MER DE BARENTS, RUSSIE
SOUS-MARIN KONEK, FÉDÉRATION DE RUSSIE CLASSE AKULA
USS TAMPA BAY - SOUS-MARIN NUCLÉAIRE D'ATTAQUE CLASSE LOS ANGELES
- Rapport de situation.
- Capitaine, on suit le Russian Akula à 400 m.
Azimut 0-3-5.
- Nous sommes toujours non détectés, monsieur.
- Deux heures 45 minutes, capitaine.
- On est dans le cul d'Ivan et il se doute de rien.
- Surveillez votre écran.
Commandant, capitaine. Maintenez l'écart.
Et demeurez derrière lui.
- Capitaine, explosion à bord du Konec.
- Mode réception. - Oui, monsieur.
- Ils envoient des signaux de détresse...
- Transmettez deux impulsions, qu'ils sachent qu'on est là.
- Attendez.
Qu'est-ce que c'est?
- Torpille dans l'eau! Azimut 335 à 600 m!
- Torpille en vue, plongez! Profondeur: 700 pieds!
Est-ce qu'elle arrive du Konec?
- Non. C'est directement au-dessus de nous.
- 400 m! - En avant toute, en avant!
- Plus le temps, capitaine. - 200 m!
- Gouvernail à droite, toute! - Guidage terminal.
POSTE DE COMMANDEMENT NATIONAL PENTAGONE
- Amiral. - Capitaine.
- Le Tampa Bay est porté disparu
au nord de la péninsule de Kola.
Le NavSim ne rapporte aucune réparation récente
ni problème avec la radio
ni info météo depuis la mer de Barents.
- Dangereusement proche des eaux russes.
- Il joue au chat et à la souris
depuis des semaines avec un sous-marin russe.
- Souhaitons qu'il n'y ait pas autre chose.
- C'est deux heures de retard sur leur compte rendu.
- Comment ça, on n'y peut rien?
Il nous faut retourner au Congrès
et leur tordre le bras.
- Une course aux armements dans l'Arctique, Charles?
- C'est une prise de territoire.
- Le président russe veut faire des vagues, il est prétentieux et arrogant.
- Il nous a embêtés en Syrie,
il continue de nous défier en Crimée.
Va-t-on le laisser nous dominer dans la Baltique?
Et ensuite quoi, l'Europe?
- On ne peut se permettre une autre Guerre froide.
Et eux non plus.
- Est-il vrai de dire que nous assistons
à la plus agressive montée militaire de l'histoire russe?
L'heure de jouer les poules mouillées est terminée.
- Monsieur, le Tampa Bay est porté disparu
dans la mer de Barents.
Nous avons intercepté un signal de détresse
au nord de la péninsule de Kola.
- La porte arrière des Russes.
Il y a dans ce sous-marin des systèmes classés secrets.
- Il y a aussi 110 hommes, monsieur.
- Ouais, bien sûr.
Vous devez faire vite, mais vous devez être armé.
Il nous faut un sous-marin d'attaque.
- J'ai demandé à la Sixième flotte un sous-marin nucléaire.
- Nous n'en avons aucun.
On n'ira pas avec un sous-marin de sauvetage.
- Monsieur, nous en avons un.
- Non, amiral.
L'Arkansas vient tout juste de perdre son capitaine.
- Et je lui en ai trouvé un nouveau.
Il est dans la région, il n'a jamais été capitaine.
- « Joe Glass. »
Mais où avez-vous trouvé cet homme?
De quelle promotion est-il?
- Il n'est jamais allé à Annapolis, monsieur.
LOCHABER HIGHLANDS ÉCOSSE
- Glass.
- Veuillez attendre la transmission sécurisée
du commandement de la flotte navale.
USS ARKANSAS BASE NAVALE DE FASLANE, ÉCOSSE
- « La fierté est profonde. Force sous-marine. »
- Commandant Glass?
XO Brian Edwards.
Vous avez fait bon voyage de Portsmouth, capitaine?
- Vite.
Qu'est-ce que c'est?
- Ordre scellé de la Sixième flotte.
Le temps leur est compté, monsieur.
- XO...
Réunissez les hommes.
Nous quitterons je plus tôt possible.
- Ils sont tous en permission de jour, monsieur, alors...
Ce sera impossible de les trouver.
- Impossible?
Eh bien, dites-moi, XO,
combien de pubs est-ce qu'il y a à Faslane?
- Deux.
- Donc dans ce cas, divisons ce plan en deux parties.
Vous irez dans un et j'irai dans l'autre.
- Oui, monsieur.
- Descends! Encore! Descends!
- Ouvrez l'écoutille.
Tube 1-4 opérationnel.
Chargez la torpille dans le tube 1.
- Seigneur Jésus, on emballe du lourd.
- Tu sais pourquoi on a besoin de tout ça?
- Ordre du capitaine, t'as pas à savoir.
- On dit qu'il était sur le Bâton Rouge.
Il a jamais été capitaine. Ce gars-là est un vrai dur.
- Paraît qu'il a frappé son commandant, une fois.
- Han-han. En tout cas, on dit qu'il est correct.
- Il a sauté toutes les belles filles partout jusqu'à Samoa.
- Ouais, alors c'est un des nôtres.
- Quoi? Toi, quand est-ce que t'as sauté
une belle fille, Brickowski?
- Touché. - Quand as-tu rencontré
un capitaine qui était un des nôtres?
- Ça suffit, les gars, on a du boulot.
- Continuez.
- Capitaine au contrôle!
- Le sous-marin est prêt à plonger, capitaine.
Aucun contact de surface.
- Je suis prêt à la mise à l'eau.
- L'Arkansas a l'autorisation de partir, monsieur.
- Navigateur Park. Où allons-nous, capitaine?
- Navire de guerre Arkansas,
ici votre capitaine, Joe Glass.
Je tiens à vous dire que je connaissais personnellement
le commandant O'Brien.
Je sais qu'il vous traitait bien.
Jamais aussi que vous vous demandez tous
quelle sorte de capitaine je suis.
Je vais donc vous le dire moi-même.
Je ne suis pas un gars d'Annapolis
qui est allé voir qui vous étiez en classe.
J'ai occupé plusieurs postes.
Ouais, j'ai été sonar dans un nucléaire,
j'ai nettoyé les tubes à torpille.
Si vous croyez que je vous connais mieux
que vos officiers précédents, vous avez raison.
J'ai été sous l'eau toute ma vie.
J'ai raté cinq élections, sept Super Bowl,
le mariage de ma soeur
et l'enterrement de mon père.
Tout ce que je connais, c'est ici, en bas.
Je suis comme vous.
Si vous croyez que ça veut dire que je commande rien d'autre
que le plus hermétique des navires, vous avez tort.
Ce n'est pas qu'un simple exercice d'entraînement.
Vos frères sur le Tampa Bay
sont disparus dans les eaux russes.
Ils ont peut-être coulé.
Chacun de vous connaît quelqu'un dans ce sous-marin,
alors... on va les retrouver.
Donc suivez les ordres.
Je n'attends rien de moins de vous que le meilleur.
Je peux faire certaines de vos tâches mieux que vous.
J'en ferai rien.
Votre travail, messieurs...
Sera ma responsabilité.
Continuez, XO.
- Oui, monsieur.
- Amiral Fisk.
Amiral Fisk, je dois informer le président
sur la situation dans une heure
et vos hommes me refusent toute info.
- Je travaille pour le chef d'état-major des armées,
non pas pour la NSA, miss Norquist.
Et maintenant, on s'appelle par nos prénoms?
- Un truc à l'école de mes enfants.
- D'accord. L'USS a enregistré deux explosions
au large de la péninsule de Kola,
là où le Tampa Bay a disparu.
- Deux? - Ça peut être une à eux,
ça peut être une à nous.
- Est-ce qu'ils auraient pu entrer en collision?
- Pas vraiment. Avez-vous joint vos correspondants russes?
Qu'est-ce qu'ils pensent de tout cela, hein?
- Classé secret.
- Mais alors qui retient les infos?
- À quelle heure ils ont enregistré les explosions?
- 09:04 et 09:06 GMT.
Qu'est-ce qu'il y a?
- Depuis que les Russes ont mis sur pied la flotte à Poliarny,
on a pas cessé de suivre de près leur président.
Zakarin a quitté le Kremlin avec sa garde
et il se dirige droit vers Kola en ce moment.
- Oui, bien sûr, à cause de l'incident.
- Non. Il a quitté avant les deux explosions.
Une réunion prévue avec Durov, son ministre de la Défense.
Je déteste les coïncidences.
- Je vais envoyer un sous-marin.
Nous aurons vite des réponses.
- Amiral.
Il vous manque deux étoiles avant d'avoir l'autorisation
d'entendre ce que je vais vous dire.
J'ai tenté de convaincre la NSA d'autoriser une opération,
mais ils se traînent les pieds et tout s'enchaîne trop vite.
Si c'était un acte d'agression,
on soit savoir ce que Zakarin fait là.
- Si vous voulez envoyer un drone au-dessus...
- Non.
À 10000 pieds, hors de question.
On veut des yeux au sol.
Vous connaissez sûrement quelqu'un qui pourrait
y aller discrètement pendant les prochaines 48 heures.
- Vous me demandez d'envoyer une équipe en Russie?
- Oui.
DÉSERT DE VAHDAT TADJIKISTAN
- Suivez-moi!
Allez, allez, allez! Vite!
Sécurisé!
T'as 30 secondes, Martinelli!
- J'avance!
- Allez! Go! Allez, allez, allez!
Vingt secondes!
Dix secondes!
Cinq!
Stop!
Hé!
Félicitations!
Martinelli, tu viens de tuer toute la foutue équipe!
Tu me ranges tout cet attirail, Martinelli.
- Eh, merde.
- Beaman est pas le genre de gars qui retient ses émotions.
- Il a les trois: Irritabilité, colère et rage.
- Votre heure d'aller au lit est pas dépassée, commandant?
- Alors pourquoi est-ce qu'il grogne tout le temps?
- C'est peut-être parce qu'il vient de Birmingham?
T'es passé par là?
- Je vais bientôt acheter une maison à Estate Park.
Je suppose que ces papiers ont rien à voir avec ça?
- Je crois que les choses vont se gâter.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça?
- Y a qu'à regarder Beaman.
L'enfant de pute s'amuse.
- Une mission de reconnaissance.
Rangez tous vos équipements et munitions d'entraînement,
on part en mission.
- Lieutenant, où on va?
- Entrez.
- Les hommes sont à bord, on est prêts à partir, monsieur.
- Très bien, Cob.
- Capitaine, j'ai quelque chose pour vous.
Je sais que les réserves sont à sec,
mais j'ai cru que vous devriez en avoir un
avant qu'on descende en bas.
- J'apprécie le geste, Cob, mais...
Je dois le refuser.
Je crois pas payer un verre à quelqu'un durant ce voyage.
- Monsieur, vous en êtes sûr?
- Ouais.
Disons qu'il y a de la place dans cette poche
que pour un seul.
- Vous étiez sur le Wichita.
- Ça a été mon premier navire.
- À ce qu'il paraît, ça a été dur.
- Ha! J'en sais rien de ce qu'on a dit.
Mais c'était sûrement pire.
Ce jeton-là,
c'est le seul que je garde sur moi.
C'est mon porte-bonheur.
Mettons le cap.
- À vos ordres.
- Salle des machines. Tout est en ordre.
- Les réacteurs 1 et 2 sont prêts, monsieur.
- Tous les hommes sont en bas. Fermez l'écoutille!
- Capitaine aux commandes!
- Officiers de pont, immergez le navire.
- Immersion du navire, - Oui, capitaine.
- Assiette 15 degrés, en avant toute.
Profondeur: 300 pieds.
- Oui, monsieur! - Profondeur réglée à 300 pi.
- Assiette 15 degrés.
- En plongée!
Envoie tes rapports de localisation à XO.
BASE NAVALE DE POLIARNY RUSSIE
- Bienvenue à Poliarny, monsieur le président.
- Content de vous voir, Dimitri.
Washington a pris contact? - Oui, monsieur.
Nous avons préféré attendre votre arrivée
avant de répondre.
- Da. Qu'ils attendent.
- Précision et concision, messieurs.
Nous serons les yeux et les oreilles de gens à Washington.
- Ouais, les veston-cravate qui boivent des lattés.
- Peut-être bien. Mais Fisk endosse l'opération.
- Pas vrai?
- On vit le rêve.
- Si ça fait pas chier, on le fait pas.
- Hé, Martinelli,
ta plaque et tes effets personnels. Vas-y.
- Si je comprends, c'est non officiel?
- Si on t'arrête du mauvais côté de la barrière,
on a jamais existé.
- T'es nouveau, alors un petit conseil: Sois pas ce gars-là.
- Quel gars?
- Ta soeur est vraiment jolie, Martinelli.
On le voit sur la photo.
- Monsieur, c'est pas ma soeur.
- D'où vient Beaman, ça fait pas de différence.
PÉNINSULE DE KOLA EAUX RUSSES
- Rapport sur contact. - Aucun contact pour l'instant.
- Park?
- On devrait être juste au-dessus de lui,
à 40 miles des côtes russes.
- On n'est peut-être pas les premiers sur place.
- Capitaine?
- XO, déployez le scanner.
- Déployer le scanner... Oui, capitaine.
Déployez le scanner. Ajustez le champ à 1000.
- Monsieur, quelque chose vient d'apparaître.
Une zone de débris peut-être.
- Ça peut être des remous dans la vase
ou des récifs de fond.
- Ça n'affecterait pas le champ magnétique.
Ça y est, il est là.
- Seigneur.
- Bon sang.
Jimenez.
Manoeuvrez le scanner vers la proue.
- Il a été torpillé.
- Tous les hommes au poste de combat!
Vidange des tubes 1 et 2! Ouvrez les portes du tube 2!
- Tous les hommes au poste de combat!
Tous les hommes au poste de combat!
- Enlevez la culasse.
- Pression activée, 15 secondes!
- Salle des machines, préparez-vous à la manoeuvre.
Allez, allez, allez!
- Vidange des tubes 1, 2, 3, 4!
- Vidange des tubes OK!
- 17-240.
- Pression atteinte.
Ouvrez les trappes extérieures! Go, go, go!
- Écrivez un message pour communication ultérieure.
L'USS Tampa Bay a été coulé par une action ennemie.
- Oui, monsieur.
- Tubes 1 et 2 prêts à lancer.
- Salle des machines, préparez le navire
pour un max de fiabilité.
- Capitaine. Vous devriez écouter ça.
- Dites-moi que ça vient pas du Tampa Bay.
Quel azimut?
- Azimut 2-2-1. Le son est très clair.
- Ajustez à 2-2-1! - Azimut 2-2-1!
- Monsieur Edwards, vous allez ramener
le robot à bord, et ça presse.
- Rappel du scanner.
- Correction de l'assiette.
- Remontez de 10%.
- Correction de l'assiette effectuée.
- Qu'est-ce que c'est que ça?
- Autre contact, capitaine.
Détection de nouveaux bruits au-dessus de nous.
- On brise la glace au niveau supérieur.
- Ils sont juste au-dessus de nous.
- Distance: 8-5-0.
Le sous-marin américain augmente sa vitesse.
- Repéré sur le sonar.
- Lancez les torpilles 1 et 2.
- Azimuts 0-4-5, 0-4-6.
- Torpille dans l'eau! - Ils nous attaquent?
- Azimut 1-9-0 serré!
- Pilote, passez au manuel! Gouvernail à gauche toute!
Contournez par le flan, lancez les dispositifs de fuite!
- Capitaine, les torpilles poursuivent les contremesures.
- Donnez-leur de nouvelles coordonnées.
- Le temps presse! Soyez prêts à lancer le tube 1
dans l'angle de contact de l'ennemi!
- Navire prêt! - Solution prête!
- Armes prêtes!
- Ajustez avec la vitesse du sonar et feu!
- Lancement réussi! Angle de torpille 2-1-9!
- Capitaine, torpille azimut 3-0-0.
Elle a passé sous le navire.
- Elle ne nous trouvera pas dans la glace.
- Il y a beaucoup d'interférence en surface.
Capitaine, c'est dur de le trouver avec ce bruit.
- Augmentez la puissance de 15%!
- Webbs, changement d'angle de tir. 180 degrés.
Réduisez le sondeur de fond à 40 pieds.
- Sondeur de fond à 40 pieds, capitaine.
- Mise à niveau de pression d'air de 7 sur 10!
- Mise à niveau de pression d'air de 7 sur 10.
- Le voilà. - Oh, Seigneur.
- Contact visuel avec l'ennemi! - Mise à niveau terminée.
- Capitaine, touché! - Remettez tout de suite votre casque, Belford.
Pilote, assiette 0. Maintenez la vitesse.
- Capitaine, torpille ennemie active fonce sur nous.
- Indicateur, rapport azimut Tampa Bay.
On va foncer droit sur lui. - La Tampa Bay, monsieur?
- Si je dois tout dire deux fois, on y arrivera pas.
Rapport azimut! - Oui, monsieur! 0-1-0!
- Pilote, tenez le cap 0-1-0. Assiette moins 40 degrés.
- 0-1-0. Assiette à moins 40.
- À mon signal...
Vous le ramenez.
- Sonar 300 pieds!
2-5-0!
200 pieds!
- Signal d'alarme! - Signal d'alarme!
- 1-5-0!
- 100 pieds!
- Répétez l'alarme! - 75!
50 pieds! 40 pieds!
- Capitaine! - 30 pieds! 25, 20 pieds!
- Ramenez-le à zéro. C'est bon.
- Torpille à 200 pieds!
- Capitaine, je suggère...
- On arrête. Gardez-le au fond.
- Autoguidage terminal! - Gouvernail à droite toute!
- Gouvernail à droite toute, capitaine!
- Est-ce que tout le monde va bien?
- Ça va. - T'es sûr?
- Est-ce qu'on vient de déclarer une guerre?
- Non.
Mais on vient peut-être d'entrer en zone de guerre.
- Capitaine.
Y a quelqu'un d'autre en bas avec nous.
POSTE DE COMMANDEMENT DE POLIARNY RUSSIE
- Monsieur le président, monsieur le ministre Durov...
Ils ont coulé notre sous-marin, le Volkov.
- À quoi ils jouent, les Américains?
- Nous devons répondre immédiatement
afin de protéger la souveraineté de la Russie.
Monsieur, je recommande de lancer le Yevchenko
afin de rechercher les sous-marins américains.
- Je veux parler au président américain.
- Monsieur. Un message de l'USS Arkansas.
- J'ai un contre-amiral assez fou pour sortir sous la pluie!
- Monsieur, il y a eu un affrontement sous la glace.
Trois sous-marins coulés; Deux russes, un américain.
- Quelle a été la réponse de Moscou alors?
- Aucune, monsieur.
Ni au pentagone ou encore au département d'État.
Nous sommes au courant qu'ils conduisaient des exercices
avec la flotte du nord depuis quelques semaines.
- Exercices mes fesses.
- Le président Zakarin est déjà à Poliarny.
- Mettez le groupe aéronaval
qui est dans cette zone en position.
- Oui, monsieur.
Nous avons aussi de opérateurs spéciaux en route
afin de déterminer les intentions de Zakarin.
- Amiral Fisk, je ne crois pas être obligé d'expliquer
à un héros de la guerre tel que vous
que lorsque quelqu'un tire sur vous,
vous connaissez ses intentions.
- Préparez-vous, les gars!
- Merde! Est-ce que c'était un éclair?
- Hé, Martinelli! Arrête de jacasser!
Go! Go! Go!
- Qu'est-ce que tu fais?
- Hé, du calme, OK? Du calme, mon frère.
Comment tu t'appelles? Réponds! Comment tu t'appelles?
- Jeudi.
- Merde.
- C'est un autre Akula, capitaine.
Endommagé à la proue.
Sûrement lors de l'impact avec le fond de l'océan.
- Le Tampa Bay l'a entraîné avec lui.
- Le Tampa Bay a lancé aucune torpille.
- Capitaine?
- Les portes des tubes étaient fermées.
- Seigneur.
Comment on pourrait survivre à ça?
- Vous avez déjà vu ça, XO?
Une marque d'explosion de ce genre-là?
- Non. J'ai jamais vu de sous-marin torpillé avant.
- Eh bien, c'est pas ce que vous voyez.
Regardez juste là.
L'enveloppe du navire.
Les éclats d'obus pointent vers l'extérieur.
Est-ce que vous lanciez des pétards à mèche
quand vous étiez enfant?
- Je crois qu'on a eu des enfances différentes.
- Nous, ce qu'on faisait,
on les allumait dans les pots d'échappement.
Ça faisait des éclats comme celui-là.
Cette explosion vient de l'intérieur du sous-marin.
- Leurs torpilles auraient surchauffé?
- Elles ne sont pas autant en avant, même sur l'Akula.
Navigateur, rapport de profondeur.
On peut les sortir de là?
- 772 pieds, capitaine.
- C'est imposer des collets, monsieur.
- Ils ont coulé le Tampa Bay,
pourquoi on leur viendrait en aide?
- Ils suivaient les ordres de quelqu'un d'autre, Reed.
- Capitaine.
On vient de torpiller un de leurs sous-marins
dans leurs eaux, les Russes vont entreprendre
des recherches à un haut niveau d'alerte.
- Ce serait bien logique, ouais.
Mais s'ils suivaient leur logique,
ils tenteraient de faire leur propre sauvetage,
pas de nous attaquer.
Écoutez, y a personne qui suit les règles en ce moment.
On a aucune idée de ce qui se passe en haut.
Les seuls qui savent peut-être quelque chose
sont tous ici dans le fond de l'océan.
- Ce sont des Russes, monsieur!
Tout nous porte à croire qu'ils ont coulé le Tampa Bay!
- Je dis la même chose: On sait rien du tout, XO.
Mais eux peut-être.
Et on ignore pourquoi leurs camarades
les ont laissés pour morts.
- C'est une violation directe de notre objectif de mission.
- Noté.
Cob, envoyez le Mystique.
- Envoi du Mystique. À vos ordres.
- Positionnez-le devant leur sas de sauvetage.
Je veux qu'on fasse sortir ces Russes de là.
- Monsieur, on devrait au moins contacter la Sixième flotte.
- Ils seront morts avant qu'on ait eu une réponse.
Faites envoyer tout de suite un message.
Mais j'attendrai pas la réponse.
- Oui, capitaine.
- Arkansas, Mystique.
Purge des ballasts, pression contrôlée,
crochet d'arrimage relâché.
- Bien reçu, Mystique. Terminé.
Pression stabilisée, azimut 22,7.
- Quelques pieds plus bas et on serait écrasés
comme une canette de bière.
- Le courant est très fort.
- Quatre noeuds 1-5-0. - Bien reçu.
- Vitesse: Virgule 2.
Cinq pieds.
- Seigneur de merde.
- Deux pieds. - On est entraînés par une lame de fond!
Merde.
- Arrimé.
- OK...
- Je suis le commandant Glass de l'USS Arkansas.
...Serguei Andropov...
- XO.
Faites-les soigner pour hypothermie par le doc.
Mais gardez-les sous haute surveillance.
Jusqu'à ce qu'on ait reçu une réponse d'en haut,
ces hommes sont des prisonniers de guerre.
Cob.
Séparez le capitaine de ses hommes.
Je veux qu'il soit détenu en isolement.
- Oui, capitaine.
- Nelly est en route.
- Hé, patron, quel est votre rapport de situation?
- Y a beaucoup de matériel militaire ici.
Ils chargent des destroyers.
En ce moment, ils chargent des torpilles.
- Prends le meilleur angle,
ces photos s'en vont tout droit à Washington.
- Ah ouais, on est célèbres.
- Qu'est-ce qui se passe avec l'image?
- Nous avons des interférences.
- Nous avons des difficultés à établir la communication.
- Est-ce que je peux? - Oui, madame.
- Ils utilisent un brouilleur radio.
- Monsieur. Monsieur.
Tous les canaux cellulaires sont bloqués.
- Je ne peux pas rejoindre Washington ou Moscou.
Qu'est-ce qui se passe?
- Dites-leur d'essayer la fréquence 2282,5 mégahertz.
- Madame? - 2282,5 mégahertz.
La NSA a des fréquences satellites
qu'on partage rarement.
Mais nous sommes du même côté, n'est-ce pas?
- Oui.
- OK.
Je l'ai!
- Ils sont excellents, ces gars-là.
Qui est-ce? Allez, zoomez, s'il vous plaît.
On les perd.
- Sur le drone.
- C'est... Durov,
ministre de la Défense russe?
- L'hélicoptère présidentiel est là, mais où est Zakarin?
- Là-haut.
Vous pouvez zoomer?
Qu'est-ce que tu mijotes?
- Pourquoi ils envoient le destroyer?
Ceci est un outrage, monsieur le ministre.
Je suis coupé de ma structure de commandement à Moscou.
Établissez une ligne d'urgence immédiatement!
- Monsieur, nous sommes possiblement menacés
d'être attaqués sous peu.
L'accès à la base est interdit
et j'ai coupé toutes les communications
par mesure de sécurité.
- Ces décisions ne vous regardent pas.
Je dois en informer mes ministres,
mon parlement et mes généraux.
- Je leur ai déjà parlé.
Je leur ai dit que...
Que je m'occupais de vous...
Que vous étiez souffrant.
- Là, ça suffit.
Dimitri?
- Dorénavant, je commanderai toutes nos armées.
- L'armée ne suivra pas vos ordres.
- Ils n'auront pas le choix.
En ce qui les concerne,
chaque ordre que je leur donnerai
proviendra de vous.
Je suis votre ministre de la Défense.
Et j'ai l'intention de défendre nos intérêts et notre pays
contre toute menace extérieure ou intérieure.
Et même si elles viennent d'un chef d'État... faible.
- Vous croyez?
- Calmez-vous, monsieur.
- Vous serez exécuté.
- Non, Nikolai.
Parce qu'avant que l'on m'apprenne ce qui s'est passé,
le pays sera déjà en guerre.
Et il ne désirera que la victoire.
Tout le reste sera oublié.
- Hé, mon vieux, tu vois ça?
Donne-moi de l'audio.
- Amiral.
- Est-ce qu'on a du son? Augmentez le volume.
- Des coups de feu!
- Ah, bon sang.
- Merde.
- C'est un coup d'État.
- Je dois en informer le président.
- Il voudra que la flotte se mette en position, hein?
- Il répondra avec ce qu'il a.
- Vous savez ce que ça représente.
Vous connaissez bien les hommes qui sont là?
- Si on communiquait directement
avec les forces militaires russes?
- Peu importe ce qui se passe, madame la présidente,
Durov a fait de nous des agresseurs.
- Aux yeux de son peuple et du reste du monde.
- Peut-on prouver que c'est un coup d'État?
- Les faits sont simples.
Durov a mis sa flotte sur un pied de guerre.
Si on lui laisse le moindre avantage tactique aujourd'hui,
personne ne se souviendra qui a attaqué le premier.
Je recommande de déployer le groupe aéronaval
et de monter le niveau d'alerte de Defcon à 2.
- Excusez-moi, amiral,
mais c'est possiblement ce que Durov désire.
Il veut que notre flotte attaque.
- Pourquoi dites-vous qu'il veut une guerre totale?
- C'est une mise en scène. Voilà ce que je crois en fait.
La constitution russe stipule
que si un président est inapte à diriger
durant une période d'hostilité,
toute autorité revient au ministre de la Défense.
- Celui qui veut une troisième guerre mondiale
n'a qu'à prendre le pouvoir.
- C'est ce que je disais.
On a affaire à un ministre corrompu,
ce n'est pas une confrontation avec les Russes.
- Donc c'est peut-être un coup d'État
sans réel support de l'armée.
- Est-ce qu'on peut faire tomber Durov, un perce-bunker?
- Ça pourrait tuer Zakarin.
C'est la raison pourquoi Durov le maintient en vie, je pense.
- Miss Norquist, c'est une excellente analyse
pour un livre d'histoire,
mais nous ne serons pas les auteurs de ce bouquin
à moins que nous ne répliquions tout de suite.
Ils nous ont attaqués et ils ont tué 110 Américains!
- Ils ne veulent pas d'une guerre totale,
pas plus que nous, c'est bien certain.
- Madame la présidente, lorsqu'une personne bouge
une pièce sur l'échiquier, vous répondez!
- Il n'y a peut-être pas d'autres choix.
- Si on libérait le président Zakarin?
- Madame la présidente, nous n'avons pas...
- Non, laissez-le parler.
- Merci, madame.
Nous avons une équipe hors base à Poliarny.
Et un sous-marin au large de la côte.
Tout est en place pour un sauvetage et une exfiltration.
Je connais les hommes sur place.
Si on peut ramener Zakarin à Moscou,
il pourrait sûrement désamorcer la situation.
- Secourir le président russe? Vous y pensez?
- On n'aime pas Zakarin, mais il vaut mieux que Durov.
On serait déjà en guerre
- Hum.
- Amiral, passez au niveau 2 d'alerte.
Mettez notre flotte en position.
Nous devons nous préparer à affronter Durov.
- Ouais.
- Mais je veux tout faire
afin d'éviter si possible d'en arriver là.
J'autorise votre équipe de sauvetage à tenter le coup.
- Messieurs, nous devons nous rendre à la base de Poliarny.
- Quoi, le fjord de Mourmansk?
Une incursion de combien?
- Juste devant leur seuil de porte.
- Les destroyers défendent lourdement cet endroit.
La moitié de la flotte russe y est.
- C'est une probabilité absolue, XO.
L'amiral Durov organise un coup d'État.
Nous ramènerons quatre de nos hommes,
ainsi qu'un président russe.
Nav, donnez-moi les dernières cartes
et les infos sur les champs de mines.
- Oui, capitaine.
- Webbs, vérification des torpilles
ainsi que du système de mise à feu.
Pilote, plongez à 400 pieds!
- Plongée 400 pieds, oui, capitaine!
- Monsieur, le fjord est miné.
Il y a des détecteurs et des sonars partout.
Jamais on ne pourra traverser sans être détectés,
même en prenant toutes les précautions possibles.
- C'est vrai, XO.
C'est pourquoi il nous faut un navigateur local.
Est-ce qu'il sait où il est? - Il le sait.
Il n'arrive juste pas à le croire.
- OK, laissez-nous.
Je suis désolé pour vos hommes.
Vous savez, nos routes se sont déjà croisées.
J'étais sur le Baton Rouge
lorsqu'on s'est frôlés au Groenland.
J'ai lu votre dossier, capitaine.
Je sais que vous parlez notre langue.
- Allez vous faire foutre. - OK. Excellent.
Là, on discute.
- Je n'ai rien à dire.
- Nous n'avons pas ouvert le feu
sur votre sous-marin, capitaine.
Personne.
Mais vous ne me croyez pas.
Tenez. Regardez ça.
L'explosion venait de l'intérieur.
Vous avez été saboté.
- Pourquoi me montrer ça, dites-moi?
Je ne coopère pas avec l'ennemi.
Je ne suis pas un traître.
- Non.
Je ne dis pas que vous êtes un traître.
Le traître, c'est l'homme qui a fait exploser votre sous-marin.
Le traître, c'est l'homme qui est responsable de la mort
de tous ces jeunes matelots: L'amiral Durov.
Durov détient votre président en otage à Poliarny.
Nous avons ordre de traverser le fjord de Mourmansk
pour aller le délivrer.
Je n'y arriverai pas sans votre aide, capitaine.
- J'ai entraîné les hommes à Poliarny.
Je ne vous aiderai pas à les tuer.
- On n'a pas l'intention de tuer vos hommes.
Nous tentons de secourir votre président
et peut-être mettre un stop à cette histoire.
Vous savez qu'on n'est pas différents.
Toute notre carrière, on l'a passée sous l'eau.
Face à face.
On est frères et non ennemis.
Qui d'autre sait ce qu'on a enduré tout ce temps au fond?
L'isolement, la peur.
Passer des mois à l'intérieur d'une bombe,
à tamponner le fond de l'océan.
Mais c'est ce qu'on est.
Et c'est ce qu'on fait.
Alors vous savez ce que j'ai dû faire
pour vous sortir de votre navire.
J'ai mis en danger la vie de mes hommes.
J'ai risqué mon sous-marin.
Je risque la cour martiale.
Parce que c'était la chose à faire.
Il n'est pas question de votre côté ou de mon côté.
On parle de notre futur.
- Monsieur. Nous avons intercepté
une transmission non autorisée. 2282.5 mégahertz.
Le signal est proche de la base.
- Trouvez-le.
- Quelle est la situation, patron?
- J'ai reçu des ordres de Washington.
- De la visite à 10 h.
- Merde.
Il faut partir.
- Non.
- T'en fais pas, on va s'occuper de toi.
L'os est pas touché,
mais il courra pas le marathon bientôt, c'est sûr.
- OK. Écoutez-moi.
J'ai des bonnes et des mauvaises nouvelles.
Côté des bonnes,
on n'aura pas à marcher jusqu'en Norvège.
Les forces navales américaines nous envoient
un sous-marin nucléaire pour nous y conduire.
- Quoi, un sous-marin américain ici?
- Ouais.
Les gars, y a un hic.
On doit aussi ramener le président russe avec nous.
- Merde. - Zakarin?
Je croyais qu'on le détestait.
- Eh bien, je crois que les choses ont changé.
Je sais que le risque est bien grand, mais...
Je crois que si on réussit pas à le sauver,
la situation risque de se compliquer lourdement.
- Je m'en fous, OK?
Moi, je préfère de loin aller me battre
que de me geler les couilles ici, c'est certain.
- Qu'est-ce qu'on fait pour Marty?
- J'ai d'autres plans pour lui.
- Capitaine. On se tient à l'extérieur du fjord.
On attend vos ordres.
- Très bien.
Exécutez les préparatifs finaux, XO.
- Oui, monsieur.
- L'équipage.
Comment ils vont?
- Monsieur, ils diront rien.
Je connais ces hommes depuis très longtemps.
Ils sont terrifiés.
- Comment vous sentez-vous?
- Je suis dans un sous-marin depuis 22 ans.
J'ai jamais été attaqué.
C'est loin d'être idéal.
Je peux pas dire que j'aime ça.
- Moi aussi.
Que ça reste entre nous.
- Monsieur, avec respect...
Restez informé.
Nous, on s'occupera du reste.
- OK.
Allons voir l'équipage.
- Capitaine au contrôle.
- Sous-marin Arkansas, ici votre capitaine.
Nous allons entrer dans le fjord de Mourmansk.
Nous dépasserons la centrale électrique
et le bruit des navires.
Je veux que ce sous-marin soit assez silencieux
pour que les poissons viennent le flairer de près.
Hourra, Arkansas! Hourra!
- XO, faites-le entrer en douceur.
- Pilote, trajectoire régulière. 1-7-0.
En avant deux tiers.
- Trajectoire régulière 1-7-0. En avant deux tiers.
- Sonar, essayez de repérer les détecteurs sonores.
- Oui, monsieur.
- En avant deux tiers.
FJORD DE MURMANSK PÉNINSULE DE KOLA
- Paré 1-4-6. - Paré 1-4-6.
- 1-4-4.
- Oui, capitaine. Paré 1-4-4.
- Capitaine. - Maintenez la profondeur.
Et stop.
- Stoppez tous les moteurs. - Stoppez tous les moteurs.
- Messieurs, voici le capitaine Andropov
du RFS Konec.
Il est notre invité.
XO...
Montrez-lui.
- Qu'est-ce qu'il y a? Vous avez jamais vu
un capitaine russe auparavant?
- Surveillez vos postes.
- Monsieur.
Ces systèmes
sont classés secrets. - Je sais.
- Tu parles russe, Park?
Demande-lui s'il connaît le capitaine
qui a coulé le Tampa Bay.
- Il est entraîné à faire son travail, Reed, faites le vôtre.
- J'ai jamais rien vu d'aussi irréfléchi que ça.
Je recommande d'isoler le capitaine russe, capitaine,
jusqu'à ce qu'on soit de retour à...
- Laissez-moi deviner. Vous avez tous cette opinion?
Nous avons reçu l'ordre de traverser des eaux
qu'aucun autre sous-marin américain
n'a traversé auparavant.
Regardez-le.
Vous ne devriez voir rien d'autre
qu'un marin devant sa maison.
Nous, on a sauvé sa vie.
Je crois qu'il y a autant de chances
qu'il sauvera nos vies à son tour.
- Capitaine... - Tout ceci est absurde!
L'arrogance que vous affichez
en lui montrant le poste central!
Vous serez jugé en cour martiale!
- Et c'est mon devoir de vous garder en vie
pour que vous puissiez aller en témoigner.
Capitaine.
Pilote.
En avant un tiers.
Trajectoire 1-6-0.
- En avant un tiers, trajectoire 1-6-0.
- Oui, monsieur.
- Trajectoire 1-6-0. Un tiers.
- Il y a une falaise à bâbord, capitaine,
à 400 m, azimut 1-1-0.
- Nav, restez aussi près que possible des rochers
sans abîmer la peinture. - Oui, capitaine.
Pilote, trajectoire 1-5-2.
- Trajectoire 1-5-2.
- XO, descendez-nous tout au fond.
Ajustez votre altitude à 20 pieds.
- Oui, capitaine.
Pilote, abaissez l'assiette, 15 degrés.
- Là.
- Détecteur sonore.
- Silence maintenant, aucun bruit.
- Tous les postes en arrêt. Situation silence patrouille.
- Trou de mine. Ici.
- Mine acoustique sous-marine.
- Comment on évitera les mines, monsieur?
- Il y a un autre chemin.
Là.
- Il nous conduit dans un cul-de-sac selon la carte.
- Elle est erronée.
Il y a un passage.
- Où est ce passage?
Gouvernail. Gauche.
0-7-0.
Allez. - Gouvernail à gauche.
0-7-0. - Gouvernail 0-7-0.
- Aucun signe d'un passage. - Il n'y a aucune ouverture.
- On se dirige tout droit dans un mur, capitaine.
On doit faire marche arrière.
- XO, si c'est trop dur, alors confinez-vous vous-même.
- Attendez.
C'est là, il y a une ouverture.
Un goulot d'échappement. Haute mer devant.
- Azimut 0,05. Corriger trajectoire.
- Trajectoire 0,350.
- Résolution augmentée.
- XO, est-ce mieux...
D'avoir raison ou bien d'être en vie?
- Oui, monsieur.
J'attends vos ordres.
- XO a le contrôle.
- OK, les gars, on entre
et on enlève le président russe.
Une baignade rafraîchissante et puis...
Rendez-vous avec notre sous-marin.
Un jeu d'enfant. - Une promenade dans le parc.
- Qu'est-ce qu'on fait pour Martinelli?
- Quand ce sera fait, si je suis encore en vie,
je le ramènerai.
- On arrive en plein coup d'État, patron, n'est-ce pas?
- Je sais pas. Je suis nul, je connais pas la politique.
- Allons se baigner.
- Reste tranquille, mon vieux, tranquille.
- Qui êtes-vous?
- Recherche et sauvetage.
Incognito. Trois fantômes.
- Pourquoi êtes-vous ici? - T'en sais plus que nous.
On a une sortie de secours pour votre président
si on peut se rendre jusqu'à lui.
Dans quelques heures seulement,
votre flotte et la nôtre vont s'affronter
et ça sera loin d'être joli.
On est juste deux trous de cul abandonnés ici sans aide.
Tout repose sur nos épaules.
- Je peux vous conduire jusqu'au président.
- Mets-lui un pansement.
- Monsieur le ministre. La flotte attend vos ordres.
- Là.
- Ça va sauter.
- Tendez vos mains, monsieur.
Tendez vos mains.
Ne bougez pas. - Il est américain?
- Il est là pour nous libérer.
- J'aime pas trop l'idée non plus.
- Venez. Levez-vous, on y va!
- Un homme à terre!
Un homme à terre! - Couvrez-moi.
- Sécurisé.
- Suivez-moi! Vite, suivez-moi!
- Oleg?
- Venez! - Go! Go!
- Restez là, monsieur.
- Sur le rebord, monsieur. Sur le rebord.
Allez-y, monsieur.
- Donnez-moi une arme, soldat.
- Merde...
- Faut se grouiller.
- Je vous emmerde.
- Bon sang, Johnstone!
Vite, vite!
Go, go, go, go! - Allez, mon gars.
- Dégagez!
- Attention!
- Tiens bon. Non!
Bordel, Hall! Hall, tiens bon!
Billy.
Billy, il est mort.
Bordel.
- Ils arrivent.
Faut y aller à la nage. Allez.
- Les ordres concernent quatre Américains
et un civil russe.
Il n'y a pas eu beaucoup d'entrainement
de simulation pour ça. - Bien reçu.
- OK. Go.
- Système vérifié. Prêt au décrochage.
- Ici le poste de commandement. C'est à vous.
- Vite, vite! Allez, plus vite!
Allez, go, go, go, go!
Suivez-moi!
Go, go!
- Plus vite, allez!
Plus vite!
Plongez!
- Il est touché. Il est blessé.
- Allez, venez!
Go! Go!
Allez, continuez! Vite!
Allez, venez! Debout!
Continuez!
- Ne vous arrêtez pas, monsieur le président.
Continuez. - Par ici.
- Allez vite, allez.
Attendez.
- Ça va aller. - Mais où est-ce qu'il est?
- Tenez bon, ça va aller.
- Il est là!
- OK, monsieur le président.
- On y est presque! Vite!
- Ils arrivent.
- Venez, on descend.
- Allez! Plonge! Plonge!
Prenez une grande respiration.
- C'est trop long.
- Y en a pas un qui va s'en sortir.
- Allez, allez!
- Tire, tire!
- Rentrez-le à l'intérieur!
Aide-moi à le sortir de l'eau! - Allez.
- Aide-moi.
- Hé! Où sont les autres?
Scellez le sas, on doit s'en aller.
- Tu le scelleras.
- Ministre Durov,
les Américains se sont échappés.
- Et le président?
- Les Américains l'ont emmené. Il est vivant.
Il est dans leur sous-marin.
- Fermez le fjord!
Coulez le sous-marin américain avant qu'il ne s'échappe!
- Capitaine, je perçois un faible bruit
à 300 hertz, c'est un rythme lourd.
- Est-ce que ça vient d'ici?
- Non, monsieur, c'est un bruit extérieur.
C'est à la surface.
- C'est un navire de guerre, ce bruit.
- C'est...
Le Yevchenko, un destroyer.
C'est moi qui ai entraîné ces hommes.
Ils n'arrêteront pas.
- La pression augmente rapidement.
Plus on descendra en profondeur, plus y aura de pluie.
J'ai le relais. - Très faible.
Régule l'azimut à 0. 3-1 pour croiser Arkansas.
- Maman, ici Bébé.
Gardez toujours votre signal.
Profondeur 1-5-0.
Maintenant en approche.
- Bien reçu, Bébé, signal en continu. Attendons infos.
- Le centre de contrôle rapporte que les détecteurs magnétiques
ont relevé un contact. - C'est lui!
Lancez les obus dans l'angle de relèvement.
- Ce ne sera plus bien long. On est presque arrivés.
- Ici le poste de commandement.
Nous avons un contact visuel. - Ça, c'est une belle vue.
- Ici le poste de commandement, phase de couplage
prêt à être lancé. - Allez!
- Approche réussie. Couplage du sas.
Videz le sas au plus vite!
Vite, grouillez-vous!
Bougez-vous! Sortez de là! Vite, go!
- Les obus tombent tout près de nous!
- Sonnez l'alarme de danger de collision. Fermez le sas.
En avant toute!
- C'est bien, continuez! - Préparez la chambre de triage.
Le patient est blessé par balle.
- Dix secondes depuis la dernière explosion.
- Le Mystique va être pulvérisé.
- Faites sauter les boulons explosifs!
- Abandon du Mystique.
- Renvoyez le Mystique par le fond.
- Sas sécurisé.
- Vingt secondes depuis la dernière explosion.
- Préparez-vous à l'impact. - Préparez le navire à l'impact.
- Vérifiez tout de suite les dégâts!
- Pilote, stabilisez le navire!
Gouvernail à gauche! Ajustez le cap à 0-1-0!
- Gouvernail à gauche! Cap à 0-1-0!
- On a une fuite!
- Fuites de ce côté!
Arrêtez ce que vous faites et colmatez les fuites!
- Ça va? Vous avez rien?
Allez, mon vieux, debout. Vous avez rien.
- Belford, où est ce destroyer? - J'en sais rien.
Il faut d'abord que le souffle de l'explosion s'atténue.
- Si on l'entend pas, il nous entend pas.
- Voyons si on peut s'échapper d'ici.
- Pilote, en avant toute. Un tiers.
- Cob, rapport de sinistre! - Feu dans le tableau principal.
Chambre des torpilles inondée. Y a plusieurs fuites.
- Capitaine.
Interception contact. Azimut 2-2-1.
Ils sont peu profonds. - En avant toute.
Je veux qu'on envoie ce sous-marin par le fond.
- Ils arrivent.
Soyez prêts à plonger en catastrophe.
- Ils viennent de lancer des torpilles dans l'eau!
- Lancez le dispositif de fuite!
Assiette 60 degrés, plongez! - Assiette 60 degrés, plongez!
- Profondeur du fond 7-9-5!
Merci, capitaine.
- Coordonnées du destroyer!
- Yevchenko, azimut 0-2-1! Il se rapproche vite.
- Procédures de mise à feu!
Préparez-vous à lancer le tube 1! Azimut 0-2-1.
- Prêt à lancer, oui, capitaine!
- Azimut 0-2-1. Navire prêt.
- Solution prête. - Arme prête.
- Ne tirez pas.
- Oui, capitaine.
- Une autre arrive! Azimut 3-5-5 serré!
- On va toucher le fond!
- La chambre des machines surchauffe!
- Monsieur, on riposte? - On ne tire pas.
Profondeur jusqu'au fond? - 150 pieds sous la quille.
- Remettez l'assiette à 0. - Ajustement inclinaison.
- Capitaine, en bas, c'est de la vase?
- Oui, capitaine, de la vase.
- Descendez le sous-marin au fond et faites ça vite.
On va aller se cacher au fond, dans la vase.
- On est à 100 pieds!
75!
50 pieds! - Remettez mesures d'urgence.
- Préparez-vous pour l'impact. - 25 pieds!
15 pieds! - Coupez les moteurs!
- Cinq pieds! - Impact!
- Merde. Mettez ça sur l'écran.
L'USS a détecté des explosions tout près de Poliarny.
- Il est coulé?
Est-ce qu'il a coulé?! - Aucune confirmation, monsieur.
- Bordel de merde!
Préparez la flotte au combat!
On passe au niveau d'alerte 1! Fisk!
La présidente va appeler nos alliés de l'OTAN
et elle va devoir expliquer
pourquoi Zakarin est mort entre nos mains!
Comprenez-vous ce que vous avez fait?
Si Durov n'avait pas toute la Russie derrière lui avant,
maintenant, il l'a! Et tout le monde sur la planète!
De leur point de vue à eux, nous avons kidnappé
le président russe et nous l'avons tué!
Vous n'avez pas juste lancé une guerre aujourd'hui...
Vous l'avez aussi perdue.
- 2-0-4, prêt à décoller.
FORCE NAVALE AMÉRICAINE DE L'ATLANTIQUE NORD
- Coordonnées reçues, terminé.
- Monsieur le ministre,
nos navires auront un visuel des Américains dans un instant.
- Excellent.
Dites-leur d'engager le combat.
- Oui, monsieur.
FLOTTE NAVALE RUSSE DU NORD
- Qu'est-ce que c'est que ça?
- Le reste de la flotte russe se met en position.
- C'est une réponse à nos mouvements.
- On les conduit droit à la bataille.
- Nous avons capturé l'Américain.
- Exécutez-le.
- Vous êtes revenu. - Ouais.
J'avais besoin d'exercice.
Hé...
Hé, hé...
T'as bien fait ça, le jeune. Excellent, oui.
Et si on foutait le camp d'ici? Viens.
- Il y a une brèche dans la coque!
- Colmatez! Colmatez!
- Le destroyer s'éloigne. - OK, tout le monde vérifie
le bon fonctionnement de son équipement.
- Oui, capitaine.
- Le sonar fonctionne toujours. - XO, c'est vous qui commandez.
- Je commande. Oui, capitaine.
- Monsieur le président.
- Le capitaine Andropov dit que je peux avoir confiance.
Je dois parler à mes généraux.
Lorsqu'ils sauront la vérité, ils arrêteront Durov.
- Monsieur, je comprends.
Mais si on remonte pour communiquer,
vous ne serez plus en vie pour raconter votre histoire.
- Rapport des dommages! - Dommages maîtrisés.
Les fuites sont mineures, mais continue à prendre l'eau.
- Webbs, quelle est la situation
dans la chambre des torpilles? - Ça va mal, capitaine.
- Alors allez-y. - À vos ordres.
Merde.
Cob, rapport de situation. - Il y a encore plusieurs fuites
à l'entrée, monsieur. Mais on y travaille.
- Merde! OK, allez!
Cob, chambre des torpilles!
- C'est deux pieds au-dessus du pont, capitaine.
Le tube est endommagé.
- Préparez le tube 2.
- Oui, monsieur.
Insérez torpille dans le tube 2. Go!
- Torpille tube 2, allez!
- Un homme sous l'eau! Un homme sous l'eau!
Vite, dépêchez-vous! Venez!
- Allez! Aidez-moi!
- Capitaine.
- Le destroyer fait demi-tour et il s'approche.
- Quelle distance?
- 500 m, et il arrive vite, capitaine.
- Sors-le! Allez!
- Vas-y, respire. - Est-ce que ça va?
- Aidez-le à respirer. C'est bon.
- Capitaine. - Chambre des torpilles!
Tube 2 endommagé! - Y a un tube opérationnel?
- Négatif.
Tous les tubes sont hors service.
- Capitaine.
On est repéré.
On est une cible facile.
- Vous avez entraîné les hommes de ce destroyer, capitaine?
- Oui. Chacun d'eux.
- Donc, vous les connaissez bien?
- Très bien.
- Est-ce qu'ils vous seraient loyaux?
- Bien sûr.
- Montrez-moi.
- Ici le capitaine Andropov.
Je suis à bord du sous-marin américain, USS Arkansas...
De mon plein gré.
Ne tirez pas.
- Monsieur, l'Arkansas est toujours actif.
- Ils ont refait surface à côté du Yevchenko.
- Mais qu'est-ce qu'il fait, ce capitaine?
- Je suis désolée, il vient tout juste de quitter.
- Lancez le missile sur le sous-marin!
Lancez le missile sur le sous-marin!
Feu, c'est un ordre!
Il n'est plus votre commandant.
Envoyez le missile.
- L'Arkansas est en liaison directe avec le Yevchenko.
- Ici votre président.
Je m'adresse à vous et j'ai pleine autorité.
Tout acte d'agression
envers le navire américain
sera un acte de trahison.
- Il est vivant.
- C'est pourquoi il a fait surface.
Passez l'info aux généraux russes!
- Il me faut un fichier audio.
- Ministre Durov.
Mon équipage ne fera pas feu
contre le sous-marin américain.
- Très bien, capitaine, je le ferai moi-même.
Préparez le KH-35 antinavire! - Oui, monsieur.
- Un satellite a détecté un déplacement de véhicule
de lancement KH-35, monsieur. - Leur cible est notre flotte?
- Leur cible est l'Arkansas, monsieur.
- Dites à Glass que les Russes
sont passés en premier à l'offensive.
Il est autorisé à faire feu. - Faire feu en territoire russe
déclenchera tous les détecteurs en Russie.
Vous engendreriez une riposte nucléaire.
- Si ce sous-marin coule avec le président à bord,
nous en serons exactement au même point.
- Capitaine, message entrant de Washington.
Vous avez la communication.
- Commandant Glass.
- Capitaine, ici l'amiral Fisk.
Vous êtes autorisé à protéger l'Arkansas
et votre équipage. - Amiral, je dois savoir.
Sommes-nous déjà en guerre?
- Le système de missile russe est prêt à lancer, capitaine.
- Monsieur.
- Si nous sommes les premiers à lancer un missile
au-dessus de l'eau, le monde entier nous verra.
- Capitaine Glass, ici Charles Donnegan, chef d'état-major
des armées des États-Unis.
Capitaine, vous avez affaire à un détraqué.
Je vous autorise à ouvrir le feu!
- Il nous reste les missiles Tomahawk, monsieur.
- Cob, au poste de combat.
- Les hommes au poste de combat.
- Les procédures de lancement sont en cours,
monsieur le ministre, 30 secondes.
- Préparez les missiles 1 et 2!
Transférez les cibles du 3 Charlie 24!
- Oui, capitaine. Préparez missiles 1 et 2.
Transférez cible 3 Charlie 24.
- Solution immédiate sur navire de guerre.
- Capitaine, le sous-marin américain
a ouvert ses tubes de missile.
- Tomahawk 1 et 2 prêts à être lancés.
- Capitaine.
- Vous n'avez jamais donné cet ordre auparavant, capitaine?
- Non.
- Capitaine.
Durov fera feu sur vous.
- Non, monsieur.
Il fera feu sur vous.
- Les missiles sont prêts à être lancés, monsieur.
- Feu!
- Les missiles ont été lancés de Poliarny.
- Mais qu'est-ce qu'il fait?
- Lancement détecté.
Trente secondes.
- Lancement détecté. Quinze secondes avant impact.
- Verrouillé sur missile ennemi, monsieur.
- Capitaine, missile antibalistique
prêt à être lancé.
- Enlevez les sécurités. - Sécurités enlevées.
- Cinq secondes.
- Monsieur, il faut faire feu tout de suite.
- Capitaine! - Trois secondes.
- Fenêtre d'interception fermée. - Impact!
- Qu'est-ce qui s'est passé?
- Nous avons confirmation d'une attaque en sol russe.
- Alors, qui a fait feu? - Pas nous.
- Le centre de commandement de Poliarny a été détruit.
Les missiles ont été lancés du Yevchenko.
- Beau travail.
Beau travail. - Capitaine.
- XO.
- On est passé proche. Beau travail.
- Merci.
- Comment saviez-vous?
- Je savais rien.
Mais j'avais espoir.
- La flotte russe change de cap.
- Ils se retirent. Jayne, qu'est-ce qu'on vous a dit?
- La flotte russe prend ses ordres
directement de Zakarin à bord de l'Arkansas.
Il a ordonné à l'armée de l'air de sécuriser Poliarny.
- Attendez un instant.
- Attention à vos pieds, monsieur le président.
Bienvenue à bord, monsieur.
Attention.
- Capitaine. - Capitaine.
- Je dois aller travailler.
- Moi aussi.
- Je dois dire que je ne connais aucun capitaine...
Qui aurait fait ce que vous avez fait.
De mon côté ou du vôtre.
- Moi, si. Je le regarde.
- Doucement. Il est blessé.
Allez, viens avec moi.
- Comment il va?
- Il va s'en sortir. Quelques égratignures.
- Joe Glass. - Bill Beaman.
- C'est donc vous, le lunatique qui a sauvé le président russe?
- Et vous le cinglé qui a fait se faufiler cette cannette
à travers un champ de mines.
- Votre compte-rendu sera long. - Oui.
Le genre d'histoire qu'on ne pourra pas
raconter à nos petits-enfants.
- Je crois que je vais prendre l'air un peu
avant de redescendre sous l'eau.
On sait jamais ce qui nous attend quand on remonte.
- Ça aurait pu très mal tourner.
- Et au contraire, c'est une magnifique journée.
Et si on partait d'ici?
Déjà allé dans un Hunter Killer, Beaman?
- C'est le dernier endroit où je voudrais être.
Je suis claustrophobe. - Ça ira bien.
En autant que vous ne sortiez pas en cours de route.
OPÉRATION HUNTER-KILLER
Sous-titrage: Difuze