... Nous y reviendrons à la fin de ce journal.
Mais d'abord, il y a un an jour pour jour,
le glissement de terrain d'Akerneset,
dans le fjord de Geiranger,
provoquait un tsunami de 80 mètres de haut.
Deux cent quarante-huit personnes ont trouvé la mort
dans cette rencontre brutale avec les forces de la nature.
Depuis, nous avons entendu des témoignages émouvants
de courage et de compassion.
Mais cet événement a aussi soulevé des questions
sur ce que nous aurions pu faire pour éviter une telle catastrophe.
Et surtout : que ferions-nous si cela devait se reproduire ?
La Commission d'enquête de Geiranger a présenté son rapport cette semaine.
Pour en parler, je reçois le directeur du NORSAR, Johannes Loberg.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Comment procédez-vous, en tant que scientifique,
pour trouver du sens et des réponses après un tel drame ?
Lorsque les forces de la nature nous frappent,
elles nous frappent aveuglément.
Malheureusement, nul ne peut dire précisément où et quand
se produira le prochain tremblement de terre.
En particulier s'il s'agit d'un séisme de faible magnitude,
comme celui de Geiranger.
Au regard de ces connaissances,
faut-il laisser des gens vivre dans de telles zones à risque ?
Il est extrêmement difficile de répondre à cette question.
On ne peut pas vivre constamment dans la peur
sous prétexte qu'on ne peut pas gouverner la nature.
Après tout, nous vivons au milieu d'elle.
Afin d'alimenter notre réflexion,
nous avons invité un autre scientifique.
L'homme que nous allons recevoir maintenant
- a été à juste titre... - Ça va être à toi.
... qualifié de héros au lendemain de cette tragédie.
- Tu es prêt ? - Mais avant, je vous propose
- de regarder ces images. - Ça va aller.
Excusez-moi. C'est à vous.
Bonne chance.
Beaucoup parmi ceux qui se trouvaient à Geiranger ce fameux 6 mai
peuvent remercier cet homme d'être encore en vie aujourd'hui.
Merci d'accueillir le géologue Kristian Eikjord.
Salut.
Excuse-moi pour le retard, ma puce.
Tu m'avais oubliée ?
Quoi, moi, t'oublier ? Tu rigoles !
Je suis content de te voir.
- Moi aussi. - Tu me donnes ta valise ?
Oui.
En route.
- Tu dois avoir faim. - Ouais. Un peu.
J'ai pas eu le temps de faire les courses.
Mais...
- je peux faire une omelette. - D'accord.
Une omelette avec des biscottes ?
Ouais, parfait.
Alors, comment ça se passe ?
Est-ce que...
Est-ce que t'as un amoureux ?
Non.
Et toi, t'as une amoureuse ?
Moi ?
Non, non. Non, je...
Est-ce que maman te manque ?
Oui. Des fois.
Peut-être que ça se passerait mieux maintenant, non ?
Peut-être bien, oui, mais...
ça se passe pas si mal ici, tu sais.
Allez, viens.
Julia, viens, s'il te plaît.
C'est quoi tout ça ?
C'est rien, c'est juste des trucs sur lesquels je travaille.
C'est quoi ?
On ferait mieux de retourner en bas. Il est tard.
Je comprends pas pourquoi tu gardes tout ça.
Julia, même si je t'expliquais la raison,
tu ne pourrais pas comprendre.
Il y a tellement de gens qui sont morts.
Tellement de gens qu'on connaissait, tellement de...
T'as sauvé maman et mon frère.
Et tu m'as sauvée.
Allez, viens, on redescend.
Viens.
Salut ! J'ai préparé le petit déjeuner.
Biscottes grillées et fromage au paprika.
Et j'ai fait réchauffer le café d'hier.
Et j'ai nettoyé un peu la cuisine.
Écoute, je crois qu'il vaut mieux que tu t'en ailles.
Que je m'en aille ? Pourquoi ?
T'es une grande fille maintenant.
Tu dois comprendre que...
que je ne suis pas en état d'accueillir quelqu'un chez moi.
Mais je croyais que je devais repartir jeudi.
Vaut mieux que tu rentres chez ta mère,
étant donné mon état.
- C'est mieux comme ça. - Mais j'ai déjà mon billet !
Viens, on va faire ta valise. Allez.
... dans le tunnel.
Bien que nous ignorions toujours la cause de l'accident,
la police a apporté quelques précisions
sur les circonstances du drame.
Elle a notamment confirmé la mort de deux personnes.
Le tunnel du fjord d'Oslo est désormais fermé à la circulation
dans les deux sens pour une durée indéterminée.
Il existe en Norvège 32 tunnels sous-marins
avec des inclinaisons plus importantes
que celle du tunnel du fjord d'Oslo.
Toutefois, de nombreuses voix se sont élevées ces dernières années,
afin d'alerter sur le danger que représente ce tunnel.
La préfecture a confirmé il y a peu
l'identité des deux victimes.
Il s'agit d'Inga Hansen et de Konrad Lindblom.
Leurs proches ont été informés de leur décès.
Lindblom travaillait comme géologue pour le NORSAR.
D'après nos informations,
il n'était pas impliqué dans les travaux
actuellement en cours dans le tunnel.
Notre correspondant Mats Andersen
est arrivé sur les lieux peu après le drame.
Le tunnel du fjord d'Oslo
a connu de nombreux incidents par le passé.
Aujourd'hui, deux personnes sont mortes dans ce tunnel.
Et cela, après que de nombreux experts ont exigé à plusieurs reprises
sa fermeture définitive pour des raisons de sécurité.
Pour le moment, l'accès au tunnel nous est toujours interdit,
mais d'après les déclarations des officiels présents sur place,
les deux victimes ont été tuées par la chute de débris
à l'intérieur du tunnel.
J'ai à mes côtés le représentant
du ministère des Transports. Avez-vous des précisions
à nous apporter à propos de cet accident ?
Tout ce qu'on peut dire à l'heure qu'il est,
c'est que les deux victimes se trouvaient à l'intérieur du tunnel
et qu'elles ont vraisemblablement été tuées
par la chute de décombres.
Nos ingénieurs sont actuellement au travail
afin de déterminer plus précisément...
Kristian ?
Bonjour.
Je suis ravi de vous accueillir.
Merci.
Avec la barbe, j'étais pas sûr que c'était vous.
- Café ? - Oui, volontiers.
Ingrid, tu as les copies du rapport ?
- Oui. Les voilà. - Parfait, merci.
Voici le rapport d'activité.
Il réunit l'ensemble des relevés que vous m'avez demandés.
Tenez.
- Il n'y a eu aucune activité ? - Non.
Loin de moi l'idée de critiquer le travail de Konrad,
c'était un homme d'une grande probité.
Mais parfois, il...
il lui arrivait de pousser un peu trop loin...
ses théories alternatives.
Nos relevés n'ont jamais été plus précis qu'aujourd'hui.
Nous avons atteint un niveau de sensibilité inespéré.
Tu peux nous retrouver le 3,8 de Bergen ?
- Oui, tout de suite. - Regardez bien.
Il y a eu plusieurs mouvements apparemment.
Non. En fait, les points jaunes
représentent des secousses d'origine humaine.
Des travaux de construction, des explosions...
Seuls les points rouges représentent de réels tremblements.
En gros, la Norvège ne risque rien.
Et s'il arrive quelque chose,
notre amie Ingrid est aux aguets.
À Geiranger aussi, on était aussi aux aguets.
Bien sûr. Mais Kristian, comment mesurer un mouvement
si celui-ci ne s'est pas encore produit ?
Y a quelqu'un ?
- Y a quelqu'un ? - Par ici !
Bonjour.
Je m'appelle Kristian Eikjord.
Je travaillais avec Konrad.
Vous savez qu'il est mort, je suppose ?
Oui, bien sûr...
Vous êtes de la famille ?
Konrad est mon père.
Enfin, c'était mon père.
Je vous demande pardon. Mes... mes condoléances.
Vous travailliez ensemble, vous m'avez dit ?
Oui, oui. On était amis.
Il m'avait contacté récemment.
J'ignorais que mon père avait des amis.
On était peut-être plus des collègues que des amis, mais...
je m'intéressais beaucoup à ses travaux.
J'aimerais consulter certains documents.
Oui, pas de problème. Vous pouvez aller jeter
un coup d'œil dans son bureau si vous voulez.
Excusez-moi, c'est les pompes funèbres.
- Je peux ? - Oui.
Tout doit partir, de toute façon.
Super. Merci.
Oui, c'est moi.
Oui, une petite maison en bois...
à côté d'une grande maison jaune.
D'accord, oui. Je vous attends.
À tout de suite.
Bordel de merde.
Oui, allô ?
Qu'est-ce qui nous dit que les points jaunes
sont pas des points rouges ?
- Que voulez-vous dire ? - Comment est-ce qu'on distingue
un mouvement d'origine humaine
d'un tremblement de terre naturel ?
Les secousses d'origine humaine sont produites par
des travaux de construction. C'est très fréquent.
Je comprends, mais comment on sait que c'est bien la cause ?
Les entrepreneurs les signalent.
Vous voulez dire qu'ils vous avertissent
avant chaque explosion ?
Non, ils nous signalent le chantier.
Est-ce que l'entrepreneur vous fait un rapport
de son activité quotidienne
pendant toute la durée des travaux ?
Oui, en principe.
En ce moment, y a des travaux
- dans le tunnel du fjord d'Oslo ? - Oui.
Contactez l'entrepreneur.
Pardonnez-moi, Kristian, mais je suis pas sûr que...
Rendez-moi ce service
et je vous promets qu'après je vous laisse tranquille.
Si y avait pas de travaux ce jour-là...
qu'est-ce que c'était dans ce cas ?
Très bien. Je vais le contacter.
Merci.
- Salut, mon grand. - Salut, papa.
Je te présente Mia. Ma copine.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai de la chance de tomber sur toi.
Ouais. En même temps, j'habite là.
Oui, bien sûr.
Vous...
vous alliez sortir ?
Oui, on va voir un film au cinéma.
D'accord.
On peut peut-être parler plus tard alors ?
Oui.
Ravie d'avoir fait votre connaissance.
- Salut. - Salut.
T'as l'air en forme.
Merci. Toi aussi.
Julia est là ?
Elle se repose dans sa chambre.
D'accord.
Tiens, elle a oublié ça à la maison.
Elle a une répétition à l'opéra demain.
C'est vrai, elle va chanter ?
Danse classique.
Ce serait super que tu viennes la voir.
- Si tu as le temps. - Oui, bien sûr.
Ça lui ferait plaisir.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé
avec elle l'autre jour.
Tu sais comme moi que je traverse une période difficile.
Des fois, je me dis que ça doit être merveilleux de s'allonger,
de mettre ses doigts de pied en éventail
et de souffler deux minutes.
C'est pas mal du tout. Tu devrais essayer.
Écoute, je...
je vais te dire quelque chose...
qui va te sembler complètement fou.
Et je ne dis pas ça pour te faire peur.
Je veux bien croire que c'est un vieux bâtiment,
mais c'est la deuxième fois cette semaine.
Les plombs n'ont pas sauté.
Ils sont juste un peu chauds. Tu peux me tenir ça ?
Tu me donnes un peu de lumière ?
Hé, ho ?
Kristian, la lumière, s'il te plaît.
Toujours rien.
Idun, ça va aller, tout va bien.
Non.
Non, tout ne va pas bien.
Écoute, je comprends pourquoi tu as préféré t'en aller.
Ce que je voulais te dire tout à l'heure, c'est...
Kristian. Je te rappelle que
je suis pas partie, c'est toi qui nous as quittés.
- Salut. - Salut.
Hé, salut ! J'ai envie de te voir danser, ma belle !
Maman, quand est-ce que papa arrive ?
Je ne sais plus, mais il sait à quelle heure ça commence.
Mon père va venir me voir aujourd'hui.
Génial !
Alors, tu stresses ?
- Merde, les filles ! - Oui, merde, les filles !
Monsieur ?
- Monsieur, vous êtes là ? - Oui, je suis là.
Qu'est-ce que vous faites ?
Votre père était sur une piste.
Je suis désolée, mais il faut que je ferme la maison.
Je dois y aller, d'accord ?
Vous n'avez jamais l'impression
qu'un truc va se passer sans savoir ce que c'est ?
J'ai grandi avec un père
qui avait cette impression du matin au soir.
Il pouvait pas passer à côté d'un tas de pierres sans prélever un échantillon,
au cas où ça expliquerait je sais pas quoi.
Vous avez lu ça ?
Mais il faisait fausse route, non ?
Oui, pour ce qui est du moment, peut-être,
mais il avait raison en disant que si un séisme frappait Oslo aujourd'hui,
il n'aurait pas la même puissance qu'en 1904.
Il disait que ce serait au moins un 6.
Peut-être 8.
Ce n'est pas deux fois plus puissant.
C'est un million de fois plus puissant.
Il ferait des milliers de morts.
Excusez-moi, mais il faut vraiment que j'y aille.
Vous avez trouvé les documents que vous cherchiez ?
N'hésitez pas à prendre tout ce qu'il vous faut.
Peut-être que je devrais pas vous dire ça en ce moment,
mais il y a des choses plus importantes...
qu'une fille...
ou qu'un fils...
ou qu'une famille.
Ouais.
D'accord.
Bon. Quoi qu'il en soit, moi, je dois vraiment y aller.
Il faut que je choisisse des chansons pour les obsèques de mon père.
Parce qu'il avait des trucs "très importants"
à faire dans ce tunnel.
Vous savez ce qu'il faisait là-bas ?
- Non. - Il essayait de vous sauver.
Vous... et un paquet de monde.
Il faut que je voie ce tunnel.
Non, je descendrai pas dans ce tunnel.
Vous voulez pas savoir ce qu'il y faisait ?
C'est important.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce qu'on peut s'en aller là ?
Attendez.
Tenez-moi ça.
Vous pouvez m'éclairer ?
- C'est bon ? - Une minute !
- Salut, Idun. - Salut.
- Ça va ? - Kristian, t'es où là ?
Écoute, je suis vraiment désolé.
- Tu es en route ? - J'étais en route, mais...
une urgence m'est tombée dessus.
- Ça m'a retardé. - D'accord. T'es pas loin ?
Non, je...
Kristian ? T'es là ?
Allô ?
T'es là ? Allô ?
Kristian, est-ce que tu m'entends ?
- Oui, oui, je t'entends. - Bon, alors tu viens ou pas ?
- Oui, on arrive. - Hein ?
On arrive.
Allô ? Idun ?
Idun, est-ce que tu m'entends ?
Idun ? Allô ?
Julia !
Idun ?
Regardez.
- Est-ce que t'as vu Julia ? - Elle est allée sur la scène !
- Vous pouvez pas rester ici ! - Julia ?
- Il faut partir ! - Vous avez pas vu ma fille ?
- Ne restez pas là ! - Je cherche ma fille !
Elle était sur la scène tout à l'heure !
- Y a personne. Faut partir ! - Julia ?
Tout le monde est parti. Vous pouvez pas rester là.
- C'est trop dangereux ! - Julia ?
Julia ?
T'es là. Est-ce que ça va ?
T'as rien de cassé ?
Viens, ma chérie. Viens, on y va.
- Il faut qu'on sorte d'ici. - Où est papa ?
Il est pas venu finalement. Je suis sûre qu'il va bien.
Viens, ma chérie. Il faut qu'on sorte de là.
Suis-moi.
Ça va aller. Viens.
Allez. Tout va bien.
Viens là. OK. Accroche-toi.
Allô ? Idun ?
On est sorties de l'opéra. On rentre à la maison.
Parfait. Je vous rejoins là-bas.
- D'accord. - À tout à l'heure.
Johannes.
- Ça a bougé, hein ? - Qu'est-ce que vous faites là ?
C'était pas des travaux, ça.
C'était un tremblement. C'est bien ça ?
Il y a eu des mouvements. On est en train de les étudier.
Des mouvements ?
Vous savez ce qui est en train de se passer ?
Excusez-moi, j'ai du travail.
C'est la partie supérieure des piliers qui est la plus endommagée.
Le béton s'effrite à cause de l'humidité,
mais aussi parce que leur forme incurvée occasionne une fragilité structurelle
- à cet endroit précis. - Hé !
Ça, c'est Oslo.
Vous savez ce que Konrad faisait dans ce tunnel ?
Il cherchait des preuves.
Et ça, c'est la preuve qu'il n'a pas eu le temps de relever.
Donnez-moi une minute, je reviens.
Ce morceau de roche ne prouve absolument rien.
Des prélèvements, on en a fait. On sait déjà que la roche
est en mauvais état autour de la structure.
Mais ce n'est pas parce qu'il arrive que des petits cailloux
tombent dans le tunnel du fjord d'Oslo
qu'un séisme est imminent.
C'est juste un incident de plus dans le tunnel
qui a connu le plus d'incidents en Norvège.
Vos fameux points jaunes...
Les secousses sont cachées par les explosions.
Les explosions ne font que les camoufler.
Regardez.
Regardez ce pilier.
C'est pas une histoire d'explosion ou de camouflage,
c'est simplement un défaut de construction.
Les mouvements qu'on a enregistrés
ont été provoqués par l'édifice lui-même.
Si ça avait été un séisme, on serait pas là en ce moment.
Tout le quartier est construit sur de l'argile marine,
c'est aussi stable que de la gelée.
Une pichenette quelque part et tout se met à remuer.
Vous avez eu plusieurs... plusieurs pannes de courant.
Kristian, s'il vous plaît.
Il peut y avoir un millier de raisons à ça.
Écoutez, je...
je sais que c'est difficile.
Vous avez survécu à une catastrophe.
Ça a dû être un vrai cauchemar.
Mais c'est pas pour autant qu'il faut voir des catastrophes partout.
Je crois que...
je crois qu'il vaut mieux que vous vous en alliez.
Ce sont les derniers relevés que nous avons.
- Johannes ? - Oui. On en était où ?
Les piliers 1 et 2 sont les plus abîmés.
- Ces deux-là. - Ils soutiennent
une grande partie de l'édifice.
Ouais. Je me doutais que ça venait d'un défaut de structure.
Kristian.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rentrez chez vous.
Les ingénieurs du NORSAR et un groupe d'experts en architecture
essaient de déterminer ce qui a pu provoquer un mouvement d'une telle ampleur.
D'après nos informations,
ils s'intéressent notamment aux piliers de l'édifice,
qui pourraient présenter des défauts de construction.
Nous retrouvons sur place notre correspondant.
Les enfants qui donnaient hier soir un spectacle à l'Opéra d'Oslo
ont eu une belle frayeur. Au beau milieu de...
T'étais où ?
Pourquoi t'es pas venu ?
Excuse-moi.
Je suis désolé.
Mais je suis là maintenant. Je...
Pourquoi t'es venu ici ?
Pourquoi t'es là ? Qu'est-ce que tu veux ?
J'en suis pas sûr, mais je...
Bon sang, j'ai l'impression
de voir des catastrophes partout où je vais.
Je...
Tu nous manques, tu sais.
Tu veux pas au moins essayer d'être un père ?
Idun, tu comprends pas.
Qu'est-ce que je comprends pas ?
Moi aussi, j'étais à Geiranger ce jour-là.
T'as fait absolument tout ce que tu pouvais.
T'as sauvé la vie de plein de gens.
Et par miracle, on s'en est sortis.
On a eu de la chance.
Et aujourd'hui, on est là, tous ensemble.
Donc, d'après votre système,
la coupure d'électricité à l'opéra a eu lieu à 20 heures 5 minutes
et 18 secondes ?
Et l'accident s'est produit
quelques secondes plus tard,
à 20 heures, 5 minutes et 30 secondes.
D'accord.
Oui. Parfait. Je vous remercie. Au revoir.
Tu peux me dire à quelle heure a eu lieu le mouvement à l'opéra hier soir ?
Oui.
Il a été enregistré à 20 heures, 4 minutes, 57 secondes.
Oui.
Merde !
Non, je viens de marcher dans une flaque d'eau.
Oui, d'accord. Oui.
Pas de problème, je vérifie dès que j'arrive.
J'ai les pieds trempés.
Salut.
T'es sûr que t'es prêt ?
Pour la vie de famille, je veux dire.
J'espère.
Tu restes un peu avec nous alors ?
J'espère, oui.
Ouais, c'est cool.
- Coucou. - Salut, toi.
- Salut. - Salut.
Où est-ce que tu vas ?
À l'université.
- Maintenant ? - Ouais.
- Tu manges rien ? - Allez, j'y vais.
Non, c'est bon, j'ai ce qu'il faut. À plus.
À plus.
Vous revivez ensemble, avec maman ?
Pour être honnête, je sais pas vraiment, ma chérie.
- Bonjour. - Bonjour.
- J'ai quelque chose à vous montrer. - D'accord.
C'est ça, oui, toutes vos activités, des explosions, ce genre de choses.
Oui, dans toute la ville.
Non, il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
C'est juste pour les besoins d'une étude.
Très bien. Merci.
Johannes, regarde ça.
On dirait une expérience de labo.
C'est un système d'alerte.
Le gaz.
- Quoi ? - C'est le gaz qui tue ces rats !
- Le gaz ? - Éruption limnique.
Salut.
Éruption quoi ?
Ce sont des gaz toxiques qui s'infiltrent dans la roche.
- Lac Nyos, au Cameroun, 1986. - Des gaz ?
Je croyais que vous aviez peur d'un séisme.
Oui, c'est ce que je craignais.
Et c'est en train d'arriver.
Va vite t'habiller, ma chérie.
La nausée est un processus physiologique
par lequel nous expulsons...
- Mets ta ceinture. - On va où là ?
On va chercher maman. Allez, réponds, nom de Dieu !
Allez, raconte-moi. J'écoute. Je veux tout savoir.
Qu'est-ce que tu veux que je te raconte ?
Je sais pas. Il faisait des trucs bizarres y a quelques mois.
Est-ce qu'il a retrouvé ses esprits ?
Il faut croire que oui.
Et t'as pas peur qu'il reparte dans son délire ?
T'inquiète pas, tout va bien.
Pied au plancher.
Allez, foncez !
Voilà pourquoi dans la tradition anglaise,
ou même norvé...
- Qu'est-ce que c'est ? Encore ? - Désolé.
Lisez-le à voix haute si c'est si important.
Bon, où en étais-je ?
Ah oui.
Dans la classification anglaise, cette science est composée...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien, ça va.
Pourquoi on roule à toute vitesse ?
Police, j'écoute.
J'ai placé quatre bombes à l'université.
Elles exploseront dans dix minutes.
- À l'université ? - Oui, à l'université !
- Tournez à gauche ! - Je peux pas, c'est interdit.
Allez, tournez !
Papa, attends !
- Je reviens tout de suite. - Me laisse pas.
J'en ai pour une minute, ma puce.
Je vais chercher maman.
Tu vas rester ici avec Marit. D'accord ? Je reviens.
Marit ! Occupez-vous de Julia !
Papa.
Oui, bien sûr. Bonjour.
Merde.
Très bien. Oui, je vais vérifier cela pour vous.
Est-ce que je peux vous rappeler ?
Il faut que je parle à Idun Eikjord. Y a eu un accident.
- Il faut que je la voie. Où est-elle ? - Idun ?
- Idun, oui. - Je crois qu'elle est au 34.
- Au trente-quatre ? - Trente-quatrième étage.
- Bordel. - Dernier ascenseur sur votre gauche.
Allez, allez.
Vite.
- Oui, Kristian ? - Johannes ?
Si vous n'avez encore rien vu sur vos écrans,
très bientôt, vous allez voir un mouvement gigantesque.
- Si on ne se prépare pas... - On continue à suivre de près la situation.
Appelez quelqu'un.
Comment ça ?
Il faut prévenir la population.
- On peut se parler plus tard ? - Plus tard, ce sera trop tard !
Appelez quelqu'un. Faites sonner l'alerte !
Faites ce que vous voulez, mais... Johannes ?
Johannes ?
... un être agissant en société,
vivant dans l'espace et le temps...
Il faut qu'on sorte d'ici.
J'ai un mauvais pressentiment. Il vaut mieux qu'on s'en aille.
Attends une seconde.
Par mesure de précaution, je pense que nous devrions quitter le site.
Je vais vous demander de...
Bon, continuons.
Remarquez les métaphores qui sont utilisées
pour les animaux chassés dans les...
Vous pouvez pas bouger un peu ? J'ai une livraison à faire !
Vous pouvez pas stationner à côté ?
Bon, d'accord, ça va, je bouge.
Julia ?
Julia ? Julia !
Ça commence à 20 h.
La salle devra être prête à partir de 19 h. C'est bon pour toi ?
Excuse-moi une minute.
- Salut. - Viens avec moi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il faut faire évacuer l'hôtel.
Il va y avoir un tremblement de terre.
- Kristian, calme-toi. - Idun, c'est imminent.
On ne peut pas rester ici. C'est le pire endroit possible !
- Il faut sortir tout de suite ! - Kristian, attends. Calme-toi.
Calme-toi, s'il te plaît.
Enfin, si un séisme était imminent, on serait au courant.
Les autorités nous auraient prévenus.
Y aura pas d'avertissement.
Viens !
OK, on va descendre et on va discuter
devant une tasse de café, d'accord ?
Excusez-moi, mesdames et messieurs, je vous demande de bien vouloir quitter l'immeuble.
Est-ce que t'as une idée de combien coûte une fausse alerte ?
Merci de vous diriger vers la sortie !
Julia !
Quand on déclenche le système d'alarme,
les ascenseurs retournent automatiquement au rez-de-chaussée.
Qu'est-ce que Julia fait ici ?
Cette transformation nous intéresse à plus d'un titre...
- Viens, on s'en va. - Quoi ?
Jeune homme, j'en ai assez de votre comportement.
L'alarme a sonné, monsieur. Il vaudrait mieux qu'on sorte.
L'alarme s'est arrêtée. Maintenant, asseyez-vous ou quittez la salle.
Viens. Tout le monde devrait sortir à mon avis.
Vous êtes au milieu d'un cours.
Asseyez-vous ou allez-vous-en !
Inutile de paniquer !
Dirigez-vous calmement vers les escaliers !
Tout le monde doit quitter l'immeuble !
Pas de réseau ?
Il reste quelqu'un ?
Johannes ?
Aidez-moi !
Julia ?
Idun ?
Idun.
Hé, Idun.
Idun... Ça va ?
Hé. Regarde-moi. Regarde-moi.
Idun. Hé.
Regarde-moi.
Ça va ?
Je t'en supplie, dis quelque chose. Parle-moi.
Idun ?
Julia.
Bonjour. Vous m'entendez ?
Ça va, Julia ?
Tu vas prendre son bras et tirer de toutes tes forces.
OK, à trois. Tu es prête ?
Un, deux, trois !
Tire, allez !
Non !
Julia !
Ça va aller.
Je te promets qu'on va s'en sortir.
Et on va le faire ensemble. D'accord ?
Tous les deux.
Y a une porte ouverte.
Est-ce que ça va ?
OK. Tu vas appuyer là très fort.
Julia ! Julia, cours ! Par là-bas ! Dépêche-toi ! Cours !
Accroche-toi !
Non !
Accrochez-vous à quelque chose !
- Tiens-toi bien. - J'ai peur !
Julia !
Non !
Julia !
Idun ?
Idun ! Attention !
Idun ?
Tu peux bouger ?
Il va y avoir des répliques.
Il faut qu'on sorte d'ici.
On va descendre et passer par cette porte.
Ensuite, on ira chercher Julia.
OK.
Non !
Allez.
Non, non.
Ah !
À ton tour.
Vas-y.
Mets-toi debout et attrape le câble.
Allez, je sais que tu peux le faire. Je te rattraperai.
Julia nous attend. Allez.
Allez, Idun, lève-toi.
Voilà. C'est bien.
Excellent.
Je t'envoie le câble et tu l'attrapes.
D'accord.
Attention, je te l'envoie.
Maintenant, accroche-toi et lance-toi.
Je te rattrape. Allez.
Tiens bon !
Si tu remontes un peu, juste un petit peu,
je devrais pouvoir t'attraper.
- Kristian... - Vas-y.
Allez, vas-y. Essaie de remonter un peu. Vas-y, fais-le !
Essaie de prendre mon bras.
Je peux pas.
Je t'en supplie, fais-le.
Je t'en supplie. Je t'en supplie.
Je t'aime.
Ne dis pas ça. Ne dis pas ça, s'il te plaît.
Allez, remonte ! Tu peux le faire, allez !
Allez, vas-y, essaye.
Il faut que tu sauves Julia.
Idun, non !
Non. Remonte un peu et essaie de t'agripper à mon bras !
Tu m'as entendu ?
Remonte de quelques centimètres et je pourrai t'attraper.
Fais-le, allez !
Encore un petit effort. Vas-y. Tu peux le faire.
Tire sur tes bras, allez ! Allez, tire !
C'est bon, je te tiens.
Non !
Au secours !
Aidez-nous !
Marit ?
On est ici !
Julia ?
- Papa ! - Elle est avec moi !
Viens nous aider !
Papa.
Papa...
J'arrive ! Ne bougez pas !
Papa !
Ma chérie.
J'ai cru que je t'avais perdue.
Laisse-moi te regarder.
Où est maman ?
Oui.
Où est maman ?
Je suis tellement désolé.
Tellement désolé.
Tu vas pas me laisser, hein ?
Non, ma chérie. Bien sûr que non.
Regarde-moi. On va rester ensemble.
Je te le promets.
Merci.
Maintenant, écoutez-moi.
On va s'en aller d'ici.
D'accord ?
Allons-y.
- Non ! - Non !
Julia !
Papa ?
- Ah ! - Julia !
Kristian !
Papa !
- Papa. - Julia !
Ne bouge pas ! Reste où tu es !
Papa.
Julia.
Ne bouge pas.
Marit ?
- J'arrive ! - Aidez-moi !
Vite !
Papa...
Papa !
Marit !
- Marit ! - J'arrive !
Dépêchez-vous !
Vous allez devoir rattraper Julia !
D'accord !
- Je vais la faire basculer vers vous. - Je suis prête.
Julia, je vais te faire basculer vers Marit.
À trois, OK ?
Un...
deux...
trois !
Non !
Je la tiens.
Lâche-moi, ma chérie.
- C'est bon, je te tiens ! - Non, je peux pas.
Julia, lâche-moi maintenant !
Allez !
Julia, lâche papa ! Lâche-le !
Lâche-moi, allez.
Sous-titrage : difuze