Ils ont percé nos lignes de front.
J'ai perdu le contact avec la capitale !
Ils sont trop nombreux !
Tenez bon !
Achevez-les !
Où est passé B127 ?
Désolé du retard. Il y avait un embouteillage !
- Attention ! Ils arrivent ! - Euh... Optimus !
Decepticons !
À l'attaque !
Autobots ! Repliez-vous ! Tous à la tour !
Détruisez la rampe de lancement !
Ils ne doivent pas s'échapper.
Cybertron est vaincue. Aux capsules de sauvetage !
Il y a d'autres Autobots éparpillés à travers la galaxie.
Il faut les contacter si on veut survivre.
Optimus, on doit lutter pour notre planète.
On continuera à lutter, mais d'abord, on doit trouver un refuge.
J'ai découvert une planète bien cachée. La Terre.
Tu vas t'y rendre et y établir une base arrière.
On te rejoindra dès qu'on aura rassemblé les autres.
Tu dois protéger cette planète.
Si les Decepticons la trouvent,
ce sera vraiment la fin de notre peuple.
Pars vite !
Bonne chance, soldat ! Je couvre ta fuite.
TERRE
Aïe ! Aïe ! Ça va ! Arrête ! Je suis déjà mort !
T'es pas le seul ! Parce qu'en bon perfectionniste,
t'as fait tuer toute ta section, Danny. Bravo !
- Déconne pas. Ces trucs font mal. - Ces trucs ?
J'en ai aucune idée. On m'a pas touché.
Aïe ! Tu sais quoi ? T'es trop près. Tu risques de me crever l'oeil.
- J'ai un rendez-vous. C'est pas sexy ! - C'est vrai. Désolé.
J'ai pas fait exprès. Il y a un problème de détente.
Le pistolet est défectueux ! L'armurier va se faire engueuler.
Ça suffit ! J'ai perdu. Baisse ton arme.
J'aurais dû te laisser mourir à la Grenade.
Dans ce cas, on serait pas ensemble en forêt, entre amis, à s'amuser.
Ouais, c'est ça ! Ah !
Je te déteste !
Ça, ça fait mal. T'es dur.
Parce que moi, je t'aime.
Seulement, t'as des problèmes relationnels. Un psy dirait que...
- Jack ! C'est quoi, ça ? - Je sais que j'ai l'air stupide.
Les gars, couchez-vous !
Danny... Ça va ?
Je crois bien.
Ici, l'agent Jack Burns. Demande assistance médicale.
On a reçu un projectile au nord-ouest du parcours d'entraînement.
Plusieurs blessés graves.
Et j'aimerais savoir qui a eu l'idée de balancer une bombe au napalm
sur notre position ?
Négatif.
Pas de tir de munitions réelles dans le secteur nord-ouest.
Mais alors, c'était quoi, ça ?
Cible sur la droite !
Déployez-vous dans la forêt
et retrouvez cette créature ! Vite !
Fonce !
Là !
C'est quoi, ça ? Harponne-le !
Prenez-le à revers ! Qu'il ne s'échappe pas !
Le voilà !
Cible localisée !
Envoie une roquette !
Merde !
Oh non !
Il court vers la mine. Coupez-lui la route !
Allez, allez ! Attention !
Sur vos gardes !
SYSTÈMES ENDOMMAGÉS
Je vous en prie. Vous faites une erreur.
Qu'est-ce qu'il dit ?
- On lâche pas. - Attendez ! Ne tirez pas !
Je ne vous veux aucun mal.
Qui a appelé l'aviation ?
Ce n'est pas votre aviation.
Fuyez !
Tu croyais nous échapper ?
Tu vas mourir en demandant pitié comme tes amis !
Dis-moi où tes amis se cachent.
- Jamais je ne parlerai. - Ah, c'est vrai ?
Je vais rendre ça officiel.
VOIX ENDOMMAGÉE
B127...
en tant que membre de la résistance Autobot,
tu es coupable de trahison envers Cybertron
et tu es condamné sur-le-champ à mort.
Non ! Non !
DÉFAILLANCE DES CELLULES MÉMOIRE
MÉMOIRE PRINCIPALE EN ÉCHEC
FERMETURE DU SYSTÈME
La ferme !
Bonjour, papa.
Non, ça chatouille ! Non !
Pris sur le fait !
Dégueu, Ron !
Excusez-moi !
Quoi ? Tu jettes tes trophées de plongeon ?
Ça prend trop de place.
Un jour, tu vas le regretter.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Tous les aliments sont rangés dans les placards et le frigo.
Débrouille-toi toute seule.
S'il te plaît !
Maintenant que je suis assez grande pour me faire à manger,
tu sais avec quoi j'arriverais à me débrouiller encore mieux ?
Avec une voiture.
- Charlie ! - Et ça tombe bien,
demain, c'est mon anniversaire ! Vous pouvez m'offrir des billets verts.
Il me faut seulement 500 $ pour finir la Corvette.
Je le trouve où cet argent ? Tu sais combien gagne une infirmière ?
Deux fois moins qu'un docteur, deux fois plus de travail.
Charlie, j'ai une entrevue demain. Et si tout va bien,
t'auras plein de pièces de moteur.
Je préfère le cash, Ron.
Sois polie et nourris Conan.
Otis n'a qu'à le nourrir, son chien.
Quoi ?
T'as l'air si grand dans ton kimono de karaté.
Mon petit bébé devient un homme.
Oh non, je vais être en retard.
Tu peux déposer ton frère au karaté en allant au travail ?
Je pourrais si j'avais une voiture.
Qu'il suive en vélo pour éviter qu'on le kidnappe.
T'as peur ? T'as dit que c'était un homme maintenant !
Si quelqu'un me touche, il prend mon poing dans sa figure de pervers.
Les CHURROS de Quique
- Et voilà, les amis. Deux churros. - Merci, mon gars.
Et amusez-vous ! Et digérez bien !
- Excuse-moi... Salut ! - Désolée, là, j'ai pas le temps.
Non, non, je comprends.
Hé, Miss Pogo !
Bon sang ! Je suis désolée.
Oh, mon Dieu !
Elle va se faire renvoyer !
Si je devais porter ça, je prierais qu'on me vire.
Trop drôle, Tina.
Allons-y !
- On va chez moi ? - Okay.
TU RÊVES
Tu vas marcher !
Salut, oncle Hank !
Tu travailles toujours sur cette fichue voiture ?
Et toi sur ta fichue personnalité ?
- Qu'est-ce que t'as pour moi ? - Tout ce que tu veux.
Les Russes vont nous faire exploser
- de toute façon. - Ça, c'est optimiste.
Salut, petite. Donne-moi la clé de 3/8".
Pour le carburateur ?
Prends la demi-pouce.
J'ai dit la 3/8" !
Merci !
De rien !
PIÈCES ET RÉPARATION DE BATEAUX
Où est Optimus Prime ?
Il a survécu à la chute de Cybertron.
Et pour écraser une rébellion, il faut éliminer son chef.
Alors, où est-il ?
Je m'appelle Cliffjumper. Lieutenant de la résistance Autobot.
Mon retour sain et sauf sera...
Mauvaise réponse.
On sait qu'il projette d'établir une base quelque part.
Dis-nous où il est et on te laisse en vie.
Je m'appelle Cliffjumper...
- Non ! - C'est B127 qui émet.
- Tu peux localiser le signal ? - C'est déjà fait.
Si tu refuses de nous dire où est Prime,
peut-être que ton ami acceptera.
Jamais.
Tu es un brave guerrier et tu mérites une mort plus digne,
mais tout compte fait...
Mettons le cap sur la Terre.
30 $ pour tout ça.
Je peux vendre cette bobine d'allumage 60 $.
À qui ? Il n'y a que moi qui achète ici. J'ignore comment tu restes ouvert.
C'est d'accord. Va-t'en ! Mon émission commence !
D'où est-ce qu'elle vient, la Coccinelle ?
Ça m'énerve ça ! Depuis qu'ils ont bâti cette saloperie de tour,
j'arrive plus à capter mes séries.
Je veux savoir ce qui arrive à Alf.
Allez !
Oh ! C'est une blague ou quoi ?
Saleté de voiture !
Je laisse tomber.
J'y arriverai jamais sans toi.
Bon anniversaire !
Tu me manques, papa.
Ce côté est trop long, chérie.
Non. Il doit descendre jusqu'à ce bouton.
- Tu crois ? - En fait, je sais plus !
- Fais-le toi-même ! - Salut !
- Bonjour, et bon anniversaire ! - Salut !
Tu as l'air...
en pleine forme.
Bon anniversaire, ma puce. Je t'aime.
Ouvre vite ton cadeau. Je vais être en retard.
Merci, maman.
Un casque à fleurs ! Des jolies jonquilles.
À l'hôpital,
on voit pas mal de personnes qui se font renverser en mobylette.
Des blessés graves. Il faut que tu le portes.
Tant pis si c'est pas la loi. C'est notre loi.
En plus, il est joli, non ?
Oui !
Joyeux anniversaire !
Moi aussi, j'ai un cadeau.
C'est pas grand-chose, mais ça vient du coeur.
"Souris pour changer : Les bienfaits de l'attitude positive."
Le sourire, c'est très puissant.
Ça produit des endorphines.
Ça dit aux autres : "Approchez, on peut être amis."
Il y a d'ailleurs tout un chapitre qui dit que les gens
qui sourient plus souvent se font des amis plus facilement.
C'est pas croyable, Ron !
Je pense que ça changerais les choses si tu souriais plus souvent.
Je veux la Coccinelle.
Quoi ?
On fait un marché. Si je la fais marcher, elle est à moi.
C'est quoi, cette arnaque ? Tu réquisitionnes ma voiture ?
Je la garde si je la fais démarrer et je travaillerai ici pendant un an.
Je vais dégraisser les sols à fond,
mettre de l'ordre dans ta paperasse.
Je laverai aussi tes horribles et dégoûtantes toilettes.
S'il te plaît. C'est mon anniversaire.
Pas de négociation.
Parce que j'embauche personne.
Elle est à toi. Allez, bonne fête !
T'es sûr, hein ?
Merci ! Merci ! Merci !
Mes toilettes sentent la rose !
Allez, s'il te plaît.
Démarre !
Elle marche ! Elle marche !
Oh, merci ! C'est toi la meilleure des voitures !
- Cette auto est une véritable épave. - Un danger sur quatre roues.
Elle a l'air vraiment heureuse.
Elle est splendide.
Oh, mon Dieu !
- Charlie, c'était quoi, ce bruit ? - Rien ! Ça va.
Retourne te coucher ! Tout va bien.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Hum, c'est...
Comment cette voiture est arrivée dans notre garage ?
Quoi ? Oh, cette voiture...
C'est ma voiture. Oncle Hank me l'a offerte.
- Elle marche. - Ces autos sont pas sûres.
J'aurais aimé que tu me préviennes avant de la ramener.
Désolée... Il faut que je bricole, maman.
Okay. Je te laisse travailler, mais...
Je t'en prie, Charlie. Parle-moi. Je suis ta mère.
- D'accord. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
- Elle marche vraiment ? - Oui, elle marche... vraiment.
Génial...
T'es toujours là-dedans ?
Okay. Je t'ai surpris. Désolée.
Voilà !
Salut !
Mon Dieu, est-ce que tu...
Est-ce que tu parles ?
Je te veux aucun mal.
Tu comprends quand je parle ?
Oh, qui es-tu ? D'où est-ce que tu viens ?
C'est rien. C'est rien.
Tu aimes mon T-shirt ?
T'es un fan de rock ?
Non, mais...
Oh, qui... moi ?
Oh, qui je suis moi ?
Je me nomme...
Charlie.
Charlie Watson. J'ai 18 ans.
Aujourd'hui.
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
Comment tu t'appelles ?
Tu peux pas dire ton nom ou t'en as pas ?
Je vais t'appeler Bumblebee.
Ça veut dire bourdon et tu bourdonnes.
Bumblebee.
En plus, t'es noir et jaune.
CASSE-CROÛTE ET POSTE D'ESSENCE
Je veux le divorce, Roy !
Donne-moi une bonne raison, Amber !
T'as essayé de coucher avec ma soeur.
- J'ai pas réussi à le faire ! - Tu réussis jamais rien !
Ce prêt était pour une maison, pas pour une voiture.
T'es trop bête, Roy ? On avait pas besoin d'une autre voiture.
- Tiens ! - Calme-toi et écoute-moi juste...
- Mais qu'est-ce que c'est que ça ? - Quoi ?
- Cette boule de feu vient sur nous. - Non, non, non.
Non, non, non ! Pas ma voiture !
Pitié ! Pas ma voiture !
Dieu soit loué, ma voiture !
Je vais bien. Merci.
Tant mieux, bébé.
Tant mieux.
Cours ! Cours !
C'est ma voiture ?
- Bon sang ! - La Terre...
Roy !
Très grosse déception.
La vie indigène est encore plus primitive que je ne le pensais.
J'aime comment ils font pop !
Concentre-toi un peu.
Le signal de détresse de B127
provenait de la côte ouest de ce continent.
Alors, cap sur l'ouest.
Quand est-ce que t'apprends à te servir d'un nunchaku ?
- J'espère très bientôt. - Bonjour.
- À tout à l'heure. - Où est-ce que tu vas ?
Nulle part. J'y vais. Salut !
Bonjour, Bumb...
Bee ?
Bee, où es-tu ?
Où est-ce... Oh, Seigneur !
Non, c'est pas vrai.
Bee ! Où est-ce que t'es passé ?
Otis !
Est-ce que t'as vu ma voiture ? Tu l'as vue !
Malheureusement, oui.
Non ! As-tu vu ma voiture ? Elle était dans le garage. On me l'a volée.
Non, maman l'a prise.
Elle amenait Conan chez le véto. Il a avalé un gant en latex.
Ron avait besoin de la voiture.
Bonne nouvelle.
Une minute...
Salut ! Excuse-moi... C'est encore moi.
- On se connaît pas, mais... - Désolée. J'ai pas le temps.
Ah, bon. Tant pis. Une autre fois.
Oh, je sais, mon gros. Tiens bon.
Tu dois arrêter d'avaler tout ce qui traîne.
J'espère que ça te servira de leçon.
Fais pas ça ! Allez, je t'en prie, range ton bras !
Bee, non !
Maman !
Charlie ! Mais à quoi tu joues ?
- Maman, gare-toi ! - Pourquoi veux-tu que je m'arrête ?
- S'il te plaît, gare la voiture ! - Ça va ! Ça va ! Je me gare.
Range ton bras de robot dans le coffre. T'as perdu la tête ?
J'ai cru que c'était quelqu'un qui voulait voler ma voiture.
Je m'en vais chez le vétérinaire.
J'arrive pas à croire que tu l'amènes sans moi. J'étais inquiète !
C'est mon chien aussi !
C'est nouveau, ça. C'est plus le chien d'Otis ?
Maman, tu dois pas conduire quand t'es bouleversée.
C'est pas ton fort,
- les situations d'urgence. - Tu sais...
- que je suis infirmière ? - Pas pour les bêtes.
Je vais conduire.
Oh... très bien. Ça ne m'ennuie pas de te laisser le volant.
Tu portais pas ton casque, petite imprudente. Je t'ai vue.
Zut !
Fais pas l'idiot, Bee.
Chef ! Chef !
Il faut que vous voyiez ça. C'est important.
- Est-ce qu'ils sont sûrs ? - Oui, chef.
Deux viennent d'atterrir au Texas.
Ils foncent vers l'ouest vite.
Prends ton arme, Simmons.
On va au Texas.
Okay, Bee, je dois t'apprendre quelques règles.
Okay. On est tranquille.
Oh ! Génial !
La plage, c'est pas une bonne idée.
Oh, ça va. Ça va. Non, merci. Arrête.
Les gens peuvent être horribles quand ils comprennent pas quelque chose.
S'ils te voient, ils t'enfermeront dans un labo
et ils te couperont en mille morceaux.
Ça fera mal. Crois-moi.
La seule personne à qui tu peux te montrer, c'est moi.
Okay ?
On fait un essai. T'es prêt ?
Si tu vois un autre humain que moi,
que fais-tu ?
Super. Parfait ! Robotise-toi.
Disons qu'on roule tranquillement. Et tout à coup...
Oh, quelqu'un arrive !
Cache-toi, Bee !
T'es sérieux, là ?
Bee, c'est trop tard. Tu es déjà mort.
C'est pas grave. C'est pour ça qu'on s'entraîne. Ça viendra.
Fox-2 en approche. Les non-biologiques arrivent.
Écoutez, notre but est de communiquer avec eux.
Premier contact avec des extraterrestres.
J'ai passé ma vie entière à attendre ce moment.
Au moindre geste de menace, on les supprime sur-le-champ.
Les humains se multiplient. Laisse-moi les massacrer.
Patience.
B127 a cessé d'émettre.
J'ai une idée.
Écoutez, je suis l'agent Burns et ça, c'est le Dr Powell.
Nous avons 100 fusils prêts à tirer, braqués sur vos têtes.
Dites-nous ce qui vous amène ici.
Peuple de la Terre,
nous sommes des soldats de la paix Decepticons
qui patrouillons la galaxie.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est très humiliant.
Nous pensons qu'un dangereux criminel de notre monde
se cache quelque part dans le vôtre.
Comment pouvons-nous vous aider ?
Grâce à vos yeux dans le ciel.
Quoi ? Vous voulez accéder à nos satellites ?
La portée de nos radars est limitée.
Vos infrastructures sont primitives,
mais combinés, ils nous permettront de l'attraper.
Non, c'est hors de question !
On a un ennemi en commun, agent Burns.
Une guerre fait rage sur notre planète.
Si B127 n'est pas retrouvé, cette guerre pourrait s'étendre jusqu'ici.
Nous pouvons peut-être trouver une façon
de nous aider les uns les autres.
Nous allons en référer à nos supérieurs.
Je vous prie d'accepter
- de venir avec nous. - Très bien, ami Powell.
Conduisez-nous à votre chef.
Ça doit être nul d'être coincé
dans une vieille Volkswagen toute la journée.
Est-ce que quelqu'un peut te venir en aide ? Tu as une famille ?
Avec genre, une mère, un père, ou des frères et soeurs ?
Et vous vous adorez ?
Ou vous ne vous supportez pas
et tu rêves que de partir et mener ta propre vie ?
Tu veux que j'essaie de réparer ?
Promis. Je te ferai pas mal.
Allonge-toi, d'accord ?
Bouge pas.
Je pense qu'il y a un truc...
B127,
j'espère que tu recevras ce message.
Notre guerre fait toujours rage.
La planète Terre...
Notre survie...
Molosse... éjection !
Ta mission... soldat...
Je...
Tu vas bien ?
Qui était-ce ?
Cette voix a bien parlé d'une guerre ?
Tu te souviens de quelque chose ?
Est-ce que cette vieille Volkswagen est une espèce de déguisement ?
Tu dois te cacher ? On te recherche ?
Tu as peur, hein ?
C'est cassé.
C'est rien.
Je crois pouvoir t'aider.
Viens, on rentre.
Et une détraquée, et une fille à papa...
J'ai presque terminé.
Ça vous va ?
J'y crois pas ! Tu le regardes vraiment ?
Hé ! Tu peux mettre une autre cassette si tu veux.
COMPÉTITION DE PLONGEON DE CHARLIE
Vas-y, ma chérie !
T'es la meilleure, Charlie !
Bravo ! Super ! Bravo !
Salut, Brighton Falls.
Voici Charlie Watson, future médaille d'or olympique. T'as été parfaite !
- Merci, papa. - Comment tu te sens ?
Tu as été fantastique.
Non, non, pourquoi t'as mis ça ?
Euh... désolée. C'est juste...
j'ai fini.
Voyons voir si ça marche.
Allez !
Voilà.
C'est branché.
Oh, ça fonctionne !
Génial ! On a réussi !
Oh, tu bouges bien !
T'as le rythme dans le capot, Bee.
La musique peut t'aider à exprimer ce que tu ressens.
The Smiths. Tu vas adorer. Ça vient de sortir.
T'aimes pas les Smiths.
Okay. Hum...
Tiens !
Essaie ça.
D'accord !
Okay, où est Stevie Nicks ?
Joan Jett and the Blackhearts...
Les Stones...
Hé ! Hé ! Touche pas à ces disques, s'il te plaît !
C'était à mon père, ces disques.
Tu veux l'écouter ?
On mettait souvent cette chanson en travaillant sur la Corvette.
C'était sa préférée.
Il disait que ça faisait un bien fou à la voiture.
On travaillait chaque fin de semaine sur cette voiture.
C'était nos moments à nous.
Ouais...
Et ce film...
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Il est mort d'une crise cardiaque.
Je n'ai pas pu lui dire au revoir.
J'ai toujours pensé que si je pouvais juste finir de réparer cette voiture,
si je parvenais juste à faire tourner le moteur,
il pourrait me voir.
Il pourrait me voir.
Je vous le dis avec respect :
Avez-vous perdu l'esprit ?
C'est votre vision du respect ?
Il n'a pas tort, docteur.
Notre réseau satellitaire est la fine pointe de notre système de défense.
Mon général, cette opportunité ne se présentera pas deux fois.
Imaginez les avancées qu'une alliance avec ces créatures provoquerait.
J'imagine les avancées ! Une avancée sur Washington, New York,
- Chicago ! - Ça n'arrivera pas.
Ils s'appellent eux-mêmes les Decepticons.
On court à la déception avec eux !
Ça suffit ! Calmez-vous tous les deux !
Mon général !
C'est le système de robotisation le plus évolué qu'on ait jamais vu.
Si on leur répond non,
ils risquent d'aller offrir leurs technologies à l'URSS.
Vous voulez entrer dans l'histoire comme l'homme
qui nous a fait perdre la Guerre Froide ?
Parfait.
On va leur permettre de trouver leur fugitif.
Et quand ce sera fait,
vous ferez toutes les expériences que vous voulez !
À vos ordres.
Messieurs-dames... robot et robote...
Bienvenue dans le secteur 7.
C'est gentil de nous permettre enfin d'entrer.
On est heureux de vous accueillir en tant qu'alliés.
Très bien, ami Powell.
Mes supérieurs vous ont donné un accès limité à nos satellites.
En outre, ils mettent à votre disposition
toute la technologie que vous voyez.
C'est le plus grand superordinateur de la planète.
Nous vous remercions de votre hospitalité.
Dites-moi, ces appareils de communication vocale
que vous utilisez, ils sont reliés
- au monde entier ? - Les téléphones ? Oui. Pourquoi ?
Il y a tout plein de stations. Il faut que t'en choisisses une.
Tu voudrais sortir avec moi ?
Allez...
À quoi tu joues avec cette radio ?
Allez, c'est parti !
T'es pas un geek. T'es pas un geek.
Bon, okay, t'es un geek, mais lui montre pas !
Excuse-moi. Désolé de te déranger...
Qu'est-ce que tu... C'est rien !
Non, t'en vas pas. Non, n'aie pas peur.
Reste ! Assieds-toi, là. S'il te plaît. Surtout crie pas !
- Crie pas ! - Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est rien. Respire.
- Salut... - Salut !
Je m'appelle Charlie.
- Moi, c'est Memo. Salut ! - Salut, Memo.
Ravie de te connaître.
Moi aussi...
Ce que tu as vu peut te sembler un peu bizarre.
Je peux t'expliquer.
En fait, je peux pas,
mais si tu parles de ça à qui que ce soit,
je devrai t'écraser.
Sérieux ?
En fait, je disais pas ça méchamment.
Je voulais juste dire
que personne ne doit voir ce que tu viens juste de voir.
Compris ?
C'est promis ?
Oui.
Okay.
Parfait.
Bumblebee, allez, robotise-toi.
Oh, oh, ça alors !
Ouais !
C'est...
Il est.
Je sais pas pourquoi, mais il fait toutes les fréquences.
Hé, regarde ses réflexes !
Oh, oh, mon Dieu !
- Ta chemise, allez ! - Hein ?
- Donne-moi ta chemise ! - Celle que je porte ?
Oui, donne-la-moi ! Je te la rendrai.
Allez ! Allez, donne ta chemise !
Super.
Non, t'as pas besoin de faire ça.
Si ! C'est drôle !
- Non, mais c'est dangereux ! Monte ! - Amène-toi !
- Je te crois ! - Youhou !
Quoi ?
Désolée !
Je t'avais promis de te la rendre, mais elle a disparu.
C'est incroyable.
Ils combinent nos technologies à la perfection.
Les satellites, les téléphones, les ordinateurs...
Ils créent une "toile" d'information interconnectée.
Ils analysent des volumes de données incommensurables.
C'est vraiment époustouflant.
C'est juste moi ou ce gars-là est bizarre ?
Ils recherchent les fluctuations des niveaux d'Énergon.
C'est comme une signature thermique spécifique à leur espèce.
C'est révolutionnaire. C'est magnifique. C'est...
Allô ? Allô ?
On leur donne nos satellites et nos communications en plus.
Mais ils nous montrent comment retrouver
non seulement ce robot fugitif, mais aussi tous ceux
qui ont le même organisme.
Laissez-les finir ce qu'ils font. Laissez-les trouver B127.
Et vous aurez la permission de les réduire en miettes.
On en fera des pièces détachées.
Oh oui, général !
- Tu sais pas d'où il vient ? - Aucune idée.
Il faudrait peut-être avertir la police ?
À quoi ça servira, Memo ? Ils vont le...
l'envoyer dans un labo et lui faire subir des expériences.
Bizarrerie et science !
Pipettes, bocaux et coupelles...
Tu commences à maîtriser les fréquences radio.
DJ Bumble est là ! Oup ! Oup !
Je ne peux pas vivre sans ma radio
C'est pour ça que tu parcourais les fréquences ?
T'as trouvé une façon de communiquer avec nous !
Marche comme un homme, parle comme un homme.
C'est super !
Mon Dieu, Bee. T'es un génie ! C'est une idée géniale, ça !
- Qu'est-ce qu'il se passe ici ? - C'est Jim, un gars de ma classe.
Il a dit qu'il était pas libre ce week-end.
Tu veux qu'on s'arrête un moment ?
- Ç'a l'air cool. - Okay.
Bee, on revient tout de suite.
Ne te fais pas remarquer.
Hé, venez tous voir ! Tripp va sauter de la falaise !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- T'es fou ! - C'est rien.
C'est Tripp Summers ?
Alors, tu connais Tripp ?
Je l'ai aspergé de trois litres de limonade.
Il y a personne qui a le courage de sauter avec moi ?
Ah... une volontaire courageuse !
Non. En fait, j'ai pas fait exprès.
Tu as le don
Tu as le pouvoir
Ouais !
Toi, je te connais.
Je suis désolée pour l'autre fois...
Tu étais dans l'équipe de plongeon avec ma soeur.
T'as gagné une compétition, non ?
Oh... Oui.
Attention, les amis !
Nous avons la chance d'avoir une plongeuse professionnelle avec nous.
À vrai dire, je fais plus de compétition.
Oh, j'irai en premier. T'as pas à t'en faire.
Hé, la plongeuse !
Tu me laisses pas tomber !
Hé, les gars ! Il l'a fait.
Saute ! Saute ! Saute !
Plonge !
Saute ! Saute ! Saute ! Saute ! Saute !
Courage ! Jette-toi à l'eau !
Saute ! Saute ! Saute !
Tu vas où ?
- Est-ce que ça va ? - Allons-nous-en !
Je croyais que t'étais dans l'équipe de plongeon !
Où est-ce que tu vas, petite ?
T'as manqué ton coup. C'était le bon moment de devenir cool.
Fous-lui la paix, Tina ?
- C'est le gars des churros ? - Où est ton filet à cheveux ?
À la poubelle, Einstein. On le jette après chaque utilisation !
Pour des raison de propreté et d'hygiène...
Cette voiture, c'est une vraie honte.
Pourquoi est-ce que ton père t'en achète pas une plus belle ?
Oh, ouais... Désolée.
Est-ce que ça va ?
Très bien.
C'est des idiotes.
Mais je crois savoir ce qui te fera du bien.
Quoi ?
Une ven... geance !
Je veux pas me venger.
Moi oui, en tout cas. T'en penses quoi, Bee ? Tu veux te venger ?
Vengeance !
Je suis en colère !
S'il te plaît. J'ai une idée.
Ça, c'est la maison de Tina.
Et ça, c'est du papier de toilette.
On s'en sert pour se... Tiens, prends un rouleau.
Non, non, non, non.
Il faut lancer.
Comme ça.
Pas mal !
Ouais, c'est... Ouais.
Écoute, Bee, tu vas plutôt t'occuper des oeufs.
- Bien dit ! - Bon... Tu vois, ces boîtes-là ?
Ça, c'est des oeufs.
Regarde, tu en prends un et ça, là-bas,
- c'est ce que tu vises. - Exact !
Tu lances comme ça.
Okay.
Bee, mais qu'est-ce que...
Chut !
Oh, Seigneur !
- Il faut se cacher ! - T'as raison.
- Vite ! Baisse ta tête ! - Okay ! Okay ! Okay !
Cache-toi, Bee.
Fonce ! Fonce ! Fonce !
Maman !
C'était vraiment du délire !
Mon coeur bat à 100 000 à l'heure !
- Oh non ! - Dépêche-toi, freine !
Arrête la voiture !
Arrête ! Qu'est-ce que tu fais, Bee ?
Je ne peux pas m'arrêter !
Bumblebee !
Je ne peux pas conduire !
Bee !
Je ne peux pas conduire !
C'est pas vrai !
Je ne peux pas conduire !
Oh, mon Dieu, on commet un énorme délit !
Poursuite d'un véhicule jaune
sans chauffeur qui traverse le tunnel Pico.
Arrête, Bee !
Bonne nuit.
Ouais, toi aussi.
Bonne nuit, Bee.
Bonjour, mon gros. Je vais au travail, okay ?
Bee !
Écoute-moi, tu dois rester ici.
Après ce qu'il s'est passé hier soir,
la police te cherche probablement partout.
Et toi, tu passes pas inaperçu.
Je reviens vite. Okay ?
Tiens...
Je te laisse ma Pop-Tart.
Il va falloir que t'ailles au kiosque de bananes glacées
pour voler des bâtonnets. On est à court.
On peut faire sans les bâtonnets ?
Non.
SURCHARGE D'ÉNERGON
- Qu'est-ce qu'il se passe ici ? - On l'a localisé.
Où est-il ?
Près de San Francisco. Une ville côtière appelée Brighton Falls.
Coup de fil personnel encore !
- Allô ? - Charlie, c'est Memo !
Charlie, entre tout de suite. Ça urge !
Ça se passe vraiment très mal.
Où est Bumblebee ?
Bumblebee, mais qu'est-ce que t'as fabriqué ?
T'as vu dans quel état c'est ?
Je t'avais dit de rester caché dans le garage !
Super ! T'es mort de honte. Ça m'aide vraiment.
Je t'en veux pas. D'accord. Tout ça, c'est ma faute.
J'aurais pas dû te laisser.
Te transforme pas complètement, d'accord ?
Il faut encore que tu passes par la porte.
Allez, suis-moi, mon gros.
Allez, vas-y !
Je vais tellement me faire engueuler !
Et t'es K.-O. Ce coup te paralyse à vie.
Trésor, fais attention à mes cheveux.
Non, attends ! Cache-toi, mais fais pas de bruit. Maman, attends !
Quoi ? Oh mon Dieu !
- Maman... - Que s'est-il passé ?
Maman, je suis désolée. Tout est de ma faute !
Qu'as-tu fait à ma télé ?
Maman, je t'expliquerai tout plus tard. Promis.
- Mais là, il faut que je me sauve. - Tu plaisantes ?
Non, tu restes à la maison.
- C'est ma voiture. C'est important. - C'est à cause de ça ?
Que tu passes tes journées cloîtrée dans le garage
- à comploter je ne sais quoi ? - Maman, je regrette. Je suis pressée.
Oh, ç'a assez duré !
Charlie, tu vas m'écouter.
Je suis fatiguée.
Ton attitude, ta façon de bouder sans arrêt...
Tu ne m'as même pas demandé mon avis avant de rapporter cette épave.
La famille entière essaie de trouver la paix.
Tu fais tout pour nous compliquer l'existence.
C'est pas parce que t'as tourné la page et que t'es heureuse
que c'est mon cas.
Tu as déjà remplacé mon père, mais pas moi, maman !
Et ça n'arrivera jamais. Désolée de vous compliquer l'existence.
Mais dans 10 mois seulement, tu n'auras plus à t'occuper de moi.
Charlie !
Est-ce que ça va ?
Oui.
J'ai l'impression que depuis la mort de mon père, je suis un boulet
pour tout le monde, et je déteste ça.
Ma famille s'attend à ce que je fasse comme si de rien n'était
et puis ça, j'arrive pas à le faire.
Pour ton père, je suis vraiment désolé.
Merci.
Charlie, cette citation, tu la connais ?
"Les nuits les plus sombres font naître les plus belles étoiles."
C'est chouette.
Ma mère l'a lue chez Weight Watchers.
Sortez lentement et éloignez-vous du véhicule.
Reste cool, Bee.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Hé ! Arrêtez ! - Viens là, toi !
Ne me touchez pas !
En joue ! Descendez-le !
- Fuyez ! - Non ! Ne fuis pas ! Tu restes là !
- Il s'échappe. - Hé ! Hé ! Suivez-le !
Elle a fui.
Dis-moi qu'ils sont des nôtres.
Fini de courir. Fini de jouer à cache-cache.
B127, tu es un traître et un lâche.
Dis-nous où se cache Optimus Prime.
Bee, attention !
Pourquoi il ne se défend pas ?
Pourquoi tu ne te bats pas ?
Arrêtez ! Fichez lui la paix !
Encore !
Allez, tirez !
Stop ! Arrêtez !
Votre fille a volé un bien qui appartient au gouvernement.
Elle est un peu asociale. Elle a du mal à s'adapter.
On savait pas que c'était si grave.
- Charlie ! Chérie... - Écoute !
J'ai rien volé. Il n'est pas à eux !
- Il ? - Madame, cette chose
est dangereuse. Je vous l'assure.
C'est une vraie machine de guerre.
Il n'est rien de tout ça ! Ni une chose ni une machine de guerre.
Je sais pas qui il est, mais... c'est mon ami.
Madame, votre fille a vécu une expérience traumatisante.
Elle ne comprend pas tout ce qu'elle a vu. Elle est désorientée.
Non, je me sens parfaitement saine d'esprit.
Il faut me croire. Je n'ai rien volé, t'entends !
Ça suffit ! Retourne dans ta chambre.
Moi aussi, pendant la puberté,
j'ai volé des choses. J'ai volé une boîte de Maxibars une fois.
Oui, on le sait.
Bang !
Je t'ai eue.
Maman va trop te punir !
- Otis, va jouer dans ta chambre. - Maman !
- Arrête ! Tais-toi ! Ne crie pas ! - Lâche-moi !
- Pourquoi tu fais ça ? - Arrête. Ne me touche pas les fesses !
Chut ! Je vais te dire un secret si tu la fermes.
Bon, alors, ça, c'est ma chambre. Faites comme chez vous.
Ces affaires sont à ma soeur, pas à moi.
Elle adore faire croire
que c'est pour me coiffer.
- Je peux m'asseoir ? - Oui, bien sûr.
ont été témoin d'un événement inhabituel ce soir.
Le déploiement de militaires en ville, qui selon l'État-Major,
font partie de manoeuvres de routine.
Les soldats se sont installés à la base aérienne de McKinnon.
Si Bumblebee est en vie, ils l'ont enfermé là-bas.
Il faut qu'on tente de le libérer.
Je suis partant
- et c'est moi qui commande. - Sûrement pas.
- Je t'en prie ! - Non !
- Je veux être dans le coup. - J'ai un travail pour toi !
J'ai besoin d'une personne fiable qui couvrira mon absence.
Il y a pas plus fiable que moi.
C'est ce qu'on verra.
- Bonne chance. - Toi aussi.
Viens là, frérot !
Allons-y !
Dis-nous où Optimus Prime et les rebelles se cachent
et on pourra mettre fin à cette guerre.
- Parle ! - Qui est Optimus Prime ?
Ça ne vous concerne pas, M. l'humain.
Dernière chance !
T'es sûre que c'est une bonne idée ?
DANGER - CLÔTURE ÉLECTRIQUE HAUTE TENSION
- Non, mais j'en ai pas d'autres. - Tu devrais peut-être pas.
Il y a peut-être du... Comment tu savais qu'il y avait pas de courant ?
Je savais pas. Viens !
- Je peux ? - Sa mémoire interne est grillée.
Achève-le !
On continuera à lutter.
On va se regrouper, se reformer et reprendre notre planète.
Mais d'abord, on doit trouver un refuge. Tu te rendras sur Terre.
On te rejoindra dès qu'on aura rassemblé les autres.
Tu dois protéger cette planète.
Si les Decepticons la trouvent, ce sera vraiment la fin
de notre peuple. Bonne chance, soldat !
Je te rejoins bientôt.
Prime va venir ici ?
Ils vont tous venir ici.
C'est l'occasion d'enfin éliminer la résistance Autobot.
Nous réduirons toute cette planète en cendres.
- Il faut avertir Cybertron... - Ici, Burns.
pour qu'ils envoient une armée.
Burns, on a fait une erreur monumentale.
Powell ?
Et grâce à nos alliés humains,
je sais comment envoyer ce message à la base.
Ils utilisent nos satellites.
Ils font venir une armée. Ils vont tous nous tuer.
Merci pour votre hospitalité,
ami Powell.
Il est à toi.
- Non ! - Powell ?
Il faut les arrêter.
Powell !
Où est la super colle ?
Elle a aussi coupé le fil de la télévision. Ron ?
Charlie ! Charlie !
Génial ! Il reste le magnéto à bande !
Où est ta soeur ?
Elle est souffrante
et doit demeurer dans ses quartiers.
Elle souhaite qu'on ne l'importune pas. Laissez-la en paix.
Quoi ?
Charlie est souffrante
et doit demeurer dans ses quartiers.
- Elle souhaite... - Otis !
- T'as pris de la drogue ? - Non. Maman ! Maman !
- S'il te plaît ! - Où est Charlie ?
- Charlie ! - T'as aucune raison de...
Où est-elle ? Ça suffit, Otis !
Où est ta soeur ?
Euh... Elle...
Otis !
J'ai trouvé une tour pour transmettre notre message
toute proche.
B127 ! Je l'avais presque oublié.
Pas moi !
Non, tirez pas !
Non !
Bee !
Bee ! Oh !
Allez, parle-moi !
Allez, Bee !
Je peux le réparer ! Je peux le réparer !
Charlie...
Tu dois te réveiller, Bee ! Réveille-toi, s'il te plaît !
Je t'en prie !
Charlie, il faut y aller.
Charlie...
- Les fusils... - Quoi ?
Donne-moi un fusil électrique !
Je vais te réparer.
Allez, Bee ! Reviens à la vie !
Allez ! Donne-moi un autre fusil !
Réveille-toi !
J'ai pas envie de te perdre toi aussi !
Je t'en prie, Bee !
Je suis désolé.
Oh, mon Dieu !
Viens, Bee. On te conduit en lieu sûr.
MÉMOIRE EN COURS DE RESTAURATION
Charlie ! Ça grouille de soldats dehors.
Il faut qu'on s'en aille.
Allez, lève-toi ! Tu peux ?
Il y a une porte sur mon chemin !
- Ils ont des bombes. Traînons pas ! - Allez, Bee !
Charlie !
Essaie de te lever !
- Trois ! - Charlie !
- Deux ! - Allez !
Un !
Charlie !
Memo ?
Memo, réveille-toi !
Doucement.
Ne tirez pas ! Évacuez le garçon !
Non ! Memo, réveille-toi ! Memo !
- Allez, debout ! - Hé ! Non !
Bee, sauve-toi !
Bee ! Sauve-toi !
- Lâchez-moi ! - Tu dois te tenir loin de ça.
- Descendez-le ! - Non !
Neutralisez-le et démantelez-le !
Taillez-le en pièces !
Laissez-le !
Vous ne comprenez rien !
Défends-toi, Bee ! Bee !
C'est une machine !
Il est plus humain que vous ne le serez jamais !
Ça suffit !
Oh, Seigneur...
Ouvrez le feu !
Cachez-vous !
Vite ! Battez en retraite ! À couvert !
Repliez-vous !
Bee !
Bee ! Arrête !
Tu te souviens, pas vrai ?
Ils reviennent !
Oh, Seigneur ! Est-ce que ça va ?
Ouais... Ça va bien.
Il faut s'en aller d'ici. Il faut qu'on te mette à l'abri.
Bee, ces brutes vont te tuer !
Si les Decepticons trouvent la Terre,
ce sera vraiment la fin de notre peuple.
D'accord. On va se battre.
Allez, en route !
Vas-y ! Je vais te faire gagner du temps.
J'ai eu un baiser !
Sur la joue !
Ça compte quand même.
Ouais, ça compte.
Halte !
Stop ! Stop !
C'est un échec tout ça.
Écartez-vous !
Plus vite ! Allez, vas-y !
- Cette voiture a besoin de ceintures. - Oh, mon Dieu !
C'est rien. Elle va revoler le bon robot,
déjouer la police, tuer des méchants et rentrer.
- La ferme, Otis ! - Quoi ?
Nous apprenons à l'instant une poursuite en voiture
- à l'extérieur de la base... - À droite !
Rapproche-toi ! Colle-la !
Perds-la de vue et je te promets que je vais te faire souffrir.
- Oh, Seigneur ! - Je contrôle la situation.
- Charlie ! - Maman ?
Gare-toi vite fait. C'est un ordre !
Ce que tu fais est extrêmement dangereux !
Restez pas ici !
C'est dangereux. Allez-vous-en !
- Charlie ! On doit l'aider, Ron ! - Accrochez-vous !
Oh, mon Dieu ! Ron !
Dégage devant !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
J'ai vu ça dans "Deux flics à Miami".
Je contrôle la situation !
Ça va aller !
Ron, l'as du volant.
Est-ce que tout le monde va bien ?
Ron, il y a un enfant dans la voiture !
J'essayais de sauver l'autre enfant. J'avais pas le choix.
- Je pouvais pas gagner ! - Otis ?
Otis, est-ce que tu vas bien ?
C'était... super méga cool !
Je prépare les satellites à transmettre le message.
ENTRER TRANSMISSION : BASE DES AUTOBOTS DÉCOUVERTE
ENVOYEZ L'ARMÉE SUR TERRE
Alors, c'est quoi le plan ?
C'est ça, ton plan ? Je déteste ce plan.
Je peux donner un coup de main.
Je ne voudrais pas Qu'il lui arrive quoi que ce soit
Tu parles, en fait. Et en plus, t'écoutes les Smiths.
Fais attention !
POINT DE TRANSMISSION
Occupe-toi de lui et finis le travail cette fois.
Merde !
Comment faire pour grimper là-haut ?
Lancement du système.
36 POURCENT CHARGEMENT AVANT TRANSMISSION
Juste là. Il y en a un sur la tour.
Tu crois que cette chaîne ridicule peut me...
Accroche-toi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Coupe tout !
Allez !
83 POURCENT CHARGEMENT AVANT TRANSMISSION
COUPURE D'ALIMENTATION
Non !
Une fois que je t'aurai tué,
je la tuerai !
Bee, non !
Tu m'as ratée.
Tu vas nous tuer tous les deux !
Bumblebee !
Vous deux !
Vous devriez vous sauver.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
L'armée va bientôt arriver et elle va rechercher ton ami.
Merci.
Merci à vous.
Hé, soldat !
Je suis là. J'ai foncé.
Je peux vous aider ?
Le monde a déjà été sauvé.
Cool !
Dites, vous pouvez appeler ma mère ?
Et voilà, Bee.
Allons-y !
Je peux pas venir avec toi.
Des gens ont besoin de toi. Tu es attendu.
On m'attend aussi.
Je dois te laisser t'en aller.
Merci...
Beaucoup...
De m'avoir rendu...
Ma voix
Merci de m'avoir...
permis de redevenir la vraie Charlie.
Je t'oublierai jamais.
Au revoir, Bumblebee.
SCAN EN COURS...
J'y crois pas.
Tu te fiches de moi ?
Alors t'aurais pu te transformer en Camaro quand tu voulais ?
C'est pas vrai !
Ne m'oublie pas...
Non, non, non, non
LES OBJETS REFLÉTÉS SONT PLUS PRÈS QU'ILS NE LE SEMBLENT
Ne m'oublie pas
Veilleras-tu sur moi ?
Me regarderas-tu sans m'aimer ?
La pluie ne cesse de tomber
De tomber
Me reconnaîtras-tu ?
M'appelleras-tu Ou continueras-tu ton chemin...
Allez-y, mademoiselle.
Oh, bébé. Je suis tellement contente, tu vas bien.
Merci d'être venue, maman.
T'es vraiment un as du volant, Ron.
J'ai eu un excellent prof.
Otis...
Ils m'ont obligé à tout dire.
C'est bien qu'ils l'aient fait. Sans vous, je m'en serai pas sortie.
Hé, Charlie !
J'en ai pour une minute, okay ?
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé aujourd'hui ?
Oh, ça ? Juste des combats robotiques,
des poursuites en voiture, des désastres internationaux...
La routine.
- Ouais ! - Ouais.
Oh, en fait...
- Je suis pas encore là. - Non ?
- Okay. - Okay
Mon vieil ami, tu as protégé cette planète.
Grâce à toi, notre avenir est assuré,
B127.
Mon nom... est... Bumblebee.
Voilà le moment de vérité.
J'ai réussi ! Génial !
Sous-titres : Elsa Deland