Il en est pas question !
Ça fait combien de fois que je te le répète ? Fous-moi la paix !
Non, tu vas pas dire que c'est ma faute !
Chaque fois que t'ouvres la gueule,
- c'est pour me crier après ! - T'écoutes jamais ! - Ferme-la !
- Quoi ? - J'ai dit : "ferme ta grande gueule" !
Premièrement, je suis ta mère !
Deuxièmement, tu devrais t'excuser !
J'en ai assez ! Fais gaffe ! Laisse-moi tranquille !
Ôte-toi de ma face ou je vais te frapper !
T'es mieux de pas aller dans ma chambre, Stevie !
Trop cool.
ÉTÉ 95
J'ai pas encore appelé ce gars, Todd.
Je l'aime bien. Il m'attire beaucoup.
- Ah. - Mais...
j'ai l'impression que c'est un coureur de jupons.
Faut pas que j'oublie de faire une pause
quand je commence à avoir des sentiments.
- Un jus d'orange. - S'il vous plaît.
Seigneur.
Quand moi, j'ai fêté mes 18 ans,
eh bien, je t'allaitais.
Est-ce que tu peux t'imaginer avec un bébé en ce moment ?
Ian. J'ai...
j'ai un cadeau pour toi.
Je sais que tu l'as pas, celui-là.
Je veux voir ça ! Oh !
Je peux faire mieux que ça, moi !
J'ai un faible pour les femmes matures.
Mesdames...
Voulez-vous voir quelque chose de spécial ?
OK.
- Hé ! Hé ! - Foutez le camp de devant mon magasin !
- Où est Ken ? - Fous-nous la paix ! - Laissez-nous tranquilles.
- Ha ! Ha ! - Vous me faites pas peur !
J'ai fait la guerre du Golfe, moi, bande de petits cons !
Retourne dans ton magasin, merde.
- Ça vaut même pas la peine. - Fuck you !
- Allez, on rentre. - Non.
Où est-ce qu'il prend ces idées-là ?
Il les a pris dans les toilettes. Il a l'esprit trop tordu.
C'est le pire Qu'est-ce que tu ferais que j'ai jamais entendu.
J'en ai une autre.
Qu'est-ce que tu ferais entre...
sucer la queue de ton père
ou manger la chatte de ta mère ?
What the fuck ?
Ah, mon Dieu !
C'est vraiment une conversation de merde.
- Oui, yo. - Fuckshit !
Qu'est-ce que tu ferais entre sucer la queue de ton père ou manger la chatte de ta mère ?
- Tu sucerais la queue de ton père, pas vrai ? - Dégueu !
Farme ta gueule, Fourth Grade !
Question de vie ou de mort, allez.
Hé, une chose certaine, je vais les droguer avant.
Je vais pas vous dire lequel des deux,
mais ils vont être tellement gelés... qu'ils seront pas conscients.
- Tu vas violer tes parents ? - Hein ?
C'est comme... c'est un viol.
Je préférerais violer mes parents plutôt que consciemment...
Yo, what the fuck ?
Pour vrai, question de vie ou de mort, j'hésite pas.
Tant pis, je viole mes parents. Du moins, un des deux.
Hé, sans blague,
- moi, je reviens plus jamais ici. - Wow !
Bande de cons, vous faites peur aux clients !
Hé, faut pas se fâcher, on parle pas comme ça d'habitude, OK ?
Vous êtes mauvais pour les affaires.
Est-ce qu'on pourrait, genre,
oublier que j'ai posé la question ?
- Je me sens bizarre tout à coup. - Oublier ? Pas question.
Wow !
Ces gars-là sont à Paris.
Ils mangent de la bonne bouffe.
Restent dans des beaux hôtels.
Je suis déjà allé en France.
Ces gars-là sont des trous de cul.
Ouais. Mais t'étais avec tes parents, alors...
Imagine si c'était nous, ça.
T'as combien d'argent ?
J'en ai pas.
Je te l'échange contre ton Discman.
Bien, c'est parce que... j'écoute mon Discman tout le temps.
Maman me l'a donné pour ma fête. Et Noël.
Non, minute ! Je te donne tout ce qu'il y a dans ma chambre,
n'importe quoi, mais s'il te plaît, pas le Discman !
De toute façon, tu connais rien du tout à la musique.
On est samedi.
Soirée Blockbuster.
Qu'est-ce que tu veux regarder ?
Désolé.
Je veux aller faire du skate.
- Essaie encore. - Attends, je suis pas prêt.
Merde !
Je skate comme de la merde aujourd'hui, man.
Non, c'était cool.
Je suis Ruben.
Stevie.
Entraîne mon saut.
Donne-moi de l'eau.
Tu l'as vraiment déjà bue au complet ?
Va la remplir !
- Yo, Stevie, tu vas remplir ça ? - OK.
Merci, petit homme.
Wouh ! Ça fait du bien !
Ça, ça fait relaxer.
Tu fumes ?
Ouais. Celle-là, c'est une... marque différente.
Merci. Ha !
- T'es gay ou quoi ? - Quoi ?
Pourquoi tu me dis merci ? Faut pas remercier les gens, tu vas passer pour une tapette.
- Désolé, je savais pas. - Là, tu le sais.
Remercie pas les gens, ils vont croire que t'es gay.
- Je ne le referai plus. - Ouais.
T'aurais intérêt à m'écouter, man.
Moi, je suis un vrai dur, toi, t'es un petit morveux.
Tu devrais faire comme moi ; je fume...
je skate... je baise plein de filles.
Merde.
Je suis le modèle à suivre. J'ai une vie de rêve.
Tout ce que t'as, c'est une planche à dinosaures. Ça fait tellement années 80 !
Comme un genre de dinosaure néon qui crie "kawabonga".
T'as l'air d'un attardé. Faut que tu te trouves une nouvelle planche, man.
- Combien ça coûte ? - Genre 120 pour une complète.
Je peux te vendre ma vieille pour 40.
- C'est un super bon prix. - T'as pas besoin de ta planche ?
J'économise pour une planche Mudder.
Bien, merci de m'avoir... Tu vois, j'allais dire "merci",
mais je sais que ça fait gay alors...
Dis pas de conneries non plus. Dis rien, merde.
Désolé.
T'es rien qu'un petit con, toi, hein. Fuck, man.
- Quelle heure il est ? - Je sais pas, à peu près 8 h.
Ah, man... Faut que j'y aille.
T'as pas d'heure pour rentrer chez toi ?
Non, je rentre toujours quand ma mère dort.
- On se voit demain ? - Ouais.
- Avec mes 40 $ ? - Peut-être.
- C'est un foutu bon deal. - Faut que je parte. Je vais les avoir.
Oui, t'es mieux d'avoir 40 $ demain.
Espèce d'idiot.
Je m'excuse, je suis en retard, ça n'arrivera plus.
Il est juste 7 h 30.
Ah.
OK.
Bien quoi ? T'as peur ?
C'est juste que... ça me semble pas bien.
T'es venu me voir.
T'avais besoin de 40 $.
C'est vraiment beaucoup d'argent, tu sais.
Prends 40 pour toi et 40 pour moi.
Ah, laisse faire, t'es un petit con.
Oui, bon, ça va, OK !
Je vais le faire.
Cool. Il va me monter une super planche.
Attendez... Une chose que je comprends pas.
Pourquoi ils disent que les Mexicains sont paresseux ?
Pourquoi tu me regardes ? Les gens disent ça ?
Y en a. Moi, je trouve pas ça logique.
Chaque fois que je vois un Mexicain, il est en train de construire un immeuble.
- C'est débile, man. - C'est pas moi qui dis ça.
Le but de ce jeu-là, c'est de pas être choqué.
J'ai une question pour Fourth Grade.
Pourquoi est-ce que les Blancs aiment tant leurs petits animaux ?
Ça les fascine et j'arrive pas à comprendre ça. - C'est vrai !
J'ai raison. L'autre jour, je suis chez cette fille, une Blanche, relaxe.
Là, j'entends sa mère qui dit : "Ah, mon Dieu, Éric a pas mangé sa moulée,
"j'espère qu'il est pas malade. Est-ce qu'on devrait aller voir le docteur ?"
Je demande donc à la fille pourquoi son frère mange de la moulée ?
C'est sûr que ça va le rendre malade.
Elle se retourne vers moi et me dit : "Éric est un chien, crétin !"
Les chiens ont pas de sentiments, pauvre conne !
J'ai même pas de chiens, j'ai un gecko.
Quoi ? Yo, il vient de dire qu'il a un gecko !
- T'as un gecko ? - Ouais.
Je connais personne au monde qui a un gecko.
OK, j'ai une question.
Est-ce que les personnes à la peau noire...
- Fais attention. - OK...
- Est-ce que c'est cool d'être noir ? - What the fuck ?
Qu'est-ce que tu penses, man ? Mon beau style, je le prends où ?
Regarde mes boucles sexy.
Puis les Noirs vieillissent pas.
J'ai 17 ans, j'ai l'air d'en avoir 12.
Toi, t'as 17 ans et tu ressembles à M. Burns.
On va faire du skate à Bervely Hills.
Tout le monde nous regarde et dit
qu'on est juste des vandales qui veulent tout briser,
genre, "foutez le camp", blablabla.
Mais parfois, on dirait que c'est...
Ça pèse un peu plus lourd sur moi.
- Ouais. - Le monde me juge.
De toute façon, ces gens-là, c'est des ignorants.
J'en ai une autre pour toi. Est-ce que les Noirs...
peuvent attraper un coup de soleil ?
C'est pas vrai !
Tu te moques de moi ?
Sans blague, je veux savoir. Quand il fait beau,
as-tu besoin de mettre de la crème solaire ?
Y a une formule spéciale pour les Noirs ? - T'es complètement débile.
Je pensais que t'avais une cervelle, mais je me suis trompé.
Et toi, qu'est-ce que t'en penses ?
Savais-tu que les Noirs peuvent attraper un coup de soleil ?
Euh... bien... un Noir, c'est quoi ?
- Merde ! T'as entendu ça ? - J'aime ta réponse, c'est très cool.
Ouais, bien... on va faire du skate ?
Ah ouais, je suis prêt.
- Ruben, ça te tente ? - Ouais.
OK, on y va. Tu viens, Sunburn ?
Sunburn !
OK, allez, viens.
Sunburn !
Qu'est-ce que t'essaies de faire, toi ?
Je sais pas, je...
Vas-y, lance ton skate.
Yo, attends pas demain !
C'est quoi ça ?
Ha ! Ha ! Débile.
Sunburn a pas peur de se faire mal.
T'es Sunburn maintenant ?
Pourquoi y en a qui ont des surnoms et d'autres pas ?
Je sais pas.
Ray en a pas.
Et il est le plus cool. Je pense que c'est mieux de pas en avoir.
Oui, Ray est super cool. Il a pas de surnom.
- C'est bien plus cool, c'est sûr. - T'as vu ça ?
Lui, pourquoi il s'appelle Fuckshit ?
Chaque fois qu'il voit un truc cool,
il dit : "Fuckshit c'était débile".
Fuckshit c'était débile !
Ouais, Ray est super. Il skate comme dans les vidéos.
Oui, il est capotant.
Depuis que je le connais,
il est passé de vraiment bon... à genre super bon.
Bon comme un pro.
Fuckshit et lui font les mêmes trucs,
mais le style de Ray est vraiment spécial. - Ouais.
Pourquoi on le surnomme Fourth Grade ?
Il est brillant comme un gars de quatrième.
Je peux l'appeler comme ça ?
J'appellerais personne rien à ta place.
- Sais-tu où sont les toilettes ? - Ouais.
Hé !
Vous êtes pas supposés être là ! Allez-vous-en tout de suite ! - Ta gueule !
- Lance-moi pas des pierres ! - Fuck you !
Toi, le jeune, allez, sors de là !
- Merde. - Allez, viens !
Sunburn ! Sunburn ! Tu vas où là ?
Hé, te laisse pas influencer ! Allez ! Viens !
C'est une bande de délinquants ! Viens par ici !
- Stevie, l'écoute pas. - Hé, t'es même pas de la police !
- Sunburn ! Stevie ! Reviens. - C'est juste un gardien de sécurité !
- Fuck you, police manquée ! - Je gagne plus que vous tous !
Yo, fuck you ! Qu'est-ce qui te prend à faire du skate avec des Blancs ?
Les Noirs font pas de skate. T'es le roi de la glisse maintenant ?
- Tu te prends pour un négro ? - Oui, avec un badge de Toys'R'Us !
Surveille ton attitude, blondie !
Avec tes airs de Sheryl Crow, je fermerais ma gueule.
Aucune idée de qui tu parles, mais fuck you !
T'as l'air d'un Samoan, petit con.
- Les gars, il lâche pas. - Tu viens des îles Samoa ?
Non, elle est pas mal drôle, celle-là.
- Foutez-moi le camp ! - What the fuck, man ?
C'est quoi ton problème ? T'as commis un délit, le sais-tu ?
- Hein ? Essaie ! - T'es un loser !
Tu finiras en prison comme ton oncle !
Saute la clôture et viens répéter ça !
Saute-la si c'est ce que tu veux !
- Saute la clôture, petit con ! - Tout de suite !
Et je vais te botter le cul ! - Pète-lui la gueule ! - Non, non. Attends.
- Approche surtout pas. - Je vais sauter la clôture.
- Attends, tu vas où ? - Reste là.
Saute la clôture. Je suis dans ta face.
- Tu fais chier. - Fuck you.
- Il te faut le Seigneur. - Toi, tu as besoin du Seigneur.
Tu fumes des cigarettes sur le terrain de l'école.
- La Bible est pro-cigarette, OK ? Jésus fumait. - Ah oui ?
- Quelle sorte de cigarettes ? - Jésus, il fumait des Colt, OK ?
C'est super cool. Première fois que je suis dans une auto sans parents.
Fuck, man, Stevie, garde ça pour toi, merde.
Est-ce qu'on a le droit d'être ici ?
Tu veux rire ? C'est super illégal.
C'est le foutu Palais de justice.
Si t'entends quelqu'un crier "5-0", décampe.
Tu vois tous ces bums ?
Si jamais ils t'offrent quelque chose à fumer,
tu y touches pas ; c'est probablement du crack.
Wow, c'est des pros. Je les ai vus dans Big Brother.
Ouais. Ils skatent pour Chocolate.
Ils sont trop cool.
Ils font du skate ici ? Où vous faites du skate ?
Oui. Tout le monde en fait ici.
Trop cool.
Hé.
- Tu me montres ça ? - Oui, je veux bien.
Yo, Sunburn.
- Tu me donnes une cigarette ? - T'as 25 cents ?
- T'as pas un extra ? - Ah, man, s'il te plaît.
Non, je déconne. Allez, viens t'asseoir.
J'ai un paquet complet. Tiens.
- Merci, man. - Y a pas de quoi.
Alors, qu'est-ce qu'y a de bon qui t'arrive ?
Ah ouais, je suis là, alors...
J'essaie de me sortir de la rue, man...
avant que la rue me rentre dedans.
- Ouais... - Tu vois de quoi j'ai l'air ?
Et là, personne veut rien savoir de toi.
T'as tout compris. Mes amis, appelle-les comme tu veux, ils sont juste.
- Moi, je juge pas, OK ? - Ah, OK.
Hé, man, j'ai une question.
Qu'est-ce que vous avez tous à faire du skate ? - J'aime ça, c'est tout.
C'est genre, ça me rend heureux et ça me fait sourire.
- Je fais du skate tous les jours. - OK. Je peux comprendre ça.
Oui, on s'amuse, mais moi, je veux pouvoir gagner ma vie.
OK... Tu peux faire ça avec une planche ?
Ouais, si tu... si t'es sérieux.
- Wow. - Y a des pros.
Moi, je veux en être un.
Ça me semble bizarre qu'on puisse gagner sa vie
- en faisant du skate. - Ouais !
Ça me fait penser que... peut-être c'est ça que j'aurais dû faire.
C'était quoi ton dernier travail ?
Je faisais de l'entrée de données.
Tu sais, tout ce qu'on fait,
ça prend un genre d'esprit artistique,
de la créativité.
Tu peux pas te contenter d'être un robot.
Il faut que tu sois capable d'avoir des idées. - Ouais.
Je commence à sentir que les idées me viennent,
mais je suis encore coincé dans ce qu'on m'a appris à l'école, j'imagine.
Je pense à beaucoup de choses en ce moment.
Tu comprends pourquoi on se promène sur une planche de bois,
pourquoi on pousse sur... juste un morceau de bois,
quel effet ça peut avoir sur l'esprit de quelqu'un.
- Ouais. - Tu vois ?
Faut essayer de rester positif.
Même si y a rien de plus dur.
Je suis content que vous ayez pris le temps de vous asseoir
et de jaser deux minutes avec moi.
- Ça aide beaucoup. - T'es un bon gars. - Merci, les gars.
Hé, 5-0 ! 5-0 !
- Bye, les gars. - Salut.
Salut.
C'était malade aujourd'hui.
Si ça pouvait être comme ça tous les jours.
Ian, c'est pas ce que j'ai dit.
Quelle différence ça fait ? T'écoutes jamais quand je parle !
Stevie, peux-tu venir ici une minute ?
Regarde, il est là. T'as qu'à lui demander toi-même.
Stevie...
80 $ ont disparu de mon tiroir.
Je sais que Ian les a pris.
Il dit que t'étais avec lui.
C'est vrai ?
Non.
OK.
Ouais !
Oh, mon Dieu, j'ai réussi ! J'ai réussi !
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu...
J'ai réussi !
Ferme ta gueule. M'as-tu compris ?
Ferme ta foutue gueule.
Deux semaines ? What the fuck, man.
Je sais. Quand mes parents ont vu mon bulletin,
ils ont piqué une crise.
Deux semaines sans voiture.
C'est comme s'ils me coupaient les couilles.
Mes parents sont complètement attardés.
J'ai encore deux ans de secondaire à faire.
C'est pas comme si j'étais destiné à aller à Harvard.
Tu sais, mes parents ont fait ça et ils se font payer.
L'UDC me dérange pas, j'aimerais juste pas m'en faire avec ça.
- Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? - Du skate... le party...
M'amuser. Je vais vivre la vie, man.
Ça a l'air cool.
Cette histoire de travailler fort...
c'est juste des conneries.
Je trouve que ça, c'est des conneries.
Je veux sortir du ghetto, moi, et voir des choses. - Je vis pas dans le ghetto.
- J'ai des options, man. - Ah oui ? Tes options, c'est quoi ?
Je veux juste pas prendre ça trop au sérieux.
Ouais. Bonne chance, man.
Je t'enverrai une carte postale quand je serai en tournée.
Toi, Fourth Grade, qu'est-ce que tu veux faire ?
Faire un film peut-être, ou quelque chose du genre.
Ça y est, il se prend pour Steven Spielberg.
Tu sais qu'il faut dire des mots si tu veux faire des films ?
Je t'ai entendu parler genre deux fois.
C'est stupide, je sais.
T'es pas brillant.
J'imagine que je vais travailler au bureau des licences comme mon père.
Où tu vas ?
Je vais sauter le toit.
Je vais travailler fort et toutes ces conneries-là.
Ouais, c'est ça.
Vas-y, Fuckshit.
- Ruben, tu y vas ? - Ouais.
Ah, come on ! C'était quoi ça ?
Tu vas l'avoir.
Ferme ta gueule, tapette.
- Hé, attends, hé ! - Non, attends !
Tu vas pas assez vite ! Non, hé, attends !
Merde ! C'est pas vrai !
Fuckshit ! Il est mort, on dirait !
Il peut quand même pas être mort, non !
- Sunburn ? - Le touche pas comme ça.
Sunburn, ça va ?
Sunburn, t'es OK ?
Stevie.
Merde.
Est-ce que ça va ?
Ouais.
Fuck !
Shit ! Oh, fuck ! Man, ça doit pas faire du bien.
Enlève ton t-shirt, tu saignes.
- Viens, lève les bras. - Aide-le.
Attends, ça va aller.
Tiens ça comme ça.
Hé, est-ce que ça va ?
Ouais. Ouais, ça va.
T'es débile, man.
- Ouais, c'est clair, ça. - What the fuck !
Yo, Sunburn est totalement cinglé.
Trop débile.
Ouais, pour vrai, man.
What the fuck ?
Il vient de tomber d'un toit.
Sunburn !
Tu saignes à travers ton t-shirt. Enlève le tien.
Celui-là, c'est mon préféré.
Je t'ai dit d'enlever ton t-shirt, Ruben.
- T'es malade. - OK, enlève ça. Enlève ça.
Tiens, mets celui-là.
- Allez, faut le changer. - OK, tiens ça.
Merde.
Sunburn !
Tous les deux, on se parlait tout le temps avant.
Et là, tu te tiens avec...
des gens que je connais même pas.
Enfin, qui sont ces jeunes avec qui tu passes du temps ?
Est-ce que... ils sont plus vieux ?
- Ce sont mes amis. - Est-ce qu'ils viennent d'une... bonne famille ?
- Enfin, qui sont-ils ? - Ce sont mes amis !
Fuckshit ! Hé, regarde qui vient d'entrer !
Comment va la tête, le malade ?
- Elle va bien. - Non, Sunburn, elle va pas bien.
Y a définitivement quelque chose qui tourne pas rond là-dedans.
Ta planche est en mauvais état.
Ouais.
Tu devrais en avoir une comme ça.
Oh. J'ai pas d'argent.
Non, tu comprends pas. C'est à toi.
Personne va s'en apercevoir.
J'en reviens pas ! T'es vraiment sérieux ?
Hé, ramène-nous des Skittles !
- Est-ce que j'ai le droit de dire merci ? - Quoi ?
C'est ce que je veux faire. Mais je veux pas que tu penses que je suis gay.
T'es trop bizarre. Dire merci, c'est pas gay. C'est des bonnes manières.
Qu'est-ce tu penses ?
Un gros merci.
Y a pas de quoi.
- Ha ! Ha ! - T'as rien à nous montrer.
Attends, tu vas voir.
- Oh, merde ! Excuse-moi ! - Yo, qu'est-ce qui te prend ?
Quoi ? Qu'est-ce t'as, mon gars ?
Ah, merde.
Qu'est-ce tu veux ?
Ça va ?
T'as quelque chose à me dire ?
Pourquoi tu restes planté là ? Qu'est-ce que tu veux ?
Je pense qu'il s'est chié dessus.
Tu vas rester là et nous faire chier ?
Tu vas laisser blondie t'engueuler comme ça, man ?
Oh !
- Tu dis pas un mot ! - Tu vas faire quoi, là ?
Tes amis sont des pédales.
J'aurais pu lui casser la gueule.
Mais j'étais tout seul.
Tu te penses cool.
Avec tes amis de merde.
Tu te prends pour un vrai dur.
C'est quoi, tu fumes maintenant ?
Hein ?
T'occupe pas de ça.
Tu sais que maman fumait avant.
Elle faisait plein de choses comme ça avant ta naissance.
Est-ce que tu le sais ?
Elle était très différente.
Quand moi j'étais petit...
que quand toi, tu l'étais.
Comment ça ?
Elle était très différente.
Il y avait toujours des gars qui venaient et qui repartaient.
Beaucoup de bruits aussi.
Quel genre de bruits ?
Des bruits de baise.
Fuck, maman.
Ma mère et mon père sont deux espèces d'enculés.
Man, j'ai trop hâte d'avoir une voiture.
Y a personne qui va avoir le droit de me l'enlever, comme ça pour rien.
Je vais en baiser une tonne ce soir !
Ta gueule, tu vas rien baiser du tout !
À vrai dire, je serais bien surpris
si un de nous arrive à se taper une fille ce soir.
Mais tendez vos mains.
Ruben.
Hé, ils sont trop jeunes pour ça, OK.
Ils sont des grands garçons, ils peuvent faire ce qu'ils veulent.
Ouais, peut-être. Donne-m'en une.
Imbécile.
C'est quoi ? Est-ce que c'est dangereux ?
Ah... Ma mère m'a amené voir un psychiatre.
Il a dit que j'avais un déficit d'attention et m'a donné ça.
Est-ce que c'est mauvais pour toi ?
Si c'est un docteur qui te le donne,
ça peut pas être mauvais pour toi.
OK.
Wô !
OK...
Salut, les filles.
Hé !
Yo !
Sunburn ? Sunburn ?
Tiens, c'est pour toi ! Hé, t'en veux une ?
- Ça va. - Je t'en donne pas !
Pourquoi t'es toujours en train de filmer avec ta caméra ?
Parce que je veux faire un film, un jour.
J'ai eu une idée.
C'est avec un jeune bébé... qui est...
Il est genre un super bébé.
Ça s'appelle Gros bébé.
- Ouais, c'est super cool. - Il a genre une petite cape.
- C'est une super idée. - Merci.
Je peux en avoir ?
Ça fait longtemps que tu te tiens avec Ray et les autres ?
Quelques mois. C'est cool.
Fuckshit et Ray sont mes meilleurs amis.
Ils sont vraiment cools.
Fourth Grade aussi.
Il dit pas grand-chose,
il aime juste... les films.
C'est cool.
Ruben et moi, on était amis. Mais...
il me hait maintenant, je crois.
Pourquoi ?
Ah... je sais pas.
Peut-être parce que Fuckshit et Ray semblent m'aimer plus.
Mais Fuckshit et Ray sont comme... trop cools.
Ils sont vraiment super cools,
mais je crois pas qu'ils pensent que je le suis autant.
T'es trop mignon.
Angela aime beaucoup Fuckshit.
Comme la plupart de mes amies.
Tu crois qu'il serait sérieux avec Angela ou qu'il va juste vouloir la baiser
et ensuite l'ignorer pendant un mois,
jusqu'à ce qu'il veuille encore baiser ?
Je sais pas.
Il fait ça à plein d'autres filles.
Et toi, t'es genre... plus gentil que les autres gars.
T'es comme naturellement gentil.
Tu fais pas semblant.
Merci. T'es gentille aussi.
T'es juste à l'âge avant que les gars deviennent des vrais salauds.
Ce sont des foutus attardés, ces gars-là.
Es-tu déjà sorti avec une fille ?
Ouais.
- T'es sûr ? - Ouais.
Quand ça ?
- L'an dernier. - L'an dernier ?
- En Floride. - Ah...
Comment... comment c'était ?
C'était correct.
Elle travaillait à Disneyworld. Elle...
Elle est devenue trop à l'aise.
- Elle était trop exigeante. - Qu'est-ce que vous avez fait ?
Je révèle pas mes secrets.
Je suis un gentleman.
C'est bon à savoir.
C'est pas comme ces crétins-là.
Ouais.
La chambre d'Angela est libre.
Hou...
Déshabille-moi.
Es-tu nerveux ?
T'en fais pas. Sois pas nerveux.
Ça va ?
Désolé, je suis nerveux.
T'en fais pas.
Faut pas l'être.
Yoho ! Sunburn !
Il faut que tu nous racontes tout ce qui s'est passé !
- Qu'est-ce que vous avez foutu ? - Hé, raconte.
Elle a mis deux de mes doigts dans son vagin.
Et c'est tellement plus bas que je croyais ?
- Il s'est passé quoi d'autre ? - Elle a genre touché ma queue.
Tu grandis, le jeune !
Elle a touché à ton petit zizi !
C'était débile !
J'aimerais que ça arrive encore.
Merde, c'est ce qu'on aimerait tous.
- Est-ce qu'il était nerveux ? - C'est clair
qu'il était nerveux ! Il tremblait de partout.
- Nous, on veut des détails. - OK, OK, OK.
Il va t'aduler pour le reste de ses jours, je te le garantis.
Il va jamais t'oublier, crois-moi.
Sûr. Les gars sont tous pareils.
Non. Hé. Quelqu'un m'a dit l'autre jour que Fuckshit, genre au lit,
il vaut pas de la merde. Je vous le dis.
Ça me surprend pas.
Non, mais pour vrai, je veux ses cheveux.
- Moi aussi. - Ses cheveux sont beaux à mort.
Estee est bandante.
Je suis fier de toi, man.
C'est trop cool, man. T'as vraiment fait ça.
- Petit pervers. Petit pervers. - Ouais.
Yo ! Stevie ! Qu'est-ce que tu penses que tu fous ?
T'agis comme un débile !
Stevie !
Qu'est-ce que t'essaies de faire ?
Réponds-moi, je t'ai posé une question !
T'es rien qu'une pathétique tapette.
Quoi ? Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
T'as pas un seul ami. T'es même pas capable de baiser !
C'est assez, tu ne vas plus me faire chier !
Ôte-toi de sur moi !
T'as compris ? Tu ne vas plus me faire chier !
Maman, arrête ! Non, maman, s'il te plaît !
Non, maman, s'il te plaît, non, maman, s'il te plaît, s'il te plaît !
Non ! Maman, non ! Non, non ! Arrête, maman, je t'en prie !
- Maman, arrête ! - Entre !
Hé ! Comment tu t'appelles ?
What the fuck ?
- Comment tu t'appelles ? - Fuckshit.
Fuckshit ?
Seigneur.
Écoute-moi bien. Tu donnes pas d'alcool à mon fils !
- Madame, madame... - Pute.
Madame, écoutez...
Tu donnes pas de drogue à mon fils,
- est-ce que c'est clair ? - Cool. Cool.
C'est mieux d'être cool, Fuckhead, ou peu importe quel est ton foutu nom !
Tenez-vous loin de mon fils. Il est pas comme vous.
Elle est fâchée qu'il lui ait passé le doigt ?
Passé le doigt ?
Fais tes adieux, Stevie, c'est la dernière fois que tu viens ici !
Hé, tu m'as pas donné ton numéro !
- C'est sa mère ! - Tu dirais pas non, hein ?
C'est clair que tu dirais pas non.
C'est de sérieux délinquants, tes amis !
Tu réalises ce que tu viens de faire ?
Totalement impossible de te faire confiance !
Je veux rien savoir ! Ferme ta sale gueule, merde !
Ah, mon Dieu.
Tu vas la fermer ? Ferme ta gueule !
La ferme ! La ferme !
- Je veux juste savoir... - La ferme !
- Ferme ta gueule ! - Écoute...
Pourquoi tu parles encore ? Tais-toi ! Tu vas te taire !
Je veux savoir où tu es, c'est tout !
Non ! Non !
Yo.
Ça va ?
On dirait pas.
Ta mère est très...
elle est très sérieuse.
C'est juste que...
C'est juste qu'il y a des fois où je n'en peux plus.
Tu n'en peux plus de quoi ?
Toute la merde.
Très souvent, on a...
on a l'impression que nos vies sont à chier.
Mais...
si tu connaissais les secrets de tous les autres,
t'échangerais pas leur merde contre la tienne.
Fourth Grade, par exemple.
C'est...
l'un des gars les plus pauvres que je connaisse.
Et je blague pas, là.
Genre il peut même pas se payer des chaussettes.
Sérieusement.
Des chaussettes.
La mère de Ruben... elle est toujours défoncée.
Et elle le bat, lui, et puis sa sœur.
Pourquoi tu penses qu'il veut jamais rentrer chez lui ?
Fuckshit, c'est mon meilleur ami.
Et...
avant, on dormait souvent l'un chez l'autre.
On passait la nuit à parler de skateboard...
de nos rêves...
de ce qu'on voulait faire.
Et là...
j'ai l'impression qu'il a genre...
qu'il a perdu le contrôle.
Tous les jours, tout ce qu'il veut, c'est...
trouver un party,
une place où se geler la gueule, se saouler.
C'est triste.
Y a environ trois ans...
Euh...
Mon petit frère s'en allait à sa pratique de soccer...
Il traversait la rue...
une voiture l'a heurté.
C'était trop bizarre, genre...
on partageait la chambre...
et... le garde-robe.
Chaque matin quand je m'habillais, c'était comme...
Je regardais les vêtements.
On aurait dit qu'ils se mêlaient tous ensemble et...
C'était juste bizarre.
Mais...
après sa mort...
Fuckshit est venu chez moi.
Et il m'a forcé à aller faire du skate avec lui.
C'était bien d'avoir quelqu'un qui était là pour moi.
Alors allons-y.
Allez.
Hé, Sunburn, donne-moi ça.
Hé. C'est assez.
Hé, man, quoi de neuf ?
Ah, il est en Floride, en tournée avec son skate.
- Déjà voyagé comme ça ? - Ah non, pas moi.
C'est où la meilleure place que vous êtes allés en tournée ?
- Ah... à Tampa. - C'est pas comme...
genre en Espagne ou en France ou...
- Vous avez aimé ça là-bas ? - Ouais. C'est super cool,
- c'est différent. - On mange bien, j'imagine.
Complètement débile.
Je connais un gars qui y est allé.
Ce qu'il m'a raconté m'a fait flipper.
Ah, man ! Hé, Fuckshit !
Ça va ?
Oh, man !
Ah, man...
Les gars, ça va ?
- Hé ! Nine ! - Fuck.
Ouais.
Trop cool !
T'es défoncé. Va faire un tour ailleurs, man.
Pour un petit moment.
OK.
Euh...
Je suis désolé, mon ami, il est cool, mais...
quand il est saoul, c'est un vrai crétin.
T'inquiète pas, c'est cool.
- Le gars a touché mes cheveux. - Ouais, ça, c'était bizarre.
Je suis vraiment désolé.
Euh... Ouais. Genre... c'est...
Il fait juste dire des conneries genre.
Fuck.
Je m'excuse. C'est comme bizarre...
je sais pas trop quoi dire.
Est-ce que je devrais aller me présenter ?
Non.
Le caméraman, Tim, c'est lui.
Tim, c'est le meilleur. Il est prêt à faire n'importe quoi.
Mais regarde où tu vas.
- C'est quoi, ton problème ? - C'est toi, mon problème.
Non, mais c'est quoi, ton problème ?
- C'est toi, mon problème ! - Hé ! Touche-moi pas !
Qu'est-ce tu penses tu vas faire ?
- Touche-moi pas ! - Tu vas faire quoi, hein ?
- Touche-moi pas ! - Tu vas faire quoi ?
Allez.
Ça va ?
Hé ! Y a un party chez les parents de l'une des filles !
Allez, on y va, les gars !
Allez !
Dans l'auto.
OK, on y va.
Yeah. Stevie, monte en avant.
J'aime mieux que ce soit toi qui t'assois à côté de moi.
Yo, Fuckshit. Ramène-nous tous à la maison.
Non. On s'en va au party, OK ? Relaxe.
Arrête tes conneries, on rentre.
Tout le monde est fatigué.
Je vais pas te laisser gâcher ma soirée, OK ?
Tu ne sais plus du tout comment t'amuser.
Y a personne ici qui s'amuse, au cas où t'aurais pas remarqué.
La seule chose qui t'amuse, c'est de lécher le cul des pros.
Arrête de tout gâcher ! Avant, tu savais être cool.
Moi, j'ai trop de fun.
Ha !
Pourrais-tu t'arrêter...
Pourquoi est-ce qu'on est montés avec toi ?
C'est quoi, ça ? What the fuck ?
- Sunburn ? - Sunburn est mal foutu.
- Stevie ! - Allez, réveille-toi.
Stevie ? Stevie ? Au secours !
- Stevie ! Stevie ! - Sunburn ?
Stevie !
Au secours ! Qu'est-ce que t'as fait ?
Au secours ! Sunburn !
Stevie.
Tu veux aller le voir ?
Est-ce que je peux voir ?
Ils ont pris une photo.
Fuck. Shit.
Ah, c'est débile, man.
Vraiment, ouais.
Est-ce que ça va ?
J'ai jamais rencontré quelqu'un capable d'encaisser plus que toi.
Tu sais que t'es pas obligé, hein ?
Vous voulez voir quelque chose ?
OK !
Faut que je change de...
OK, c'est cool.
Hé !
Merci, les gars.
- Fourth Grade. - Fourth Grade est comment ?
Il est pourri.
Sous-titrage : difuze