Dernier rappel.
BG Line cesse l'exploitation de cette route.
Les véhicules quittant la lune verte doivent s'arrimer.
Dernier passage autour de la lune.
Je répète, BG Line cesse l'exploitation de cette route.
Dernier orbite avant le départ.
T'étais où ?
Juste à côté.
Je t'avais dit de rester.
Je n'arrivais pas a dormir.
Je ne prends pas de médocs, moi.
Au boulot, nettoie les filtres.
D'après le calendrier, c'est le dernier passage.
Ils ferment la route.
Tu ne m'avais pas dit qu'on serait coincés.
Ne t'en fais pas.
On a trois cycles pour faire le boulot.
On est large.
Nettoie le lanceur.
Tu ressembles à ta mère.
T'as grandi si vite !
Ta mère a perdu les eaux
avant la date prévue.
On était à Lao. On ne t'attendait pas si tôt.
- Je ne savais pas. - Tu étais minuscule.
Tu tenais dans ma main.
Tu étais toute rouge, tu gueulais.
Tu étais si douce, pleine de poils.
Je suis née à Lao ?
Je croyais qu'on vivait à Kamarea.
On était en vacances.
Nos dernières vacances avant ta naissance.
Il faudrait y retourner.
Tu ne sais pas nager.
Il faut nager à Lao.
- Non, chez nous, à Kamarea. - "Kamrea".
Tu ne sais même pas le prononcer.
Et ça n'est pas chez nous.
On vivait là-bas avec maman.
Bientôt,
on pourra se tirer d'ici.
Les boulots de merde, c'est temporaire.
Désolé de ne pas te l'avoir dit.
J'aurais dû.
Me dire quoi ?
Trois cycles ?
Ici, 2742, demande de désarrimage.
Réseau central à 2742.
Je vous rappelle que cette route va fermer.
Je sais. On reviendra par l'autre côté.
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde !
On arrive dans l'atmosphère.
Allez, remonte !
Allez !
Putain de merde !
Que s'est-il passé ?
Je n'en sais rien.
On a dévié.
Tiens.
Essaie de voir où on est.
On a besoin d'à peine un cycle pour la récolte.
Ça nous met en retard.
Ici.
On est là ?
Mets ta combinaison.
Et le tableau de bord ?
Un seul circuit a cramé, ce n'est rien.
On a encore le temps, mais il faut faire vite.
On a pris du retard.
C'est bon ?
C'est bon.
Le filtre fonctionne.
Attention à ne pas le saturer.
Tiens.
Guide-nous.
Il faut que je tienne le lanceur.
Un trou d'aurelac.
Des restes de la première ruée.
La dernière fois, la forêt était envahie par ces requins.
Ils n'y connaissaient rien, c'était n'importe quoi.
On a le temps ?
C'est du boulot d'amateur.
Il reste peut-être quelque chose.
Passe-moi le kit et l'eau.
Tiens ça.
Tu veux le couper ?
Oui.
Coupe là, au milieu.
Super.
Mélange à proportion égale.
Si jamais la membrane est perforée, de l'acide en sortira.
Si ça touche la gemme, elle est fichue.
Si le mélange touche la membrane, ça explose.
Fais attention.
Tu vois ?
C'est une sacrée découverte.
Avec ce gisement, on va passer hecaton.
On peut en tirer quelques milliers, voire 10 000.
10 000 ?
On pourrait rembourser notre prêt, pas vrai ?
Et la location de la capsule.
Si on repart maintenant, on a le temps de revenir
pour le dernier passage.
Pourquoi ?
Avec 10 000, on retourne à Puggart Bench,
mais on ne pourra pas aller plus loin.
- J'aime bien le Pug. - C'est faux.
Le gisement qu'on vise,
l'Antre de la reine...
est extraordinaire.
Il y a des gemmes cinq fois plus grosses que ça.
Même si on ne touche que 15 %, ça nous rapportera des millions.
Là, on pourra retourner au Centre.
- Si on rate la fermeture... - Ne discute pas !
On n'aura plus jamais
une occasion comme celle-ci.
On a trop traîné. Remplis les réservoirs.
Il faut y aller.
Quelqu'un approche.
Deux hommes armés.
Eteins ton micro et cache-toi. Je te rejoins dès que je le peux.
- Vous faites quoi, ici ? - Je viens d'arriver.
Je marchais et j'ai vu ce trou.
Etonnant.
Si vous avez besoin de filtres ou de vivres...
Il est rare de voir du monde par ici.
J'allais partir. Je n'ai pas pu résister.
Ça n'est pas votre première fois.
Vous êtes déjà venu.
Oui, pendant la ruée.
- Il fait quoi ? - A votre avis ?
Je n'ai rien...
Je vous crois, monsieur.
Mais mon coéquipier est plus méfiant.
Il me tuerait si je ne vous fouillais pas.
Vous ne m'avez pas dit votre nom, l'ami.
Damon.
Enchanté, Damon.
Moi, c'est Ezra.
C'est un bonheur de croiser
quelqu'un qui aime parler.
Je n'avais pas croisé
âme qui vive depuis longtemps.
D'où venez-vous, Damon ?
De nulle part.
C'est poétique.
Laissez-moi deviner, vous êtes...
un nomade ?
Un indépendant ? Vous n'en avez pas l'air.
- J'en ai besoin. - Nous aussi.
Je n'ai rien, je viens d'arriver.
- Vous ne comprenez pas. - Ah bon ?
C'était un plaisir, Damon.
Mais fini de rigoler, on a du boulot.
Pour être honnête, votre butin est décevant.
Mon coéquipier et moi pensons mériter...
un dédommagement.
Vous comprenez ?
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Pourquoi ?
Votre vaisseau, où est-il ?
Vous n'avez pas les moyens. Votre capsule, alors.
Ma capsule, oui.
Excellent. Donnez-moi la clé, s'il vous plaît.
Où est-elle ?
Ne me forcez pas à la chercher.
Vous n'êtes pas obligé de vous infliger ça.
Poussez-vous !
Si je vous la donne, vous allez me tuer.
Ça n'est pas une fatalité.
Cependant, je pourrais vous tuer de bien des façons,
alors, vous avez tout intérêt à coopérer.
J'ai une proposition.
Voyez-vous ça !
J'écoute.
Je ne suis pas venu prospecter, mais récolter.
Pourquoi toutes ces cachotteries, dans ce cas ?
Vous êtes chanceux, vous avez piqué ma curiosité.
Mais n'allez pas trop loin.
J'ai la localisation précise d'un gisement d'aurelac.
Le plus grand jamais vu.
J'en ai vu beaucoup.
- L'Antre de la reine. - Ce sont des racontars.
J'ai été engagé par des mercenaires
qui ont découvert un gisement de la taille d'une turbine.
Ils escortaient des prisonniers et l'ont trouvé par hasard.
Ils ont installé leur camp là-bas.
Ils cherchaient quelqu'un pour creuser,
alors, ils m'ont embauché.
A nous trois...
Avec votre canon magnétique...
On peut tout rafler.
Je ne vois pas de mercenaires. Où sont-ils ?
Je ne vous dirai rien.
Mais je peux vous montrer.
J'ai envie de vous croire.
Plus par cupidité que par bon sens, je l'admets.
Damon...
Si vous parlez de l'Antre,
je ne peux m'en empêcher.
50-50.
On est trois.
On divise en trois, c'est plus juste.
D'accord.
Tout ça est exaltant.
T'es là ?
- Oui. - Très bien.
Prends le lanceur et suis-nous.
Je vérifierai ma radio, ils s'arrêteront.
A ce moment-là, vise le plus grand.
N'oublie pas, un tir par cartouche. Compris ?
Dis-le !
Compris.
Vous aviez quoi, comme équipe, à l'époque ?
- Vous bossiez seul ? - En famille.
On vivait sur une base en orbite.
Pas mal !
Nous, on avait du matériel de pointe,
pas un pauvre convoyeur.
Un vrai Testin !
Des mercenaires sur la lune ?
Pour moi, les mercenaires attaquaient les équipes des sociétés privées.
Ceux-là ont été embauchés par le Karolclan, pour une exécution.
Le Karolclan ?
Vous les connaissez ?
C'est de la camelote, ce truc...
Lâche ton arme !
Dites-lui de la lâcher !
Lâche-la !
Reculez.
Allez.
C'est la première fois que je vois ça
depuis que je viens sur la lune.
Une petite fille.
Damon, je vous ai sous-estimé. C'est l'un de mes défauts.
Enlevez vos sacs.
Asseyez-vous là-bas.
Notre accord est caduc ?
J'avais hâte de découvrir l'Antre de la reine.
Ouvrez-la.
Gardez notre fabuleux butin pour vous tout seul.
Si l'Antre de la reine existe,
ce n'est rien en comparaison.
Papa ?
On peut y aller ?
La fille a peur.
Ecoutez-la.
Il n'y a pas encore de victimes.
Ouvrez-la.
C'est dommage.
On aurait pu faire fortune, ensemble.
T'as un kit de soin ?
Un kit de soin !
Tu vas tirer ?
Vous avez tué mon père.
C'est...
en partie vrai.
J'attends. Tue-moi ou aide-moi !
Décide-toi.
Ecoutez-moi bien.
Vous m'amenez à votre vaisseau et vous m'aidez
à remonter en orbite.
En échange, je ne vous tue pas.
C'est un bon deal.
Je suis clémente, vous avez tué mon père.
Acceptez, ou bien je vous tue. Et j'en suis capable.
Passe-moi le kit et on en reparle.
Ton offre est certes généreuse.
Je serais ravi de l'accepter, mais il y a un petit hic...
Mon vaisseau.
Vous n'en avez pas ?
J'en avais un.
Il y a eu un désaccord avec mon équipe à cause d'un peu d'aurelac.
Les insultes et le métal ont fusé.
Et je n'ai plus rien.
On est dans le même bateau.
Ce n'est pas ton tas de ferraille qui me rassure.
Ça devait être mon ticket de départ.
Calme-toi, ma jolie.
Ecoute ma proposition.
Je ne devrais pas.
Comment comptes-tu rentrer ?
C'est ton objectif, non ?
Je ne vous dirai rien.
Les mercenaires.
Eux, ils existent.
L'Antre de la reine également.
Tu veux les rejoindre.
Ecoute. La vengeance, ça me connaît.
Moi-même, je l'ai...
souvent pratiquée et je l'ai rarement regretté.
Mais là, tout de suite,
je dois t'en décourager, pour notre bien mutuel.
Allons les voir.
Je jouerai le prospecteur
et ensemble, on prend la reine.
- C'est un piège. - Je peux t'aider.
Je m'occupe de la récolte et de ta protection.
T'es une fille.
Si tu débarques dans un camp de mercenaires,
tu feras quoi, implorer leur pitié ?
Ils n'en ont aucune.
Ce sont des brutes.
Si tu n'offres rien en échange, ils se serviront eux-mêmes.
Pourquoi je vous ferais confiance ? Vous nous avez dépouillés.
- On ne vous avait rien fait. - C'est comme ça.
Si l'extorsion te pose autant problème,
je n'ai rien à dire de plus.
- Vous avez tué mon père. - Attends.
Il s'est tué tout seul.
On voulait s'enfuir.
Il voulait surtout voler le contenu de ma mallette.
On ne rigole pas avec le travail.
Tu es sa fille,
et je m'excuse sincèrement d'avoir joué un rôle dans sa mort.
Mais il allait voler ma récolte.
La menace appelle une réaction en conséquence.
Ton père le savait.
Sinon, il n'avait rien à faire sur la lune.
Vous êtes un tueur.
Oui, c'est vrai.
Et toi ?
J'essayais de survivre, ça n'avait rien à voir avec lui.
La ferme.
- Ensemble... - La ferme !
On peut devenir riches.
50-50.
Bien sûr.
Une dernière chose.
Je n'ai plus d'oxygène. Il faut me recharger.
Comment tu t'appelles ?
Je peux jeter un oeil ?
Je sais lire une carte.
Que sais-tu de ces mercenaires ?
Ils sont là depuis quand ?
- Combien sont-ils ? - Je n'en sais rien.
Il ne t'a rien dit ?
Les secrets, c'est une mauvaise idée.
Pourquoi ? Ce n'est pas votre genre ?
Un partenariat fructueux repose sur la franchise.
Comme vous et votre ami.
Numéro 2 était davantage un outil qu'un véritable coéquipier.
Comme toi pour ton père.
Ne me parlez plus de mon père.
Comment tu t'appelles ?
Si je dois t'appeler, je dis quoi ?
Hé, Numéro 3.
Sois précise, essaie de ne pas bouger.
Merci.
Tu savais que les rats, quand ils s'accouplent,
sécrètent une substance hormonale dont j'ai oublié le nom,
si gluante qu'elle peut flinguer des circuits électriques
et dont l'odeur rappelle celle de l'urine humaine ?
Taisez-vous.
Bref, on a fouillé les moindres recoins du vaisseau
et on a écrasé les rats à coups de pied.
Ça n'était pas beau à voir, un vrai carnage.
On n'a jamais trouvé leur planque.
Tu dois me faire confiance, tu n'as pas le choix.
Avancez.
- Qu'y a-t-il ? - Je me repose.
Un Siégeur.
Baisse ton arme. On est peut-être encerclés.
- Quoi ? - Baisse-la.
- Il approche. - N'aie pas l'air menaçante.
Lâche ton arme.
Les mains derrière la tête.
- Vas-y. - Pourquoi ?
Fais ce que je dis, dépêche-toi.
- On doit le suivre. - Pourquoi ?
Il semblerait
que ma blessure
soit encore infectée.
La poussière.
Elle se dépose dessus et ça suppure.
Les Siégeurs récupèrent tout ce qu'ils trouvent.
Ils auront peut-être des médicaments à échanger.
On n'a pas le temps.
On n'a pas le choix.
Parlez pour vous.
Tue-moi, dans ce cas.
Vous voulez quoi ?
Je me suis blessé,
et sans traitement adéquat, ma plaie s'est infectée.
Auriez-vous du jus ?
On en a.
Merci, mon bon monsieur.
C'est très gentil de votre part.
Pas d'armes.
On pourrait peut-être vous l'échanger.
Pas d'armes.
C'est une décision sensée.
Nous allons les cacher quelque part et nous reviendrons
sans armes.
Cela vous convient ?
Oui.
Là.
J'étais comme vous, avant.
Je voulais trouver de l'aurelac.
Mais cette part de moi est morte ici.
J'ai ressuscité, entouré d'amis.
Nos liens amicaux
vont au-delà des considérations matérielles.
Mon fils va vous jouer un air.
C'était magnifique.
Du jus.
Ça enlève la poussière.
Merci pour votre hospitalité.
Comme vous le voyez,
je me suis blessé à l'épaule.
Votre jus magique pourrait m'aider.
Pour tout vous dire,
nous ne refuserions pas des vêtements propres
et des filtres, si vous en avez assez.
En échange de votre générosité,
nous sommes prêts à vous offrir une contrepartie de valeur égale.
Voilà ce qu'on propose.
Excusez-moi, je ne comprends pas.
Contre la fille.
C'est une offre audacieuse.
Elle est réfléchie.
Mais l'aurelac vous aveugle.
C'est pourtant inévitable,
elle doit renaître, comme moi.
C'est la raison de votre présence.
Pas l'aurelac.
Qu'allez-vous faire d'elle ?
Notre mère est morte.
Après le deuil, il faut se reconstruire.
Les dieux ont entendu nos prières
et vous ont fait venir
pour rétablir l'ordre des choses.
Il y a quelqu'un ?
J'appelle la lune.
Ce n'est pas un piège.
J'ai voulu faire un marché avec les mauvaises personnes.
S'il y a quelqu'un...
N'ayez pas peur de répondre.
Enlève ton casque.
T'as mauvaise mine.
Mange.
J'en ai des caisses entières.
Tiens.
J'ai besoin de toi.
Les Siégeurs n'ont pas voulu m'aider.
J'ai dû me soigner moi-même.
Je me suis salopé le bras.
Je n'ai pas réussi à enlever toute la moisissure.
Soit on m'ampute le bras, soit je meurs.
Je ne peux pas le faire tout seul.
Vous alliez me livrer à eux ?
Non.
T'as déjà utilisé ça ?
C'est simple.
Tu l'allumes, là.
Il y a cinq niveaux d'intensité.
Deux pour la chair et quatre pour l'os.
D'accord ?
Merci.
Ça sera douloureux ?
Je ne sentirai rien du tout.
Des mouvements rapides et assurés feront l'affaire.
Coupe bien au-dessus de la plaie.
Je n'avais jamais pris de morphine.
C'est agréable.
Ça chatouille.
Presque comme...
Putain...
Oh, putain...
Quoi ?
Putain...
- Ça fait mal ? - Non. Je n'en sais rien.
Continue, c'est super.
Va jusqu'à l'os.
Il va me manquer.
Mon arme fidèle, il a toujours été là.
Toujours prêt à donner un coup de main.
Capable du plus gros effort
et de la plus grande tendresse.
- Désolée, c'est l'os. - Mets sur quatre.
Dès qu'il est tombé, cautérise le moignon.
Compris ?
Compris.
Comment tu fais pour être si calme ?
Ce n'est pas ta première fois.
A 12 ans,
j'ai travaillé dans une usine de traitement alimentaire.
Après la découpe,
j'allais dans la carcasse couper les organes.
Je pouvais récupérer les oeufs sans les casser.
Je mettais 1 h à enlever le sang de mes cheveux.
Ça, ce n'est rien en comparaison.
C'est fini.
D'où viens-tu ?
De nulle part.
Une vraie nomade.
C'est quoi, ce livre ?
"La Fille aux serpentins".
C'est un roman.
- Tu l'as écrit ? - Non.
Je le réécris.
Vous ne connaissez pas ce livre ?
La littérature se fait assez rare par ici.
C'est génial.
Ça parle d'une bande d'amis
ayant grandi dans le conservatoire d'Ephrate.
On les suit au lycée, à la remise des diplômes et après.
J'adore Clo et Reive. Ils finissent...
Je ne dis rien, au cas où vous le liriez.
- Apparemment, je devrais. - C'est mon livre préféré.
J'ai perdu mon édition, alors, j'essaie de le réécrire.
Je n'ai pas encore fini.
Tu le connais par coeur ?
Pas mot pour mot, mais je me rappelle de chaque scène.
Des fois...
Je m'imagine vivre avec eux.
J'imagine ce qu'il se passe entre chaque chapitre.
J'ajoute de nouvelles scènes.
Plus je me plonge dans leur monde,
plus j'ai l'impression qu'ils existent.
Je peux presque parler avec eux.
J'ai l'air folle.
Loin de là.
Je suis impressionné.
Quand j'ai perdu le livre,
mon père a dit : "Tant mieux."
Pour lui, c'était une distraction.
Je perdais mon temps à le relire
au lieu de me concentrer.
Sur quoi ?
Sur mes compétences à développer.
Il avait peut-être raison.
Si je l'avais écouté, il ne serait pas mort.
Ecoute...
Ne pense pas à ça.
Sinon...
tu ne t'en sortiras pas.
C'est moi, le responsable.
Pense à ton futur.
On est bientôt arrivés.
Je m'appelle Cee.
Enchanté, Cee.
Voilà notre chauffeur.
Reste près de moi. Je vais leur parler.
Quand il faudra creuser, je compte sur toi.
Je n'ai jamais récolté a une main.
J'aurai besoin de toi.
On ne fait pas de vagues et tout se passera bien.
Je viens pour la récolte.
On a eu beaucoup de mal à arriver.
Veuillez nous excuser du retard.
La tempête nous a déviés.
On avait déjà un cycle de retard...
Vous êtes en retard.
Sincèrement désolé. Si vous saviez...
Prêts à creuser ?
A vrai dire...
Avant de commencer, j'ai une requête.
Je n'ai pas été entièrement honnête.
Nous avons eu un problème au cours de ce long périple.
Si important que nous sommes obligés
de demander une rémunération plus élevée.
15 %.
Nous ne demandons pas plus.
C'est une part qui nous convient parfaitement.
Nous cherchons un moyen de transport.
Une place dans votre vaisseau.
Je ne peux rien faire.
Alors, on ne creuse pas.
Ce qu'elle veut dire,
c'est que nous avons impérativement besoin d'un véhicule.
Cependant, nous sommes prêts à perdre 2 %.
Une compensation généreuse pour un voyage en orbite.
C'est impossible.
Nous avons atteint notre charge maximale.
- On ne baisse pas le prix. - Allons.
A nous deux, on pèse une personne et demie.
Ce cargo peut contenir 130 personnes.
On est complet.
Et dans le réservoir d'eau ?
Il est plein. On est déjà trop lourds.
- La salle des machines ? - Il y a 30 personnes.
- Et en enlevant les convertisseurs ? - On en a besoin.
Mon père a déjà démarré sur une batterie de secours
et piloté la capsule manuellement...
Il nous reste peu de temps,
et vous voulez négocier ?
La mission reste la même.
Prenez vos 15 % et creusez,
avant de rater le créneau de retour.
Je me fiche de savoir comment vous partirez.
Vous ne comprenez pas.
La donne a changé.
Si vous refusez de négocier, réduisez vos effectifs.
Débrouillez-vous.
Vous le voulez, ce trésor, ou pas ?
Inumon a très envie de se défouler
depuis notre arrivée.
Vous feriez mieux d'accepter
si vous voulez garder l'argent...
et la fille.
Sans moi, vous ne pouvez pas accéder à toutes ces richesses.
Vous avez passé trop de temps sur la lune pour abandonner.
Je suis votre seule chance
d'obtenir ce que vous voulez.
Les conditions ont changé.
13 % et une place pour moi et ma coéquipière dans votre vaisseau
ou rien du tout.
Réfléchissez.
J'outrepasse peut-être ma fonction,
mais ils peuvent aller dans le deuxième réservoir d'hydrogène.
Et nous serons tous payés.
Bingo.
Ça me semble raisonnable, au vu des circonstances.
Qu'en dites-vous, chef ?
Très bien.
Suivez-moi.
Messieurs,
et mesdames,
allons nous faire du blé.
Etrange, comme exécution.
Qu'a-t-il fait pour atterrir ici ?
Je n'en sais rien.
Il nous a été livré comme ça, recouvert de rose.
On l'a traîné jusqu'ici
pour le laisser mourir.
Ça serait la tradition.
- C'est tordu. - Je ne vous le fais pas dire.
Mais ils paient bien, alors, je m'en fous.
On y est.
Nous ne sommes pas les premiers.
C'était comme ça à notre arrivée. L'un de nous y a plongé la main.
Ça lui a bouffé le bras, alors, on vous a appelés.
Il n'a pas respecté la procédure.
Mes produits vont enlever le dépôt.
Salut, ma jolie.
Il est énorme.
Tu l'as ? Coupe-le.
Tiens-le avec amour.
Parfait.
Il ne tient pas en place.
Non !
Et merde !
On va recommencer.
Ce n'est pas vrai.
Arrête de glisser, putain de merde.
- Vous savez le faire ? - Ce n'est pas facile, à une main.
Comment ?
Vous dites ne pas savoir le faire ?
- Ne partez pas. - Attendez.
Vous n'êtes pas doués pour creuser.
C'est fini.
Les autres vont rappliquer.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je n'en sais rien.
L'imbécile !
Il ne pouvait pas attendre.
Il a trébuché en s'approchant.
Le temps presse.
J'ai besoin d'aide, si on veut...
Cours !
Ils sont par ici !
Cours !
Je n'ai plus de munitions.
Si on se sépare,
tu peux faire diversion et me libérer le chemin.
T'en es capable ?
Je peux y arriver.
Cours
et ne t'arrête pas.
Garde de l'avance.
Reviens dès que je l'ai tuée.
On se rejoint ici.
- Compris ? - Compris.
Va-t'en.
Prends le flingue et pars.
Tu peux y arriver.
Allez, va-t'en !
Sous-titres optimisés par Fedo (Décembre 2019)
Adaptation : Lilia Adnan
Sous-titrage : SILVERWAY MEDIA