Attention à la marche.
- Bonjour. - Bonjour. Pardon.
- La semaine s'annonce chargée. - C'est sûr.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, Patty. Fay. - Salut.
Bonjour.
- Tu veux toujours aller à Londres ? - Oui. Reg n'a pas envie.
- Bon week-end ? - Pas mal.
- Frank t'a sortie ? - Il s'est sorti seul.
Il est allé à la pêche.
Vous allez commencer ici.
Ça alors.
- Regarde. - Je vous confie à ces dames.
Venez.
Pourvu qu'elle soit mieux que celle de l'an dernier.
- Bonjour, Mlle Cartwright. - Mlle Cartwright.
Mlle Baines, Mme Williams, voici Mlle Miles.
- Lisa. - Lisa Miles.
Elle va vous aider pour Noël et les soldes.
Ces dames vont vous montrer les ficelles.
Très bien.
Tu es travailleuse, j'espère.
Quelle joie de vous voir. Bonne journée.
Tu as ta liste ?
Excusez-moi.
J'aimerais quelques retouches.
On ne fait que les ourlets, en ce moment.
Range-les bien par taille.
D'accord.
Vous l'auriez en taille SW ?
Je ne sais pas. Je débute.
Le personnel ne sait jamais rien.
D'où sort-elle ?
- Navrée. - Ce n'est rien.
Lisa. Mlle Miles. La serpillère, voulez-vous ?
Dans la remise.
- D'où tu le connais ? - Il bosse avec le jules de Myra.
Il se croyait irrésistible. Tu parles !
Il m'a tripotée. Tous les mêmes.
Tous.
Peut-être pas tous.
Comment ça ?
Non, rien.
Frank est un peu...
Inattentif ?
Et voilà le secret.
Tu viens de quitter l'école ?
- Tu as le certificat intermédiaire ? - Non, final.
Quoi ? Mais tu as quel âge ?
Seize ans.
Dix-sept en février.
A ton âge, j'avais déjà fait deux ans d'usine.
- Tu vas être enseignante ? - Non.
Quoi, alors ?
Je serai poète.
- Poète ? - Poète.
Ça ne doit pas beaucoup rapporter.
J'aimerais essayer, en tout cas.
Ou actrice.
- Actrice. - Actrice.
Dans une revue comme au Tivoli ?
Non, je pensais à du théâtre. Du vrai.
Shakespeare, Eugene O'Neill, Molière.
Molly qui ?
Je ne la connais pas.
Attention à la sortie.
- Merci. - De rien.
Bonjour, mesdames.
Délicieuse journée, non ?
Quelle chance nous avons de vivre ici.
La nouvelle jeune fille ?
Tu viendras bientôt me voir.
J'aurai besoin d'aide avant les fêtes.
Qui est-ce ?
Magda. Une fichue réfugiée.
Réfugiée tout court. Migrante.
Elle nous prend de haut. Parait-il
qu'elle a travaillé dans la mode à Paris.
Elle est belle, en tout cas.
Elle a au moins 45 ans.
Ma mère est plus jeune.
Il y a les deux vendeuses,
et Mlle Cartwright,
M. Ryder et Magda, une immigrée.
Il faut dire "nouveaux Australiens".
- Les autres ne l'aiment pas. - Pourquoi ?
Elles la trouvent trop autoritaire.
Autoritaire ?
J'y vais.
Ça s'est bien passé ?
Oui, j'ai porté beaucoup de choses.
Très bien.
Ça te musclera un peu. On dirait un canari affamé.
Allez, à demain matin.
- Au revoir. - Salut.
Tu as du courrier.
Université de Sydney
Formulaire de demande de bourse
Papa doit la signer.
- Il le fera ? - On trouvera une astuce.
Ce ne sera pas facile. Il faudra choisir notre moment.
Ton père n'est pas méchant.
- Il faut juste... - Savoir le prendre ?
Oui.
Joyeux Noël chez Goode's
Joyeux Noël CHEZ GOODE'S
Un petit coup de main ?
Vous voulez bien la fermer ?
C'est...
Elle ne fermera pas, je crois.
Ne dites pas de sottises.
Je connais ma taille.
Je ne...
- Ouvrez-la ! - Pardon.
- Qu'as-tu fait ? - Je...
Haute Couture
Essayez de ne pas bouger, Mme Wentworth.
- Laisse-nous arranger ça. - Je suis désolée.
Je vois le problème.
Les glissières nous causent du souci, ces temps-ci.
Elles sont fabriquées au Japon ou je ne sais où.
- Voilà. - Merci.
- Que s'est-il passé ? - La nouvelle.
C'est un peu injuste, je sais. Mais faut-il la renvoyer ?
Mme Wentworth est furieuse.
Sa famille est actionnaire.
Elle ne fera pas d'histoires.
Elle sera la risée de tous, si on apprend
quelle taille elle essaie de porter.
Et tout peut toujours se savoir, j'imagine.
Absolument, M. Ryder.
Tout.
- Tu n'aimes pas la salle de cantine ? - Non.
Je suis mieux dehors.
C'est un bon bouquin ?
Oui.
Je pourrai te le prêter, si tu veux.
Il est un peu trop gros.
C'est quoi ?
Anna Karenine.
C'est une histoire d'amour ?
Si on veut.
- Viens, on y retourne. - Oui.
C'est de Tolstoï. Un Russe.
- Un Russe ? - Oui.
- Tu lis le russe ? - Non. C'est une traduction.
Oui.
Malheureusement,
je l'ai essayée en rentrant et ça ne va pas.
Ce n'est pas moi.
- Près de l'ascenseur, Lisa. - D'accord.
Tu as vérifié le registre ?
Fais le total page par page et compare aux reçus.
C'est fait.
Et pour ma robe ?
Vous pouvez l'échanger si elle n'a pas été portée.
Jamais portée.
Les échanges se font au troisième étage.
- Menteuse. - Oui.
Attention, voilà Miss Croatie 1938.
Mesdames.
Aujourd'hui, je vous dérobe votre jeune esclave.
- Pas question. - On est débordées.
Nous débordons toutes.
On a Lisa toute la semaine.
Mlle Cartwright me la confie. Lisa.
Je vais t'initier à la haute couture.
Viens.
Mince alors.
Elle sait qu'on a besoin d'aide.
- Elle se croit chez elle. - Evidemment.
- Il y a d'autres couleurs ? - Oui, madame.
Ces robes sont uniques.
Signées par les plus grands créateurs.
Par exemple, Hardy Amies.
La cliente qui en achète une
sait qu'elle ne croisera personne avec la même tenue.
Il n'y a pas de drame plus grand, bien entendu.
On pourrait trouver la même chez George's à Melbourne.
Mais qui va à Melbourne ?
Pourquoi n'y a-t-il qu'une taille disponible ?
- Pour que la robe soit unique. - Oui.
Ce serait parfait pour une jeune dame,
pour un bal au Trocadero, peut-être.
C'est une Elizabeth Arden.
Les Américains sont si modernes.
Celle-ci,
j'adorerais la porter. Une si belle coupe.
Et ce détail ! Mais le style anglais ne me va pas.
Qui sait pourquoi, les Anglaises sont en forme de poire.
Les Français.
Jacques Fath.
Chanel, l'immense Dior. La coupe va à la femme pulpeuse
tout en l'affinant. Ça, c'est de l'art.
Elles doivent coûter très cher.
Cher ?
Elles sont hors de prix.
Et ce prix,
tu le ressentiras peut-être un jour,
fait partie de leur charme.
Haute Couture ?
Toutes les robes de Goode's n'en sont pas ?
Il y a surtout de la confection.
Dans toutes les tailles, abordables.
Personne n'a les mêmes habits que toi, car je les fais.
Ils sont uniques, eux aussi.
Par exemple, la jolie robe rose avec les volants.
C'est vrai.
- Tu ne l'aimes pas ? - Si.
Mais les modèles haute couture sont
des robes du soir.
C'est autre chose, ça.
Je pourrais m'y essayer, si tu voulais aller au bal.
Tu serais très jolie.
Merci.
Le premier service transpacifique
par Boeing 707, de Sydney à San Francisco.
Patty ? Je suis rentré.
Le voyage dure huit heures de moins.
Maintenant, le sport.
- On mange quoi ? - Du steak.
- Encore ? - Tu n'aimes que ça.
Tu n'as pas aimé les côtelettes.
C'est vrai. Du tout.
Je suis crevé.
J'ai passé la journée sur un toit.
Une vraie suée. On a de la bière ?
Au frigo, oui.
... une très belle course.
Kira prend la tête, passant My Fingers.
Dernier virage, et voilà Galilée !
- Il se rapproche. - Allez.
Pas le long de la rambarde.
Sors de là.
Allez, vas-y.
Galilée se détache, c'est gagné !
Magnifique !
Vas-y.
Une victoire pour moi.
Et quelques livres.
- Papa ? - Oui ?
Tu peux signer ça ? C'est une demande de bourse.
Si je l'ai, l'Etat paie mes études à l'université.
- Juste là. - Je te l'ai déjà dit.
- Ma fille... - N'ira pas à l'université.
- Non. - Je sais.
Elle n'aura peut-être pas la bourse. Signe.
Pour son lycée.
- C'est parti. - Ed ?
S'il te plaît.
Le départ est donné.
- S'il te plaît. - Signe.
Pour son dossier au lycée.
- S'il te plaît. - Ed ?
- Laissez-moi tranquille. - Pour son dossier.
D'accord, voilà.
Allez. Il part mal.
Allez !
Bon sang. Je savais que je m'étais planté.
L'université ?
Je ne suis pas allé à l'université, moi.
Et je suis très bien.
C'était Bradman.
Si Miller s'était concentré,
il aurait dépassé tout le monde.
Y compris Bradman.
Keith Miller.
- La même chose, Myra ? - Oui.
- Fay ? - Rien, merci.
Je vais me repoudrer le nez.
- Tu en dis quoi ? - Il est affreux.
Il ne fait que parler de cricket.
N'exagère pas.
Ray dit que c'est le meilleur des agents d'assurance.
- Il a une voiture neuve. - Je m'en fiche.
Il va continuer de boire et me grimper dessus.
Je fais de mon mieux.
Tu voulais rencontrer des hommes.
Je sais.
C'est simplement...
- Ces types-là... - Arrête.
Ils ne sont pas si mal. Tu t'attends à quoi ?
A un baise main, à ce qu'ils ouvrent les portes ?
Laissez un peu d'eau chaude aux autres, Mlle Baines.
- J'en ai laissé, Mme Fairbrother. - J'espère.
- N'est-ce pas merveilleux ? - Si.
J'adore danser avec toi.
J'aimerais que ça ne s'arrête jamais.
Ce serait si beau de danser
- à tout jamais. - C'est fatiguant.
Arrête, je sens les muscles de tes bras.
Tu pourrais me soulever comme une plume.
- Vingt comme toi. - Ne porte que moi.
J'aimerais que tu m'emportes sur une île.
Avec des palmiers et des sirènes.
Tu aimerais ça, Bob ?
Merci.
Les Australiens ne savent pas faire le café.
Lisa.
Tu es amoureuse.
Elle est originale.
C'est un jeune créateur.
Trop petit pour les Australiennes.
Combien ?
Cent cinquante guinées.
Si elle n'est pas vendue à Noël, elle passera à 75 guinées.
Soixante-quinze.
Il y aura d'autres robes.
Vous êtes en parfaite santé, Mme Williams.
- C'est peut-être votre mari. - Mon mari ?
J'aimerais l'examiner.
Il ne voudra pas. Non.
Bon..
Vos rapports sont fréquents ?
Rapports ?
Pas très fréquents.
Il est souvent fatigué.
C'est peut-être le souci.
Sans cette intimité,
aucune chance de...
Veux-tu bien m'apporter le carré en métal ?
- Oui. - Par là-bas.
- Merci. - Très jolie robe.
Les cabines d'essayage sont derrière vous.
Quelle journée, bon Dieu.
Tu t'es bien débrouillée.
Non ?
Si. Pas mal.
Tu as acheté un truc ici ? C'est si cher.
- Remise employée. - C'est quoi ?
Un petit rien, mais ça devrait m'aller.
Ça alors.
Frank.
Tu es en avance.
Le patron nous a lâchés plus tôt.
Tu es en chemise de nuit ?
Il est 18 h.
C'est une nouvelle nuisette.
Je l'essayais.
Je l'ai eue pour pas trop cher.
Je l'enlève.
Je vais t'aider...
à l'enlever.
Anna Karenine
Tigre, tigre Brûlant vif dans les forêts de nuit ;
Quelle main, quel œil immortels Pensèrent ta terrible symétrie ?
Dans quel abîme, quels cieux
Furent forgées les flammes de tes yeux ?
Quelles ailes pour oser y aspirer ?
Quelle main, pour étreindre ce brasier ?
Où étais-tu passée ? C'est la panique.
Ce retard tombe fort mal.
Pardon. Panne de réveil.
La première depuis l'hystérectomie de maman.
Tout va bien ?
Tu as l'air contente de toi.
Tout va bien. J'ai raté le réveil.
Merci.
Aujourd'hui, tu es avec nous. Oublie Dracula.
Je pensais à des heures supplémentaires.
Il n'est jamais en retard.
Il a appelé pour dire qu'il se sentait mal.
- Je vois. - Ne vous en faites pas.
On aura une explication.
Il doit être au pub avec des amis.
Pardon.
Merci.
- Tu viendras ? - Oui.
Lisa.
La bête des Balkans t'embête ?
Elle m'a invitée à déjeuner samedi, avec son mari.
- Elle est mariée ? - Bien sûr.
J'espère que tu aimes les cuisses de grenouille.
Les réfugiés mangent n'importe quoi.
Trouve-moi le pied droit. Merci.
Magnifique, non ?
C'est très beau.
Je suis heureuse.
Sois toujours heureuse.
C'est un bon choix.
Lisa, je te présente mon mari, Stefan Szombathelyi.
Il est hongrois mais, hélas, pas comte.
Personne n'est parfait. Stefan, Lisa Miles.
Ma très compétente
et hélas éphémère assistante.
Je suis enchanté.
Lisa.
Les Européens embrassent toujours tout le monde.
Du vin ? Le vin australien est étonnamment bon.
De la citronnade, plutôt.
- Oui, de la citronnade. - Merci.
Lisa, tu aimes les romans ?
J'adore ça. J'ai fini Anna Karenine.
Je ne sais pas quoi choisir, maintenant.
Il y a de plus en plus de bons romans.
Essaie quelque chose de différent.
As-tu lu Emma ?
- Non. - C'est réglé.
Jane Austen est aussi géniale
que Tolstoï. N'en déplaise à certains.
Tu me diras ce que tu en penses ?
Oui.
Sûrement Rudi. Il a un sens unique du timing.
Oui. Lisa, encore un peu de törökméz.
- Encore ? - Oui.
Le déjeuner. J'ai un sens unique du timing.
Mais j'ai un gâteau.
Rudi, on discutait de Jane Austen.
Qu'en penses-tu ?
Je n'ai pas encore d'avis, je n'ai pas lu un mot d'elle.
Un béotien !
Non. La vérité,
c'est que j'ai un penchant pour Dickens.
Il se lit mieux en anglais qu'en hongrois.
Je relis donc ce que j'ai déjà lu.
Je n'ai pas lu Dickens en serbo-croate. Aucune envie.
Ses livres sont si longs.
Je n'ai pas que ça à faire.
Magda lit Vogue.
Vogue et Agatha Christie.
- C'est vrai. - Qu'en penses-tu ?
- Du gâteau. - Délicieux.
A Melbourne, où je vis,
les pâtisseries sont meilleures.
A Melbourne, on fait de bons gâteaux
car on n'a rien d'autre à faire.
- Maman ? - Que se passe-t-il ?
Raconte.
Frank a disparu.
Je le sentais.
Depuis quand ?
Jeudi, il n'est pas rentré. Il n'a pas travaillé vendredi.
Ils ne savent pas non plus où il est.
J'ai appelé la police.
Ils disent que ce n'est rien.
Je dois rappeler dans une semaine s'il n'est pas rentré.
- Une dispute ? - Non.
Je ne sais pas.
Il a toujours été un peu spécial.
Je sais, Dawn, Joy et toi...
- Vous ne l'aimez pas. - Je ne dis pas ça.
Mais il n'est pas très vif.
Il est juste timide.
Il a grandi à la ferme, sans personne.
Il a toujours été...
- réservé. - Ecoute, Patty.
Je vais te dire.
Personne ne comprend les hommes.
On ne les comprend pas, ils ne se comprennent pas.
Ils font des idioties.
Mais il finissent toujours par rentrer.
Ils ne peuvent pas se débrouiller seuls.
Il reviendra.
Ou il me rendra des comptes.
Tu permets ?
Je me demandais quel effet ça ferait.
Ils adorent parler en hongrois.
- Vous ne l'êtes pas ? - Moi ? Non.
Je suis slovène.
Tu ne connais sans doute pas la Slovénie.
Si, ça fait partie de la Yougoslavie.
La capitale est Ljubljana.
Tu es un génie.
Tu es la première à savoir de quoi je parle, ici.
J'ai rencontré Stefan en Australie, pas en Europe.
Dans un camp pour immigrés.
Ce n'était pas très agréable.
Mais après ce qu'on avait vécu, c'était le paradis.
Je vois.
On s'est connus pendant les cours d'anglais.
On parle allemand,
mais ce n'est pas notre langue préférée.
Voilà. Beaucoup mieux.
Lisa,
vois-tu sans tes lunettes ?
Oui, elles ne servent qu'à lire.
Pourquoi les porter sans arrêt ?
Parce que je lis sans arrêt.
- On peut les retirer ? - Oui.
Tu as de beaux yeux.
Une dernière chose.
Du rouge à lèvre.
Un joli rose.
Tu peux le garder.
Il convient à une jeune fille.
Tu es si mince. Attends.
Je t'envie. Mets ta taille en valeur.
Tourne toi.
Tu es très jolie.
Avec un peu d'expérience,
tu pourrais être renversante.
Comment te sens-tu ?
Différente.
Maman, regarde.
Tu devais être rentrée à 16 h.
Magda m'a donné tout ça. Tu aimes ?
- Eh bien... - Pardon,
mais on s'est promenées. Magda m'a parlé de la Slovénie.
On a aussi parlé de livres et Stefan a préparé le déjeuner.
- Stefan ? - Le mari de Magda.
Il a fait la cuisine ?
En Europe, les hommes cuisinent.
Je ne savais pas.
Moi, j'aime boire. Je vais au pub, à tout à l'heure.
Lesley, ta Magda a téléphoné.
Cette Mme Zombie ou je ne sais quoi
a gentiment prévenu que tu étais en route.
Mais elle a dit que tu t'appelais Lisa.
Elle ne connait pas ton prénom ?
Chez Goode's, on m'appelle Lisa.
Comment ça ? Tu t'appelles Lesley.
Je n'aime pas ce nom.
C'est pourtant ton prénom.
Je veux être Lisa. Je suis Lisa.
Lisa ?
C'est dur d'entendre son enfant
rejeter son prénom.
Pourquoi pas Lesley ?
C'est un joli nom.
Mais je voulais un prénom de fille.
Lesley, c'est pour les garçons.
Non, ça peut aussi être un nom de fille.
Quand on l'entend, on sait que c'est mixte.
Je voulais un nom féminin, une fois devenue femme.
Je suis une enfant depuis si longtemps. Je veux grandir.
Oh, Lesley.
Si tu savais ce que c'est, d'être adulte,
tu ne serais pas...
si pressée d'y arriver.
Maman.
Ne pleure pas.
J'ai toujours su que je te perdrais un jour.
Tu ne me perdras pas.
Je serai toujours avec toi.
Tu ne peux pas dire ça.
Tu te marieras, tu partiras.
Tu ne peux pas rester avec moi.
- Je suis trop égoïste. - Non.
Même si je me marie, je viendrai te voir.
- Souvent. - J'espère.
Bien sûr que oui.
Tu peux continuer à m'appeler Lesley.
Je verrai.
J'arriverai peut-être à t'appeler Lisa de temps en temps.
Mais il y a plus important. Le dîner de ton père.
Cette ceinture te va bien.
J'espère que tu as remercié Magda.
Bien entendu.
Ta petite australienne est charmante.
Tu vas faire une bourse de soie d'une oreille de cochon.
Pour une fois que je fais quelque chose de bien.
Elle me fait un peu penser à...
A ?
A moi, avant la guerre.
Vraiment ?
J'ai du mal à le croire.
Elle est si...
Innocente ?
Et naïve. Je sais.
Crois-tu que j'ai toujours été très sophistiquée ?
Eh bien, oui.
Je t'assure que non.
Stefan.
C'est très étrange.
Quand j'ai appelé la mère de Lisa,
elle ne connaissait pas le prénom de sa fille.
Elle prononce ça "Lesley".
L'accent australien est bizarre.
Evidemment, ils descendent de criminels.
Leur accent est celui des classes les plus basses.
"Lesley".
"Lesley" ?
"Lesley".
Un espresso.
Le seul café potable de la ville.
Tenu par des réfugiés russes.
De la famille du tzar, dit-on.
De la cour de Saint-Pétersbourg à Pitt Street.
Je n'ai que 20 minutes. Quoi ?
Rudi a besoin d'aide.
J'aimerais avoir une copine.
Je ne connais personne à Sydney. Je compte sur vous.
Je n'ai personne en tête.
- Débrouille-toi. - Je ne suis pas difficile.
Non, tu veux une beauté de moins de 30 ans,
cultivée, si possible riche.
Une beauté, oui.
Cultivée, il parait que ça existe.
Bien sûr, nous sommes cultivés.
Les nouveaux Australiens sont connus pour ça.
C'est notre pire qualité.
Il y a un malentendu.
Je ne cherche pas une réfugiée.
Mais une Australienne.
Une Australienne ?
Il y en a de très belles.
- Oui. - Les cultivées sont parties.
Parties ?
Où ça ?
Elles sont parties à Londres.
A Paris, parfois.
A New York, à Rome.
Si tu en trouves une,
elle se préservera. C'est sûr.
Bon.
Dans ce cas, une fille que je cultiverai moi-même.
Qu'elle soit forte, en bonne santé,
et australienne.
Je ne vois personne avec tous ces critères.
Prends le temps d'y réfléchir.
D'accord ?
Tu fais quoi à Noël ?
Je ne sais pas.
Mon frère m'invite à Melbourne.
Tu détestes sa femme.
Oui, elle ne fait rien.
Et c'est un vrai sac.
Viens dans les Blue Mountains. Mes parents y sont.
Ce serait pas mal. Merci.
On pourra fêter le Nouvel An à l'Hydro.
- J'oublie que tu renonces aux gars. - Pas à tous.
On va voir quoi ?
Au risque de se perdre ? Audrey Hepburn est magnifique.
Ça a l'air sérieux. Une comédie, plutôt.
Après moi le déluge ?
Je ne sais pas.
Le Dernier Rivage, Gregory Peck. Il est divin.
Je suis d'accord.
Mon Dieu.
Magda.
Ma mère a fait des scones.
Je lui ai dit que vous n'aimeriez pas.
J'adore les scones.
C'est très gentil. Remercie bien ta mère.
Et souhaite un bon Noël à toute ta famille.
Peux-tu m'aider à régler un petit problème ?
Rudi veut une petite amie australienne.
Non, pas de panique. Pas toi.
Non.
Tu es trop jeune et trop intelligente.
Quelqu'un de plus mûr, et pas trop difficile.
Magda, j'ai une idée.
Oh, non.
Pas Mlle Cartwright.
- Ce n'est pas ce qu'il recherche. - Pas Mlle Cartwright.
Elle a la trentaine. Pas mal.
Mal dégrossie.
Aucun style.
C'est parfait.
Joyeux Noël
Vous avez encore bien travaillé.
Ce sera encore une année record.
Félicitations, et merci à toutes.
Bon Noël.
- Une année de plus. - Oui.
La vie coule doucement, chez Goode's.
- Joyeux Noël, Mlle Cartwright. - Et à vous, M. Ryder.
- Vous le passerez en famille. - Oui.
Ma chère mère est décédée.
Je vais passer les fêtes avec mes neveux.
Mlle Baines.
Je serais ravie si vous veniez chez nous
pour fêter le Nouvel An.
Moi ? Le Nouvel An ?
Il y aura beaucoup d'invités. Et Lisa.
Vous ne vous sentirez pas seule.
J'irai peut-être dans les Blue Mountains
à cette période.
Ils ont des trains, là-bas.
Voici l'adresse.
Oh, Rudi.
La voilà, ton Australienne.
Pauvre agneau.
Salut.
- Alors ? - Elle est bonne.
Une fois dedans, ça va.
Lesley, tu ne tiens plus. Vas-y.
D'accord.
- C'est pour toi, maman. - Merci.
Papa, c'est pour toi.
- Merci. - Voilà.
Celui-ci doit être pour moi.
- Oui, le plus gros. - Génial.
Joyeux Noël Ta fille qui t'aime, Lisa
"Lisa" ?
Ça sent très bon. Merci.
- De rien. - Merci, Lisa.
"Le Cheval australien".
Merci, ma chérie.
C'est extra.
Elle ne te plaît pas ?
Bien sûr que si.
Je m'interroge sur la couleur.
Tu as toujours aimé le rose et les volants.
Depuis toute petite, tu adores.
C'est vrai.
- Elle est super. - Bien.
Vous devez attendre un cadeau.
Je ne peux pas faire les magasins
comme je travaille de nuit.
Attendez.
Que vois-je ?
Viens par ici, ma puce. Tiens.
- Merci, papa. - De rien.
Ma chérie ?
- Merci, Ed. - C'est rien.
Et si on filait nager un peu
avant d'aller chez tante Gert ?
- Ça vous tente ? - Oui, beaucoup.
Allez !
Tu as gagné.
Oui !
"Le pessimiste voit des obstacles,
l'optimiste voit des occasions."
- C'est vrai. - Joli.
Que dit le tien, Pat ?
"Ris et le monde rit avec toi.
Pleure et tu pleures seul."
- Tata Patty ne va pas bien ? - Elle pleure.
- Patty. - Vraiment ?
Pat ?
Elle ne se sent pas bien.
C'est bête que Frank soit absent.
Il est un peu bizarre, celui-là.
C'est un pauvre type, point.
- On sait un truc, au moins. - Quoi ?
Il ne la trompe pas. Ce n'est pas Casanova.
Allez, maman.
Un petit morceau de gâteau de Noël.
Il vient de chez Goode's.
Allez.
- Encore un peu. - Merci.
J'aimerais...
Je propose un toast à ce pays.
Je n'en reviens pas d'être ici.
A l'Australie.
C'est tellement beau, ce pays.
- Tu es heureuse ? - Oh, non.
Ce serait tellement vulgaire.
- L'es-tu ? - J'espère que non.
- La voilà. - C'est parti.
Je dis simplement que j'y réfléchis.
- C'est de la folie. - Quoi ?
Fay envisage de fêter le Nouvel An à Sydney.
- C'est un sacré trajet. - Merci.
On va à l'Hydro.
Tu retrouves quelqu'un, chez Magda ?
Non, il n'y aura que des Européens.
Quoi ? C'est de pire en pire.
Tu ne comprendras rien à leurs baragouinages.
Il y aura peut-être un comte.
- Un comte ? - Oui.
- Ne compte pas dessus. - Comme le comte Vronsky.
Tu n'aimes pas les Australiens ?
Bonne Année
Lisa, écoute bien.
A cause du Nouvel An,
beaucoup de clientes voudront des remises
avant le début des soldes.
- Et on accepte ? - Jamais.
Mais on refuse avec politesse.
Tu peux dire : "Non, madame.
Hélas, c'est impossible.
Je regrette."
Elles achètent quand même pour ne pas faire radines.
A tous les coups.
Elle est encore là ?
Oui.
Elle sera peut-être soldée.
- A 75 guinées. - As-tu un oncle fortuné ?
J'ai bien peur que non.
Est-ce qu'on peut enlever le col ?
- Oui. - Oui ?
Une ceinture, ce serait pas mal.
- Oui, bonne idée. - Juste là.
Je ne suis pas sûre pour les volants.
Tu as toujours aimé ça.
Bien sûr, j'aime bien. Mais...
- C'est beaucoup de travail. - Oui.
Mais ils rallongent un peu la robe.
Elle est un poil trop longue pour moi. Non ?
On pourrait la raccourcir ?
- Oui. - Oui ?
On va la raccourcir.
Lisa !
Attends que je t'admire.
- Tu es charmante. - Merci.
Bienvenue. Prends un peu de punch.
- Merci. - Je l'ai fait.
Il faut le goûter au moins une fois dans sa vie.
Attention, il met une bombe atomique dedans.
- D'accord ! - Je te présente Eva.
- Eva et Laszlo. - Enchantée.
Leur fils, Miklos... Il veut qu'on l'appelle Michael.
- Salut. - Un vrai Australien.
Il en oublie son hongrois natal.
Miklos, Lisa.
- Salut. - Tu as fini le lycée ?
- Oui. - Magda l'a dit.
Et que tu l'aides beaucoup.
C'est mon roc. Elle est maligne.
Elle a un bel avenir devant elle.
Moi aussi, je viens de finir.
- Je vois. - Tu vas à la fac ?
Je ne sais pas. Neuf jours avant le verdict.
- Oui, neuf jours. - Oui.
Fay.
Vous êtes superbe.
Pardon, je suis en retard.
- J'ai pris le train. - Vous êtes venue.
C'est merveilleux.
Qui connaissez-vous ?
- Personne. Lisa. - Oui, Lisa.
- Voici Shandow. - Bonsoir.
Maria et Bela.
Et voici Stefan.
Attention, il distribue des bombes atomiques.
Voilà Lisa.
- Bonne année. - Ça va ?
Elle discute avec Miklos, ou Michael.
Et Rudi. Il est hongrois.
Rudi, voici Fay.
Elle est australienne.
Ce n'est pas une réfugiée.
Vous parlez anglais ?
Bien sûr.
Et hongrois, et allemand. Et français, et russe.
Un verre ?
Donne-moi du punch, j'ai du retard à rattraper.
Former des couples m'épuise.
Les Serbes et les Croates ne se battent pas encore.
Lisa discute avec Miklos. Michael !
Fay danse avec Rudi.
Bonne année !
D'accord.
- Merci. Au revoir. - Au revoir.
Lesley. Lisa, on s'inquiétait.
- Pourquoi ? - Il est tard.
- C'est le Nouvel An. - Je sais.
Mais ton père se faisait du souci.
- Pour sûr. - Qui t'a ramenée ?
- M. Foldes. - Seul ?
Avec sa femme et son fils.
- "Foldes" ? Drôle de nom. - C'est hongrois.
Hongrois ?
Il y a des étrangers partout.
On est tous venus d'Europe, un jour.
Elle me donne des cours d'histoire.
Va te coucher, Lisa.
- Dors un peu. - Oui.
J'ai raté la première messe.
Trop tard.
Il y a celle de midi.
J'ai besoin de repos.
Dieu comprendra.
Stefan ?
D'ici un an, un an et demi, on devrait
chercher un local à Woollahra.
Encore mieux, Double Bay.
Les collections européennes ?
Les plus rares. Et coûteuses.
Goode's n'y connait rien.
GRANDES SOLDES D'ÉTÉ
Poussez-vous.
- Bonjour. - Pardon !
SOLDES !
- Merci. - Merci.
Rudi ?
- Tu cherches une robe ? - Qu'en dis-tu ?
- Ça me va ? - Oui.
Ne reste pas là, Mlle Cartwright va te voir.
J'aurais voulu dire quelques mots à Fay.
Elle est sortie. Attends, la revoilà.
Bonjour.
Fay. Veux-tu bien sortir avec un réfugié,
ce vendredi soir ?
Penses-y.
Je n'ai pas besoin d'y réfléchir.
Je t'appelle jeudi soir, alors.
N'appelle pas, ma logeuse est un vrai dragon.
Mon charme aura raison d'elle.
Elle aura bientôt hâte que j'appelle.
Bon.
Je dois...
- Pardon. - Ça va.
50 guinées
Merci.
Quelle journée folle.
J'ai cru voir rôder le loup de Hongrie.
Il a invité Fay, je crois.
J'ai quelque chose à dire là-dessus, mais je ne veux pas le traduire.
Elle est encore là.
Si tu braques une banque, ce ne sera pas ma faute.
Elle peut partir vite, à ce prix.
Ne dites pas ça. Ne la vendez pas.
Je ne promettrais jamais une chose pareille.
Cinquante livres pour une robe ?
- Jamais... - Cinquante guinées.
Soit 50 livres et 50 shillings.
C'est encore pire. De quoi payer dix robes.
- Pas comme celle-ci. - Lesley.
- Lisa. - Lisa.
Je ne te reconnais plus. C'est cette Magda.
Un certain Michael t'a appelée. Qui est-ce ?
Ouvre le four.
C'est un garçon de mon âge.
- Son père m'a ramenée... - Au Nouvel An.
Il n'avait pas d'accent hongrois.
Il est né ici.
Il est australien, alors.
Sûrement.
Sers-moi un sherry, tu veux ?
- Qui a fait ce film ? - René Clément.
C'est si triste. C'est mon premier film français.
J'arrive à temps pour te sauver, alors.
Nous les verrons tous.
Les Enfants du paradis.
La Règle du jeu.
Pépé le Moko.
Tous tristes ?
Non, certains sont très drôles.
- J'ai mal choisi, peut-être. - Non.
J'ai adoré.
Les Nazis m'ont conscrit quand ils ont envahi la Hongrie.
Ils m'ont fait travailler sur les rails.
Ce n'était pas...
agréable.
J'ai fui en Roumanie et attendu la fin de la guerre.
- Et le goulash ? - Délicieux.
Continue.
Après la guerre,
j'ai été bureaucrate à Budapest.
Je devrais écrire une chanson.
Les Communistes n'étaient pas mieux que les Nazis.
Je me suis échappé,
j'ai gagné l'Occident capitaliste démoniaque,
pendant le soulèvement de 1956.
J'en ai entendu parler.
D'abord l'Italie, puis l'Angleterre.
Et l'Australie.
Ici, je compte faire fortune.
C'est la terre des opportunités.
Je serai peut-être
le premier Hongrois ex-communiste millionnaire d'Australie.
Liszt.
Préfères-tu Liszt, Mozart
ou Beethoven ?
Je ne sais pas.
Je m'occuperai de ça.
Si tu permets.
Tu as le sens de la musique, puisque tu danses bien.
Et les livres ?
Je viens de lire Anna Karenine.
Lisa me l'a prêté.
Remarquable. Une intellectuelle.
Magda m'a dit qu'elles étaient toutes en Angleterre.
- Merci. - Merci.
Fay.
Regarde-moi ça.
On dirait qu'il sort d'une étable.
Patty !
- Misère. - Patty ?
Reculez.
Reculez, on doit aider cette dame.
C'est ma femme.
Miséricorde.
Ramenez-la chez vous.
Patty ?
J'ai des sels.
C'est très efficace.
- Que s'est-il passé ? - Ça va ?
Doucement.
- Va au diable. - Allons.
Vous avez eu un choc.
- Qu'il aille au diable. - C'est fait.
J'en reviens, mais j'ai perdu mes clés.
Je viens prendre les tiennes.
- Evanouie ? - Devant tout le monde.
- Et son mari. - Que faisait-il là ?
- Je ne sais pas. - C'est bizarre.
Elle n'a pas eu d'enfants ?
- Si tu voyais son mari. - Lisa.
- Qu'en sais-tu ? - C'est une chiffe molle.
Il y en a plein, et pourtant ils sont pères quand même.
J'ai grandi à Bendigo, dans le Victoria.
Mon père est mort pendant la guerre en Nouvelle-Guinée.
On a beaucoup déménagé.
A 15 ans, j'ai cherché un travail.
Alors....
Vous êtes un peuple mystérieux.
On ne penserait pas qu'on puisse souffrir, ici.
Sous ce soleil permanent.
Qui cache tout sous sa lumière.
Où étais-tu ?
Wagga.
Wagga ?
Wagga Wagga ?
Oui, Wagga Wagga.
Phil O'Connell, tu te rappelles ?
Il me demande tout le temps de l'aider au pub.
J'ai dit oui pour les fêtes.
Sans me prévenir.
Je ne suis que ta femme, après tout.
J'ai dû mentir à cause de toi.
Aller travailler avec le mal au ventre.
Pourquoi tu es rentré ?
Tu n'as plus de chemises propres ?
Tu les laveras toi-même, maintenant.
J'aurais dû y penser.
J'avais la tête ailleurs.
Tu pensais à quoi, par exemple ?
J'ai cru...
après cette nuit-là...
J'ai cru que tu ne voudrais plus me voir.
Cette nuit-là ?
Avec la nuisette ?
Oui.
Frank.
Oui ?
C'est ça qui t'angoisse ?
Oui.
- Pour ça, que tu es parti ? - Oui.
- Frank. - Oui ?
C'était une nuit merveilleuse.
J'ai cru que j'avais été...
- un peu... - C'était parfait.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
J'ai très faim.
Va donc nous acheter des fish and chips.
J'appelle maman pendant ce temps.
Reviens vite. Je meurs de faim.
D'accord.
J'y vais.
Ça t'a plu, alors ?
Enormément.
Pas de nouvelles de Rudi.
Pourquoi ?
Il a mieux à faire ailleurs.
Tu as vu avec qui il a quitté la fête ?
La plus jolie ?
L'Australienne, Fay.
Elle est adulte, elle se défendra.
Elle est naïve.
Elle n'a connu que des Australiens empotés.
Rudi est un loup d'un autre acabit.
Quel mélodrame.
Ils sont tous les deux dans une période incertaine.
Pour l'instant, ils sont bien ensemble.
Les femmes ne font pas ça pour s'amuser.
S'il lui brise le cœur, ce sera ma faute.
Tu les as présentés, c'est tout.
La balle est dans leur camp.
Tu vends la pierre qui roule avant d'avoir tué l'ours.
Magnifique.
Ce pays est si beau. Et si vide !
N'en parlons à personne, sinon ces fichus réfugiés
vont affluer d'Europe.
Goûtons les célèbres sandwiches.
Pas mal.
Ils sont différents, en Europe ?
Oui.
Mais le principe est le même.
A quoi penses-tu ?
A rien. Ou presque.
Je voulais te raconter mon histoire.
Ton passé douteux.
Oui.
Serai-je choqué ?
Je crois.
Vas-y.
Choque-moi.
A 16 ans, j'ai voulu devenir ballerine.
Ma mère ne pouvait pas financer les cours
et à mes 18 ans,
j'ai fini...
dans un cabaret.
- Horrible. - Oui.
Au bout d'un certain temps,
j'ai rencontré un homme.
M. Marlow, un homme d'affaires.
Plus vieux que moi.
Au moins 45 ans.
Il m'a loué un appartement
à Kings Cross.
Et...
il m'y rendait visite, et...
Tu étais amoureuse de lui ?
Non.
Ce M. Marlow fait-il encore partie de ta vie ?
Crois-moi, Fay.
Je ne figure pas sur la liste papale
des prochains saints.
Magnifique !
Six, sept, huit.
Bras et bassin !
Bassin, côté, épaules !
On tourne.
Les plumes !
Saut, devant, ramenez !
Et, un !
En ligne droite.
Diagonale !
- Premier groupe. - Salut.
De la personnalité.
Le final !
Lentement.
- Merci. - Bien, les filles.
Ça pourrait être pire.
Revenez à 18 h.
- C'est un peu mieux. - D'accord.
Mais il reste du travail.
- Fay, tu reprends du service ? - Non, Gerald.
- Tu étais très bien. - Merci.
Ça va, avec ton Européen ?
- Oui. - Son nom ?
- Rudi Janosi. - Comment tu épèles ça ?
J-A-N-O-S-I. Quoi ?
Il peut changer de nom.
- Ça se fait. - Pas Rudi.
Il dit que quand on a quelque chose d'inhabituel,
autant en faire une fierté.
Sois prudente.
Tu le connais peu. J'ai peur que tu souffres.
Plutôt souffrir avec Rudi qu'avec les autres.
Au moins avec un Australien, c'est clair.
Surtout si c'est clairement ce qu'on ne veut pas.
Au moins, avec un Européen, ça change.
Ça pourrait être dangereux.
La vie l'est aussi.
Si tu l'entendais raconter sa vie.
On vit dans un cocon.
On ne réalise pas la chance qu'on a.
Il le réalise, lui.
- Il t'a mis la pression ? - Non.
Tu l'aimes, Fay ?
Je crois que oui.
Viens.
Je n'ai pas faim.
Lisa ?
Tu as trouvé la taille de madame ?
On ne l'a plus, je crois.
Elle est dans la lune.
- On sait pourquoi. - Pourquoi ?
Elle aura ses résultats demain.
Ou ce soir, si elle descend au bureau du Herald.
Tenez, madame.
Ed, ta fille vient de passer son certificat ?
- Oui. - Les résultats sont prêts.
Descends aux presses, va voir ses notes.
- Pas la peine. - Ne sois pas bête.
J'y vais alors. Quel lycée ?
North Sydney Girls.
Allons-y.
Pardon.
- Pardon. - Quatre A et un B !
Elle s'appelle Lesley ?
- Oui. - Ecoute.
Cinq A, et classée première en anglais et en histoire.
C'est pas mal, non ?
C'est le moins qu'on puisse dire. C'est formidable.
Oui ?
J'ai du boulot.
Ta fille s'est distinguée ?
Bravo, c'est fabuleux.
Bien joué.
Elle va aller à l'université ? Tu dois être fier.
- Oui. - Bravo.
Je ne sais pas, pour l'université.
Faut pas gâcher un cerveau pareil.
Elle pourra venir en stage ici, même.
- Félicitations. - Mais d'abord, la fac.
Mes filles y sont, elles adorent ça.
Il y a un génie dans la famille, Ed ?
Merci.
- Maman ! - Ton père a appelé.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Pas grand-chose, il était sous le choc.
Je n'ai jamais été aussi fière.
Moi non plus.
Frank.
Oui ? Tu veux un toast ?
Pose ça et viens par ici.
Lisa, qui est aussi Lesley.
Quelle belle journée, mon amie.
- Merci. - Qu'y a-t-il ?
- Tu es fiancée ? - A son âge ? Non.
Elle a eu des notes magnifiques à son certificat.
- Bravo. - Merci.
- Félicitations. - Merci.
Stefan t'embrasse. Ce n'est pas une surprise.
- Je l'ai lu dans le journal. - Bravo.
- Merci, M. Ryder. - Lisa.
Vos notes ne m'étonnent pas.
Merci.
Votre intelligence est évidente.
J'aime travailler avec vous. Vous nous manquerez.
Une fille intelligente,
c'est la plus grande merveille de la Création.
Ne l'oubliez jamais.
Allez à l'université,
ne gâchez aucune occasion.
Partez et soyez aussi intelligente que possible.
C'est la meilleure chose à faire.
Pour toutes les filles intelligentes
de cette ville et du monde.
Allons vendre des robes de cocktail, maintenant.
Où est-il ?
Dehors.
A quoi ça rime, ces notes
et ces universités, pour une fille ?
En tout cas,
bravo.
C'est bien.
Merci, papa.
Que veux-tu faire, maintenant ?
Tu le sais.
Je vais réfléchir. Si tu as la bourse.
Elle va l'avoir, c'est sûr.
Dans ce cas, je réfléchirai à t'y inscrire.
Si je décide que tu y vas, je t'interdis de fréquenter
des anarchistes et autres communistes. Sinon, c'est la porte.
- Compris ? - Oui.
J'y vais.
C'est quoi ?
Du salami.
Une idée de Lisa.
Elle fréquente trop d'étrangers.
Du salami ?
Je pourrais m'y faire.
Plus de bière ?
C'est aussi une idée de Lisa.
- C'était Michael Foldes. - Qui ? Que veut-il ?
Il a aussi réussi son examen. Il demande si je suis prise ce soir.
Oui, tu es prise.
On va fêter tes notes. On va dîner à Chinatown.
- Tu en dis quoi ? - Papa.
Des gars qui t'appellent, la fac.
- Ça va trop vite, Lesley. - Lisa.
Lisa.
Et après, quoi ?
Regarde-toi.
Regarde-toi, un peu.
Pas mal du tout.
Pas mal.
Fay.
- Pardon. - Ça va.
On va où ?
Surprise.
Je veux ton avis d'experte.
Tu vas voir.
On a vue sur le port.
Il faut se déboîter les vertèbres, mais on voit le port.
Qu'en dis-tu ?
Je trouve ça...
C'est très joli.
Mais c'est à toi que ça doit plaire.
C'est ton appartement.
- Qu'en penses-tu ? - Non.
Tu te méprends.
Tu veux dire...
C'est pour moi ?
- Comme M. Marlow. - Fay.
- Je vis ici. - Fay.
- Tu viens me voir. - Ne sois pas bête.
Rien à voir avec ce con de Marlow. Je parle comme un Australien.
- Non. - C'est pour toi.
Et moi.
Pour nous.
Je veux qu'on se marie.
Qu'on se marie ?
Qu'on se marie.
Tu veux m'épouser ?
Mais...
Je ne connais rien
- à la musique, à la littérature. - Peu importe.
Tu es honnête,
gentille et très belle. Je vais adorer
te parler de Bach et de Mozart. Je t'aime.
Je t'adore.
Prends tout ton temps pour réfléchir. Au moins cinq minutes.
- Je te laisse seule ? - Non, reste.
La réponse...
est oui.
Je te dis oui.
Oui.
Rudi vient de téléphoner.
Il veut m'emprunter 50 livres.
Pourquoi ?
Pour acheter une bague avec un diamant.
Il se lance dans la joaillerie ?
Je ne crois pas.
C'est une bague de fiançailles pour Fay.
- Ça va ? - Oui.
Une bague pour Fay ?
Oui.
Stefan.
Sers-moi un whisky.
D'accord.
C'est absurde, tout ça.
Comment pourraient-ils être heureux ?
Ils n'ont absolument rien en commun.
Ce n'est pas nécessaire pour un bon mariage.
Le fait est qu'ils se rendent heureux.
Parce que c'est le début.
Le milieu et la fin, on verra bien.
Au moins, il ne joue pas. J'avais peur qu'il lui brise le cœur.
Il pourrait le faire un jour.
Je suis contente pour eux.
- Ça fait un choc. - Tu sais,
les amis sont souvent choquants. C'est une de leurs qualités.
Elle est partie.
Ne laisse pas tes émotions entraver les affaires.
Faire du sentiment, c'est être faible.
Et donc, échouer.
Tu comprends ?
- Sans doute, oui. - Oui.
Un homme est venu acheter un cadeau à sa fille.
La robe lui a beaucoup plu.
- Et... - Il a payé 50 guinées.
J'ai donné la robe à Yvonne pour qu'elle l'emballe.
Il m'a dit que sa fille allait être folle de joie.
- Et... - Et ?
Je lui ai dit qu'Yvonne avait fait une erreur.
Que la robe était déjà vendue.
Je ne ferai plus jamais de sentiment.
Je le jure.
Tiens.
Magda, elle coûte encore 50 guinées.
Je n'ai pas cette somme.
Mlle Cartwright est passée,
et a encore baissé le prix des invendus.
- Et ? - Trente-cinq guinées.
Magda.
Trente-cinq ? Papa m'en a donné dix.
Avec mes économies et la remise...
J'ai 35 guinées.
Tu seras peut-être femme d'affaires.
Ce n'est pas si mal.
Tout se déroule bien, dirait-on.
Oui, M. Ryder.
Mais nous allons perdre ces dames.
Vraiment ?
La jeune Lisa part à l'université.
- Elle ne faisait que passer. - Mme Williams.
- Enceinte. - Enceinte ?
Ça ne se voit pas.
Comment savez-vous ?
Des années que j'observe les dames en noir.
- Et Mlle Baines. - Oui ?
Fiancée, à un Hongrois.
Elle a donné son préavis.
Il reste Mme Symbo....
Sym... Magda.
Sa petite boutique vaut de l'or.
Ne comptez pas sur elle pour rester.
Elle cherche déjà un local.
Ce n'est pas si surprenant.
Elles vont, elles viennent.
Nous, nous restons.
Toujours.
Nous sommes constants.
Pardon. Merci.
Je t'en prie.
Bienvenue !
Merci beaucoup.
Merveilleux. Entrez.
Quelle joie de vous rencontrer.
- Bonjour. - Bienvenue.
- Tu es si jolie. - Merci.
Lisa, magnifique. Cette robe te va à ravir.
- Je suppose. - C'est sûr.
- Merci. - On s'assoit ?
- Oui, installez-vous. - Oui.
- Je prends ça. - Merci.
Merci. Pardon.
J'ai préparé différents plats.
C'est plutôt moi, en réalité.
Oui, mais c'est moi qui ai donné l'ordre.
Comme toujours.
Eva, tu nous fais les honneurs ?
- Tu veux bien ? - Oui.
D'accord.
- Merci. - Oui.
- Je connais, ça. Des olives. - Oui.
Fay.
Je voulais te prévenir.
On sera riches et on aura beaucoup d'enfants.
Au moins quatre.
Ça te va ?
Oui.
Bien entendu.
J'ai trouvé le lieu parfait.
Au milieu de Double Bay.
"La Mode de Magda".
Qu'en dis-tu ?
J'en dis que c'est parfait.
Je vais apprendre aux Australiennes ce qu'est le style.
Et le luxe, j'imagine.
Pardon, M. Miles. Je vous délaisse.
Pas de souci. Appelez-moi Ed.
- D'accord, Ed. Stefan. - Voilà.
Stefan ?
Stefan.
C'est bon. C'est quoi ?
- Pâté de foie de canard. - Quoi ?
Foie de canard.
Foie de canard ?
Bon sang.
Si je peux encaisser tout ce qui se passe en ce moment,
un peu de foie ne me fait pas peur.
Fini la citronnade, Lisa.
En Hongrie, tu boirais ça depuis longtemps.
Avec modération, bien sûr.
Santé !
Alors, l'ingénierie ?
Tout à fait.
Et toi ?
J'ai choisi les arts.
Après l'université,
que feras-tu ?
Je deviendrai actrice.
Ou poète. Ou romancière.
Ou les trois.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme