Les personnages présentés dans ce film sont fictifs.
Toute ressemblance avec des personnes serait une coïncidence.
NOUS T'AIMONS, RANBIR KAPOOR
Les dernières informations :
trois passagers sont morts sur le coup dans un accident sur Karve road.
Un camion roulant à contresens a percuté...
On a un donneur, préparez le receveur.
Le cœur est compatible. Je répète : il est compatible. Dépêchez-vous !
Le receveur est en route et arrivera à l'hôpital d'une minute à l'autre.
Salut, papa.
Ils viennent de l'emmener.
T'en fais pas. Viens quand tu pourras.
Je suis là.
- Elle est prête ? - Oui.
- Pouls ? - 72.
L'anesthésie ? Prête ?
- Pression ? - Bonne.
- Instruments ? - Oui.
- Procédure ? - Faite.
Bien.
Une transplantation cardiaque est une opération délicate.
On fera de notre mieux.
Il y a 5 % de chances que ça se passe mal,
mais vous inquiétez pas.
Un instant. J'aimerais parler à Mohan.
- Qui est-ce ? - Mon mari.
Je veux lui dire quelque chose d'important.
C'est impératif.
Où allez-vous comme ça ? Vous ne pouvez pas partir.
S'il vous plaît.
C'est une question de vie ou de mort.
Oui, il s'agit de votre survie, donc vous ne pouvez pas partir.
Alors dites-lui de venir ici.
Je peux pas autoriser ça. Occupez-vous de la patiente.
Vous pouvez lui faire passer un message, alors ?
D'accord, allez-y.
Vous pouvez le noter, histoire de ne rien oublier ?
Dites-moi.
S'il vous plaît, écrivez ce que je dis, car des fois...
Vous avez une minute. Et ça commence tout de suite.
Petit un : dis au livreur de lait de livrer un demi-litre en moins.
Personne aime le lait pas frais.
Petit deux :
dis à Shanta de nettoyer le puits sur les côtés.
Elle oublie.
Petit trois :
maman doit prendre ses antidiabétiques après les repas.
Après le dîner, pas après le déjeuner.
Même elle, elle oublie et court se poser devant la télé.
Petit quatre : assure-toi que Radhika rentre à la maison à 20 heures.
Elle ne devrait pas rester chez Priya.
Vous pouvez commencer à me découper si vous avez tout noté.
Enfin, commencer à m'opérer.
SANE, 17A, RUE PRABHAT
Shanta ?
DIX SEMAINES PLUS TARD
Ne touche pas à ce récipient.
D'accord.
Le repas est prêt à être servi.
Tiens.
Ah, au fait :
ces légumes sont pour les parents. C'est pas épicé.
Ça, c'est pour Radhika. Elle aime la noix de coco.
C'est pour Mohan. Il déteste la noix de coco.
S'il en mange par erreur, il va se fâcher.
- Ça, c'est pour les autres. - Bon sang !
- Tu aimes quoi ? - Je vais à des fêtes ?
Elle aime tout, c'est nous qui sommes difficiles.
- C'est une vache. - ...les documents seront envoyés.
Le repas est prêt. Venez manger !
- Bonsoir. - Allez.
Faites comme chez vous. Servez-vous.
Laisse ça, je vais te servir.
- Pour qui sont ces légumes ? - Revati ?
- C'est les siens. - D'accord. Tiens.
Madhura t'a déjà remplacée.
Elle fait plus attention que toi.
En tout cas, Revati ramène plus d'argent.
C'est-à-dire ?
- Elle fait des bénéfices sur ton argent. - Hé.
Assez, frangin. Tu as oublié tout ce que j'ai fait pour toi ?
Non. Je t'en suis reconnaissant. Je m'en souviens.
Tu me servais beaucoup avant les festivals.
Allons, allons !
Radhika, Neil... J'espère que vous arrivez.
Dois-je vous rappeler ?
Tu vois ?
- C'est quoi, les légumes, grand-mère ? - Quel qu'il soit,
chaque bouchée doit être mâchée 32 fois.
- Mon prof dit pareil. - Approche l'assiette.
- Tu fais tout tomber. - Toi aussi.
- Tu es encore au téléphone ? - Tu es grave démodée, meuf.
M'appelle pas "meuf", je suis ta mère.
- M'en fous. - Parle mieux.
Dépêche-toi de venir.
Demande à Shanta de t'aider à cuisiner.
Tu travailles trop.
On se fait du souci pour toi. Vas-y doucement.
On s'ajustera.
La cuisine fait maison a meilleur goût que celle d'un chef.
- Oui, c'est vrai. - Oui.
Donc à partir de maintenant, tu cuisineras seule.
- C'est ce qu'il dit. - Hé, maman.
Ça fait cinq moi, non ?
Oui ? Cinq mois.
Tu penses que ça marchera ?
Qu'en penses-tu ?
À toi de me le dire.
D'accord. Ça marchera.
- Ah. - Quoi ?
Je mets un réveil, sinon j'oublierai.
J'ai un appel important à passer demain matin.
Tout va bien.
- Mais il faut être prudent. - OK.
Même si un nouveau cœur est placé,
le receveur ne peut pas forcément vivre une vie entière.
Le nouveau cœur garantit de vivre six ou sept ans.
- Seulement ? Vous aviez dit 20. - Détendez-vous.
Beaucoup de patients vivent même jusqu'à 30 ans de plus.
Mais médicalement, on ne peut garantir qu'un certain nombre d'années.
- Mohan. - Oui ?
Dans six ans, Neil sera en terminale
et Radhika aura 22, non, 23 ans.
L'âge de se marier.
J'ignore à quelle fac Neil sera accepté.
Il est très intelligent, mais qui sait ?
Docteur, au lieu de sept, je peux avoir une garantie de 10 ans ?
- Eh bien... - Comme ça, les enfants seront casés.
Je suis plus inquiète pour le mariage de Radhika.
Les filles, de nos jours...
Qu'est-ce que tu racontes, Madhura ?
Prends soin de toi.
Ne vous en faites pas, Madhura.
Votre cœur est celui d'un donneur jeune.
Un jeune donneur ? Qui était-ce ?
Quelle importance ? Prenez soin de vous.
J'aimerais savoir, docteur.
Et...
- Montrer ma gratitude. - Je peux pas révéler son identité.
C'est la procédure standard. Vous devriez pas vous mêlez de ça.
Vous avez raison.
- On s'en va ? - Allons-y.
J'attendais une grande occasion,
mais aujourd'hui est une journée spéciale.
Une minute.
C'est pour toi.
Tu es de nouveau comme avant.
Pourquoi as-tu fais ça ?
On a dépensé beaucoup d'argent pour l'opération. Où vais-je porter ça ?
Idiot.
Je m'occupe des finances. Toi, tu prends soin de toi.
Et de nous.
Dis, tu me déposes à mon cours de danse ?
De danse ?
Tu ne dois pas te stresser.
Je n'y vais pas pour danser, mais pour voir des amies.
- S'il te plaît. - D'accord.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, on y va !
Un, deux, trois, coup de pied.
Un, deux...
- Arrêtez, arrêtez. - Bonjour !
Regardez qui est là.
- Salut ! - Salut !
Doucement. Le docteur vient de me dire que je dois me ménager.
Tu dois te ménager ?
Tu devrais essayer... la fumette.
Enfin bref. Venons-en au fait.
Qu'a dit le docteur ? Tu peux tout faire ?
Tu ne penses qu'à ça ?
Évidemment !
Tu sais à quel point c'est important ?
- Oui. - Bien entendu,
si je décide de faire ça, je dois bien y réfléchir.
Où le faire et avec qui ?
Hé, je parle de l'opération, là.
Elles pensent à quoi, ces nanas ?
On a une surprise pour toi. Regarde !
Waouh !
Bon retour parmi nous.
- Tu as très bonne mine. Fêtons ça. - Merci.
- Ce gâteau est pour ton nouveau cœur. - Pour le nouveau cœur de Madhura.
Et pour la personne qui l'a donné.
Oh, mon cœur...
Coupe le gâteau.
N'oublie pas les tendres moments
Les tendres marques
DERNIÈRES NOUVELLES DE PUNE
Oh, mon cœur, n'oublie pas
DÉTAILS DE L'ACCIDENT DU 21/10/2017 - ENVOYÉ
ENVOYÉ
Les tendres moments et les marques
ENVOI EFFECTUÉ
Telles les fleurs qui bourgeonnent En silence
Les petits bourgeons sont tendres
Mon cœur ne peut pas trouver De mots pour s'exprimer
J'ignore comment le dire
J'ai compris et trouvé une raison de vivre
Grâce à tes doux rêves
Mon cœur...
Madhu !
Papa, arrête d'acheter du lait de buffle.
Je vais demander à Raju d'acheter le poushtik de Prabhat.
C'est facile à digérer.
Ah, voilà le professeur.
Tu devrais devenir enseignante.
Madhu, tu te souviens ?
Tu avais engueulé Mlle Phadke car elle avait jeté une boule de papier.
Depuis, elle réfléchit avant de faire une bêtise.
Allons donc ! J'étais en CE1. Je faisais beaucoup de choses.
On a beaucoup pensé à ton enfance quand tu étais à l'hôpital.
Dieu merci, tu t'en es sortie et tu es revenue en pleine forme.
Que Dieu bénisse la personne à qui appartenait ce cœur.
Maman.
On est tellement heureux.
Je me demande ce que ressent sa famille.
Hé.
Tu sais, la vie, c'est comme ça.
Imprévisible, pleine de surprise.
Je suis perdu Comment puis-je m'y retrouver ?
C'est renversant et ça me donne le tournis
Je suis perdu Comment puis-je m'y retrouver ?
C'est renversant et ça me donne le tournis
NOUVEAU MESSAGE DÉVERROUILLER POUR LIRE
LIEU : PADMA CAFÉ HEURE : 11 HEURES
La façon dont je vis désormais
Je papillonne avec un cœur étranger
La façon dont j'halète à l'intérieur...
SAI PRAKASH DESHPANDE 221B RUE PAUD, PUNE
Je me perds
L'espace d'un instant, Le temps s'est dissipé
Je ne comprends pas Comment je peux choisir
Je ne trouvais pas la vie Dans l'air que je respirais
J'ignore où je pourrai la trouver
Mon cœur...
Oui ?
Je m'appelle Madhura.
Madhura Sane.
Est-ce bien la maison de Sai Deshpande ?
Oui.
Sai était... mon donneur.
- Mon cœur... - Que voulez-vous ?
Puis-je rencontrer ses parents ?
Ils ne sont pas là.
Très bien. Je vais attendre.
Qui est-ce ?
Vous êtes la mère de Sai Deshpande ?
Entrez.
C'est Salil, le frère jumeau de Sai.
Entrez.
On n'était pas censés vous rencontrer.
Maintenant, on a le sentiment...
que grâce à Sai, une personne a pu recommencer à vivre.
Notre Sai est toujours là, quelque part.
Elle voulait qu'on remplisse un formulaire.
Pour elle, le don d'organe était un devoir.
C'est rare d'être aussi mature à un si jeune âge.
Elle donne une nouvelle vie à huit personnes.
En vous voyant, on peut mesurer la valeur qu'avait son existence.
Sai était un être exceptionnel.
Elle a d'ailleurs encouragé tous ses amis à faire pareil.
- Elle avait plein d'amis. - Oui.
Avait.
Sai devait assister à des retrouvailles à Dapoli. Elle se réjouissait beaucoup.
Elle avait fait tous les préparatifs.
On a tous rassemblés ses souvenirs là-dedans.
Cette boîte ira à Dapoli à la place de Sai.
Je suis perdu Comment puis-je m'y retrouver ?
C'est renversant...
Que voulez-vous ?
Du thé ou du café ?
- Rien, merci. - Ne soyez pas timide.
Allons.
- Radhika, viens manger. - ...manger, non ?
Laisse tomber.
Ce sont les légumes de papa.
- Oh, pardon. - Je m'en occupe, ne t'en fais pas.
J'ai vu Lavina aujourd'hui.
Elle a dit qu'elle avait des bons pour des vacances.
- Elle m'a invitée. - Super.
Avec toutes nos amies, pour une réunion.
- Où ça ? - C'est près de Dapoli.
Dapoli ? Tu es bien rétablie ?
Tu y vas seule ?
- Je t'ai demandé de venir. - Je t'aurais volontiers accompagnée,
- mais j'ai une conférence. - Va t'asseoir.
Moi, on ne me laisse pas aller à Sinhagad alors que c'est tout près.
- Mais toi, tu peux aller à Dapoli. - Cornichons ?
Shanta, les cornichons.
Tu vas à Dapoli ? Goûte au poisson-lézard.
Ça remonte à sept ans, mais je n'ai jamais oublié son goût.
Essaie de m'en ramener.
Pourquoi est-ce que tu changes de sujet ? Où veux-tu en venir ?
Elle veut y aller et vous ne voulez pas la laisser faire.
- On la laisse pas ? - Attends.
- En soi, ça ne nous dérange pas. - Eh bien alors ?
On te fait confiance,
mais on se fait du souci pour toi.
Pas si vite.
Tu peux y aller.
Prends notre voiture. Je parlerai à Rajesh.
- Maman, passe-moi le riz. - Youpi ! Je vais recevoir du poisson.
Ce que je fais est-il juste ou non ?
Tu te fiches de moi, là ?
Il n'y a rien qui soit juste ou pas.
Tout dépend comment on voit les choses.
Et si tu décides de prendre ta vie en main,
alors tu as le droit de faire des erreurs.
Pourquoi regarder en arrière ? Regarde devant toi.
Je suis derrière toi, à te pousser et te donner des coups de pied.
T'inquiète pas.
Bon, souris.
Si quelqu'un te questionne, montre cette photo.
Dis que c'était à Dapoli.
Ça te va ?
- Ça te va ? - Oui.
Les gars ?
Allez, les gars.
Cette réunion a été organisée par Sai.
Oui, elle nous a laissé tomber, inutilement.
Sai nous manque beaucoup.
Oui.
Allez, on se remotive.
C'est ce qu'elle aurait voulu, non ?
- Oui. - C'est clair.
- On est venus malgré tout. - Exactement.
- Cet endroit est splendide, en plus. - Et comment.
Alors nous y voilà.
- Oui. - Oui.
Nous y voilà.
C'était une battante.
Elle avait l'étoffe d'une rebelle.
Impossible de la freiner.
Elle se battait jusqu'au bout.
Oui.
Oh, mince, Ranbir !
Tu te souviens quand on est allées à la fête d'Amogh ?
- Ah oui. - Ranbir Kapoor était censé s'y rendre.
Sai se réjouissait tellement. Elle avait décidé une chose :
elle prendrait un selfie avec lui.
Mais quand on est arrivées sur place,
on nous a dit que nos noms n'étaient pas sur la liste des invités.
- Vraiment ? - Sai était furieuse.
Elle a pris le gâteau d'Amogh.
Excellent !
D'accord.
Ce gâteau a fini dans mon frigo.
Tu as gardé une part.
- Oui. - Je m'en souviens.
Juste une part.
Oh !
Vous vous souvenez du voyage à Himachal, l'an dernier ?
On m'avait volé mes valises.
J'étais embêté. Il faisait hyper froid.
En plus des fringues, j'avais pas de chaussures.
Ah oui !
"Panthère rose".
Sai m'a donné ce châle.
J'ai dit à Sai : "Donne-moi ce châle."
Elle a dit : "Un châle ? Je peux te donner ma vie."
Vous savez quoi ? Je vais rendre le châle.
Je veux qu'elle retrouve la vie.
Elle a fait ces figurines en argile.
Elle a dit : "Ça améliorera ton sens de la mode.
Tes vêtements sont de mauvais goût."
Un instant.
Qui l'a invitée ?
Je ne suis pas l'une des vôtres.
Mais Sai m'a aussi donné quelque chose.
Son cœur.
Ma vie.
La liste de choses à faire de Sai.
"Une liste de choses à faire" ? C'est quoi ?
Vous ne savez pas ce que c'est ?
Sai avait décidé de faire certaines choses avant de fêter ses 21 ans.
Elle a fait une liste.
Elle disait qu'à 21 ans, une jeune fille devient une femme.
- Une femme ? - Oui.
Genre quand on est ado, on est paumé.
Quand on devient adulte, on est censé être mature.
On a moins la possibilité de commettre des erreurs.
"Être responsable, mature, travailler dur, avoir un meilleur avenir.
Avoir tout réglé."
Sai n'était pas comme ça.
C'était un esprit... libre.
Elle a finalement fait en sorte
de ne jamais devenir une femme.
C'est quand, son anniversaire ?
Dans six mois jour pour jour.
On est nées à un jour d'intervalle.
Oh, merde !
Je vais bientôt devenir une femme.
Sai n'est plus là. À quoi bon garder sa liste ?
Hé !
Puis-je avoir une copie ?
SE FAIRE TATOUER MARCHER EN BIKINI SUR LA PLAGE
Regarde, maman.
C'est joli, hein ?
C'est pas mal.
- Ça se porte avec quoi ? - Des talons.
Seulement des talons ?
Ne t'énerve pas, maman.
- La robe n'est pas chère. - N'achète pas ça.
Peu importe. Je demanderai à papa quand il rentrera.
Tu peux toujours courir.
Radhika.
Tu sais ce qu'est une liste de choses à faire ?
Bien sûr.
Tu en as une ?
Évidemment.
Qu'y a-t-il dedans ?
C'est personnel, ça.
Si je te le disais, tu me rendrais la vie impossible.
Il y a quoi dedans ?
Oh, rien. Laisse-moi respirer, maman.
"Respirer."
Et si ta liste de choses à faire restait incomplète ?
Ne sois pas blessante. Je laisserai pas ma liste rester incomplète.
Ma liste de choses à faire, c'est mon identité.
Sans ça, ma vie n'a aucun sens.
APPRENDRE COMMENT PORTER UN SARI
FAIRE LA CUISINE POUR VINGT PERSONNES
ATTEINDRE LA TAILLE 32D
APPRENDRE À SIFFLER COMME MAWALI
- C'est qui ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien, rendors-toi. - Qu'y a-t-il, Madhura ?
Est-ce que tout va bien ?
Ça va, belle-maman.
- Qui a sifflé ? - Rendors-toi.
- Dors. - Quoi ?
Rendors-toi.
Allez, c'est l'heure de dormir.
Il est tard.
Où est ma cravate noire ?
Dans l'armoire. Deuxième tiroir à gauche, en partant du haut.
Je l'ai trouvée.
Merci.
Mohan. Tu savais que mon donneur était une jeune femme de 20 ans ?
- Elle s'appelait Sai Deshpande. - C'est bien.
Je veux dire... c'est très triste.
Comment tu l'as su ?
Peu importe. Elle avait fait une liste des choses qu'elle voulait faire.
Des choses à faire ?
Elle a listé les choses qu'elle voulait faire au cours de sa vie.
- Ses souhaits, ses aspirations... - Je vois.
Elle avait listé 21 choses.
Elle voulait avoir tout fait avant d'avoir 21 ans.
C'est cool, ça. Fais-voir la liste.
Plonger, se faire tatouer,
adopter un animal,
se promener en bikini sur la plage,
raser les cheveux,
se faire arrêter,
être ivre pendant une soirée.
Elle est sérieuse ?
Ces gosses et leurs souhaits.
Est-ce qu'elle a complété sa liste ?
Elle a fait certaines de ces choses,
mais de loin pas toutes.
Mohan, j'ai le sentiment que...
je devrais réaliser sa liste, histoire de l'aider à mon tour.
Tu veux faire ça ?
J'aimerais essayer.
D'accord. C'est un très beau geste de ta part.
- Essaie. - Vraiment ?
Bien sûr, pourquoi pas.
Tu devrais essayer de faire ce que tu peux faire.
En tout cas, te faire arrêter et te saouler, ça, tu le feras pas.
Et... fais voir la liste.
Ouais... "Embrasser le petit ami."
C'est clairement impossible à faire.
Fais ce qui est facile.
Mais...
C'est important de compléter la liste.
Oui.
Mais pour qui ?
Pour elle, non ?
Elle est déjà morte.
C'est pour ça que je t'ai dit de faire ce qui était possible.
Je n'ai pas dit non.
Mais gère la maison et prends soin de toi, d'accord ?
D'accord ?
Allez, salut.
Prends soin de toi.
Pourquoi faites-vous ça, au juste ?
Ce n'est rien à côté de ce qu'elle a fait pour moi.
Je vous en prie.
Merci.
Dans sa liste, elle parle d'un poème.
J'étais écrivain, avant.
Maintenant, je n'arrive plus à écrire.
Même pas pour Sai ?
Je ne pense pas pouvoir aider.
Mince alors, il est déjà tard.
ANNIVERSAIRE DE SAI DANS 6 MOIS
On met ça dans les légumes.
Oh, de la pomme.
Hier il s'est énervé car il n'avait pas reçu de pomme.
Même moi, j'avais oublié.
Là, ça va vraiment...
- Quoi ? - Rejoins-moi dehors.
Un instant, je prépare les légumes de Mohan.
Il n'a qu'à les manger crus. Viens.
- Qu'y a-t-il ? - Pourquoi tu t'affaires ?
Mohan est au bureau, Radhika au lycée
et les amies viennent faire des papadums.
D'accord, mais quels sont tes projets à toi ?
Moi ? Je n'en ai pas.
D'accord. Si tu ne veux pas me le dire, ne dis rien.
Mais si tu me le dis, ça restera entre nous deux.
Je sais, grand-mère.
Je vais prendre des leçons de moto tous les matins.
Waouh ! Pourquoi tu veux cacher ça ?
C'est pas juste pour apprendre.
- C'est pour la course de Taljai. - Où est le problème ?
J'ignore si c'est vraiment ce qu'elle voulait.
Pour le savoir, il faudrait que le Dieu Brahma vienne sur Terre.
Tu veux aller faire ça ? Vas-y.
- Vraiment ? - Oui. Si on te demande,
dis-leur que tu es allée acheter mes médicaments.
Et si quelqu'un demande à voir les médicaments ?
Alors quoi, tu as peur ? Tu es indigne d'être ma descendante.
Prends ça. Dis-leur que tu as acheté ce médicament.
D'accord.
Quel genre de moto tu vas conduire ?
Une Harley, je pense.
Fonce !
- OK. - Bonne chance.
Salut.
MA LISTE DE CHOSES À FAIRE
ME RASER LES CHEVEUX FAIRE DE LA PLONGÉE
ME FAIRE TATOUER MARCHER EN BIKINI SUR LA PLAGE
ADOPTER UN ANIMAL
C'est quoi, ces conneries ? Pourquoi m'as-tu emmené ici ?
Pardon ? "Des conneries" ?
C'est un geste hyper adorable.
Tu ne peux pas faire un effort, pour Sai ?
Ça changera quoi qu'elle complète la liste de Sai ?
On tournera la page.
Je suis prête.
En sari ?
Oh.
Mets un jeans demain, s'il te plaît.
Radhika.
Quand une personne "fabrique le buzz", elle fait quoi, exactement ?
Lol, maman.
On fabrique pas le buzz, on le fait.
Ça veut dire qu'on devient connu.
Tu m'aides à faire le buzz ?
Pour ça, tu dois avoir un talent unique.
Faire la planche, de l'impro, du saut d'obstacle.
- Les planches ? On en a tous. - Faire la planche, maman.
- S'il te plaît. - Bon, d'accord.
D'abord, tu dois être splendide.
Regarde un peu.
Je fais quoi avec ce sac ?
Bon sang, maman.
Pardon.
- On y va. - Ça a l'air lourd.
Comme ça.
Euh, qu'est-ce que vous faites ?
On démarre pas comme ça. Il y a un bouton.
- Je vais tomber. - Non, on est là.
Prête ? OK.
Un, deux. Côté, côté, côté...
Embrasser un petit ami ?
C'est trop osé pour moi.
En quoi c'est trop osé ?
J'embrasse même plus mon mari.
T'es sérieuse, là ?
Ton mari est super sexy.
T'aurais dû m'appeler, j'aurais pris ta place.
Reste tranquille, toi. Je tremble, là.
Si les parents me voyaient, ils me mettraient à la rue.
Ne t'en fais pas.
Personne t'arrêtera si t'es habillée comme ça.
L'heure est venue de faire le buzz. Prête ? Action !
"Paysages verdoyants de verdure sans fin,
velours vert des paysages de rizières..."
On se tire !
Quoi ?
Radhika.
J'ai fait le buzz ?
Après avoir vu ta vidéo, les gens ont déprimé.
Tu n'as que sept vues.
Quoi ?
- Seulement sept ? - Oui.
Regarde.
Neil, mes quatre amis et deux autres vues grâce à mes deux profils.
Je t'avais prévenue.
Pourquoi tu fais ça, maman ? Ce n'est pas ton truc.
Tu es une maman. Reste une maman.
Ne sois pas triste. Viens,
je vais m'occuper de toi.
On va aller dans un spa. On aura l'air d'avoir deux ans de moins.
Laisse tomber le spa. Personne me regarde de toute façon.
Tu n'aimes pas ton mari.
- Bien sûr que si. - Bien sûr que non.
Tu n'aimes même pas tes enfants ou tes parents.
Comment pourrais-tu aimer les autres si tu ne t'aimes pas toi-même ?
Laisse tomber.
FAIRE LE BUZZ
FAIRE UNE REPRÉSENTATION DE DANSE EN PUBLIC
Continue à t'entraîner comme ça et tu gagneras la course.
Tu crois ?
Allons réaliser la tâche suivante.
- Laquelle ? - "Embrasser un petit ami."
Qui est le petit ami ?
- Tu peux te baisser un peu ? - Oui, un instant.
Tes lunettes vont gêner, non ?
- Allez, mec. - Riya.
Tu peux fermer les yeux ?
OK.
J'ai mal aux jambes. Tu peux te dépêcher ?
- C'est moi qui doit commencer ? - Oui, tu es plus âgée.
Allez, quoi.
- Pourquoi tu rigoles ? - Ça ne compte pas, ça.
Avec la langue.
Est-ce qu'on peut faire ça une autre fois ?
Je peux pas le faire maintenant.
OK.
Je peux me relever ? J'ai trop mal aux jambes.
- Voici Swati. - Je disais quoi ?
Bonjour.
Je vais écrire un article sur toi.
Et je t'inscrirai aussi à la compétition culturelle.
Dis,
j'espère que tes cours de danse se passent bien.
Ça me rend un peu nerveuse.
Ça sera mon premier spectacle.
Sai avait aussi le trac.
C'est pour ça qu'elle avait annulé à la dernière minute.
Vraiment ?
Je suis sûre que tu feras la représentation.
Tu le feras à la place de Sai.
Tiens.
Merci.
- Notre course de moto a lieu demain. - Sois prudente.
- Je ne serai pas avec toi, cette fois. - Oui.
PLUS QUE CINQ MOIS...
Tope-là, Di.
Quoi ?
OK. À vos marques...
Prêts ?
Partez !
Di ?
Je vais y aller.
Plus vite, allez !
Allez, Di. Vas-y.
Bah alors ?
Elle a lâché, on dirait.
Trop d'arrogance.
Bravo !
Youpi !
Dis-moi la vérité, Adi. Tu as laissé gagner Di ?
C'était pour Sai.
APPRENDRE À CONDUIRE UNE HARLEY-DAVIDSON
La prochaine performance est un hommage.
Tu te souviens du dernier pas, hein ?
Oui, allons-y.
Tu viens ?
Tu vas pas te défiler, quand même. Allez.
- Je reviens tout de suite. - Où vas-tu, Madhura ?
- Allez, vas-y. - Oui, tu peux le faire.
Accueillions cette femme merveilleuse
qui rend hommage à quelqu'un.
Voici Madhura Sane !
Bonne chance, Di.
Reste calme. Allez.
Vas-y. Allez !
Bonne chance.
Gère la maison et prends soin de toi, d'accord ?
Comment pourrais-tu aimer les autres si tu ne t'aimes pas toi-même ?
Pourquoi tu fais ça, maman ? Ce n'est pas ton truc.
PLUS QUE QUATRE MOIS...
Madhura ?
Vous êtes un vrai mystère.
Vous étiez sur scène ?
Combien de fois ai-je répété qu'il fallait éviter le stress ?
Elle n'écoute pas.
C'est bien de s'amuser, mais comme ça ?
Vous pouvez vous amuser.
- Mais comme ça ? - Je sais.
Sans nous inviter ?
- Tout va très bien chez vous. - Docteur ?
C'est moi.
C'est un petit incident, une crise d'angoisse.
Rien à voir avec la danse.
Je vais vous faire une prescription.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Au revoir.
Arrête ces bêtises.
Je cherche tes médocs.
Ouf, tu vas bien ! Je reviens tout de suite.
C'est quoi, cette histoire de danse ?
Il n'est rien arrivé de grave, donc ça va.
Mais désormais,
j'aimerais que ça cesse, s'il vous plaît.
Vous pouvez faire ce que vous voulez, vous.
Mais laissez Madhura tranquille.
C'est compris ?
Di.
Entrez.
Merci.
- Comment ça va ? - Bien, merci.
Tout va bien ?
Oui.
- Dieu merci, ça va. - Asseyez-vous.
Le spectacle a été gâché à cause de moi, hein ?
Non, tu as fait sensation.
- Les gens étaient émus en pensant à Sai. - Oui.
Ils s'inquiétaient pour toi. On a dit que ça allait.
- Super. Je suis connue sans rien faire. - Connue ?
- Tu les as inspirés. - Oui.
Notre fac organise une campagne de sensibilisation
aux dons d'organes et ils utiliseront ton visage.
Tu es une star maintenant.
- Je peux avoir un autographe ? - C'est vrai.
On va y aller.
- D'accord. - Prends soin de toi.
Di...
- Prends soin de toi. - Arrête de faire du mélodrame.
- Bouge. - Tu as gâché l'ambiance.
Tu fais toujours ça. Comme l'autre fois, au théâtre...
Qu'y a-t-il ? Tu as oublié quelque chose ?
Non. Et je n'oublierai jamais.
Essaies autant que tu veux, je n'oublierai jamais Sai.
C'est la liste de Sai qu'on tente de compléter.
La liste de Sai, pas la tienne.
- Tout ça, c'est pour Sai. - Oui, bien sûr.
C'est pour Sai que je fais tout ça.
Où est-elle dans tout ça ?
Où est Sai ?
Elle nous a déjà quittés.
Tu veux de l'effacer de nos mémoires ?
On ne voit Sai nulle part.
On ne voit que toi.
Hier, dans tous les journaux,
on ne voyait que ton nom. "Une gratitude symbolique.
Elle tient ses engagements, malgré la transplantation."
Le magazine du campus parle que de toi.
Tu es l'ambassadrice de la campagne,
mais où est Sai, celle pour qui tu fais tout ça ?
Mais qu'ai-je fais ? Ces gens...
Exactement !
Exactement.
Les gens ne voient que toi.
Ils ont oublié Sai.
Mais écoute bien.
Quoi que tu fasses, tu ne remplaceras jamais Sai.
Tu as juste son cœur,
pas son esprit.
Maintenant, c'est moi qui gère la liste de Sai.
Qu'y a-t-il ?
Il a brûlé toutes les photos de Sai.
Est-ce qu'on oubliera Sai pour autant ?
PLUS QUE TROIS MOIS...
J'ai peur maintenant.
Je ne veux pas salir le nom des Sane.
On est juste des Sane, pas des Mahatma.
Et ta belle-mère, tu crois que c'est une simple femme ?
Je sais où elle va quand elle raconte qu'elle va au "club pour femmes".
Enfin passons.
Grand-mère, aujourd'hui justement,
- on avait prévu d'aller au pub. - Ah oui ?
- En fait, on va... - En boîte !
L'endroit où la danse est secondaire et l'alcool est primaire.
Tu vas boire quoi ?
Je sais pas. J'ignore le nom des boissons.
J'ai jamais bu.
Alors tu vas commencer à picoler du jour au lendemain ?
Qu'est-ce que tu vas boire ?
Je vais te le dire.
- Commence par du vin. - Du vin.
- Ensuite, migre doucement vers le whisky. - Du whisky.
- Quand tu en as marre, passe à la bière. - Bière.
Si tu bois de la tequila, n'oublie pas de lécher le citron vert.
Attends un instant.
Essaies de boire un peu de ça. C'est bon.
Tu es géniale.
- Est-ce que je dois vraiment y aller ? - Tu veux que j'ouvre un bar ici ?
Va-t'en.
Attends un moment.
Si tu comptes vraiment te lâcher, manges d'abord du yaourt.
J'arrive !
Qui êtes-vous ?
Bonjour, tante. Je suis Lavina.
- L'amie de Madhura. - Ah oui, c'est toi.
Lavina Minana, c'est ça ?
- Mewara. - C'est ce que j'ai dit : Mewara.
Lavina est arrivée. Entre.
Madhura nous a beaucoup parlé de toi.
Elle dit que tu danses bien, pour ton âge. C'est bien de toi qu'il s'agit ?
Fais attention, hein.
Si ta colonne vertébrale casse, ça sera très difficile à réparer.
Vois-tu, le truc, c'est que si ça arrive,
tout le travail fourni,
il sera fichu !
Vous resterez avec des hommes, hein ?
Quoi ?
Viens, entre.
Tu es mariée ?
Vous allez avoir des enfants ?
- Oui. - Pense bien à eux.
Parce que plus tard, on a des regrets.
- C'est ça que je veux dire. - Oui, oui. Bien sûr.
Tu devrais venir, pour t'occuper d'eux.
- Je viendrai. - Tu es prête ?
Oh.
Où vas-tu à cette heure-ci ?
Lavina fête ses 40 ans aujourd'hui.
Elle a invité tous ses amis.
On sera chez elle toute la nuit.
Mais tu te souviens que demain,
on a une grosse commande de papadums. Toutes les femmes viendront.
Tout est déjà prêt pour ça.
- Mais quand même... - Ma chère tante.
Dis pas non aujourd'hui.
C'est mon anniversaire.
- Je sais, mais... - Et puis...
j'ai perdu mon mari la semaine passée.
Oh, mon Dieu.
Je m'en remettrai,
mais je me sens si seule, parfois.
Ma tante...
viens avec nous et on priera à sa mémoire.
Tu viendras ?
Et la nourriture ?
On se fera livrer.
Et notre nourriture, alors ?
J'ai tout préparé.
Il n'y a qu'à réchauffer.
On a un micro-ondes !
Les bols à micro-ondes qu'on a reçus à notre mariage prennent la poussière.
Pas vrai, Sudha ?
Le four est cassé.
Oh, bon sang.
Tu es géniale.
Tu as tué ton mari ?
Il est vraiment parti.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Il est allé à Dehli.
Madhura, tu vas porter ça au pub ?
- Où est le problème ? - Le problème ?
J'ai apporté des vêtements de rechange. Tu te changeras dans la voiture.
D'accord.
- Merci. - De rien.
Tu viens avec nous, hein ?
Non.
Mon mari revient ce soir.
Je dois jouer la comédie à la maison.
Allez, viens vite.
J'espère que je suis présentable.
- Au top. - Oui, évidemment.
C'est la queue pour le distributeur ? On a du liquide, non ?
Bon sang, Di... C'est la queue pour entrer dans la boîte.
Comment on entrera s'il y a tant de monde ?
On a des relations.
- Viens. - Viens.
- Quel genre de relations tu as ? - Oh, Di.
- Di ! - Viens.
- On aura de la place pour s'asseoir ? - Viens et tais-toi.
C'est bon.
- Ça a bien pris. - C'est moi qui l'ai fait.
Où est votre belle-fille ?
Ça la fatigue de faire ça tous les jours.
Je lui ai demandé de se reposer un peu.
Elle était chez une amie. Elle reviens bientôt.
Elle a de la chance d'avoir une belle-mère aussi vertueuse que toi.
Non.
- Madhura est très vertueuse. - Oui.
Elle a préparé la pâte hier.
Elle oublie tout ces derniers temps.
- Elle dit de drôles de trucs. - L'âge, sans doute.
Il devrait y avoir trois quarts et demi.
- Tu vois ? - Regardez ses oreilles.
Qui a fait ça ?
- Celles-ci sont plus grandes. - Je les sépare ?
- Oui. - C'est un peu grand, c'est vrai.
Tiens, prends ça.
- Donne-moi ça. - Celles-ci sont bien.
- J'en fais quoi ? - Couvre-les.
Couvre-les.
- Couvre ça. - Je les coupe en petits bouts ?
- Viens voir. - Maintenant ?
- Juste une minute. - Il y a encore du boulot.
Tu m'interromps pour rien.
- Qu'y a-t-il ? - Mohan, viens voir.
Qu'y a-t-il ?
Regarde ça.
- Que se passe-t-il ? - Mon Dieu.
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
OK.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ta "vertueuse Madhura" ?
Vous êtes tous ensemble, super. Vous regardez quoi ?
- Dis quelque chose. - Dire quoi ?
- Madhura... - Beau-papa.
Avant que tu ne commences, j'aimerais te dire ce qu'il s'est passé.
Le mois dernier, je suis allée à Dapoli.
J'y suis allée pour en apprendre plus sur Sai.
Qui est Sai ?
Le donneur de mon cœur.
Oh.
J'ai eu la sensation de lui être redevable.
Sur le chemin du retour,
j'ai décidé de lui faire un cadeau à mon tour...
en complétant sa liste de tâches.
C'est quoi, ça ?
Ses souhaits non réalisés.
Ce qu'il s'est passé hier soir était l'une de ces choses.
Il ne s'est pas passé grand-chose, on s'est juste amusés.
La façon dont tu t'es amusée nous a choqués, Madhura.
Désolée. La prochaine fois, on ne fera plus ça.
La prochaine fois ?
- Maman... - Mais...
Maman, tu as grave fait le buzz.
Tu as déjà plus de 100 000 vues.
Et ta vidéo est tendance.
- Oh, mon Dieu. - Une telle exposition est-elle bonne ?
- Gokhale a téléphoné. - Que voulait-il ?
- Il a demandé où était cette boîte. - Pourquoi ?
Il veut aller là-bas au lieu de rester cloîtré chez lui.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu ris ?
Elle m'a déjà tout raconté.
Quoi ?
Je te l'ai dit : quoi que tu fasses, prends soin de toi
et de notre foyer.
C'est quoi, ces conneries ? Allons.
J'ai une présentation dans quatre jours.
J'avais une réunion à ce sujet aujourd'hui et je dois l'annuler.
Je ne veux pas d'ennuis.
Qu'est-ce que tu as fait, maman ?
Tu bois quoi ?
Du vin pour commencer,
ensuite, du whisky
et après, une vodka citron vert. On verra si je peux boire ça.
Oh, là, là.
- C'est la maison qui offre. - Hein ?
C'est gratuit !
Les gens ne devraient pas boire d'alcool.
Ça cause des dégâts au foie.
Quoi ?
Ça endommage le foie.
Détends-toi, Di.
- Santé ! - D'accord. Santé.
Santé !
- Di ? - Fais doucement.
Est-ce que ça va ?
Bon sang.
- Désolée. - Pardon.
Ils sont passés où ?
Boire de l'alcool endommage le foie.
Qui êtes-vous ?
Une amie.
Hé, oh.
Ta mère a dit quoi quand elle a vu que tu portais ça ?
Pardon ?
C'est la robe de ma mère.
Celle de ta mère ? Où est-elle, alors ?
Ma fille voulait une robe de ce genre.
Je lui ai dit de pas l'acheter. Je veux pas qu'elle porte ça.
Les filles font ce qu'elles veulent.
Les robes, les bikinis, les selfies...
Regarde Sai.
Elle voulait aussi un selfie.
Et avec Ranbir Kapoor, en plus. Waouh.
Et où est le problème là-dedans ?
C'est pas ça. Mais où le rencontrerait-elle ?
C'est une grande star, tu sais.
Fais un selfie avec moi.
Les gens me surnomment "Run-bière" pour rigoler.
Ah bon ?
- Elle trouve aussi que je lui ressemble. - Pitié.
D'accord.
- Il lui ressemble un peu. - Un peu.
Il est malin.
D'accord, "Run-bière".
- Si ce n'est pas toi, alors un autre... - Un autre.
Si n'y a personne d'autre, ça fera l'affaire.
Hé, "robe de maman", prends notre selfie.
Oh, mon Dieu !
Ranbir Kapoor !
- Salut. - Bonsoir.
C'est pas lui, mais il lui ressemble.
Quand je suis partie, ma belle-mère a dit :
"Et la nourriture, alors ?" Elle parlait de leur dîner.
Ils ne se soucient jamais de mon repas à moi.
Et moi, alors ?
- Tiens, Di. - Super.
Ce chappatti est super épais.
Ceux de notre voisin Tommy sont plus moelleux.
Ah, ça s'appelle du pita, ça.
Comment on peut boire du pain ? L'alcool, ça se boit.
Buvons !
Le pain, ça se mange.
Et le pain, c'est moelleux.
Attendez-moi là.
Je...
reviens tout de suite.
- D'accord. - Attendez ici.
Vous venez avec moi ?
Dites, comment vous faites du pain en buvant ?
- Qui est cette femme ? - Qui a fait du pain en buvant ?
- Vous l'avez fait ? - Appelez le responsable.
Oui.
C'est pour ça qu'il ne faut pas boire.
Ça endommage le foie et... peu importe.
- Je vais vous montrer comment faire. - Non, madame.
Ne faites pas ça. Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Vous devez sortir.
S'il vous plaît, madame.
- Où est la pâte ? - Madame ! Appelez le responsable.
Madame.
- Je vous apprendrai à faire du pain. - Non.
- Non, s'il vous plaît. - Vous êtes chef ou quoi ?
- Madame ? - Vous osez me défier ?
- Je vous enverrai ces épices à la figure. - Non.
Que faites-vous ici ?
Madame !
Non, madame, calmez-vous. Respirez.
Madame, respirez un grand coup.
Je suis prête à me battre avec n'importe quel type d'épée.
- Arrêtez, madame. - Ne me défiez pas.
N'approchez pas. Avec ces épées, je suis prête à me battre...
- Lâchez ça. - Sortez, s'il vous plaît.
- Je vous ai dit de lâcher. - Sortez, madame.
- Allez-vous-en. - Lâchez ça !
- Allez-vous-en ! - Lâchez !
Je vais vous apprendre à faire du pain.
Des légumes ?
De la betterave ? Non. Gourde ? Tomate ?
- Carottes, épinards ? Non. - Hé, oh !
Couteau ? Non... oui !
Appelez la police.
La police ?
Allô ?
Envoyez la police du pain.
Qu'est-ce que tu fais, Di ?
- Ah, vous êtes venus ? - Allons-nous-en, Di.
- Attends, je vais leur montrer un truc. - Ils ne veulent pas apprendre.
Attends !
C'est le problème de votre génération.
- Personne ne veut rien apprendre. - Hé !
Que se passe-t-il ?
- Monsieur... - C'est qui ?
Vous voilà, heureusement. Elle est gênante.
- S'il vous plaît. - Hé, la femme.
- Allons-y. - "La femme" ?
- Viens. - Attendez.
Dans les films, vous arrivez tard et vous partez vite.
- Qui est-elle ? - Désolé.
C'est un policier. Il va t'arrêter.
- M'arrêter ? - Oui, arrête.
- Oncle policier. - Hé.
M'appelez pas oncle.
Si je suis une femme, vous êtes un oncle.
Là, mettez-moi des menottes.
Arrêtez-moi !
- Vous avez des menottes, hein ? - Oui.
Il a des menottes.
- Mettez-les-moi... - Écoute-moi.
- Mettez-moi les menottes. - Écoute.
- Vous avez le permis ? - Vous me comprenez ?
Menottez-moi.
- Je ne peux pas. - Qu'est-ce qu'ils font ?
Mon oncle.
Voyons ce que tu peux faire.
- Di. - Mets-moi des menottes.
Ensuite, tu peux les enlever. Facile.
- Écoute-moi, s'il te plaît. - Tais-toi.
- Dis-moi. - Laisse.
Tu veux combien d'argent ?
1 000.
Pour une main
ou pour les deux ?
FEMME AU FOYER EN FOLIE
Est-ce que ce que je fais, c'est mal ?
Bon sang.
Combien de fois tu vas me poser cette question, Madhura ?
Si tu commets une erreur, ce sera la tienne, non ?
De quoi est-ce que tu as peur ? De la mort ?
Allons, Madhura.
Vis moins
mais vis ta vie librement.
Tu te souviens que tu dois encore embrasser le petit ami, hein ?
Je crois que c'est la tâche qui me pose le plus de problèmes.
Tu vois ?
Tu as des dents et pas de cacahuètes ou alors l'inverse.
Oublie tout ça.
Prépare-toi simplement à être avec lui.
Madhura, emmène les menottes à la maison. C'est amusant.
Vraiment.
Prends un peu soin de toi.
Fais-toi faire les ongles.
BANQUE
Achète-toi un truc sexy.
Ton mari doit savoir...
- Belle-maman ? - Et notre dîner, alors ?
- Beau-papa ? - Et mes légumes non épicés ?
- Mohan ? - Tu ne t'occupes pas de la maison.
Mohan.
Mohan, je me disais un truc.
Écoute.
Tu vas partir pendant une semaine.
Est-ce que je peux t'accompagner en Malaisie ?
Que feras-tu ?
Tu dis toujours que je te délaisse et que je vais nulle part.
J'aimerais venir.
Qui gérera la maison ?
Radhika est au lycée et Neil a passé tous ses examens.
Je demanderai à Shanta de cuisiner.
Tes parents n'auront rien à faire.
Et puis sur "Fais ton voyage", il y a des billets à tarifs réduits.
Regarde.
MOINS 40 % SUR LES VOLS INTERNATIONAUX
T'as vu ?
Madhura ?
Prépare-toi, Madhura.
Je suis l'intervenant principal de la conférence.
J'arrive.
Je suis jolie ?
Quoi ? Oui.
Tu es sûr ?
Oui, Madhura.
C'est bien ?
Je dois me changer ?
M. Sane.
La conférence n'ira pas loin si l'intervenant principal est muet.
On annule la conférence ?
Tu donnes des couleurs à ma vie
Tu es la déesse des fleurs Charmante fée
Colorée par les rêves
Une magnifique, sublime fée
J'étais tien, je suis à toi
On s'épanouissait et on rebondissait
J'ai compris une chose Et toi aussi, tu l'as compris
Le vrai sens de l'amour Le vrai sens d'une relation
Tu donnes des couleurs à ma vie
Tu es la déesse des fleurs Charmante fée
Colorée par les rêves
Une magnifique, sublime fée
Ta magie me rend fou
J'ai envie de me perdre
Lorsque je te regarde
Cette nouvelle prémonition Fait chavirer mon cœur
J'ai envie de m'oublier
Ne te perds pas et n'oublie pas
Notre amour nous guide
Ne te perds pas et n'oublie pas Notre précieuse et longue union
Tu donnes des couleurs à ma vie
Tu es la déesse des fleurs Charmante fée
Colorée par les rêves
Une magnifique, sublime fée
Je donne des couleurs à ta vie
Je suis la déesse des fleurs Une charmante fée
Colorée par les rêves
Une magnifique, sublime fée
Tu es étourdi aujourd'hui.
Parce que tu es redevenue toi-même.
Ma chère Madhu.
Neil, viens réviser.
PLUS QUE DEUX MOIS...
Que fais-tu ?
Radhika.
C'est quoi, ça ?
Ce sont mes affaires.
Je t'avais dit de pas acheter cette robe.
Où as-tu trouvé l'argent pour l'acheter ?
J'ai utilisé mon argent de poche. Je n'ai pas redemandé.
Ton argent de poche ?
C'est nous qui te le donnons, non ?
Non, c'est papa, pas toi.
Tu n'as pas honte, Radhika ?
Je suis ta mère.
Excuse-toi immédiatement.
Pourquoi ça ?
Tu peux faire ce que tu veux, mais pas moi ?
Je dois obéir à toutes ces règles
et toi, tu nous fais honte en public ?
- C'est toi qui devrais t'excuser. - Radhika.
Où est-ce que tu vas ?
- Je n'ai pas terminé. - Non, maman.
Tu t'es beaucoup éloignée de nous tous.
Pourquoi tu prends ça tellement à cœur ?
- Ce n'est qu'une enfant. - Et quelle enfant.
Elle n'est pas encore mature, à cet âge-là.
Parfois, même en vieillissant, on ne devient pas plus mature.
Pourquoi papa est-il fâché contre toi ?
Il est jaloux.
La fierté masculine. Normal.
Bien sûr.
Je rédige une liste de choses à faire. C'est pour ça.
- Tu écris une liste de souhaits ? - Oui.
Regarde.
Ce que tu fais m'a inspirée.
Que nos souhaits soient réalisés ou non,
- on doit continuer à essayer. - La vieillesse l'ennuie, voilà tout.
On a déjà du mal à marcher correctement,
mais elle veut apprendre à faire du yoga.
Elle ne sait pas faire d'équilibre sur la tête, mais elle a pris un coup.
- Je peux te donner ma liste ? - Oui, fais-en une.
- Je... - Oui ?
- Je... - J'écoute.
- Je veux faire de la danse de salon. - Waouh.
Avec Rekha.
- Ta liste doit être prête. - Attention.
Tu dois être sur sa liste, non ?
La liste de courses de Rekha est plus intéressante que ça.
Oui, oui.
De la danse de salon... Commences par mettre tes lunettes.
Sinon, tu danseras avec Rakhi au lieu de Rekha.
Je m'occupe de ma liste, occupe-toi de la tienne.
On verra.
Rekha trouvera rien.
Viens t'asseoir.
- Regarde. - Fais voir.
Ça fait des années que j'ai pas fait de cérémonie Haldi Kumkum.
C'est la première chose qui figure sur ma liste.
Madhu.
Rien de ce que tu fais pour cette liste
n'aura de conséquence négative, tu sais.
Radhika ?
Neil ?
Où sont-ils tous passés ?
Surprise !
Puis-je ?
Oh.
Que fais-tu ? Les parents vont nous voir.
Je les ai tous chassés. On sera seuls pendant trois heures.
Génial.
- Tu as tout planifié ? - Bien sûr.
- Tu as préparé ça tout seul ? - Bien sûr.
J'ai une excellente nouvelle pour toi.
Je vais t'emmener dans un endroit tranquille.
De beaux paysages naturels,
des montagnes à perte de vue quand on ouvre la fenêtre,
un superbe lac à quelques minutes de là.
Disons que ce sera une lune de miel sans fin.
Tu démissionnes pour m'emmener en Himalaya ?
Assez plaisanté.
Ma présentation a eu du succès en Malaisie.
Le client a été hyper impressionné.
Du coup, tu es en train de parler au nouveau vice-président.
- Quoi ? - Oui !
Félicitations !
C'est grâce à toi. Merci infiniment.
Tu es mon porte-bonheur.
- Arrête. - Bon, assieds-toi.
- La suite du plan. - Raconte.
Radhika ira dans la meilleure fac,
Neil ira dans une école internationale.
Et enfin, le plus important,
tu recevras les meilleurs soins médicaux.
Attends, attends. Je n'ai pas tout dit.
Donc.
Nous allons...
déménager...
à San José !
- Mais Mohan... - Non, Mohan. Allô ? Excusez-moi ?
Souris. Réjouis-toi.
On va aux États-Unis, pas en prison.
Je suis tellement heureux. Tellement heureux.
Je suis franchement heureux pour nous tous.
PLUS QU'UN MOIS...
Tellement excité.
Madhura est très têtue.
Exactement comme toi.
Elle fait de son mieux, sans se soucier de ce que disent les autres.
Maintenant, elle va aux États-Unis.
Donc je me suis dit que j'allais l'aider un peu.
On va réaliser un des souhaits de Sai.
Viens, discutons dehors.
- Salil... - Tu es tellement égoïste.
Quand tu voulais un truc, tu es venue.
Maintenant, tu veux un truc et tu pars.
Mais tu m'as dit de ne pas me mêler de tes affaires.
Alors pourquoi tu n'es pas partie à ce moment-là ? Tu aurais dû t'en aller.
Je croyais que ça comptait pour toi.
Tu as déjà oublié Sai ?
Je m'attendais pas à ça de toi.
- Salil... - S'il te plaît.
Je voulais pas prêter attention à cette liste.
À quoi bon la compléter maintenant que Sai n'est plus là ?
Je ne veux pas. Je ne veux rien qui me fasse penser à elle.
Pas de souvenirs et pas d'ennuis.
C'est pour ça que j'ai détruit ses affaires moi-même.
Moi. J'ai détruit toutes ses affaires.
Mais...
tu n'as jamais laissé tomber Sai.
Je continuais à voir Sai en toi.
Mes parents la voient aussi à travers tes efforts.
C'est pourquoi ils t'ont acceptée.
Et maintenant que je commence à t'accepter moi aussi, tu pars.
Tu laisses tout en plan.
Madhu, il se fait tard.
Tiens.
Le poème de maman.
Mais il est trop tard.
Elle est partie sans compléter sa liste.
Elle n'a pas eu le choix.
Mais toi, tu l'as.
CONVAINCRE MAMAN DE FINIR SON POÈME
J'ai fait nos valises.
C'est quoi, ça ? Berk.
Ohé !
Hé, petit homme !
- Allô ? - Salim ? C'est quoi, ce cirque ?
Les boîtes que tu nous as envoyées sont sales.
- Quoi ? - Elles sont pleines de poussière,
d'œufs de cafards et de vers.
- Ali est là ? - Oui.
Il m'a dit qu'il était parti.
Comment pourrait-il partir ? Il essaie de grimper.
Il est dans le coin.
Il lève la patte et...
Il grimpe ?
Passe-le-moi.
L'asticot ?
- C'est pour moi, papa. - Les enfants.
Votre père travaille. Ne le dérangez pas.
Assieds-toi, maman. C'est une instruction de dernière minute.
On est déjà tellement en retard.
Mon assistant va passer ici. Donne-lui ce dossier, s'il te plaît.
Et si quelqu'un m'appelle ou si on me cherche,
dis-leur de me rappeler dans 36 heures.
Je serai injoignable entre-temps.
Mon téléphone marchera là-bas.
- OK. - Ensuite...
J'ai signé sept ou huit chèques dans ce chéquier.
- C'est inutile. - Garde-le au cas où.
Voici ma carte de débit.
Je t'ai envoyé le code par message.
Je n'ai rien compris à ces cartes.
- Vraiment, je pige pas. - Tu sais pas utiliser une carte ?
Je gère mon compte bancaire sur internet.
Je le ferai.
- Tout ça ? - Faites bien attention.
- D'accord. - Au cas où on en aurait besoin.
- Tu m'écoutes ? - Attends.
Hé, Radhika.
- Quoi ? - C'est quoi, ça ?
Lis. C'est ma liste de choses à faire. Je veux aller au musée de San José
et je veux une épée en acier valyrien.
- OK. - Et un marteau de Thor
- et j'aimerais aller au Comic-Con. - Lis ça !
C'est bon ? Tout le monde aura ce qu'il veut.
Allez dans la voiture. Vous aurez ce que vous voulez.
Salut !
Et ce que moi je veux, alors ?
Dis-moi ce que tu veux.
Tu oublies ma liste.
Viens par là.
Encore cette liste ?
Je sais que...
emportée par l'émotion,
tu as pris cette décision sans penser à nous.
Tu as essayé de compléter la liste, ce qui est admirable,
mais ça n'a pas marché.
C'est ce que tu penses. Je ne suis pas d'accord.
Et tu as décidé de déménager sans penser à moi.
Sans penser à toi ?
Tu es sérieuse, Madhura ?
C'est pour toi qu'on a choisi les États-Unis.
L'offre de la Malaisie était meilleure.
T'as rien pigé.
Ce ne sont pas des options, mais des décisions.
En revanche, je peux décider de les accepter ou non.
C'est de la fierté.
De la fierté ?
Allons, Madhura.
On est sur le point de partir. Qu'est-ce que tu fais ?
OK. Donc si j'ai bien compris...
Tu ne viens pas avec nous.
Pourras-tu vivre seule ici ?
J'ai réussi à gérer les enfants, mes beaux-parents et toi.
Je peux me gérer toute seule.
D'accord.
Très bien.
Comme tu veux.
Désolé, je peux pas attendre. Je dois partir.
Mais sache une chose.
S'il t'arrive quoi que ce soit, je ne serai pas là pour t'aider.
C'est ton choix, après tout.
En réalité, c'est ton choix, Mohan. Comme toujours.
Tu veux dire que jusqu'ici, je...
Je ne t'ai laissé aucune liberté ?
J'étais libre, si.
Mais il m'a fallu longtemps pour m'en rendre compte.
Madhura.
Ne me fais pas ça, s'il te plaît.
Ne me laisse pas comme ça.
C'est toi qui pars, Mohan. Moi, je reste là.
Tout ça pour une liste ?
Et il ne reste plus grand-chose dessus.
Et il ne me reste plus longtemps à vivre.
PLUS QUE 20 JOURS...
Maman ?
Papa a téléphoné.
Il est arrivé. Il m'a demandé de te prévenir.
Je te demande pardon, Radhika.
Tu n'as pas pu partir à cause de moi.
- Tu dois m'en vouloir. - Tu vas vraiment mourir bientôt ?
- Tu es sérieuse ? Qui t'as dit ça ? - Je te demande pardon, maman.
Je t'ai causé beaucoup de soucis.
Je ne le ferai plus à partir de maintenant. Je te le promets.
Je ne veux pas vraiment cette robe, en plus.
Je me fiche des États-Unis, maman.
Mais tu sais,
quand tu as été arrêtée et que ta vidéo a fait le buzz sur YouTube,
je me suis sentie hyper cool.
- Vraiment ? - Oui.
Quand tu voulais faire ton spectacle de danse,
j'ai fait un complexe d'infériorité.
Je croyais que tu avais honte de moi.
Tu rigoles ? Tu es mon héroïne, maman.
Tu sais quoi ?
Je traverse une période difficile. L'anniversaire de Sai est dans 20 jours.
Tu dois compléter cette liste coûte que coûte, maman.
C'est plus qu'une liste, c'est le sens de ta vie.
Il nous reste quelques jours.
- Oui. - Oui.
- C'est très peu. - Je pige pas. Que peut-on faire ?
- Comment on va faire ? - Je sais pas.
Il faut réaliser toute la liste.
Je suis d'accord, mais on fait comment ?
Elle est venue !
- Adi... - Salil.
Salut !
Commence par le poushtik de Prabhat. C'est facile à digérer.
- Ah bon ? OK. - Oui.
- J'aimerais du ghee, mamie. - Du ghee ?
Mange du dal. Je fais des modak pour commencer ?
Je veux pas de modak, je veux du ghee.
Bon, je vais t'en donner.
- Tu aimes les modaks, non ? - Oui.
Ouvre le modak.
- C'est assez ? - Oui.
- Super. - Merci.
Tu es splendide, maman !
La décoration est magnifique.
Krishna joue de la flûte,
et les vaches et les troupeaux broutent.
Regarde les trayeuses, elles complotent contre Krishna.
Quelqu'un prend de l'eau du puits qui se trouve à l'arrière
et il y a deux paons qui dansent dans la ferme.
Tout Gokul est représenté.
- Ne prends pas de photo. Regarde. - Mais grand-mère...
Comment tu connais tous ces détails ?
Ça date d'il y a longtemps.
Tu as des photos de Gokul ?
Des photos ?
Y avait pas d'appareil photo au temps de Krishna.
Ils n'avaient pas de portables.
S'ils en avaient eu,
Gita aurait envoyé un selfie à Mahabharat.
Pas besoin de photo.
Quand un souvenir est gravé dans le cœur, on peut pas l'effacer.
Et les photos, c'est sec, Radhika.
Elles ont aucune émotion.
Les souvenirs, ça ruisselle d'émotion.
C'est pour ça qu'on n'a pas besoin de photo.
Une photo peut être retouchée,
mais les vieilles photos...
Dites-moi.
Vous vous souvenez du premier jour d'école ?
Oui, très bien.
On a enfilé la robe de Sai à Salil.
Et Sai a reçu les vêtements de Salil.
Sai portait une chemise et un pantalon
et Salil portait la robe de Sai.
C'était une robe rouge avec un nœud en ruban doré.
Salil n'aimais pas le nœud.
Il l'a enlevé mais ils sont allés à l'école habillés comme ça.
Ils étaient trop adorables.
En rentrant de l'école, ils ont semé le désordre dans le bus.
"On veut des bonbons, on veut des bonbons."
Le chauffeur du bus en a même oublié de me faire payer.
- Ils ont courus dans la cuisine. - Je les attendais de pied ferme.
J'avais préparé des bonbons. Salil était debout juste là.
Oui, j'étais ici.
On a acheté un appareil photo avec nos économies.
La première photo qu'on a prise,
c'était les enfants mangeant des bonbons.
Ça représente quoi, une photo ? Un souvenir ?
Vos souvenirs sont clairs et précis.
Vous voyez ? La photo est prête.
Pas encore.
Permets-moi de compléter
Les couleurs de la vie
Là, on est prêts.
On se trompe de direction
Un instant.
Souriez.
Je suis perdu Comment puis-je m'y retrouver ?
RECRÉER UNE PHOTO D'ENFANCE AVEC MA FAMILLE
C'est renversant et ça me donne le tournis
Je suis perdu Comment puis-je m'y retrouver ?
C'est renversant et ça me donne le tournis
Je suis perdu Comment puis-je m'y retrouver ?
C'est renversant et ça me donne le tournis
PLUS QUE DEUX JOURS...
C'est renversant et ça me donne le tournis
DANSER DEVANT UN PUBLIC
Prépare-toi vite. Les femmes arrivent.
Prépare le thé.
Radhika.
- OK, j'y vais. - Comme si elle allait se lever.
Salut.
- Salut. - Salut !
On vient chercher notre Sai.
- Tu as fait de la moto ? - Oui.
ANNIVERSAIRE DE SAI
- Waouh. - J'avais trop peur.
- Vraiment ? - Oui.
- Et c'est... - De quoi tu parles ?
Ah, la liste.
Il reste deux trucs à faire.
Aujourd'hui, c'est le dernier jour. Vas-y !
- Vas-y, Adi. - Allez.
- Non. - Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ta dernière chance. Allez.
Madhura.
Joyeux anniversaire.
Madhura.
En tant que grande sœur,
tu as comblé les souhaits de Sai.
Et tous ses sentiments.
Tu peux t'estimer aussi proche de Sai que nous.
Il y a six mois,
mon identité était celle de Mme Sane,
la mère de Radhika et Neil.
La belle-fille des Sane était comme ça.
Très heureuse et résolue.
Jusqu'à ce que Sai entre dans ma vie.
Enfin, elle l'a quittée.
Elle est partie en me donnant une vie.
Et je suis devenue Madhura.
Les 41 dernières années de ma vie n'étaient pas aussi remplies
que ces six derniers mois.
Je ne critique pas ma vie d'avant.
Mais Sai m'a montré que la vie a bien plus de choses à m'apporter.
J'ai reçu plus que je n'espérais. Et plus que je pensais possible.
Sai m'a appris une chose.
Notre vie nous appartient.
Et ça, ça dépasse la vie ou la mort.
C'est... merveilleux.
Même si Sai n'est plus parmi nous,
on s'est quand même réunis pour fêter son anniversaire.
Sai n'est plus parmi nous,
mais presque tous ses souhaits ont été exaucés.
Presque tous.
Presque ? Même ici ?
Tu as tout laissé en plan à la maison pour venir.
Ça fait six mois qu'on doit tous faire avec.
Malgré toutes nos objections,
tu continuais à réaliser ces vœux.
Et tu vas pas compléter cette liste ?
Vraiment ?
Belle-maman.
Quoi ?
Je refuse que tu gâches tous ces efforts.
Je suis ta belle-mère, je te rappelle.
Ce monde haut en couleurs Est rempli de rêves
Dis-moi : qu'est-il arrivé Lorsque tu l'as vu et vécu ?
Je volais dans les airs Les mains remplies d'étoiles
Écoute ce qu'il m'est arrivé Quand la magie a opéré
J'ai déployé mes ailes J'ai remis des couleurs dans ma vie
J'ai appris à me redécouvrir La couleur est entrée dans mon cœur
Mettons de la musique Changeons la langue de la vie
Commençons à nous amuser
Mettons de la musique Changeons la langue de la vie
Commençons à nous amuser
Tout est nouveau
Les émotions sont fortes Je tisse encore de vieux liens
On rit un peu
On est parfois tristes Mais tu captures toujours nos cœurs
J'ai déployé mes ailes J'ai remis des couleurs dans ma vie
J'ai appris à me redécouvrir La couleur est entrée dans mon cœur
Mettons de la musique Changeons la langue de la vie
Commençons à nous amuser
Mettons de la musique Changeons la langue de la vie
Commençons à nous amuser
Hein ? Où...
- Où m'emmènes-tu ? - Reste ici.
Hé.
Toi ? Tu es là ? Comment ça se fait ?
J'ai oublié de te demander un truc.
Tu es revenu des États-Unis pour ça ?
Oui, car la question et sa réponse sont très importantes.
À quel emplacement m'as-tu mis sur ta liste ?
Aucun.
Tu n'es pas sur ma liste.
Tu es ma liste.
Ma vie.
Et j'ai besoin de cette liste pour réaliser mes souhaits.
J'ai besoin de toi.
Eh bien dans ce cas...
Je vais devoir attendre.
Si ta liste va aux États-Unis,
tous tes souhaits non réalisés s'en iront aussi, non ?
Et un des souhaits de la liste de Sai n'a pas été réalisé.
Embrasser un petit ami.
J'espère qu'il a pas été réalisé.
Pardon ?
À quoi tu joues ?
J'ai eu peur.
Même ce souhait-là peut être réalisé.
Parce que...
Ça fait 20 ans que tu as un petit ami.
Serre-la fort.
Je m'en vais. Continuez.
Fontaine d'amour
Douceur de l'amour Quelle sensation incroyable
Même si tout au long du chemin
De nombreuses épines se présentent à nous N'aie pas peur, ma chérie
J'ai déployé mes ailes J'ai remis des couleurs dans ma vie
J'ai appris à me redécouvrir La couleur est entrée dans mon cœur
Mettons de la musique Changeons la langue de la vie
Commençons à nous amuser
Mettons de la musique Changeons la langue de la vie
Commençons à nous amuser
Mettons de la musique Changeons la langue de la vie
Commençons à nous amuser
Mettons de la musique Changeons la langue de la vie
Commençons à nous amuser
Papa ?
Quoi ?
Cadeau de la maison.
C'est pour toi et maman. Non épicé.
Ça, c'est pour Radhika. Avec noix de coco.
Ça, c'est pour Mohan. Il déteste la noix de coco.
- Et ça, c'est pour les autres. - Oh, bon sang.
- Comment je vais me souvenir de ça ? - C'est facile. Tu peux le faire.
Regarde ce que j'ai fait.
Ton plat préféré.
- Pourquoi ? Personne n'aime ça. - Mais toi si.
C'est pour toi. Sens.
- Ça sent bon. - Où vas-tu ?
- Je reviens tout de suite. - Fais vite.
Tu es là ? Tu travailles de la maison ?
Je travaille pas. Je suis à la maison. Je vais ma liste de choses à faire.
Voyons à quel emplacement tu es.
Faut lister des trucs que t'as pas faits.
Ce souhait a été réalisé il y a 20 ans.
Je t'aime.
Radhika.
Le courant des pensées
Que tu as interrompu En t'y immisçant
Lorsque je te vois à présent
Tu es devenue toi-même
Accomplie et assurée
Extrême et libre
Tu as redonné un nouveau sens Aux choses
À tout le monde
Ce n'est pas mal
Que tu te chérisses
Car ton histoire
Nous a tous inspirés
Lorsque je t'ai vue
Devenir toi-même
À ce moment-là
Nous avons appris à nous connaître
À nous connaître nous-même
Sous-titres : Mélody Riesterer