
Quand vos problèmes sont lancinants
Il suffit d'être incandescent
Tant qu'il y a de la lumière Il y a de l'espoir
- Soyons - Luminomagifantastiques
- Toujours - Luminomagifantastiques
- Soyez - Luminomagifantastiques
- Avec moi - Visité la banque, clank
- Vu le président - Et pan
- En plein brouillard - Retard
Luminomagifantastique
Où étiez-vous passés ?
Vous deviez les ramener. Je m'inquiétais !
Pardon. C'est pas la faute de Mary Poppins.
C'est à cause du brouillard.
Jack et les falotiers nous ont montré la croûte.
Il veut dire, la route.
Vous leur avez bourré le crâne de billevesées.
J'en ai assez entendu. Entrez !
Je vous laisse. Bonsoir.
Dans le salon.
Allez.
Ne soyez pas trop dur.
Ce ne sont que des enfants.
Je sais.
Mes enfants. Et je ferai à ma guise.
Laissez-nous.
Pas vous, Mary Poppins. Venez.
Bien, monsieur.
J'ai failli perdre mon emploi.
Vous comprenez ?
Savez-vous à quel point
c'est devenu difficile de trouver un tel travail ?
Mais vous avez déboulé comme...
Et vous, Mary Poppins, vous deviez les surveiller.
C'était pas elle.
C'était moi.
Non, c'était nous.
On croyait qu'en parlant à M. Frye,
il te laisserait du temps.
On voulait aider.
Eh bien, c'est raté !
Bien.
Je sais que l'année a été dure pour nous.
Et je me suis efforcé
de vous épargner, mais je n'y arrive pas.
C'est trop dur. J'ai déjà...
J'ai déjà du mal à tenir.
J'oublie mon porte-document, le matin.
Nous allons perdre notre maison,
et je ne peux m'y résoudre. Je ne peux pas.
Je ne sais pas quoi faire, je suis navré.
Tout s'écroule depuis que votre mère...
N'avons-nous pas assez perdu ?
Nous n'avons pas perdu mère.
Pas vraiment.
Ce qui s'en va change seulement...
de place
Quand sa caresse nous manque
Et son amour
"Loin des yeux, pas du cœur"
Est la phrase du jour
Souriant sur l'étoile
Qu'elle fait luire
Elle est toujours là
Et nous voit grandir
Vous la retrouverez
Là où vont...
les...
choses
Depuis quand êtes-vous aussi futés ?
Hier soir, Mary Poppins nous a dit...
J'espère l'être aussi quand je serai grand.
Tu as raison.
Tu as raison, Georgie.
Ta mère est toujours là, dans ton sourire.
Dans ta démarche, John.
Et les yeux d'Annabel.
Elle sera toujours là...
où que nous allions.
Je vous aime.
Allez vous laver les mains avant de dîner.
Vous les avez poussés à faire ça ?
Je n'ai pas dit un mot.
C'était leur idée.
Je croyais veiller sur eux, et ils veillaient sur moi.
Je me trompais.
Le propre de la famille Banks.
À quoi je pensais ?
Beaucoup de gens pensent trop.
C'est une certitude.
Jane ! Je vais vous aider.
Rien ?
On peut recommencer à chercher.
Inutile. Il est presque minuit.
Nous avons fait de notre mieux. Merci, Jack.
Et merci à tous vos amis pour leur aide.
De rien.
On ferait tout pour vous.
On sera bientôt prêts.
Les enfants ont bouclé leur valise tout seuls.
Bravo à tous.
Tu as Gillie ?
- Oui, père. - Bien.
Adieu, vieille cuisine.
J'étais en froid avec le réchaud.
Eh bien...
ne prolongeons pas ce dernier moment.
Il est temps de se dire au revoir.
Au revoir, vieille amie !
- Bonjour, Willoughby. - Miss Lark. Amiral.
Que faites-vous ici, si tard ?
On venait vous voir appareiller.
Peu importe l'heure.
Si vous ou votre famille cherchez à vous loger,
Willoughby et moi aimons la compagnie.
Merci, Miss Lark. Jane nous accueillera.
Pour le moment.
Pour toujours, si vous le souhaitez.
Vous devriez venir, Ellen.
Ne vous en faites pas.
Une jolie chambre m'attend chez ma sœur.
Vous ne nous quittez pas ?
Ne dites pas de sottises.
Pas avant que la porte s'ouvre.
Vous êtes chez vous, ici.
Grâce à ton cerf-volant.
Mon cerf-volant !
Je l'ai oublié !
Bien, mais fais vite.
L'Amiral a quelque chose pour vous, M. Banks.
Le H. M. S. Bonne Nouvelle. J'en étais le capitaine.
Puisse-t-il vous conduire à bon port.
Merci infiniment, Amiral.
J'en prendrai soin.
Branle-bas, M. Boussole. À nos postes !
À vos ordres. Au revoir, M. Banks.
Au revoir, Boussole.
Je l'ai !
Il ne décollera plus, je le crains.
C'est un "cerf-collant".
Tu l'as réparé avec mes vieux dessins ?
Tu as fait du bon travail.
Regarde.
Tu vois ?
Nous sommes tous là.
Ensemble... devant le...
- Quoi, père ? - Attendez.
Certificat d'actions ?
C'est ce que nous cherchions !
Il faut aller à la banque !
Quelle heure est-il ?
Minuit moins sept.
Il faut être à la banque à minuit.
- Le van. - Vous n'arriveriez pas à temps.
Que faire ?
À part remonter le temps...
Pourquoi pas ?
Tout est possible.
Même l'impossible.
On peut, Mary Poppins ?
On peut remonter le temps ?
Pourquoi n'y arriverait-on pas ?
C'est ridicule.
Certes, Michael. Absurde.
Grotesque.
Ça n'a pas de sens. C'est donc...
Forcément faux !
Quoi ?
Peu importe. Apportez ce cerf-volant à la banque.
On s'occupera du reste.
- Comment... - Filez !
Nous aurons besoin d'aide.
Ameutez les falotiers.
Les enfants, la bicyclette.
Je piloterai. Le temps est compté.
Vous avez déjà conduit ce genre de vélo ?
En quoi serait-ce différent d'un éléphant ?
Prêt ? Et hop !
Il ne reste qu'à remonter le temps.
C'est rigolo !
Excellente semaine, messieurs.
Banks ne sera sans doute pas des nôtres, ce soir.
Il lui reste quelques minutes.
Jusqu'au dernier coup de minuit.
Je le sais !
Nous attendrons.
Je suis homme de parole.
On a combien de temps ?
Il ne reste que cinq minutes.
Direction la tour, les amis !
Navré, tu n'iras pas plus loin.
Je ferai vite.
Allez, les gars !
Échelle !
- Échelle ! - Échelle !
Je peux pas voir ça !
Comme s'ils n'avaient jamais fait ça.
On fait quoi ?
J'ai une idée ! Viens !
Maintenant !
Jack ! Tu peux remonter le temps !
Comment ? J'atteindrai pas les aiguilles !
Vraiment...
Plus vite.
Il reste moins d'une minute.
C'est trop tard, Jack !
Il y a forcément un moyen !
Regardez !
Et trois...
deux... un...
Pourquoi Big Ben n'a pas sonné ?
- Votre montre avance peut-être. - Elle n'avance jamais.
Big Ben est éteint.
Rallumez, Jack, vite.
Regardez, ils ont rallumé Big Ben.
Mais il n'est pas à l'heure.
L'horloge doit être en panne.
Voilà Banks.
Il arrive à temps !
Pas encore. Empêchez-le d'entrer avant ce fichu douzième coup !
- Mais... - Maintenant, M. Frye !
Verrouillez, M. Frye !
Laissez-nous entrer !
Ouvrez-nous !
Jouons...
au cerf-volant !
C'est là ! La lumière !
Le premier ? Bon.
Cours, je déroulerai.
Oui, vite !
Allez !
C'est inutile. Il ne le verra pas.
- Entrons. - Oui, allons-y !
- Ouvrez la porte ! - Il faut qu'on entre !
Vite, M. Banks !
Qu'est-ce que c'est ?
Ce que nous cherchions.
Trois, deux, un...
feu !
M. Boussole...
Big Ben est enfin à l'heure.
Et celui-là va...
tout en haut.
Et ça ? Ça allait où ?
Ici ?
- Non, là. - Ce morceau va ici.
Il reste valable, même en morceaux ?
Oui, tant qu'il est complet.
Vraiment ?
Il manque un morceau, au coin, avec plein de signatures. Tu te souviens ?
J'ai dû le jeter. Désolé, père.
Ça ira quand même.
Non, je regrette.
Vous avez un problème, Banks.
Sans ces signatures, vous n'avez pas d'actions...
pas de maison...
vous n'avez rien.
Il sait que tu as ces actions !
Il préparait son coup !
Emmenez-les, leurs mensonges m'épuisent.
Ne les insultez pas.
Je vous l'interdis.
Ils ne mentent pas, vous le savez !
J'aurais dû les croire plus tôt !
Vous avez toujours vu juste.
Venez.
Prenez la maison !
Allez-y.
J'ai tout ce qu'il me faut ici.
Il te tient, Willie.
Oncle Dawes ?
Mais que faites-vous ici ?
Un petit oiseau m'a dit...
que tu voulais spolier la famille Banks
de ses actions dans cette banque.
Oui, on l'a entendu.
Il paraît aussi
que tu dis à tout Londres que je suis toqué ?
Ma seule folie a été de te confier cette banque.
Vous plaisantez, j'ai presque doublé les profits.
En faisant les poches à nos clients.
Cette banque repose sur leur confiance.
Tu as abusé de leur bon vouloir.
Eh bien, Willie...
je reviens, et tu dégages.
Messieurs, veuillez raccompagner mon neveu.
Lâchez-moi !
Vous êtes trop vieux pour cette banque !
C'est ce qu'on verra.
Je sucre peut-être les fraises...
mais je rebondis encore.
Si on vous dit que vous êtes fini
Qu'à votre âge personne ne danse
Tenez-vous bien droit Faites comme moi
Dites-leur que tout commence
Même si on a mal à la hanche
Il faut remonter sur les planches
Tant qu'il y a de la lumière Il y a de l'espoir
Soyez
- Avec moi - Visité la banque, clank
- Vu le président - Et pan
- En plein brouillard - Retard
- Lumino - Lumino
Luminomagifantastique
John, retire ces pieds du...
Heureux de vous revoir, M. Dawes.
Merci, Michael.
Au fait, ces actions...
aucun problème.
Gardez-les pour votre famille.
Navré, je ne comprends pas.
Je vais vous raconter une histoire.
Il était une fois...
un homme avec une jambe de bois nommé...
Ce n'est pas ça.
Ça concerne un petit garçon nommé Michael.
Il voulait donner ses deux pence à la dame aux oiseaux.
Mais avec un peu de...
persuasion...
il décida de les donner à son père.
Le père de Michael, votre grand-père,
confia ces deux pence à cette banque...
en nous disant d'en prendre soin.
C'est ce qu'on a fait.
Et après quelques judicieux investissements...
si je puis me permettre...
ces deux pence sont devenus une jolie somme.
Vraiment ?
Vraiment, Michael.
En fait, assez pour rembourser ce prêt.
La maison est à vous.
Belle journée pour rentrer chez soi.
Regardez ces cerisiers en fleurs.
Magnifiques.
Il faudra que je les peigne.
Et toi, Jane ?
Quoi, moi ?
Il veut parler de ce bel allumeur de réverbères, Jack.
Nous ne sommes qu'amis.
- Juré. - À d'autres !
Arrêtez, Ellen !
C'est quoi ?
La Foire de Printemps ! On y va ?
Pourquoi pas ?
Tu viendras sur la grande roue ?
Et toi aussi, Jane !
Seulement si vous venez, Ellen.
Jamais de la vie !
Suivez-moi !
Bon. À mon tour.
- Voyons ça. - Je vais l'avoir.
Venez vite sur la grande roue !
- Doucement ! - On fait la course !
Des sucettes !
Regardez la grande roue !
Et les poneys !
La vie est un ballon
Qui tombe ou s'élève
Selon ce qu'il contient
Remplissez-le
D'espoir et de beaux rêves
Laissez-vous emporter
Par votre destin
Regardez dans le ballon
S'il chante une chanson
On ne peut qu'aller plus haut
On peut avoir des ballons ?
Bien entendu. Allons-y.
Ce secret nous attend
Avant de devenir grands
On ne peut qu'aller plus haut
Nous voudrions vos plus beaux ballons.
Avec joie.
Mais choisissez bien, mes canards.
Beaucoup se sont trompés de ballon.
Choisissez celui qui est fait pour vous.
Quel ballon veux-tu, Georgie ?
Choisissez le premier, monsieur.
Moi ?
Tout ça est derrière moi.
Je n'ai pas eu de ballon depuis l'enfance.
Vous avez oublié ce que c'était.
D'avoir un ballon ?
D'être un enfant !
Ne faites pas un choix frivole
Vous quitterez le sol
En voyant son reflet
Soudain, le cœur s'envole
Si vous faites le bon choix
Il vous emportera
Et on ne peut qu'aller plus haut
Je suis comme un enfant
Avec un jouet clinquant
Et je ne peux qu'aller plus haut
Quel jour extraordinaire
Je danse dans les airs
Et je ne peux qu'aller plus haut
Jane, je me souviens !
Tout est vrai !
Les choses impossibles qu'on imaginait avec Mary Poppins !
Tout est arrivé !
Mon cœur est si léger
Que je pourrais aller
Nourrir les oiseaux
Et jouer au cerf-volant
Monter jusqu'aux nuages
Où on rit à tout âge
Et je ne peux qu'aller plus haut
Vous devez choisir vous-même.
Lequel allez-vous prendre ?
Celui-là.
Je m'envole !
On zigue et on zague On plane, on divague
On pourrait aller sur la lune
On flotte et on tournoie Dès que l'on croit
À la magie des ballons
Ce qui est fait est fait
Ça devient un souvenir
C'est important aussi
L'avenir vient vite
Chaque instant est un mystère
Comment savoir de quoi
demain sera fait ?
Celui-là vous ressemble.
Qu'en savez-vous ?
Ne la perds pas, fils !
Aucun risque, Amiral !
Le ciel est bleu
C'est vraiment merveilleux
Il faut s'envoler main dans la main
Autrefois je le regardais Maintenant je fais partie
Du merveilleux ciel de Londres
Voulez-vous essayer, monsieur ?
Je vais tenter ma chance.
Parfait.
Choisissez soigneusement.
Vous ne pouvez qu'aller plus haut.
Les nuages sont là
Ça ne m'empêchera pas
D'épousseter les étoiles
Ellen ! Oubliez ça !
Tout le monde à bord
Trop tard pour les remords
Et on ne peut qu'aller plus haut
J'ai levé l'ancre !
Établissez le cap, M. Boussole !
À vos ordres, Amiral !
Quand on est en déroute
Il n'y a aucun doute
On ne peut qu'aller plus haut
Et si tu n'y crois pas
Accroche-toi à mon bras
Car on ne peut qu'aller plus haut
En survolant les toits
On a le cœur en joie
À condition de ne pas regarder en bas
Que le passé s'efface
Devant l'éternité
Et on ne peut qu'aller plus haut
On ne peut qu'aller plus haut
Les adultes auront tout oublié demain.
Comme toujours.
Il ne reste qu'un ballon, Mary Poppins.
Sans doute le vôtre.
Oui, sans doute.
À peu de choses près, parfaite en tous points.
Bienvenue chez nous !
C'est bon de rentrer, n'est-ce pas ?
C'est merveilleux.
Je ne pensais plus ressentir autant d'allégresse.
Je croyais cette porte fermée à jamais.
Dépêchons-nous !
- On fait la course ! - Vous trichez !
Attendez-moi !
L'heure est venue.
Elle est partie, n'est-ce pas ?
Merci, Mary Poppins.
Au-revoir.
Je n'oublierai pas, Mary Poppins.
Promis.
Veillez sur ceux qui vous entourent
Et là-haut, peut-être, un beau jour
La chance vous sourira, regardez en l'air
Ici, à l'abri
du merveilleux ciel
de Londres