Ce programme contient des scènes de nudité et de drogue
qui pourraient ne pas convenir à un jeune public.
Cette histoire est une réplique de l'histoire d'origine.
Prêt ?
Hein ?
Un, deux, trois !
Un !
Un, deux ! Un, deux, trois, quatre !
Juan disait toujours qu'il ne croyait pas ce qu'on disait au cours d'histoire.
Ni dans les livres, d'ailleurs.
Comment pouvaient-ils savoir ce que pensait Hernan Cortés...
... ou Montezuma, ou Alexandre le Grand ?
Il disait que c'étaient des inventions.
Que personne ne peut savoir pourquoi quelqu'un agit ainsi,
sauf la personne en question.
Souvent, elle ne le sait pas elle-même.
L'eau.
Le ciel parcouru de nuages.
Les montagnes silencieuses.
Les éléments étaient sous le contrôle de Tlaloc.
Pendant des siècles, le monolithe de l'an 300 de notre ère, a dormi dans un ravin.
Juan m'a parlé de l'époque où des ingénieurs...
... ont délogé le dieu Tlaloc de sa maison.
Malgré la colère et la tristesse des gens, ils l'ont emmené.
Sans même leur demander la permission, sans s'excuser.
Sur l'énorme plate-forme actionnée par un moteur de 860 chevaux,
le transport du dieu s'est effectué en deux étapes.
Des rives du lac Texoco à la forêt Chapultepec.
Il a fallu ôter les câbles de téléphone et d'électricité tout le long du chemin.
Tout ça parce qu'ils devaient remplir
le nouveau musée d'anthropologie d'objets anciens.
La ville était illuminée
quand Tlaloc l'a traversée, plongé dans son sommeil immortel.
Des centaines de milliers de personnes assistaient au transport
du dieu vieux de plusieurs siècles, en proie à la crainte et à la curiosité.
- Photo ! - Arrête, voyons !
- Descends. - Oh, chéri.
Peu après l'ouverture du musée, le père de Juan
a emmené Juan voir Tlaloc, et lui a parlé du pillage.
- Souris, s'il te plaît, mon chéri. - Je souris.
Juan avait cinq ans.
Souris, Juan !
Il n'a jamais oublié.
Montre tes dents !
La mort est notre éternelle compagne
Elle est toujours à notre gauche
À distance de bras
La première fois, quand je suis allé au musée, j'étais en quatrième,
je devais mettre les légendes correspondant aux pièces
et faire tamponner mon carnet pour prouver que j'avais tout vu.
J'ai entendu des histoires de création, de guerres,
et aussi l'histoire des objets qui étaient ici.
Tu entends son murmure Tu sens le contact glacial de ses doigts
Comme tu l'as senti aujourd'hui
Mais je ne me souviens de rien.
Elle veille sur toi depuis toujours
Et elle veillera toujours sur toi
Pièce suivante, s'il te plaît.
Éteins.
Juan.
Juan !
- Éteins la lumière ! - Pardon, désolé.
L'année du tremblement de terre, Juan a passé l'été
à travailler au musée pour payer son herbe.
Chaque jour, pendant trois mois, ils ont pris des photos
de chaque objet de la salle Maya.
Cela semblait interminable.
Tourne-le dans l'autre sens, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fais ? Ne touche pas sans les gants !
Juan, si tu touches encore à une pièce, je te renvoie chez toi.
Juan disait qu'il était impossible de savoir comment les choses commencent...
On sait seulement comment elles finissent,
quand elles finissent.
J'ignore si tout a commencé avec ces photos.
Je l'ignore.
Où commence une idée ?
Qui peut le dire ?
Wilson.
- Tire. - J'ai dit non.
- Tire. - Je ne veux pas.
- Tire. - Arrête.
LA VILLE DE SATÉLITE À 23 KM DE LA VILLE DE MEXICO
Tire !
Allez !
Tire !
- Tire, connard ! - Je m'en vais.
- D'abord on finit ça, je t'ai montré. - J'emmène mon père chez le médecin.
- Soit tu tires, soit tu ne bouges plus. - Je veux pas, je suis sérieux.
Alexandre le Grand avait des flèches à pointe de diamant.
Elles pouvaient transpercer la tête d'un Mongole.
Ces flèches ne troueraient pas une tête de chat.
Mais le cube, si.
Mais à quoi bon ?
Je dois pouvoir te faire confiance.
Tu peux.
- Tu fais quoi, idiot ? - T'as bougé !
- Tu veux me tuer ? - Tu m'as dit de le faire !
- Me crever un œil ? - Que s'est-il passé ?
- Rien. - Wilson m'a tiré dans la tête.
- Pourquoi tu as fait ça ? - C'est pas vrai.
- Je peux te faire confiance ? - Tu peux.
- Alors, pourquoi tu m'as tiré dessus ? - Pourquoi tu as tiré ?
Je n'ai pas tiré.
Eh, Moustique, il se battent. Lalo ne veut pas payer.
Qui a dit que tu pouvais m'appeler ainsi ?
À ta place, j'irais, Moustique.
- Je croyais pouvoir te faire confiance. - Tu peux.
Pourquoi m'as-tu tiré dans la tête, alors ?
Tu me le prêtes ?
Non, Scherezada Rios reste ici. C'est pas facile à trouver.
Bon, si tu ne paies pas, tu ne joues pas.
Qu'y a-t-il, Lalo ?
Lalo joue et il n'a pas encore payé.
Paie, Lalo, ne sois pas con. Oh, tu ne veux pas payer ?
Dans ce cas, dégage. Bouge-toi, laisse-moi...
C'est le niveau 15 ?
Attends une minute.
Je paie pour toi.
Mais juste cette fois, compris ? On veut pas créer un précédent, hein, Camille ?
C'est pas qu'un jeu, petits cons. Il faut penser comme l'ennemi.
Comme si on venait d'une autre planète.
Quand le roi Pakal retourne à son navire et que tout est fini...
Dites pas que je vous ai pas prévenus, merdeux.
- Juan, tu es encore là ? - Non !
Ils t'attendent, Juan !
- Ben, tu restes manger ? - Je peux pas, mon père a besoin de moi.
- Comment va-t-il ? - Bien, il est sous oxygène.
Je suis vraiment désolée. Donne-lui des fruitcakes.
- C'est ma fille qui les a faits. - Pas de mots anglais, maman.
Tu peux dire cake aux fruits, tu sais ?
Julio t'attend. C'est pour le...
Le costume de Papa Noël ?
- Je ne veux pas, maman. - Juan, viens ici.
Non, Juan, j'ai beau le reprendre, il est toujours trop grand pour toi.
On a du mal à croire que tu es le petit-fils du Dr Juan.
Tu devrais t'habiller en lutin, ça t'irait mieux.
Nous venons d'apprendre que le Musée d'Art Moderne
et le Musée d'Anthropologie seront fermés
dès aujourd'hui, et ce jusqu'au 5 janvier,
pendant l'installation d'un nouveau système de ventilation.
Les équipes travaillent jour et nuit de façon à rouvrir à la rentrée.
Donc, il n'y aura pas de musée pendant ces vacances scolaires.
- Je peux utiliser votre téléphone ? - Attends, bouge pas.
- Laisse-moi finir. - C'est parfait comme ça.
Mettez-le sur le compte de maman !
LOGE DU GARDE
ACÉTONE
QUINCAILLERIE
- Du chatterton ? - Oui, du chatterton.
- Combien de clous ? - Beaucoup.
- Du fil de cuivre, fin, six mètres. - Six mètres de fil de cuivre.
Ça, c'est trop.
- Des alligators ? - C'est quoi ?
Ah, des pinces croco ! Oui, j'en voudrais deux ou trois.
- Vous avez de l'acétone ? - Quoi ?
De l'éther ?
Quand Juan était petit, à Noël,
son grand-père déguisé en Père Noël donnait les cadeaux après le repas.
Il était mort cette année-là, alors pour tout le monde, Juan lui succédait.
Juan avait protesté, disant qu'il préférait s'habiller en Quetzalcoatl
car le Père Noël servait à convertir les enfants au capitalisme.
Personne n'a tenu compte de ses protestations.
Respire profondément.
Rhabille-toi.
La tension et le rythme cardiaque sont trop élevés.
- Je te prescris un médicament. - Tu l'as déjà fait, ça.
Dis, papa...
J'ai besoin de ta voiture, tu me la prêtes ?
J'ai un truc important à faire après le repas de Noël.
Qu'est-ce qu'on va faire de toi, dis ?
J'ai déjà payé l'apport pour le local au centre commercial.
- Je suis pratiquement prêt à commencer. - Tu n'es pas encore vétérinaire.
Je sais. Je serai bientôt diplômé.
- Je ne suis pas comme Oncle Oscar. - Tu es passé prendre le costume ?
Ouais, je l'ai même fait reprendre. Il m'ira comme un gant.
Papa ?
Je vais mourir bientôt, papa ?
Oui ?
Oui, chérie, fais-la entrer.
Alors, je te verrai ce soir, non ?
Tu seras là, hein ?
- J'ai fait le plein. - Merci, papa.
- Merci. - Ça va, Chiva ?
- Ton contrôle annuel pour la drogue ? - Anal, oui. C'est dingue.
Tu devrais essayer. Tu aimerais.
- Ton père a dit : "Juste pour le travail". - Quoi ? Il a dit quoi, mon père ?
- Il a dit quoi ? - Lâche-moi, connard.
- Allô ? - Wilson ?
T'étais où, toute la journée ? C'est ce soir.
Quoi ?
Comment ça, quoi ?
- Mais c'est Noël. - Et alors ?
- Tu avais dit le 31. - Il faut que ce soit ce soir.
- Tu as dit la veille du Nouvel An. - J'ai regardé les infos.
Les réparations commencent demain, ce sera bondé.
- Ça doit être ce soir. - On n'est pas prêts.
Mais bien sûr que si, on a tout répété.
J'ai déjà appelé Bosco, j'ai la voiture, tout.
Oui, mais je peux pas, aujourd'hui. Je dîne avec papa.
Je te demande pas ton avis, abruti.
Je t'emmène pas au bal de promo. Tu viens ce soir, point final.
Bon, je vais y réfléchir parce que…
le médecin a dit que c'est peut-être son dernier Noël.
Écoute, rendez-vous à minuit à l'endroit habituel.
- Oui, Juan. - Sois à l'heure.
Je vais voir.
Allô ?
- Qu'est-ce que tu manigances, Moustique ? - Rien.
Am, stram, gram, pic et pic et colégram.
Bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
Un, deux, trois, quatre...
Un, deux...
Pourquoi tu ne te caches pas là ? Va sous la table.
Personne ne te trouvera.
Je t'ai vue, sous la chaise !
Tu te trompes, il n'y a personne.
Bonjour, vous connaissez la petite amie d'Oscar ?
- Il a une petite amie ? - Pourquoi vouloir une autre place sinon ?
- Comment ? - Il n'y a plus de jambon.
Ne mangez pas trop de biscuits. Attendez un peu.
Prenez du fromage et des olives. Ne vous bourrez pas avant le repas.
- C'est une de ses étudiantes ? - On va bientôt la voir.
- C'est quoi, ce truc ? - C'est du pâté, merci beaucoup.
Bonjour ! Joyeux Noël ! Je vous présente Gaby.
Gaby, ma famille.
- Ravie de vous rencontrer. - Voici Gaby.
- Présente-nous. - Bonjour.
- Mon frère. - Ravi de te rencontrer.
- Oncle Oscar, comment vas-tu ? - Je vais bien.
Je vais prendre votre sac.
- Bonjour, ravie de vous rencontrer. - La dame de la maison.
- Ma nièce. - Susana !
- C'est Noël, ils sortent ensemble. - Précisément, c'est Noël !
Bonsoir, monsieur. J'ai apporté du pain et du cidre.
On a mordu dedans !
- Neto avait faim. - Ça doit être le boulanger !
- Vous avez goûté celui-là aussi ? - Non, personne ne l'a ouvert.
- Si, je t'assure. - Il dit que personne ne l'a ouvert.
Moustique, où tu vas avec ces sacs ?
- C'est tes gosses, coupés en morceaux. - Con.
- Je vais les jeter. - Ne dis pas des trucs pareils !
- Tu veux quoi, la fouine ? - Papa a demandé pourquoi tu es là…
et pas en bas, avec tout le monde.
Pourquoi tu t'isoles toujours ?
- Tu n'es pas content ? - C'est Noël, pourquoi je serais content ?
Tu devrais remercier le ciel d'avoir une famille.
- Certains n'en ont pas. Toi, oui. - Merci, famille.
Tu vas faire ce que faisait grand-père ? Le costume t'allait ?
Je parie que non.
Il était trop grand pour toi. Je suis sûre qu'il devait flotter sur toi.
Si c'était vert, tu ferais un joli lutin.
Si tu le fais, fais-le bien. C'est très important de bien le faire.
- Ne fous pas tout en l'air. - Tu sens le sang des règles.
Et toi, la merde de bébé, espèce de nain.
Laissez passer la dinde !
On applaudit la cuisinière !
Taisez-vous tous.
- Asseyez-vous. - Allez, les enfants !
Je voulais juste dire…
que ça a été une année terrible.
J'aimerais que nous portions tous un toast à quelqu'un de très spécial...
À mon père ! Merci, à votre santé !
- Santé ! - À grand-père !
- À grand-père. - Et à vous tous aussi, soyez joyeux.
Et aux joies que cette année nous a apportées.
... sinon ses écailles vont sécher.
Non, Keiko signifie "qui a de la chance", ça ne porte pas chance.
Alors, les enfants peuvent le voir ! Il était à Sea Wo...
- Il était à Sea World, non ? - En Norvège.
- Il était en Norvège. - Dans la mer.
- En Norvège ? - C'est ça, non ?
C'est pour que les gens puissent passer un bon moment.
On y est allés récemment. On a adoré, c'était super.
Mais il a demandé, pourquoi l'amener maintenant ?
C'est sûrement pour faire diversion.
Le parc peut faire ce qu'il veut de son argent.
- C'est une société privée. - Le gouvernement n'a rien à dire.
Mais comment peux-tu nier l'implication de l'État
puisqu'ils ont fermé l'autoroute
pour que deux énormes camions transportent cette orque jusqu'au parc
… avant que ses écailles ne sèchent ? - Les baleines n'ont pas d'écailles.
- Tu imagines ? - Cette bête s'amuse dans le Pacifique
et elle se réveille à Mexico, c'est pas de chance.
Mais pourquoi le faire maintenant ?
Pourquoi, alors que dans notre pays, le peso est au plus bas,
et qu'il y a collusion entre les cartels et le gouvernement ?
- Éclaire notre lanterne, Juan. - Juan, tu es au courant pour les orques ?
- Quoi ? - Les orques, comme Keiko.
Eh, c'est Noël, ici ! On discute.
Ne t'inquiète pas, tu peux aller jouer à l'Atari avec les gosses,
pendant que nous, les adultes, on parle politique.
- Keiko va mourir là-bas. - Ah, oui ?
Ils le couperont en morceaux et le vendront à l'entrée du parc.
Des tacos de poisson.
Vous saviez qu'ils vivent avec leur mère ?
Toute leur vie, surtout les mâles.
- Ils restent avec leur maman. - Alors, toi t'es une orque mâle ?
Tu écris ta thèse sur les baleines, Moustique ?
Ça fait neuf ans.
Attends, il fait de la recherche sur le terrain depuis neuf ans...
Et il écrit une thèse sur la masturbation.
- C'est quoi ? Dis-le. - Ce sera quoi, le titre ?
Tu t'en vas ?
- Ne pars pas ! - C'est quoi, le titre ?
"Les pratiques masturbatoires à Ciudad Satélite."
- C'est Noël, on peut pas rigoler ? - C'est lui qui a commencé !
On s'amuse !
Quoi ?
C'est l'heure de la photo de famille.
Je sais, j'arrive. Juste une minute.
Dis, tu veux voir un truc spectaculaire ?
Tu veux ?
- Savoir où sont les cadeaux de Noël ? - Où ?
Ici.
Tu mens.
Regarde.
Voyons voir.
Tu vois celui-là ?
Il est pour Iker, et celui-ci pour Pilar.
Celui-ci est pour toi, Lalo ! On l'ouvre ?
Un Faucon Millenium !
T'as drôlement de la chance ! C'est pas super ?
J'ai vu ta mère entrer et les déposer ici.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Bon, très bien.
Réfléchis.
Papa Noël arrive bientôt. Pas de cadeau si on n'est pas sur la photo.
- Tu ne seras pas dans le cadre ! - Viens ici, neveu.
Je t'ai raconté le feu chez tes grands-parents ?
Juste une centaine de fois.
Elle ne la connaît pas, alors fais semblant d'être surpris.
Les grands-parents de cet ingrat, c'est-à-dire mes parents,
avaient une maison rue Novelista. Elle était très sympa !
Une maison moderne, l'une des plus grandes de Satélite.
Elle avait été construite par Mario Pani dans les années 50,
quand il n'y avait que des collines désertes ici.
Mais que se passe-t-il ? Tu es pressé ?
Je connais déjà l'histoire. Mais raconte-la.
Pourquoi je l'adore, celui-là, impoli comme il est ?
- Super ! - C'est des Legos !
- Juste ce que je voulais ! - Chic ! Un cuirassé !
Je peux faire un ours polaire !
Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il, Pilar ?
Tu es la plus grande, c'est quoi, ça ?
- Juan. - Juan a dit à Lalo d'ouvrir les cadeaux.
- Il lui a dit… - Eduardo, viens là !
Viens ici !
Donne-moi ça. Que t'a dit Juan ?
Il a dit que les cadeaux étaient là et qu'on pouvait les ouvrir.
- Et tu l'as dit à tout le monde ? - Il a dit que je pouvais.
- Tu crois que c'est bien ? - Non.
Ne ris pas, sinon je te donne une gifle !
Quoi qu'il en soit, en 1959, la maison a brûlé.
Le parquet, les meubles, les rideaux, tout a brûlé.
On était en pyjama, dans la rue, à regarder la maison partir en flammes.
Les pompiers sont venus, la police aussi.
Ils en ont même parlé dans le journal.
Tu sais pourquoi la maison a brûlé ?
- Tu as laissé la stéréo en marche. - C'est la version officielle.
Ce qui s'est passé en réalité est très différent.
- Espèce de connard ! - Voyons, Adriana.
Maman, ton fils a dit à mes gosses que le Père Noël n'existe pas,
et où on a caché les cadeaux.
- Non, je n'ai pas dit ça. - Tu es sérieux ?
- Si, tu l'as dit. - Je ne l'ai pas dit.
- Je ne lui ai pas dit ça. - T'es qu'un sale con !
- Sale con ! - Voyons, calme-toi.
Tu sais ce que le Père Noël représente pour eux ?
- Écoute-moi ! - Ça suffit ! Arrêtez !
Quand Juan est parti ce soir-là, il n'est jamais revenu.
Quelqu'un qui lui ressemblait est revenu, mais ce n'était pas lui.
Tu es une bonne fille, mais oui. Où il est, le crétin ?
Où il est ?
Depuis qu'on était gosses, Juan et moi, on avait un endroit secret.
Un endroit seul connu de nous deux.
- Tu étais où ? - Tu as dit à minuit pile.
J'étais à notre endroit à minuit pile.
J'ai cru que tu ne viendrais pas.
- Si, Juan, je suis là. - Je le vois bien.
Quand on a été admis à l'université, un vieil ami de Juan,
du nom de Pepe Soto, nous a emmenés faire la fête.
Sur le chemin du retour, Juan s'est arrêté devant ce panneau
et a ajouté le nom de notre profession.
Il trouvait insultant qu'il y ait une rue des acteurs,
et qu'aucune rue de Satélite ne rende hommage à notre noble profession.
VÉTÉRINAIRES
Tiens.
Joyeux Noël.
La Nuit des Mayas.
Merci, Juan.
J'ai vu ton père par la fenêtre, il avait l'air d'aller mieux.
À quelle heure on va rentrer ?
Ne commence pas.
Désormais, on ne peut plus faire marche arrière.
Oui, Juan.
On n'a plus rien à voir avec nos familles stupides.
Oui.
Personne n'a fait ça auparavant.
Tu comprends ?
Oui, Juan.
Tu m'as dit que je pouvais te faire confiance.
Tu peux.
Je sais.
Allons-y.
Wilson !
Allez, allez, allez.
Ça sent le cul.
Fais avec, Wilson.
Tu es sûr de toi ?
Oui.
À 80 %.
À 60 %.
- Il n'y a pas d'alarme, crois-moi. - Comment est-ce possible ?
La coiffe aussi ?
Non.
Quelqu'un nous a devancés.
L'original est... en Autriche.
C'est grave ?
Arrête, arrête.
Que s'est-il passé ?
C'est Pakal.
- Quoi ? - C'est Pakal !
Juan ?
Juan, ça va ?
Qu'est-ce que tu as ?
Respire.
Juan, respire.
On y est presque.
Tu te rends compte, Wilson ? Benjamin, tu te rends compte ?
Qui aurait pu croire ça ?
Qui aurait pu le croire ? On est les maîtres du monde !
On est les maîtres du monde, Wilson.
- Il faut que j'aille pisser. - On est les maîtres du monde !
Il faut que j'aille pisser.
On y est presque, Wilson.
- Faut que j'aille pisser. - Retiens-toi.
- Il faut que je pisse tout de suite. - Wilson !
Qu'est-ce que tu fous ?
Wilson !
J'ai toujours voulu faire ça.
Regarde-toi, nom de Dieu, Wilson !
Tu te rends compte ? Tu es le roi de Satélite !
Je veux dire, on est les rois de Satélite.
On est les rois aztèques de Naucalpan.
Diable !
- Et maintenant ? - Quoi ?
- Et maintenant ? - Maintenant, on fait la fête...
Mais on amène tout à Bosco pour qu'il les vende, non ?
Il t'a bien dit qu'il pouvait les vendre, non ?
- C'est tout ce qui t'intéresse, hein ? - C'est vrai ?
Laisse-moi savourer ma victoire. On dirait mon père.
Désolé, Juan.
Mais il l'a dit ?
Ça c'est la version officielle de l'incendie chez tes grands-parents.
Mais ce qui s'est passé
était tout à fait différent.
Ton père avait rencontré ta mère peu de temps avant l'incendie.
Il n'avait jamais désobéi à notre père, sauf à ce moment-là.
Il s'est rebellé contre nous.
Cette nuit-là,
alors que tout le monde dormait, il l'avait amenée à la maison.
Au beau milieu du salon, l'endroit rêvé, non ?
Et puis... tu comprends.
Ta mère a toujours été une très belle femme.
Enfin, pour faire bref, après avoir couché avec elle,
il a oublié d'éteindre les bougies qu'il avait allumées pour l'ambiance.
Et quand il est revenu, le salon était en feu.
Sa première idée a été de me réveiller, il était terrorisé.
C'est alors que...
On s'est mis d'accord, je dirais que j'étais responsable.
J'ai appelé les pompiers et on a réveillé tout le monde.
Pourquoi ?
À l'époque, je passais mon temps à écouter mes disques de Bach
et j'oubliais toujours d'éteindre la stéréo.
Papa se mettait toujours en colère, il disait qu'il y aurait le feu...
Alors personne n'a mis mes paroles en doute.
En plus,
à ce moment-là, j'avais arrêté mes études,
je ne faisais qu'entrer et sortir de l'hôpital.
J'avais même engrossé Nelly.
Personne ne s'attendait à mieux de ma part.
Alors, c'est ce que j'ai proposé.
J'ignore pourquoi, neveu...
J'espère que je me trompe...
Mais j'ai l'impression que tu t'approches de la fosse aux monstres...
Et si tu tombes,
et que les monstres te prennent, ils ne te lâcheront plus.
Comment tu as trouvé Gaby ?
Elle est canon, non ?
Je parie que tu la baiserais volontiers.
Oui.
Bonjour, papa.
Que se passe-t-il ?
Tu vas bien ?
Tu as eu du mal à dormir ?
Quoi ?
Tu étais où, Moustique ? Tu as vu les infos ?
- Tu étais où, fiston ? - J'ai dit à Benjamin de rester manger.
Les voleurs connaissaient la valeur des pièces...
Ils ont emporté celles qui étaient faciles à transporter et à cacher.
Certains des objets les plus précieux de tous les temps...
Des pièces comme celles que je viens de décrire
ont sans doute été volées par des criminels
qui avaient des connexions avec les réseaux de trafic d'objets d'art.
Aucun musée dans le monde n'est à l'abri.
L'Institut National d'Anthropologie et d'Histoire
met en garde le Mexique contre ces voleurs ennemis de leur passé et de leur héritage.
Tous les Mexicains sont invités à manifester leur colère
contre un vol honteux et antipatriotique.
Les incidents se sont succédés. Quelle année !
Comment ont-ils fait pour voler tout ça ? Où étaient les gardes ?
- Ils rognent sur le budget de la culture. - Tu me laisses écouter ?
La valeur de ces pièces est inestimable.
Elles ont une valeur culturelle et artistique.
Les sauveteurs du tremblement de terre...
Éteins ça.
- Ils n'ont pas donné leur valeur. - Si, elles sont inestimables.
- On ne peut pas estimer leur prix. - Ils ne savent pas.
Comment pourraient-ils savoir ? C'est notre histoire.
Notre héritage, notre culture, c'est leur seule valeur.
Ceux qui ont fait ça sont de pauvres bâtards sans passé ni avenir.
J'espère qu'ils seront maudits, qu'ils pourriront dans leur stupidité.
Ils sont la lie de ce pays.
Quand on les attrapera, notre devoir sacré
sera de les fouetter sur la grand-place.
Et de traîner leur maudite dépouille jusqu'à les vider de leur sang.
Fils de putes !
Qu'y a-t-il, maman ?
- Rien. - Tu pleures ?
Non, non.
- Qu'y a-t-il ? - Ne l'écoute pas.
Allez, Wilson, elles doivent avoir l'air présentable si on veut les vendre.
Elles n'étaient pas présentables au musée ?
Il faut les refourguer tout de suite.
Tu as peur ?
- Tu crois qu'on devrait les rendre ? - Non, on aura fait tout ça pour rien.
Et si on retourne au musée...
Et on les laisse au vestiaire ? Personne ne le remarquerait.
On n'est pas des clowns !
On les amène à Bosco, à Palenque, comme prévu,
et il nous emmène voir son client, voilà.
- Voilà ? - Oui.
Juan pensait à tous les petits dieux qu'on avait cachés dans son placard.
Où sont-ils maintenant ?
Est-ce qu'ils écoutent les prières des gens ?
Ou les abandonnent-ils à leur sort, comme ils ont fait pour nous ?
Qui étaient les hommes qui avaient fabriqué ces dieux ?
À quoi ressemblait leur vie ?
Que penseraient-ils de la façon dont je vis ?
Juan ! Réveille-toi.
Quoi ?
Éteignez le moteur.
Où allez-vous ?
- Nulle part. - Palenque.
Vous avez une carte d'identité ?
Montrez-la-moi.
- Vous transportez de la marijuana ? - Non.
- C'est pas à toi que je parlais. - Non.
Sortez, on va fouiller la voiture.
Mettez-vous là-bas.
Vérifie tout.
Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ?
Sergent.
Vous collectionnez les objets artisanaux ?
Oui.
Votre tête me dit quelque chose.
Vous êtes un acteur célèbre, non ?
Mais oui, bien sûr !
Je peux avoir un autographe pour ma petite amie ?
Bien sûr.
- Bonjour ! - Bonjour.
Assieds-toi, là.
- Bonjour. - Comment ça va ?
Bonjour, je suis Juan.
- Benjamin, de Satélite. - Content de vous rencontrer.
Vous connaissez un guide ici qui s'appelle Bosco Huerta ?
- Non ? - Et Chunuc alors ?
Ah oui, on le connaît.
- Il était avec un groupe tout à l'heure. - C'est qui, ça, Chunuc ?
Quand Pakal est mort à 80 ans,
ses fils menés par le prêtre,
ont descendu les escaliers à l'intérieur de l'édifice,
et ont mis son corps en terre à la lueur des torches.
Descendant symboliquement les neuf niveaux de l'autre monde.
En 1952, quand le maître Alberto Ruz,
l'archéologue mexicain, a trouvé la tombe...
Excusez-moi.
Pardon, messieurs, mais
ce groupe est complet et ces personnes ont toutes payé.
- Ça vous dérange ? - Non, pas du tout.
- Vous voyez ? Ça ne les dérange pas. - Très bien.
Merci. Donc,
le corps de Pakal était entièrement couvert de cinabre rouge...
- C'était l'aube. - Qui était la couleur...
- Quand le soleil se lève, il est rouge. - La couleur de l'aube.
- À l'est. - Exactement, l'aube.
Oh, nous avons un expert parmi nous, n'est-ce pas ?
Merci, monsieur.
Les premiers archéologues ont essayé de découvrir
comment le sarcophage a été introduit dans la pyramide.
Puis ils se sont rendu compte qu'ils ont d'abord construit la tombe
avant de construire la pyramide autour.
Très bien, donc...
Mesdames et messieurs, nous sommes arrivés
à la tombe de Pakal.
Le corps de Pakal portait différentes sortes de bijoux.
Chacun avait un sens précis, et pour couronner le tout,
un magnifique masque de jade lui couvrait le visage,
immortalisant ses traits pour toujours.
- Celui du musée de Mexico. - Exactement.
C'est le masque qui a été volé au Musée d'Anthropologie,
la semaine dernière, par une bande de lâches.
Le sarcophage n'est pas censé représenter un vaisseau spatial ?
Si, c'est ça, si.
- C'est une interprétation. - Vous avez entendu ce mythe.
Certains disent que Pakal pilotait un vaisseau spatial,
au lieu d'être dans l'arbre de vie.
Mais, vous savez, il n'y a que les petits enfants pour croire ça.
Mais on ne sait pas.
- On ne sait pas, en fait. - Ils disent qu'il est allongé
comme le sont les astronautes de la NASA, qu'il y a plein de leviers et de boutons.
Et qu'il est prêt à aller tuer les envahisseurs de l'espace.
Ou comme un cosmonaute. On ne sait pas.
On peut en discuter à la fin de la visite, si vous voulez.
Très bien, continuons, s'il vous plaît.
Le prochain arrêt sera le conjunto Las Cruces.
Merci, attention aux marches. Allons respirer un peu d'air frais.
Pardon.
Attends, Chunuc ! Je te parle.
- Attends. - Il faut qu'on parle.
À moins que tu ne veuilles passer pour le cerveau.
Le quoi ?
Moi ? Le cerveau ?
Je n'ai rien à voir avec tout ça.
- C'est toi qui as eu l'idée. - Arrête de dire ça.
- Tu nous as donné l'idée. - Arrête ça !
- C'est toi, je te dis. - Mais arrête !
- Mais bordel de merde ! - Ça suffit, Bosco.
- Juan contrôle tout. - C'est un malade, et toi aussi.
Tu as dit : "Faisons autre chose, ne soyons pas comme nos parents."
- Mais c'est pas ce que je voulais dire. - C'est normal d'avoir peur.
- J'ai les mains si délicates ! - Elles doivent être humides, mouillées.
C'est Scherezada Rios ?
- C'est un film génial. - Juanito, je ne peux pas t'aider.
- Je ne plaisante pas. - Calme-toi, Bosco.
Assieds-toi, allez.
Tu n'as pas encore contacté M. Gray, je présume.
- Graves. - Bon, écoute.
"Il ne suffit pas de le vouloir pour être un guerrier."
"C'est une lutte sans fin, pour toute la vie."
Oui, oui.
"Personne ne naît guerrier, personne ne naît homme du commun."
"C'est nous qui devenons soit l'un, soit l'autre."
Carlos Castaneda.
Tu n'as pas recours au maître pour me manipuler.
C'est un coup bas, même venant de toi.
Si tu ne nous aides pas, on ira voir Pepe Soto.
Il nous les refourguera.
Mais vas-y, va le voir. Tu finiras en prison.
- À ses côtés. - Toi aussi.
Moi ? En prison ?
Pepe Soto, c'est le roi Midas de la merde.
Tout ce qu'il touche se transforme en merde.
Exactement.
C'est pour ça qu'on est venus te voir, et pas lui.
- Contacte M. Gray. - Graves.
C'est juste, Graves. On fera le reste.
Même si je le contactais, ce que je ne ferai pas,
comment le convaincras-tu de déplacer des pièces comme ça ?
Tiens ça.
C'est vachement beau.
- Je sais. - Magnifique.
Tu vas nous aider ?
Quoi ?
Rien, mec.
La mort est notre éternelle compagne
Elle est toujours à notre gauche
À portée de bras
Merde.
Bordel de merde.
Et toi, qu'est-ce que tu fais avec ta part ?
C'était le bon temps, à ce moment-là.
Parfois, j'oubliais qu'on avait cambriolé le musée.
Je me plaisais à imaginer que bla, bla, bla.
Tu sens le contact glacial de ses doigts
Comme tu l'as senti aujourd'hui
50 MILLIONS DE RÉCOMPENSE À QUICONQUE AIDERA À RETROUVER LES OBJETS VOLÉS
Interpol était déjà sur l'affaire à l'époque.
Ils recherchaient les voleurs du Musée.
Juan citait toujours un truc que Hernan Cortes avait dit :
"Je suis venu ici pour trouver de l'or, pas pour labourer comme un paysan."
Il disait qu'il n'avait plus peur de mourir, enfin.
"La mort est notre éternelle compagne.
"Toujours à notre gauche, à portée de bras.
"La mort est la seule conseillère sur laquelle un guerrier peut compter.
"Quand le guerrier sent qu'il va être tué,
"il peut se tourner vers la Mort
"et lui demander si c'est vrai.
"Sa mort lui dira qu'il a tort.
"Que rien n'importe, sauf sa main sur son épaule.
"Sa mort lui dira : 'Je ne t'ai pas encore touché.'"
Les Mayas qui travaillaient près des pyramides nous ont dit
qu'ils s'y introduisaient la nuit pour faire des offrandes à leurs morts.
Les employés du site les nettoient pour les garder propres pour les touristes.
J'ignore pour qui Juan faisait une offrande.
J'ignore si c'était une offrande, ou une façon de s'excuser,
ou quelque réparation.
Il ne me l'a jamais dit.
Juan.
C'est fait.
- Qui ? - Qu'est-ce que tu veux dire "qui" ?
Frank Graves a rappelé.
Il veut nous rencontrer vendredi, à Acapulco, il faut qu'on y aille.
La sécurité a été doublée dans les ports, les gares et les aéroports,
pour empêcher les joyaux de passer en fraude.
Mais la Douane a fait une description inexacte des pièces aux différents postes,
disant qu'elles étaient en argile et en pierre, et non en or et en jade.
Donc, je suis le contact mexicain de M...
- M. Quest. - West.
- Oui, Quest. - Pas Quest, mais West. D'accord ?
Notre patron, M. West, fait des affaires dans les Caraïbes.
- Ça, on ne le dit pas. - Non ?
- Ne dis pas un mot. - D'accord.
C'est moi qui parle, et quand je te ferai signe,
tu sors l'appât. Il faut qu'il le savoure.
- Ces salauds sont comme ça. - Comment ?
Comme ça, comme des pédophiles.
Et après, on ira voir les plongeurs ?
- Tu ne t'habilles pas ? - Je suis habillé.
Quoi ? Personne ne m'a dit qu'il fallait qu'on soit habillés comme des serveurs.
Il faut que je rentre, mon père est à l'hôpital.
Merde, Wilson.
C'est la poisse.
On finit ça et tu rentres demain.
Mon père est à l'hôpital, je m'en vais.
Demain, tu pourras payer tous les hôpitaux que tu veux à ton père.
Comme celui de Houston ! On le mettra là-bas.
Réfléchis, je ne te demande qu'une journée.
- Je ne peux pas, Juan. - Ne me fais pas ça, Wilson.
Tu ne peux pas m'abandonner, tu es mon chef d'escadre.
- Merde. - Je ne peux pas.
Écoute, sale merdeux !
Si tu m'abandonnes, je ne te le pardonnerai jamais.
Jamais !
Bordel de merde !
Monte dans la voiture !
Eh, Wilson ! Viens ici.
- C'est quoi ? - La maison.
- Ah, oui ? - Bien sûr que non.
C'est Satélite, je te dis.
J'adore Acapulco.
Bonjour, messieurs.
Pardon, j'ai des invités. Bosco, comment vas-tu ?
Voilà Omar Robles et Francisco Muñoz.
- Bonjour, M. Graves. - Appelez-moi Frank, je vous en prie.
Les seuls qui m'appellent M. Graves sont ces salauds de l'Hacienda.
Comme c'est excitant ! On y va ? Suivez-moi.
Merci, Frank.
- Eh, Bosco ! Viens ici. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Un Anglais ? - Quoi ?
On donne les joyaux du pays à un Anglais ?
Ils finiront au British Museum.
Ces salauds s'en foutent, ils ne parlent même pas espagnol !
- Suis-moi. - Mec !
- Qu'est-ce que vous prendrez, messieurs ? - La même chose que vous.
En fait, j'aimerais bien un Cuba Libre.
- Je voudrais un rhum coca aussi. - Disons trois !
Des Cubas, bonne mère ! Vous n'êtes pas dans un bar !
Tournée générale de gin tonic.
Frankie, c'est une nouvelle pièce de Tikal ? 400 avant J.-C., non ?
Période classique, oui. Tu connais bien les Mayas, arqueólogo.
Je sais que Tikal a été pillé par les Britanniques.
Sous prétexte de le restaurer.
Oui, après que les Allemands ont pillé tous les sites pré-hispaniques.
Ce n'est pas pré-hispanique.
Je devrais dire quoi ?
Méso-américain ou Maya, voilà.
Santé, messieurs. À la Méso-Amérique.
Vous savez, toutes les pièces de Tikal qui avaient de la valeur
font partie de collections privées,
seuls les amis des propriétaires les voient.
Tu joues toujours les Indiana Jones ?
"C'est la propriété des musées."
Et toi, tu te prends toujours pour Belzoni, cher Frankie ?
Tu aimes ça, hein ?
Vous avez entendu parler de Giovanni Belzoni ?
C'était un Italien excentrique, un explorateur du 19e siècle.
Il donnait des spectacles à Londres et portait 20 personnes à la fois.
Un fou, certes, mais qui a découvert
les sites les plus importants d'Égypte.
Le temple d'Abou Simbel ou la tombe de Seti 1er.
Oui, et il a gardé la moitié de ce qu'il a trouvé,
et ce qu'il n'a pas gardé, il l'a vendu comme si ça lui appartenait.
C'est ainsi que le Met, le Louvre, et le British Museum, ont été faits.
C'est ainsi que se font tous les musées, même ton Musée de l'Anthropologie.
Comment ont-ils eu ce monolithe de Tlaloc, à ton avis ?
Tu crois que c'était un don, un acte de générosité ?
Frank, ce monolithe n'est pas Tlaloc, c'est Chalchiuhtlicue.
Ils l'ont volé.
Oui, Frank, j'y étais.
Voilà. Sans des gens comme Bolzoni, il n'y aurait pas d'archéologie.
Il n'y aurait rien.
"Il n'y a pas de préservation sans pillage."
Tu devrais le savoir, toi, arqueólogo.
C'est ce que disent tous les pilleurs de l'histoire.
Oui, peut-être.
Je vais vous montrer un truc.
Page 20, environ.
L'année dernière, une expédition américaine a découvert un galion espagnol
dans les eaux internationales.
Ce magnifique vaisseau avait été coulé par les Britanniques en 1804.
Dans le navire, ils ont trouvé de l'or, pour une valeur estimée
à 500 millions de dollars, un demi-milliard de billets verts.
Prétendant qu'il s'agissait de leur héritage national,
ou un truc dans le genre,
le gouvernement espagnol a dit que le vaisseau lui appartenait
et a fait un procès aux Américains.
Et, naturellement, les Yankees ont dit :
"Comment ? C'est nous qui l'avons trouvé."
Alors, le gouvernement du Pérou s'en est mêlé.
L'or que transportait le galion espagnol, c'était de l'or inca à l'origine, non ?
Auquel cas, il devait revenir au Pérou.
Là où les bâtards de conquistadors l'avait volé en premier lieu.
Je trouve ça évident.
Oui, mais pour celui qui avait financé l'expédition sous-marine très coûteuse,
sans quoi il n'y aurait pas eu de galion, ou d'or inca,
ou quoi que ce soit à se disputer...
Ce n'est pas si simple, vous voyez.
Bon, vous n'êtes pas venus m'écouter pérorer de galions espagnols.
Bosco dit que vous avez une pièce exceptionnelle...
Et il ne m'a jamais déçu, alors...
Oui.
Merci, Frank, de nous avoir reçus.
Alan et moi sommes très heureux d'être ici
pour représenter les intérêts de M. West. M. West opère surtout aux Caraïbes.
M. West est très soucieux de savoir où sa marchandise finira.
Il sera très heureux
si tout ce que nous vous présentons termine entre vos mains.
- M. West... - Pourquoi ?
Pourquoi sera-t-il heureux ?
Parce que... c'est vous. Vous êtes un amateur averti.
Avec votre collection et ce que nous vous amenons,
quelqu'un de la trempe de l'architecte Ramírez Vázquez vous construira un musée.
M. West voudrait...
En temps normal, il disperserait toutes ces pièces
auprès de ses clients aux Caraïbes pour minimiser les risques.
Mais cette fois, il prendra le risque d'offrir le tout,
140 pièces, intactes, à un seul acheteur.
En particulier, quelqu'un qui apprécie ce qu'il acquiert.
Alan ?
Frank, notre patron, M. Quest, est impliqué dans les cambriolages
des plus grands musées du monde.
L'Europe, l'Asie, l'Afrique, les États-Unis.
Alors, n'ayez pas peur, Frank. M. Quest est un professionnel.
Combien ?
Pour le masque ? Non, il veut vendre le tout.
D'accord, combien pour le tout ?
- M. West demande un million de dollars. - West ou Quest ?
West, West !
M. West veut un million ? Comment a-t-il obtenu ce chiffre ?
Vous savez, ce que je trouve fascinant,
c'est qu'il ait choisi deux gamins pour conclure cette affaire.
Que voulez-vous dire ?
Vous avez un foutu culot, mes amis, je vous le concède,
de venir ici me jouer ce numéro.
Bosco, tu vas entendre parler de moi.
Frank, non, écoute-moi. Je vous ai juste présentés.
C'est pas mon affaire.
À qui croyez-vous parler, bordel ?
Frank !
Si vous pensez que ce masque est faux, c'est que vous n'y connaissez rien.
Je connais tous les marchands d'art.
Vous n'avez pas de patron du nom de West ou Quest,
ou quoi que ce soit.
Tu as acheté ce costume chez les ploucs avant de venir ici.
T'es pas un marchand d'art.
Ce sont les vraies pièces qui ont été volées au Musée d'Anthropologie.
- Je sais ! - Oui, vous n'avez qu'à les tester.
Je sais que c'est le vrai masque du roi Pakal, personne ne s'y tromperait.
Mais écoute-moi bien, tu ne peux pas le vendre.
Personne ne peut. Personne n'est assez stupide pour l'acheter.
Tu comprends ?
- Bon, on le vend pour un demi-million. - Non, regarde-moi !
Ces pièces sont invendables.
C'est comme si elles ne valaient rien.
Vous êtes des gamins.
Des enfants sages, pas même des voyous. Maintenant, si vous permettez,
je dois retourner à mes invités.
Frank, vous avez peut-être entendu cette histoire.
L'avion de Rockefeller était si lourd à cause des statues mayas
qu'ils nous avaient volées, qu'il n'a pas pu décoller.
Que veux-tu que ça me fasse ?
La loi est sévère quand on vole des trésors archéologiques.
Surtout pour les étrangers.
Tout ce que j'ai est légal.
Je suis couvert par les gens de l'Instituto Nacional.
Ils seraient ravis de récupérer ce trésor.
Ce sont des voleurs, comme vous.
Il suffit d'un coup de téléphone.
Écoutez, si j'étais vous, je quitterais le pays dès ce soir.
Ils vont vous retrouver.
Prenez l'avion et partez.
On va rentrer à Mexico ?
Il faut que je voie mon père.
Juan !
Un de ceux-là.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Allô ?
- Allô ? - Chiva.
- Où es-tu, idiot ? - Chiva, j'ai besoin de ton aide.
Papa va te tuer.
Il est en colère ?
Il a déclaré que la voiture avait été volée. Où es-tu ?
Mais elle n'a pas été volée !
Elle a été volée, même si on sait qui a la voiture.
Je veux savoir quel est le nom du club de Pepe Soto à Acapulco.
Pourquoi, espèce d'idiot ?
Arrête de me traiter d'idiot.
C'est quoi le nom du club à Acapulco ?
Qu'est-ce que tu fais à Acapulco, idiot ?
Mais j'y suis pas !
- Pourquoi tu dis que j'y suis ? - Pourquoi tu dis que j'y suis ?
Papa va te castrer quand il te verra.
Donne-moi son nom.
Les Portes du paradis.
Compris. Merci, sorcière.
Tu es la seule des quatre que j'aime, ne le dis à personne.
Les visites commencent à huit heures à l'hôpital.
Juan ?
Juan.
Comment on va y arriver si tu ne sais pas où c'est ?
Tu te souviens du Voyage à Ixtlan ?
Le livre de Castaneda ?
Tu te rappelles quand Don Juan leur montre comment arrêter le monde ?
Ne fais pas ça, Juan.
Ne t'inquiète pas.
Ne t'inquiète pas. Tout va bien. Tranquille.
- Juan. - Respire, c'est tout.
Laisse-toi aller, mec. Respire.
On sera bientôt avec Pepe.
On aura une avance sur les pièces et on rentrera à la maison.
Allume les phares !
Bordel de merde ! Espèce de con !
Il nous a heurtés, le con ! Allume les phares !
Arrête cette voiture tout de suite.
- Allume les phares. - C'est bon, c'est bon.
- Gare-toi maintenant, allez ! - Pourquoi ?
Arrête-toi.
Où tu vas ? Où tu vas, espèce d'idiot ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Où tu vas ? - Je t'emmerde, je vais à Mexico !
- Reviens ici. - Arrête !
Ne commence pas. Tu finiras par pleurer.
Je ne veux plus te suivre. C'est fini.
Sans moi, tu n'es rien d'autre qu'un toiletteur pour chiens,
qui essuie le derrière de son père.
Écoute, petit merdeux.
Je me suis laissé accuser quand tu as failli aveugler Toño Juarez.
Ils t'auraient mis dans un asile !
Je suis ton seul ami ! Tu comprends ?
Lâche-moi !
Tu vas te calmer ?
Lâche-moi, connard.
Fous le camp, enfoiré !
Je serai mieux sans toi.
PASSEZ À L'ACTION À LA MER !
- On aurait dû étudier la musique. - Tu crois ?
On aurait un groupe qui déchire, et on partirait d'ici.
Floyd n'a pas étudié la musique.
C'est pas une personne, Floyd, ils sont quatre.
- Je veux dire, pas besoin d'étudier. - Ou de dire des conneries tout le temps.
Pour partir d'ici.
- Bowie. - Il a étudié.
Il a étudié la musique, lui.
On n'est pas déjà passés ici ?
- Bien sûr que si. - On va où ?
On se promène, c'est tout. Tu dois aller quelque part ?
- C'est ça, se promener. - Toujours passer au même endroit ?
- C'est le problème des gens de Satélite. - Ils tournent en rond ?
Ils ne profitent pas de la vie.
- Et toi ? - Moi ? J'essaie.
- Tu fais partie des gens de Satélite ? - Non.
- Ils sont comment, alors ? - Ils sont si fatigués d'avoir travaillé
qu'ils préfèrent la télé à leur famille.
Ce qu'il y a à la télé les fatigue, alors ils se couchent encore plus fatigués.
Leurs rêves les fatiguent aussi. Ils ont une gueule de déterré.
Et un jour, sans prévenir, ils meurent de fatigue.
Et si tu arrêtais de tourner le volant ?
- On tournerait pas en rond. - On irait tout droit.
- On heurterait un poteau électrique. - Et on mourrait.
Puis, on se réveillerait et on se rendrait compte qu'on tourne encore en rond.
Ou... on pourrait faire un truc différent.
Comme quoi ?
Comme faucher un truc.
Faucher un truc ? Tu veux dire voler ?
- Pourquoi pas ? - Pourquoi ?
Parce que j'en ai marre d'attendre qu'il se passe quelque chose, pas toi ?
Si on vole, il se passe quelque chose ?
Tu as une meilleure idée ?
C'est ce que je pensais.
Alors, on volerait quoi ? Cette voiture ?
Pas question ! Cette voiture appartient à ma famille.
- Quoi, alors ? - On trouvera plus tard.
Excusez-moi !
Bonsoir !
Vous connaissez les Portes du paradis ?
- Pardon ? - Les Portes du paradis.
Les portes du paradis sont fermées pour vous.
Je plaisante !
Les Portes du paradis, c'est par là !
- Merci. - Je vous en prie.
LES PORTES DU PARADIS
C'est Scherezada, n'est-ce pas ?
- La vedette de cinéma ? - Que désirez-vous ?
C'est elle, non. Ça doit être elle.
Dis, mec, approche.
Dis à Pepe Soto que Juan le Paresseux veut le voir.
Je ne sais pas qui c'est.
Pepe Soto.
Le type là-bas. Votre patron.
Il n'est pas venu ici depuis un moment.
- Autre chose ? - Je veux récupérer mon argent.
Allez, bouge, viens ici.
Viens faire sonner tes pièces dans mon visage !
Où vas-tu ? Viens danser avec moi !
- Laissez-la tranquille ! - Vieille sorcière !
- Respectez l'artiste ! - Va t'occuper de tes petits-enfants !
Pourquoi tu danses ici si tu fais pas la putain ?
- Tu traites tes sœurs comme ça ? - Occupe-toi de tes affaires.
- Va t'excuser. - Je t'emmerde.
Et maintenant, une bagarre.
Ça suffit, bande de cons.
Voilà ton chevalier blanc, Eugenia.
Fais-le sortir par derrière, sinon ils vont le tuer.
Attends, mon sac.
Mon sac !
- Eh, il est où, mon sac ? - Il est là, fils.
Écoute, tu ne peux pas provoquer une bagarre
et croire qu'il ne t'arrivera rien.
On n'est pas dans un feuilleton télé, on est dans l'État de Guerrero.
Ils t'ont manqué de respect, Scherezada.
Comme c'est mignon. Quel débile !
Pourquoi tu joues les héros ? T'es trop petit pour ça.
- Pourquoi tu n'es pas dans un club ? - Scherezada Rios n'est pas ici.
Ne m'appelle pas comme ça. Mon nom, c'est Eugenia.
- Eugenia ? - Oui.
Je l'ignorais.
C'est pas grave. Tu ne pouvais pas savoir.
La Vie difficile d'une femme facile, je l'ai vu des millions de fois.
Encore un fan.
Oui, et alors ?
- On m'a dit que tu cherchais Pepe. - Oui.
Pepe est mort l'année dernière.
Quoi ?
Oui, il s'est fait tuer.
Merde.
Ça va faire six mois.
Il devait beaucoup d'argent.
Il était mêlé à des affaires qui le dépassaient.
- Qu'est-ce que tu lui voulais ? - Je voulais de l'aide.
De Pepe ?
Il faut être dans une sacrée merde pour demander de l'aide à Pepe.
- Je peux utiliser votre téléphone ? - Bien sûr.
50 MILLIONS DE RÉCOMPENSE
Tu vends des objets artisanaux ?
Ce ne sont pas des objets artisanaux.
Ce qu'il y a dans ce sac vaut des millions...
Et rien du tout, en fin de compte.
Quand il était en vie,
cette boîte était la meilleure.
C'était la meilleure. Les gens se battaient pour entrer.
Dis-le encore.
Les gens se battaient pour entrer.
Quoi ?
Les gens se battaient pour entrer.
Quoi ?
Mon amour !
Attends, j'ai une idée ! Tu sais ce que c'est, un zarahuato ?
- Non. - Un singe qui fait ça.
Maintenant un peu de ça.
Et c'est parti.
Attends, attends ! Comme un singe !
Oui, Scherezada.
Schere...
Franchement, j'ai rêvé de toi après chacun de tes films.
Je t'ai dédié toutes mes pensées nocturnes.
Non, je ne te dirai pas ce que j'ai fait. À quoi bon ?
Oui, c'est ça. Danse pour moi.
Bonjour ! Vous n'avez pas vu un sac rouge ?
Vous êtes sûrs ? Un sac rouge ? Par ici ?
Quel idiot je suis !
Je suis trop bête !
Quel idiot !
Ça me donne le vertige de penser qu'on a failli perdre ces pièces à jamais.
Quand je pense à tout ce qui aurait pu disparaître sans que personne le sache.
Toutes ces choses qui auraient pu ne jamais arriver.
Et pourtant, elles sont là.
Un jour, on a eu un accident de voiture et le père de Juan a reconnu
qu'ils avaient failli se débarrasser de lui avant la naissance.
Juan disait toujours qu'ils auraient dû le faire.
De quoi ils discutent, à ton avis ?
Qui va sauter le dernier.
C'est lui qui a les meilleurs pourboires.
Il faut qu'on se cache, Wilson.
On ne peut pas rester ici.
Tu m'écoutes ?
Mon père est mort.
- Non ! - Et je n'étais pas là.
Benjamin...
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Et Pepe Soto ?
Je ne l'ai pas retrouvé.
On irait où ?
On disparaîtrait un moment.
Et les pièces ?
Elles disparaîtraient avec nous.
Papa.
Maman.
Papa ?
Je pars.
- Où étais-tu ? - Qu'est-ce que tu fais, fils ?
Où tu étais ? Ça va ?
Je pars, maman.
- Je voulais juste dire au revoir. - Ils te recherchent.
La police est venue plusieurs fois.
- Où étais-tu ? - Qu'est-ce que tu as fait, dis ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
- J'ai merdé. - Qu'est-ce que tu as fait, Juan ?
Qu'est-ce que tu as fait, chéri ? Qu'est-ce que tu as fait ?
L'inspecteur a dit qu'on te suspectait d'avoir cambriolé le musée.
Je lui ai dit qu'il avait tort.
Que tu pouvais être difficile...
Qu'on ne s'entendait pas toujours bien...
Mais que tu n'étais pas un voleur.
Tu as menti, papa.
J'en suis un.
C'est moi.
C'était moi.
Espèce de fils de pute !
Fils de pute !
Espèce de con !
Tu es trop con ! Espèce de fils de pute !
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi... tu as fait ça ?
Je suis un bon à rien.
C'est pas ta faute.
Je m'en vais.
- Tu ne me verras plus jamais. - Où iras-tu ?
Ils te recherchent partout.
Je ne sais pas.
Je vais disparaître.
Je ne vous embêterai plus jamais.
Qu'est-ce que tu voulais ?
De l'argent ?
Tu as de l'argent.
Toujours.
Tu n'as jamais manqué de rien.
Tu as toujours tout eu.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi ?
Tu voulais nous impressionner ?
On est impressionnés, Juan.
Vraiment impressionnés.
Juan, non...
Juan.
Ce ne sera pas long.
Papa !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce que tu fais, Juan ? - Laisse les sacs.
Attends-moi dehors. Je reviens.
Juan !
Ce que vous voyez ici...
Ce sont les vitrines vides des reliques de la salle Maya.
Les autorités déclarent qu'une bande de trafiquants professionnels
d'une vingtaine de personnes ont commis le cambriolage.
Une bande organisée, experte dans le cambriolage d'objets d'art,
des voleurs de haut vol, qui ont des connexions en Afrique,
en Asie et en Europe.
Quand le musée a rouvert après le cambriolage,
il y a eu plus de visiteurs qu'avant.
Tout le monde voulait voir les vitrines vides.
Le gros intello, celui qui avait des chats,
a dit que les cambrioleurs avaient fait un cadeau au Mexique :
On ne se rend compte de ce qu'on a que quand on l'a perdu.
On ne touche pas.
Pakal fut l'un des rois les plus importants de Palenque.
CETTE PIÈCE EST UNE RÉPLIQUE DE L'ORIGINAL
Des archives en hiéroglyphes disent qu'il a accédé au trône à l'âge de 12 ans.
Et il est mort à 80 ans passés.
Le masque, ainsi que tout le vêtement funéraire, sont très importants,
parce qu'ils n'ont pas été pillés, la tombe n'a été ouverte qu'en 1952.
J'ai dit : "On ne touche pas."
Donc, le vêtement funéraire a été découvert comme les Mayas l'ont placé,
lorsque le corps de Pakal a été mis en terre.
Attention. R-3.
Attention. Salle Maya. R-3.
Le suspect se dirige vers la cour centrale.
Parfois je me demande...
... ce qui se serait passé si Juan ne s'était pas séparé de moi.
Parfois, je me demande pourquoi il a fait ça.
Pourquoi on a fait tout ce qu'on a fait.
Puis je me souviens de ce que Juan disait :
Seule la personne qui a fait quelque chose sait pourquoi elle l'a fait.
Et la plupart du temps, elle ne le sait pas elle-même.
Ne bougez plus !
Et quand elle le sait...
elle refuse de te dire pourquoi.
Juan m'a dit que si je le racontais un jour, je ne devais pas dire la vérité.
Je lui ai demandé pourquoi.
"La vérité ?" il a dit.
"Pourquoi gâcher une belle histoire avec la vérité ?"