LONDRES
QUARTIER GÉNÉRAL DU MI7
Merde.
On a un problème.
- Une cyberattaque ? - Oui, Mme la Première ministre.
Il m'a fallu 2 bouteilles de vin
et un tas de somnifères pour m'endormir
et vous me réveillez parce qu'un hackeur obèse
a piqué votre code PIN ?
C'est plus grave.
L'identité de tous nos agents actifs a été exposée.
Quoi ?
- Qui fait ça ? - Nous l'ignorons.
Donc, une semaine avant mon premier G12,
la sécurité britannique est anéantie
et vous ne savez rien ?
Cela résume bien la situation, oui.
- Trouvez-moi un agent efficace. - C'est le problème.
Tous nos agents ont été démasqués.
Faites-en revenir un ancien !
À toutes les unités, ici Juliet Echo.
J'envoie les coordonnées de la cible.
Cible verrouillée. Je répète :
cible verrouillée.
Alors, qu'y a-t-il là-dedans ?
Désolé, monsieur.
Tout va bien, Baggaley.
Votre méthode de camouflage a progressé.
Je vous remercie.
Vous aussi, Ibadulla.
Excellent.
Exceptionnel, votre piège à homme.
6 points.
Retournons en classe avant qu'on remarque votre absence.
Rassurez-vous, il n'y a plus de piège.
À part celui-ci, bien entendu.
M. English ?
On ne l'a pas vu.
C'est ça, le camouflage.
Le bien-être de vos enfants est notre priorité.
Ils ne sont jamais exposés à des risques inutiles.
Je vous mets F en déminage, Hattersley.
Vous êtes particulièrement en beauté, ce soir.
Bonnes vacances, monsieur !
JOHNNY ENGLISH CONTRE-ATTAQUE
C'est tout ce qu'on a ?
La plupart sont morts, opérés de la hanche ou de la prostate.
D'accord.
Avant le briefing, vous devez signer l'Acte sur le secret défense.
Merci beaucoup.
L'un de vous se souvient de ceci ?
Le Mont Blanc explosif.
Ça date !
Sans le capuchon, si ma mémoire est bonne,
on a 20 secondes
avant que le stylo n'explose
comme une grenade assourdissante.
Le thé est à gauche, messieurs, et le café,
à droite.
Parfait.
Bon sang !
J'ai oublié mes pilules.
Prends les miennes.
Café.
Attendez, je vous la donne.
Thé ?
Celui-ci mérite un doigt d'eau chaude.
Je reviens.
C'est un sombre crétin.
Il faudrait abréger ses souffrances.
Avec le responsable de cette décoration.
Bonjour.
Désolé pour l'attente.
Les autres sont là ?
Ils font un somme.
Je vois.
Et vous êtes... ?
English.
Johnny English.
Vous partez sur-le-champ. On vous briefera en route.
Autre chose ?
Spray nasal au gaz neurotoxique, exosquelette de type 4...
Prenez des notes.
Montre étrangleuse avec bracelet caoutchouc, pas acier :
les maillons me pincent les poils du poignet.
Et il va me falloir un Bough.
C'est quoi ?
Monsieur !
Quelle joie de vous revoir !
C'est une mission, pas une lune de miel.
Bien sûr, monsieur.
- Mon pull s'est coincé. - Je vois bien.
Allez sur votre gauche,
moi sur ma droite.
Non, allez à droite et moi à gauche.
Non plus.
Je pivote à droite, vous à gauche.
C'est pire, monsieur.
Ça aurait dû fonctionner.
Bonjour.
J'ai votre kit d'activation agent.
Smartphone maison.
580 mégapixels, écran Retina HD 4,7 pouces.
Ingénieux.
Ça tire quoi, des fléchettes empoisonnées ?
Ça ne tire rien, c'est un téléphone.
Twitter,
Instagram, compte Uber sécurisé.
J'ai besoin d'une arme, pas d'une pochette surprise.
L'agent English déplore que ce soit
hautement repérable.
Face à cette cible numérique très sophistiquée,
mieux vaut une approche plus analogique,
moins high-tech.
J'allais le dire.
Je vois.
Autre chose ?
Un pistolet.
Nous
ne faisons plus de pistolets.
Donnez-le-lui.
Très bien. Un pistolet.
C'est mon premier.
En vertu de l'article 14
de la directive Santé et Sécurité, je vous informe que cet équipement
peut causer des lésions corporelles.
De plus, les allergiques aux fruits à coques
doivent savoir que...
Merci.
Alors, le transport.
Choisissez votre véhicule hybride.
Celui-ci.
Voyons, English !
C'est une relique.
Un gouffre à essence et à huile,
aucune sécurité passive ni active.
Et pas non plus
de GPS ni de puce informatique.
Donc, invisible pour un ennemi numérique.
L'équipement de l'agent English.
Merci !
Le téléphone.
Votre scélérat high-tech ne nous verra pas venir.
Que nous ont-ils donné ?
Exosquelette, cotons-tiges explosifs,
boîte à chaussures gonflable.
Oh, et ça ?
Gélules énergétiques à effet immédiat.
Comme coller ses doigts dans une prise.
Hautement recommandé.
Les rouges vous assomment complètement.
Exact.
Il faudra les étiqueter.
Regardez, des friandises.
Ça alors...
Je me damnerais pour un Jelly Baby.
Ne faites pas ça.
"Jelly", c'est "gélignite".
Une bouchée vous emporte le crâne
avec le toit de la voiture.
Et ça ?
C'est une compilation.
- Alors, destination ? - Le sud de la France.
La cyberattaque proviendrait du signal wifi d'un hôtel à Antibes.
Monsieur.
J'ai reçu un fax du QG.
Antécédents des invités ayant eu accès au wifi.
Vous voyez, on se passe des e-mails.
Un nom a attiré mon attention.
Sebastian Lynch, ancien des services secrets.
Il vend ses services au plus offrant.
- Où le trouve-t-on ? - Droit devant.
Il a réservé à 20 h au restaurant le Côte du Roc.
Le problème sera de se rapprocher de lui.
Pas forcément.
Je dois prendre cet appel.
Un instant.
Plan simple. 2 parties.
Vous faites diversion, je dérobe le téléphone.
Oui, monsieur.
Dorénavant,
nous devrions prendre l'accent
de serveurs français.
Serveurs français ?
Tu as terminé ?
Un petit pain ?
Oui, merci.
Très bon choix, madame.
Comment allez-vous ?
Un petit pain ?
Excusez-moi.
Vous voulez bien... ?
Mon téléphone.
C'est le tien.
Pourriez-vous décortiquer son homard ?
Laissez-moi faire.
Sebastian, non.
Et voilà.
Un cas d'école, Bough.
Des photos de vacances.
Mais cette photo...
date du jour où notre scélérat a accédé au wifi, et regardez.
À 15 m à peine du rivage.
Celui qui était sur ce yacht
a pu utiliser le wifi de l'hôtel,
envoyer le signal puis croiser vers le large.
Il est temps que nous rendions visite au Dot Calm.
LONDRES
Les algorithmes.
Ils sont partout.
Les algorithmes gouvernent nos vies.
Ils choisissent nos émissions de télé, notre musique,
et même nos rendez-vous galants.
Je connais ce type, non ?
Le milliardaire de la Silicon Valley, ex d'une Kardashian.
Deux Kardashian et une Black Eyed Pea. Regardez.
Imaginons un algorithme dédié à un pays entier.
Un seul algorithme qui réglerait tous ses problèmes.
Un seul algorithme
qui ferait d'une nation de second rang
une puissance internationale.
Chaque nation croule sous les données.
Plus que jamais,
nous devons mettre ces données au service des gens.
Ces quelques lignes de code
vont exaucer leurs rêves les plus fous.
Je m'appelle Xander. J'adore les données.
Quelle intelligence !
Il est jeune, sexy, tout lui réussit.
Toutes les qualités qui devraient m'être associées.
Absolument.
Ce sera le cas quand il travaillera pour nous.
Un milliardaire de la Silicon Valley ?
Amenez-le-moi, je l'amadouerai.
Allez !
Quoi encore ?
Une autre attaque.
Trafic aérien.
Tous les vols européens convergent vers Luton.
Pitié, dites-moi que votre agent est en bonne voie.
Comment allons-nous localiser ce yacht ?
Très facilement, Bough.
En appelant le MI7.
Je cherche à localiser un bateau...
Le Dot Calm.
C'est un jeu de mots.
Où ça ?
Environ 800 mètres.
On essaie à la nage ?
Non, Bough.
Ouvrons la boîte gonflable.
Pas dans la voiture !
Pouvez-vous atteindre la poignée ?
Non, monsieur.
J'essaie de mon côté.
Bough,
nous devons monter à bord discrètement.
Avec quoi ?
Des bottes magnétiques.
Génial.
C'est enfantin.
Bouton gauche, botte gauche. Bouton droit, botte droite.
Allons-y.
N'oubliez pas : l'élément crucial de cette mission,
c'est l'effet de surprise.
Il faut se lever tôt pour déjouer les services secrets britanniques.
Vite.
Bonsoir, messieurs.
Si vous vous présentiez ?
Vous ignorez à qui vous avez affaire.
D'où les présentations.
Auriez-vous l'obligeance de descendre ? C'est inconfortable.
J'ai une meilleure idée.
C'est verrouillé.
C'est ce que nous allons voir.
Coton-tige explosif de faible intensité.
Trop puissant pour ce petit espace.
Mais non, voyons.
Ça ne fera qu'un petit "pop".
Cherchons la cale et la source du signal.
Nous devrions chercher la cale et la source du signal.
Venez !
Nous tenons notre scélérat.
Parlez moins fort.
Et nous ne le lâcherons pas.
Le Sherbet Fountain.
Trois aspirations activent la géolocalisation.
Ce palais flottant sera perçu comme ennemi à 10 km à la ronde.
Ce yacht est à présent une cible ennemie.
Boules à l'anis.
Si vous aviez voulu me tuer, vous l'auriez déjà fait.
Au plaisir de vous revoir.
Je ne m'y attendais pas si tôt.
Qui est-elle, monsieur ?
Si ce yacht n'est pas le sien, elle sait à qui il est.
Dans tous les cas, elle est la clé de cette affaire.
Vous avez enseigné, avant tout ce mic-mac ?
Si par "enseigner",
vous voulez dire rechercher de futurs agents,
alors oui, j'enseignais.
Moi, je me suis marié.
J'ignore si vous le saviez.
Non.
Lydia, une fille charmante.
Jamais songé à vous caser ?
Ce n'est pas une vie pour un homme marié. Le danger,
les voyages...
C'est plutôt la vie de Lydia.
Elle est dans la marine.
Cuisinière ?
Ou peut-être
secrétaire maritime ?
Commandant d'un sous-marin nucléaire.
Ah oui ?
Faut-il faire le plein de l'Aston ?
L'Aston Martin est étonnamment sobre.
En outre,
les affaires reprennent.
Venez.
On dirait une voiture électrique.
Ou une tondeuse nasale.
Quelques piles AAA ne peuvent rien contre un bon vieux bolide britannique.
J'écoute.
Ils ont mordu à l'hameçon.
- Tiens-moi au courant. - Bien.
Quel virage !
Elle est à l'aise, n'est-ce pas ?
Armez le missile.
Le quoi ?
Le missile à ogive lacrymogène.
Ce sont des cyclistes, nous les doublerons.
Des cyclistes français qui bloquent les services secrets.
Essuie-glace armé.
Navré. Toutes nos excuses.
Arrêtez, vous les encouragez.
Et maintenant ?
Patience.
À cette allure, sa batterie sera bientôt à plat.
Elle connaîtra l'humiliation de la panne sèche.
C'est à vous de surveiller la jauge.
Quel as du volant, monsieur...
Courandair.
Basile Courandair.
Vous n'êtes pas ridicule, mademoiselle...
Balistikova.
Ophelia Balistikova.
Et voici...
Colin.
Nous devions donner un faux nom.
C'est un faux nom.
Ah d'accord.
Oui, voici Colin.
Et moi, c'est...
Basilic.
Basile.
Eh bien,
Basile,
faisons plus simple.
Autour d'un verre ?
Avec grand plaisir.
Disons
le bar de l'hôtel de Paris à Cagnes-sur-Mer, à 20 h ?
Adjugé.
Mon idée de lui faire le coup de la panne a bien fonctionné.
LONDRES
Les médecins font grève, soutenus par les conducteurs du métro.
Le chef de l'opposition a survécu à son pontage ?
Oui.
Bon sang, je suis maudite !
Quoi ?
Encore un piratage.
PC circulation.
Les feux de Londres sont tous rouges.
Où est mon verre ?
Vodka tonic, sans glace ni tonic.
M. Volta est arrivé.
M. Volta.
Bienvenue à Downing Street.
J'ai lu des merveilles sur ce bâtiment.
Serait-ce le triple escalier
de William Kent ?
Sans doute, je ne suis pas sûre...
Vous permettez ?
Photoshop nécessaire.
Par ici.
Navré de mon retard. La terrible circulation londonienne.
Nous avons un petit souci avec les feux.
Rien de grave.
Je peux jeter un œil, c'est mon rayon.
C'est un peu plus compliqué.
Xander, l'adresse web du PC circulation de Londres.
La page de connexion, Jason.
Mot de passe ?
Ce sera notre secret.
Tout à fait.
Contournement de la sécurité. Sécurité contournée.
Formidable.
C'est un hackeur.
J'en doute.
Attaque par déni de service.
Primitif mais efficace.
On pourrait tenter
de tout rediriger vers nos serveurs dans le Nevada.
Je redirige, Jason.
Redirection terminée.
Juste ciel !
Alors, de quoi s'agit-il ?
De vous, Jason.
Cassez-vous.
Il s'agit de vous.
C'est bien, Bough.
On y est presque.
Superbe, cet hôtel.
Je tourne à droite.
L'un de nous occupe Mlle Balistikova, l'autre fouille sa chambre ?
Bonne idée.
Alertez-moi si vous trouvez quelque chose.
M. Courandair.
Lui-même.
- Je craignais que vous ne veniez pas. - Au contraire.
J'aurais bravé tous les dangers.
Bonsoir. Que désirez-vous ?
J'ai le mal du pays.
Un Moscow Mule.
Pour moi, un London...
Lemming, s'il vous plaît.
Je ne suis pas sûr de...
C'est du gin,
de la vodka,
de l'armagnac,
du sherry,
avec
un soupçon de parmesan.
Quel bon vent vous amène en France, Mlle Bili... Boli...
Balistikova.
Je viens voir un ami.
Serait-ce le propriétaire du Dot Calm ?
En effet.
Et vous-même,
Basile ?
Simple voyage d'affaires.
Quoiqu'il présente déjà quelque agrément.
J'adore ça.
C'est très épicé.
Ça va aller ?
Très bien.
Santé.
Je doute d'avoir jamais croisé un homme comme vous.
Permettez-moi de lever ce doute.
Jamais, en effet.
Je suis navrée, Basile.
Je me lève aux aurores, demain.
Quel dommage.
Vous avez avancé ?
Seigneur ! Cette femme est merveilleuse.
Charmante, intelligente.
Un humour délicieux.
À l'évidence, totalement innocente.
Dans sa chambre, j'ai trouvé 3 passeports :
roumain, bulgare et russe, 3 noms différents.
Elle a été mariée 3 fois.
C'est courant, aujourd'hui.
Un fil étrangleur, 2 boîtes de munitions.
Une célibataire qui voyage seule...
On n'est jamais trop prudent.
Pour vous, ce n'est pas une espionne ?
Une espionne ?
Je saurais reconnaître une espionne.
Aucune trace ?
On a épluché toutes les données.
C'est comme s'il n'existait pas.
C'est un pro.
Quels sont mes ordres ?
Moscou veut qu'on l'élimine.
Sans même l'interroger ?
Non.
Élimine-le.
Sans attendre.
Monsieur.
Monsieur !
J'ai eu P, à Londres.
Le propriétaire du yacht, c'est Jason Volta,
le milliardaire du web.
Il est à Londres,
la Première ministre négocie un accord avec lui.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Pourrions-nous ralentir un tantinet ?
Quoi ?
Rien.
Cette nouvelle cyberattaque met la pression sur la Première ministre...
Tous les trains d'Angleterre ?
Ils envahissent la gare centrale de Bristol.
Bonjour !
- Vous avez vu ça ? - Oui.
Je vous en prie.
Qu'avez-vous pour la Première ministre ?
Le nom du responsable, ça vous irait ?
Excellent.
C'est Ja...
Volta.
Jason Volta.
Quoi ?
Le preux chevalier de la Première ministre ?
Où sont les preuves ?
L'agent English propose de s'introduire chez Volta dans le Surrey.
Faites le nécessaire, English.
Mais soyez discret !
Formidable.
La réalité virtuelle ?
P vous a conçu une maquette virtuelle de chez Volta.
Avec ce casque, vous vous croirez chez lui.
Vous pourrez ouvrir les portes, monter l'escalier...
Vous connaîtrez les lieux par cœur.
Cette plateforme est multidirectionnelle. Vous pouvez...
Vous pouvez explorer à loisir le monde virtuel
sans quitter cette pièce.
Une chose :
c'est très déconcertant, cette immersion,
certains perdent leurs repères.
Nous savons que ça n'arrivera pas.
Il vous reste à signer la décharge.
Je vais chercher un iPad.
Allez l'aiguillonner un peu, qu'on en finisse.
Attention !
Veuillez sortir.
Prochaine étape : la Maison de l'Amirauté.
Oliver Cromwell
y a résidé.
Ensuite, nous irons voir
la relève de la Garde.
Asseyez-vous, monsieur.
Cela dit, notre agent progresse à grands pas.
Nous avons un suspect potentiel.
De nouvelles investigations sont en cours...
Oui, en effet.
J'espère vous annoncer d'autres nouvelles...
sous peu.
Monsieur ?
Tout va bien ?
Oui, c'est fait.
Un jeu d'enfants, pas la peine d'en faire un fromage.
Ravi de vous revoir.
C'est un hologramme, parlez-lui normalement.
Tout le plaisir est pour moi.
Désolé, il faut faire vite. De quoi s'agit-il ?
J'appelais simplement
pour voir si vous aviez eu l'occasion
de réfléchir à tout ça.
Oui.
Mais je m'occupe rarement de la sécurité des autres.
Je n'aurais rien contre, mais votre infrastructure date.
Et il faudrait que je stocke toutes vos données
sur mes propres serveurs...
Oui.
Je tiens à annoncer ce partenariat au G12.
Avons-nous un accord ?
Bonne chance, monsieur.
Préparez l'hélico.
Tout de suite.
Tyler, réponds.
Tu prépares l'hélico ?
Décidément, nos destins sont liés.
En effet.
Ou allez-vous me dire votre vrai nom ?
Vous ne comprenez rien à l'univers auquel vous êtes mêlée.
Allons, vous êtes un espion anglais.
Vous m'avez bluffée, en France.
Quand m'avez-vous démasquée ?
Plus ou moins
tout de suite.
Infiltrée depuis 2 ans. Une mission simple, avant votre arrivée.
J'aime les choses simples.
"Simple", c'est mon 2e prénom.
Vous avez un choix à faire.
Suspension des hostilités ?
Partenariat provisoire ?
Entendu.
Les politiciens sont plus crédules que les requins de la finance.
C'est exact.
Liste-moi les cibles.
On va remettre ça, au cas où.
Votre téléphone.
Vous n'en avez pas ?
Ils trahissent notre position.
Mais c'est bien utile pour téléphoner.
Je ne téléphone pas.
Je recueille des preuves.
Voici les cibles.
4 sites emblématiques londoniens.
- Choisissez. - Numéro 3.
Le London Eye.
Cette cyberattaque pourrait impacter
16 000 visiteurs.
Il fouinait au premier.
À qui ai-je l'honneur ?
Je ne vous dirai rien.
Reconnaissance faciale activée.
Johnny English,
professeur de géographie.
Joli calibre pour enseigner les capitales, M. English.
Un avis, ma jolie ?
C'est un agent secret britannique.
Tiens donc.
"Agent" et "secret" ne vont pas de pair, dans son cas.
Vous croyez que je suis seul ?
Une équipe d'agents de pointe est là,
prête à intervenir.
Qu'est-il arrivé à ce pays ?
Il y a moins d'un siècle,
l'Empire britannique régnait sur un quart de la planète
et aujourd'hui, il confie son destin
à quelqu'un
comme vous.
Arrêtez !
On l'arrête ?
Fermez la grille.
Au secours ! Arrêtez-vous !
Obstacle droit devant, Mme Trattner.
Rétroviseur, et on arrête la voiture.
Excusez-moi...
Merci.
Roulez !
S'il vous plaît !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous n'êtes pas moniteur !
- Et mon moniteur ? - À gauche.
À droite.
Pour info, je suis à votre gauche.
Je vous en prie, arrêtez.
Je ne peux pas continuer.
Je ne vois plus rien !
Bien.
À mon signal, épingle à droite.
3, 2, 1...
allez-y !
Redressez.
Foncez !
Vite !
Bien à gauche.
Bien. Redressez.
Bien.
Je vous félicite.
Vous avez bien progressé.
Vous ne comprenez pas.
L'amitié entre la Première ministre et Volta change tout.
Pas les faits.
Cette attaque
est due à Volta.
Selon vous, mais vous êtes le seul.
Il est arrivé ?
Bonjour, madame.
Je vous présente...
English, madame.
Johnny English.
Qu'avez-vous apporté à cette affaire ?
Un tas de choses.
Mais n'étant pas de nature à tergiverser,
j'irai droit au but.
Jason Volta
est l'auteur de ces attaques.
J'ai ici de quoi le prouver.
J'ai filmé ceci
à l'intérieur de la tanière de Volta.
Mais je vous préviens : ce que vous allez voir
est le Mal incarné.
Et voilà, on fête les 3 ans de Fifi
et c'est une super journée !
Hip hip hip hourra !
Dites-moi,
qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Le pays est plongé dans le chaos,
les médias piaffent et le seul à pouvoir nous sauver,
vous l'accusez de haute trahison.
J'étais dans la pièce quand il a donné l'ordre.
Mais il y a eu...
Moi, j'étais avec votre dossier, que j'ai lu.
J'aimerais savoir si vous avez
carbonisé le Côte du Roc à Antibes ?
Et avez-vous lancé un missile
sur un peloton de cyclistes ?
Avant de jeter le guide d'un bus par-dessus bord,
d'attaquer une mamie dans une boutique à sandwichs
et de frapper l'employé de la boutique avec deux baguettes bio ?
Je ne me souviens pas...
Savez-vous combien c'est difficile
d'être moi ?
Vous rendez-vous compte qu'il est quasiment impossible
d'obtenir le moindre résultat
quand on fait face aux événements, aux faits,
aux électeurs, et au tsunami de branleurs de la presse ?
Et quand enfin je peux faire avancer mon pays,
que se passe-t-il ?
L'univers
vous envoie.
Vous savez ce que j'en dis ?
L'univers, je l'emmerde !
Et je dis aussi :
vous êtes viré, avec effet immédiat.
Dehors !
Et qu'on éloigne de ma vue
cet abruti jusqu'à la fin de mes jours.
Que faites-vous ?
À votre avis, Bough ?
Je rentre chez moi.
La Première ministre va s'associer à Volta.
Au G12, en Écosse, il sera son invité exceptionnel.
C'est terminé.
Et nous ne pouvons absolument rien y faire.
Monsieur !
J'ai un plan.
Vous savez, ma femme...
LOCH NEVIS, ÉCOSSE
Sortez des baffles.
Attention à la tête.
On coule.
Malgré son grand âge,
la bête peut encore faire de jolies cabrioles.
SOMMET DU G12, CHÂTEAU DE GARROCH
Excellent travail, Commandant.
Jeremy m'a toujours chanté vos louanges.
Qui ?
Ah oui.
Je n'aime guère les gratte-papier.
Quand on nous a stationnés ici, il m'a semblé normal de vous déposer.
Bien, passons à l'action.
Éteignez vos portables le temps de vous éloigner.
Les missiles sont très années 80,
les radiations les rendent chatouilleux.
Aucune inquiétude à avoir :
nous opérons à l'ancienne.
Ici, c'est parfait.
Venez.
Excusez-moi.
Notre mission est simple :
accéder à la chambre de Volta
et le neutraliser.
Comment allez-vous monter ?
Une promenade de santé
pour l'exosquelette.
Combinaison néoprène commandée à distance.
Celui qui la porte est 100 fois plus fort.
Allumez, mettez la disquette et j'y vais.
MISE EN MARCHE
OPÉRATIONNEL
Juste ciel !
L'arme sera prête quand ?
Quand la Première ministre aura signé l'accord,
ce soir.
Comment je la déclenche ?
Une pression et l'attaque est lancée.
Les données de chaque pays du G12
seront transférées sur les serveurs du Dot Calm.
Santé.
Tu travailles pour les Russes depuis le début.
J'ai donc pris un antidote contre le poison
que tu as versé là-dedans.
Et j'ai ôté le percuteur de ce pistolet.
Il faut bien gagner sa vie.
Hélas, la tienne est...
terminée.
Il sort de mon imprimante 3D.
100 % plastique
et 100 % fatal.
Me tuer ne te sauvera pas.
Tu es sûre ?
Je rêve... dites-moi que ce n'est pas lui.
Eh bien si.
Lâchez votre arme.
Les mains en l'air.
Vous aussi.
Le temps presse, Johnny.
C'est pas possible !
Tu ne travailles pas avec ce crétin anglais.
Vous vous expliquerez avec madame en prison.
Vous y êtes ?
Oui, Bough, vous pouvez tout éteindre.
J'ai la situation bien en main.
J'éteins.
Lieu historique pour rencontre historique.
Les délégués des pays du G12 auront chacun leurs priorités...
Comment s'infiltrer ?
Quel est le plan ?
Hé, vous !
Merci.
Vous avez ce qu'il vous faut ?
Au nom du Royaume-Uni, je vous souhaite la bienvenue
dans cette antique salle d'assemblée où les clans écossais
réglaient leurs différends et forgeaient de nouvelles alliances.
Une salle que j'ai expressément choisie pour vous faire
une annonce très chère à mon cœur.
Monsieur ?
Tout va bien ?
Non, ça ne va pas. Relevez-moi.
C'est extrêmement lourd.
Je sais que c'est lourd.
Allons à la salle...
de conférence avant que Volta...
déclenche son arme.
Ainsi donc,
en signant cet accord,
j'ai le plaisir
de vous présenter mon invité, mon ami,
Jason Volta.
Prête à lancer l'attaque, Jason.
Sortez-moi de ce machin.
Ça s'ouvre où ?
Dégagez le fermoir, l'armure va se défaire.
Il a dû se coincer dans la chute.
Essayez ça.
Ça devrait suffire.
Allez, allez...
Imaginez un monde dirigé par Apple,
Google
ou...
moi.
Y aurait-il des écoles à la traîne,
une telle attente à l'hôpital,
des queues aussi longues dans vos aéroports ?
Non.
Parce que tout ça,
ce n'est qu'une mauvaise gestion de données.
Je suis de ceux
qui adorent les données.
Nous vivons pour les données.
Vous savez pour quoi je vis, moi ?
Pour éliminer la menace
que les traîtres scélérats tels que vous représentent pour ce pays.
Dieu du ciel...
Qui est-ce ?
Arrêtez ce fou furieux.
Le seul à ordonner une arrestation, ce sera moi.
N'ayez crainte, mesdames et messieurs,
vous êtes entre les mains expertes du Service Secret de Sa Majesté.
Et vous, mon ami,
êtes sur une pente très glissante.
Où en étais-je ?
Vivre pour les données.
Exactement.
Mes algorithmes
peuvent régler tous vos problèmes
tant que je conserve
le contrôle.
Et c'est ce que vous allez me donner maintenant.
Pourriez-vous nous expliquer...
La ferme.
Dites donc !
Issues neutralisées.
Vous avez le contrôle, Jason.
Cette ignare
ne m'a pas seulement donné accès aux données du Royaume-Uni,
mais aussi à une boîte de dérivation
du North Ayrshire qui centralise l'internet mondial.
En y neutralisant la fibre optique,
Internet cessera d'exister.
Johnny, ça va ?
Avez-vous un téléphone ?
Appelons du renfort.
Trop tard. Je m'occupe de Volta.
Ne le perdez pas, celui-là !
Vous comprenez
ce qui arrivera si je supprime Internet ?
Les villes seront dans le noir,
les avions dégringoleront,
les trains se percuteront, l'anarchie régnera
et votre monde disparaîtra.
Démonstration. Assez de blabla, non ?
Attaque initialisée, Jason.
Prise de contrôle de la boîte de dérivation.
Interruption d'Internet et de l'électricité
au Royaume-Uni et en Europe.
Première étape effectuée.
Mesdames et messieurs,
je peux tout arrêter
si vous signez tous
le même accord que la Première ministre
pour me donner les pleins pouvoirs.
À vous de voir.
- Renseignements britanniques. - Pegasus.
Pour le MI5, appuyez sur 1.
Pour le MI6, appuyez sur 2.
Pour le MI7, appuyez sur 3.
CODE DE TIR
8 signatures du G12 confirmées.
Faites venir l'hélico, on a presque fini.
Pour la comptabilité, appuyez sur 5.
Pour la garderie, appuyez sur 6.
Pour les autres services, appuyez sur 7.
Quoi ?
Plus que 2 signatures nécessaires
pour contrôler les données des nations du G12.
Données du Royaume-Uni transférées
au Dot Calm.
Pour Aphrodite, appuyez sur 1.
Pour Pegasus, appuyez sur 2.
Mon Dieu.
Plongée immédiate. Je répète : plongée immédiate.
- Direction ? - Ici Johnny English.
Passez-moi Pegasus.
C'est une urgence nationale.
Un instant.
Ici le HMS Vengeance.
Nous avons un code de tir verrouillé. Code de tir verrouillé.
Autorisation de lancer ?
Mon Dieu.
Une petite seconde.
Monsieur !
HMS Vengeance. Pouvons-nous procéder au lancement ?
Quoi ? Il faut ordonner une attaque.
- Une attaque ? - Oui, une attaque.
Attaquez !
Nous avons l'autorisation de lancer.
Cible verrouillée.
Le missile a été détourné.
Il a été verrouillé sur une autre cible.
Sherbet F ?
Le Dot Calm
a été déconnecté.
La cyberattaque a été interrompue.
Avez-vous
téléphoné à proximité du sous-marin ?
Parce que...
Vous avez réussi !
Mission accomplie !
J'allais le dire.
J'étudie
nos autres options, Jason.
Volta s'enfuit ! Il va vers son hélicoptère !
Non, Bough.
Cet homme est à moi.
Vous y êtes presque.
Dernières marches.
Pas si vite, Volta.
Je dois avoir peur, chevalier Lancelot ?
À l'abri, Bough.
Il n'a que 6 balles dans son engin.
Et l'engin lui-même.
Vous êtes fait comme un rat.
Vous croyez avoir gagné ?
Je redirige l'attaque sur nos serveurs du Nevada.
Le monde va s'éteindre.
Et je serai le dernier survivant.
Adieu, English.
Adieu, Internet.
J'ai trouvé !
C'est un hélicoptère Gazelle 341 d'attaque légère.
En piratant son ordinateur de bord,
on pourra désactiver les moteurs.
Faites voir.
Regardez-vous !
Même pour sauver votre peau, vous n'y pigez rien !
On dégage d'ici.
Redirection terminée.
Données malveillantes installées dans les serveurs du Nevada.
Dois-je lancer l'attaque ?
Jason ?
Dois-je lancer la nouvelle attaque ?
Lance donc...
ça.
Mesdames et messieurs,
admettons-le, ce n'était pas la soirée qui était prévue.
J'espérais vous présenter ce soir
la Grande-Bretagne du futur.
Mais il se trouve
que l'homme qui nous a sauvé la vie,
que j'ai personnellement chargé de cette affaire,
nous a révélé une autre vision.
L'incarnation absolue des valeurs britanniques fondamentales,
qui ont assuré à notre nation insulaire son endurance :
le courage sous le feu,
une ingéniosité infinie et surtout,
une modeste
mais irréfutable
dignité.
Merci.
Bon retour parmi nous.
Merci.
Merci d'avoir accepté d'intervenir.
L'équipe nous attend dans la roseraie.
Accordez-moi un instant, M. le directeur.
Bonjour, monsieur !
Bon retour !
Surprise !
Merci.
Où est Straker ?
Ici, monsieur.
Très bien, et bien sûr...
Baggaley.
Excellent.
Venez près de moi.
J'ai quelques jouets.
Gressin sarbacane ?
Moi !
Granny Smith explosive ?
Pour moi.
- Montre étrangleuse ? - Moi.
Donnez-moi ça.
C'est un calmant très léger.
5 secondes et ça saute.
On sait tous étrangler un camarade.
Quand vous voulez.
Excusez-moi, j'arrive tout de suite.
Je me damnerais pour un Jelly Baby.
Sous-titres : Jean-Marc Pannetier & Maï Boiron
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS