Le 112, bonsoir.
Au secours.
Quelle est votre adresse ?
Au secours.
Votre adresse...
Vous êtes Nikolaj Jensen ?
Nikolaj ?
Oui...
Vous êtes chez vous au 26 Mågevej ?
Vous êtes bien au 26 Mågevej ?
Non...
Vous êtes où ?
Il fait noir. Je n'arrive pas à respirer.
Mais dites-moi où vous êtes.
Vous êtes à Næstved.
Putain !
Non, non !
Vous avez pris quelque chose ?
Dites-le-moi, Nikolaj.
Quoi ?
De la drogue, n'est-ce pas ?
Oui...
C'est pas bien ça.
Quelle drogue ?
Du speed.
Sniffé ou piqué ?
Respirez profondément, puis...
Je n'arrive pas à respirer, putain !
J'ai trop la trouille.
Je comprends, mais à qui la faute ?
Hein, Nikolaj ?
Je veux ma putain d'ambulance !
J'envoie une ambulance et la police dès que j'ai une adresse.
Nikolaj ?
Asger à l'appareil.
Asger Holm ?
Oui.
J'ai quelques questions concernant demain.
Qui êtes-vous ?
Tanja Brix. J'aurais des questions.
Qui êtes-vous ?
Toujours Tanja Brix.
Si ce n'est pas le bon moment...
- Vous êtes journaliste ? - Exact.
Normalement, on commence par se présenter, non ?
C'est vrai.
Désolée.
Qui vous a donné mon numéro ?
Mon article sur l'affaire paraîtra demain.
Je voulais votre témoignage.
Pas de commentaires.
On peut se voir...
Pas de commentaires. Au revoir.
Pas de téléphone au boulot.
Je te l'ai déjà dit.
Je pensais que le boulot, c'était de parler au téléphone.
Le 112, bonsoir.
Ici Søren Amstrup-Riis. On m'a agressé et volé.
Vous êtes chez vous ?
Chez moi ?
Non, je suis dans ma voiture. Il faut venir vite.
Vous êtes à Vesterbro ?
Oui.
Et l'adresse ?
Aucune idée. Votre ordinateur ne le dit pas ?
Je ne vois que le relais le plus proche.
Envoyez la police.
J'ai besoin d'une adresse. Sortez de la voiture pour voir.
Je viens d'être agressé et volé. Je ne sors pas.
Que s'est-il passé ?
Une femme a sorti un couteau, elle a volé mes sous et mon PC.
C'est mon ordinateur de boulot.
Ça vient d'arriver ?
Oui.
- Dans la rue ? - Non, dans ma voiture.
Comment est-elle entrée ?
Elle...
Elle est juste entrée.
Juste entrée ?
Vous êtes près des abattoirs ?
Pourquoi cette question ?
Vous voyez le bar Høker Café ?
Oui.
C'est la rue des prostituées.
Ah bon.
Donnez-moi votre plaque.
AN 62 206. C'est une BMW bleue.
Et la femme ?
Elle était jeune. Cheveux foncés.
Danoise ?
Non, je dirais...
Europe de l'Est ?
Oui.
Sympa...
Ne quittez pas.
Le 112 Copenhague.
Asger du 112 Est, nous avons une agression sur...
C'est toi ? Bo à l'appareil.
Chef ? Vous travaillez au 112 ?
Bonne question.
Chacun son tour. Pour une semaine.
- Merde alors. - Je dirais pas mieux.
Les appels de secours, c'est de la merde.
Vraiment ? Moi, j'adore.
Certains sont volontaires.
Heureusement que tu nous rejoins après-demain.
Oui, j'ai hâte.
Allez, au boulot.
Qu'est-ce qu'on a ?
Søren Amstrup-Riis. Agressé par une prostituée.
Voici la plaque. Alpha. November. 62 206.
AN 62 206.
Reçu.
J'envoie une voiture.
Tu peux aussi le laisser mijoter un peu. Ça lui apprendra.
Clairement.
Vous avez saisi 90 kilos la semaine dernière ?
Oui, c'était énorme.
C'était la planque des AK ?
On les a bien eus.
J'en étais sûr.
Avec la cavalerie lourde ?
Clairement. Ils n'avaient aucune chance.
- Déchaînés. - Complètement.
Tout va bien pour Rashid ?
Oui.
Pourquoi ?
Juste comme ça.
À la prochaine.
Au revoir.
- Rebonsoir. - Enfin !
La police va arriver.
Tu décroches ou quoi ?
Franchement.
Le 112, bonsoir.
Allô ?
Iben Østergård ?
Salut, mon trésor.
C'est le 112 ici. Vous le savez ?
Oui.
Vous avez besoin d'aide ?
Oui.
Faut pas avoir peur.
Vous avez bu ?
Iben ?
Non, pas du tout.
Pourquoi avoir appelé le 112 ?
Je dois le dire ?
Oui, absolument.
Alors, tant pis.
Je raccroche. Au revoir.
Je fais juste un tour en voiture, trésor.
Hein, trésor ?
Vous êtes avec qui ?
Oui, je comprends.
Il sait que vous avez fait le 112 ?
Non.
Vous appelez qui, selon lui ?
Oui, trésor.
Votre enfant ?
Oui.
Répondez-moi par "oui" ou par "non", d'accord ?
Oui.
Merci.
Vous connaissez l'homme qui est avec vous ?
Il porte une arme ?
Iben, est-ce qu'il porte une arme ?
Je ne sais pas.
Vous êtes bien dans une voiture ?
Oui.
- C'est un enlèvement ? - Oui.
Je vais essayer de vous localiser.
Vous êtes au nord de Copenhague.
Essayez de rester calme.
Parlez à votre enfant.
Comme si j'étais votre enfant.
- Je rentre bientôt. - Bien.
Vous êtes sur l'autoroute ?
Oui.
Direction Copenhague ?
Non.
- Direction nord ? - Oui.
- Ça suffit. - Non.
Ne quittez pas. L'enfant pleure.
Elle pleure.
- Je vous mets en attente. - Non.
Je suis obligé, mais il ne faut surtout pas raccrocher.
Essayez de consoler votre fille.
Allez, Iben.
Ne pleure pas.
Je vais rentrer.
Très bien. Ne raccrochez pas.
Allez...
Le 112 Nord.
Asger Holm. Une femme a été enlevée.
Autoroute du nord entre les sorties 6 et 9.
Vous avez une voiture ?
Je vais vérifier.
On a une voiture ?
J'envoie une voiture sur l'autoroute.
Direction nord.
D'accord. Vous avez la plaque ?
On est en ligne. Elle me dira quand elle vous voit.
Reçu.
Iben, je suis de retour.
La police va arriver.
Dites-moi quand elle vous double. Ensuite, elle vous arrêtera.
D'accord.
Ne stressez pas. Elle va arriver.
Parlez à votre fille.
Elle doit se coucher.
- Allez. - Tu dois aller au lit.
Très bien, continuez comme ça. La police va arriver.
Dors avec la lumière.
- Passe-la-moi. - Non !
Elle ne veut parler qu'à vous.
Juste avec vous.
Elle veut parler qu'avec moi.
Pardon, pardon.
Je dois raccrocher, trésor.
Je vais mentionner des couleurs de voiture.
Quand c'est la bonne, dites "très bien".
Rouge.
Bleue.
Noire.
Blanche.
Oui, très bien.
Véhicule blanc. C'est une voiture de tourisme ?
Camionnette. Bisous.
Répondez simplement par "oui" ou par "non".
Iben ?
Si vous devez raccrocher, rappelez le 112 dès que possible.
Votre appel sera aiguillé vers moi, Asger.
Iben ?
Le 112 Nord.
Ici Asger. Vous êtes sur l'autoroute ?
Oui, on attend votre signal.
Elle a raccroché.
D'accord.
Je peux parler aux gars ?
Oui, mais à quoi bon ?
S'il vous plaît.
Allô ?
Connexion établie.
Voiture 29 07, bonsoir.
- Asger, 112 Est. - On attend votre signal.
Elle a raccroché. Où êtes-vous ?
La prochaine sortie est la 8.
Sortie 8.
C'est proche. Vous roulez à quelle vitesse ?
140 km/h. Comment la reconnaître ?
Camionnette blanche.
C'est une camionnette blanche.
Vous en avez vu ?
Il y en a une devant nous.
La couleur ?
Difficile à dire. Il pleut des cordes.
Doublez-la.
On va la doubler.
Merde !
Le chauffeur quitte l'autoroute.
Il nous a vus.
- Ça doit être lui, non ? - Doublez-le.
Trop tard. Il quitte l'autoroute.
- On fait quoi ? - Suivez-le.
Il s'arrête.
Camionnette blanche ?
Oui.
- Il est armé ? - Possible.
Reçu.
Possible.
Je reste en ligne.
Police, haut les mains !
Mettez vos mains sur le volant.
Alors ?
Mauvais véhicule. Pas de femme.
- Sûr ? - Affirmatif.
Le véhicule est blanc ?
Blanc ou argent. Il fait nuit noire.
Le 112 Nord.
Vos gars ont quitté l'autoroute.
Pourquoi ?
Ils ont arrêté le mauvais véhicule.
J'informe mes équipes. On cherche quoi ?
Une camionnette blanche.
Ça ne suffit pas. J'ai six voitures, mais...
Vous avez besoin de la plaque. Je le sais bien.
Iben n'a pas de voiture.
Mais j'ai son fixe et son adresse.
Appelez à son domicile.
J'informe mes équipes.
OK. Je rappelle.
Maman ?
Non, je suis Asger Holm de la police.
Il y a un adulte avec toi ?
Non.
Comment tu t'appelles ?
Mathilde.
Tu as quel âge, Mathilde ?
Six ans et neuf mois.
Mon frère est à la maison.
Je peux lui parler ?
Non, c'est un petit bébé.
Comment s'appelle ta maman ?
Elle s'appelle Iben ?
Ils sont partis.
Qui ça ?
Ma maman et mon papa.
Ils t'ont dit où ils allaient ?
Non.
Ils ne t'ont rien dit ?
Ils sont juste partis.
Est-ce que ton papa a une camionnette blanche ?
Il n'habite plus ici.
Il a une grande voiture blanche ?
Il s'appelle comment ?
Comment s'appelle ton papa ?
Michael.
Tu connais son nom de famille ?
C'est Østergård, comme ta mère ?
Je ne sais pas.
Ils sont mariés ?
Plus maintenant.
Tu te souviens de l'adresse de Michael ?
Je n'ai pas le droit d'y aller.
Tu connais son téléphone ?
50 85 02 04.
Tu peux me le répéter ?
50 85 02 04.
Tu as une bonne mémoire.
Je l'ai appris avec papa. Je ne dois pas le noter.
Michael Berg.
Délit de port d'armes
Son matricule. Bingo.
Tu as été d'une très grande aide.
Allô ?
Ne pleure pas.
Mathilde ?
Ne pleure pas. Tout ira bien.
Papa est venu. Il a crié sur maman.
Elle était triste.
Après, il est allé voir Oliver et il a crié.
Je pense qu'il a crié sur Oliver.
Après, papa a pris maman par les cheveux.
Oliver, c'est ton petit frère ?
Oui.
Après, il a pris le couteau
et ils sont partis.
Il ne doit rien arriver à ma maman.
Écoute-moi...
Il n'a pas le droit de tuer ma maman.
Personne ne va tuer ta maman, d'accord ?
- Tu me le promets ? - Je te le promets.
Je suis de la police. Tu connais la police ?
Oui, je crois.
Nous sommes des gardiens. Tu comprends ?
Des gardiens ?
Des gardiens de la paix. On protège les gens.
D'accord ?
D'accord.
Je vais retrouver ta maman et la ramener à la maison.
Entretemps, je vais envoyer des policiers
pour s'occuper de toi et Oliver.
- C'est une bonne idée ? - Oui.
- Super. - Il ne doit rien arriver à maman.
Il ne lui arrivera rien.
Tout à l'heure, on passera chez toi.
S'il y a la moindre des choses, tu fais le 1-1-2.
D'accord ?
1-1-2.
1-1-2. Tu vas t'en rappeler ?
1-1-2.
Très bien.
Je te dis au revoir, alors.
J'ai peur toute seule.
Tu sais ce que je fais quand je me sens seul ?
J'allume la télé. Après, je ne me sens pas seul.
- On fait ça ? - Elle est cassée.
Tu ne peux pas aller voir ton frère ?
T'asseoir avec lui ?
Papa a dit non.
Oublie ce qu'il t'a dit.
Va voir Oliver.
Mais si je le réveille ?
Tu peux y aller sans bruit.
Tu y vas tout doucement, et puis la police va arriver.
On fait comme ça ?
Tu es sûr ?
Complètement sûr.
Va voir ton frère.
J'y vais.
Très bien.
Au revoir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Quelqu'un a pris un appel
d'Iben Østergård ?
Non ?
Le 112 Nord.
Asger du 112 Est.
J'ai la plaque. Zulu Tango 55 803.
ZT 55 803.
Reçu, je passe l'info.
Le ravisseur est Michael Berg, son ex.
Michael Berg. Reçu.
Il a un couteau.
C'est noté.
- Il a des condamnations pour violences. - C'est noté.
Ils ne roulent pas vers son domicile à Amager.
Laissez-moi relayer l'info à mes équipes.
Quel est votre plan ?
Attendre qu'on retrouve la camionnette.
Oui, mais...
Plus vite je leur communique la plaque,
plus vite on les retrouve, n'est-ce pas ?
Merci de nous avoir aidés avec la plaque.
Si on envoyait...
Écoutez-moi bien maintenant.
Attendez qu'elle rappelle.
Votre boulot, c'est le téléphone. Je m'occupe du reste.
D'accord.
Parfait.
- Au revoir. - Écoutez...
Le 112 Nord.
Envoyez une équipe aux enfants qui sont seuls.
13 Toftegårdsvej à Farum.
Bravo !
Torben ?
Oui ?
Je voudrais m'excuser pour mon comportement.
Et pas seulement pour aujourd'hui.
J'ai été un peu...
Acceptes-tu mes excuses ?
Évidemment.
Merci.
Je peux te poser une question ?
Une question technique.
Je t'écoute.
Si je quitte ce PC et change de poste, je recevrai toujours mes appels ?
Tout à fait.
C'est ton login qui compte, pas le poste. Donc le système...
Tu vas où ?
Dans la salle 2.
La relève est dans 15 minutes.
Je sais.
Le 112 Copenhague.
Salut, Bo.
Toujours au boulot, Asger ? T'es un obsédé du travail.
- Je te dérange ? - Ça dépend.
Tout va bien ?
Je m'ennuie plus qu'aux chiottes.
Tout est une question de temps.
Exact.
Pas trop bousculé ?
C'est calme ici. Et chez toi ?
Pareil, très calme.
J'ai besoin d'un coup de main.
Tu peux envoyer d'urgence deux gars au 12 Strandlodsvej, à Amager ?
Oui. Explique-moi.
Domicile de Michael Berg.
Il a un casier. Il vient d'enlever son ex.
- Il y est ? - Non, il roule vers le nord.
- Appelle le 112 Nord. - C'est fait.
Je ne comprends...
Le 112 Nord cherche son véhicule.
Il habite dans ta circonscription.
Il faut envoyer une équipe pour enquêter.
Il y a quelqu'un à l'adresse ?
Aucune idée.
Il vit seul. Entrez de force.
Pardon ?
Entrez de force.
Tu peux répéter ?
J'ai parlé à leur petite fille. Sa maman lui manque.
Je lui ai promis...
Ça suffit !
C'est pas ton boulot.
- Je le sais bien. - Exactement.
C'est à cause de demain ?
Je vais bien. J'essaie tout simplement de faire mon boulot.
Et si je te trouvais un nouveau psy ?
- Ça marchait pas bien avec le dernier. - Je vais bien.
- Pas d'autres psys. - Tu finis quand ?
Dans 10 min.
Dans 10 min, tu rentres. Demain, tu vas au tribunal.
Après, fini le 112, tu retrouveras ton équipe.
C'est bien ce que tu veux ?
N'est-ce pas, Asger ?
Oui.
Pardon ?
Oui.
Embrasse Patricia de ma part.
Elle n'est pas ici.
Quand tu rentreras, banane.
À plus.
Elle...
... m'a quitté.
Iben Østergård. Je ne suis pas disponible...
Arrête...
Laissez un message, rappelez-moi ou écrivez un texto.
Salut.
Le 112 Nord.
Vous avez retrouvé la camionnette ?
Non, pas encore.
Il y a du nouveau de votre côté ?
Non. Au revoir.
Barracuda, vite !
Y a un videur qui tabasse Mehdi. Au secours.
- Où ça ? - Au Barracuda, mec.
Quelle est l'adresse ?
T'es débile ou quoi ?
Non, mais il me faut une adresse.
Dégage, il t'a rien fait...
Barracuda à Odense ?
Oublie, mec. On se débrouille.
C'est une affaire de police...
- Va te faire ! - Pardon ?
MICHAEL 50 85 02 04
Allô, Michael ?
Michael ?
Qui est-ce ?
Asger Holm de la police de Copenhague.
Je viens de parler à votre fille qui est toute seule avec son frère.
Savez-vous où est Iben ?
Non.
Pouvez-vous aller voir Mathilde et Oliver ?
Pas tout de suite.
- Trop occupé ? - Oui.
Vous êtes avec Iben. Où allez-vous ?
- Ça me regarde. - Ah bon ?
Vous avez un casier.
Quoi ?
Vous voulez retourner en prison ?
Ici Michael. Laissez un message.
Rashid ?
Salut, coéquipier.
Tout va bien ?
Oui, que se passe-t-il ?
J'ai besoin d'un service.
- Bien sûr. - T'es où ?
Au commissariat. Je vais rentrer.
Tu es en voiture ?
Rashid ?
Oui.
Tu dois aller à une adresse à Amager.
Je t'expliquerai.
Reçu ?
T'es pas au commissariat, là ?
Si.
On ne dirait pas. Tu sonnes bizarre.
Je ne suis pas bizarre.
Tu as bu ?
Rashid, est-ce que tu as bu ?
Asger...
Faut pas boire.
Non.
- Il ne faut pas boire. - Je sais.
- Tu es mon témoin au tribunal demain. - Je sais.
Pas de gueule de bois demain.
Bien sûr que non.
C'est juste que...
Quoi ?
Explique-moi.
J'ai peur qu'on s'en sorte pas.
J'ai peur de diverger par rapport à l'audition.
Je sais. Écoute-moi.
Après demain, c'est fini.
On fera de nouveau équipe.
N'est-ce pas ?
Oui.
C'est fatiguant à la fin.
J'ai envie de bosser avec toi.
Moi aussi. Ça viendra.
Oui.
On fait comme convenu ?
Oui, évidemment.
Bien sûr.
OK.
Désolé.
T'as beaucoup bu ?
Deux, trois bières.
C'est pas grave. Vas-y pour moi.
En fait, c'est plutôt quatre, cinq.
Roule prudemment.
- Je dois faire quoi ? - Je te dirai.
Quelqu'un a besoin de nous.
Qui ?
Je t'expliquerai.
C'est où ?
12 Strandlodsvej à Amager. Michael Berg.
12 Strandlodsvej. Reçu ?
12 Strandlodsvej.
Appelle-moi quand tu y seras, d'accord ?
Reçu.
- Vas-y très vite et prudemment. - Je me dépêche.
Salut.
Je ne peux pas téléphoner ici ?
Il y a un appel pour toi.
Une petite fille.
C'est Mathilde ?
Elle ne veut pas dire son nom.
- Je vous la passe ? - Évidemment et fermez la porte.
Pardon. Merci.
Mathilde ?
Salut.
Il y a quelqu'un dehors.
C'est la police. Tu peux ouvrir.
Il faut ouvrir, d'accord ?
Oui.
Très bien.
Est-ce que maman va rentrer ?
Absolument.
Ouvre d'abord et passe le téléphone à un policier.
D'accord.
Très bien.
Bonsoir.
Je m'appelle Tim et voici Janne. Nous sommes de la police.
C'est pour moi ?
Ici le brigadier Tim Andersen.
Asger Holm du 112 Est.
Bonsoir.
Il y a deux enfants à surveiller ?
Oui, Mathilde et son petit frère.
Je dois raccrocher.
La mère pourrait m'appeler et...
Qu'est-ce que c'est, Mathilde ?
Tu saignes, Mathilde ?
C'est pas à moi.
Expliquez-moi.
Mathilde, reste ici avec Janne.
Mathilde s'est blessée ?
Je ne sais pas, mais elle a du sang partout.
Cherchez Olivier.
Qui ?
Son petit frère, Oliver.
Entendu.
Vous l'avez trouvé ?
Tout est dévasté ici.
Cherchez Oliver. Vite !
Il est où ?
Cherchez, bon sang.
Là, c'est la cuisine.
Ici,
une chambre.
Ça doit être ici.
Vous l'avez trouvé ?
Tim, répondez.
Il est mort, le bébé.
Faut que je sorte.
Comment avez-vous constaté sa mort ?
Avec mes yeux.
Retournez-y.
Vérifiez sa respiration.
C'est fait ?
Vérifiez sa respiration.
Il est mort, je vous dis. Éventré.
Il est tout ouvert.
Je vais...
Non, n'entre pas !
Oliver !
Asger.
Fin de service.
L'équipe de nuit est arrivée. On a fini notre garde.
Je reste un peu.
- Ça va ? - Oui.
Bonne chance pour demain.
- Ça suffit. - Je sais pour Oliver.
Et maintenant ?
C'est au tour d'Iben ?
C'est ça ?
- Ça suffit. - Mathilde sait.
Pour Oliver.
Elle ne devait pas entrer.
Et vous la laissez seule ?
Vous pensiez qu'elle resterait plantée là ?
Elle ne devait pas.
Elle l'a fait et elle est couverte de sang.
Michael.
On arrête maintenant.
Immédiatement.
Dites-moi où vous êtes et j'envoie la police.
Je ne peux pas.
Il le faut.
Si je le fais...
Oui ?
Il se passera quoi ?
Pour vous ?
Vous irez en prison.
Impossible.
Impossible ?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Que tu es une victime ?
Tu n'es pas une victime.
Oliver est une victime.
Mathilde est une victime.
Iben aussi, mais pas toi.
On devrait te brûler la cervelle ! T'entends ?
Ici Michael. Laissez un message.
- Rashid ? - Je suis devant le 12 Strandlodsvej.
C'est un pavillon ?
Sors de la voiture.
Visiblement, il y a personne. Pas de lumière, pas de voiture.
Entre.
- Comment ? - Par effraction.
- Dis-moi au moins pourquoi ? - Sors d'abord.
Tu m'écoutes ?
Je t'écoute.
C'est le domicile de Michael Berg. Il a éventré son fils.
Éventré ?
Puis il a enlevé son ex. Ses intentions sont inconnues.
Ils roulent vers le nord, il faut les retrouver.
Le 112 t'a assigné l'affaire ?
Non, je l'ai prise moi-même.
Évidemment.
Y a quelqu'un ?
C'est la police.
Dis-moi.
Rashid ?
La porte est ouverte. Il est parti vite.
Quoi d'autre ?
Pas grand-chose.
La maison est presque vide.
Un matelas par terre.
Quelques jouets.
Encore emballés.
Tiens...
Un tas de paperasse.
Cherche ce qui concerne le Seeland du Nord. Une adresse. Des factures.
Je peux pas. Il y en a tellement.
- Cherche. - Ça va prendre des heures.
Tu te rends compte ?
Il y en a à la pelle.
Je trie ses papiers pendant qu'il tue son ex ?
Qu'est-ce que tu proposes ?
Je ne propose rien, juste qu'on a peu de temps.
C'est pour ça que tu dois faire vite. Reçu ?
Reçu.
Iben ?
Écoutez-moi bien.
C'est Mathilde ?
Vous m'entendez ?
- Salut, trésor. - Passe-la-moi.
Vous avez mis votre ceinture ?
Non.
Et Michael ?
Non.
Bouclez votre ceinture.
C'est bon ?
Oui.
Tirez fort le frein à main.
Très fort.
Iben Østergård Je ne suis pas disponible...
J'ai fait une chute à vélo. J'ai écorché mon genou...
J'ai pas le temps, là.
J'ai fait une chute à vélo. J'ai écorché mon genou...
Merci de me rappeler.
Encore vous ?
On a toujours le même interlocuteur. J'ai pas le temps.
Envoyez-moi une ambulance.
Pour un genou ?
Prenez un taxi. Et pas d'alcool à vélo.
Iben ?
J'ai fait comme vous m'avez dit.
Ça n'a pas marché. Je suis enfermée.
Où êtes-vous ?
Je ne vois rien.
Vous êtes à l'arrière ?
Oui.
Vous roulez vers Elseneur.
Vous savez où vous allez ?
Je veux pas qu'on m'enferme.
- Vous allez où ? - Je veux pas qu'on m'enferme.
On va vous sortir de là.
Je veux pas qu'on m'enferme.
Iben ?
Je vais mourir.
Personne ne va mourir.
Aidez-moi à retrouver Mathilde et Oliver.
- Ne quittez pas. - Non, pas encore.
C'est pour vous aider. Restez en ligne.
Je reviens vite.
- Le 112 Copenhague. - Asger, 112 Est.
Asger ?
T'es encore là ?
Merde, je voulais faire le 112 Nord.
Je t'avais dit de rentrer.
Je peux pas.
Qu'est-ce que tu...
Le 112 Nord.
Asger, 112 Est.
Il y a du nouveau ?
Je suis en ligne avec Iben, il l'a foutue à l'arrière du véhicule.
- Une position ? - Près d'un relais à Elseneur.
À l'est ou sud-est de la ville.
Reçu.
J'envoie mes voitures mais il me faut une position.
Je m'en occupe. Envoyez-les.
Pardon ?
Je m'en occupe.
Iben ?
Vous êtes là ?
Ne quittez plus.
Promis. Voilà ce qu'on va faire...
Je veux rentrer auprès de mes enfants.
Ils ne doivent pas être seuls.
Écoutez-moi bien.
Pourquoi il fait ça ?
Écoutez-moi.
Il faut trouver une arme.
Les secours arrivent, mais il faut un plan B.
Je vais mourir.
Non, écoutez-moi attentivement.
La police arrive,
mais s'il s'arrête avant, il faut vous défendre.
Vous comprenez ?
Pourquoi il a une camionnette ?
Il est maçon.
Donc il doit y avoir des outils.
Je ne sais pas.
Regardez bien.
Je suis dans le noir.
Tâtonnez.
Alors ?
Un carton, je crois. C'est lourd.
Et dedans ?
Peut-être des pierres.
Des briques, très bien. Prenez-en une.
Prenez une brique.
J'en ai une.
Écoutez-moi bien.
S'il s'arrête, mettez-vous debout.
Quand il vous ouvre, frappez-le de toutes vos forces.
Je ne peux pas.
Si.
Après, vous lui prenez le couteau.
Ensuite, vous me donnez votre position, et la police arrive.
- Je ne peux pas. - Si, vous pouvez.
Respirez.
Respirez profondément.
Comme ça.
Je ne peux pas.
Je vais mourir.
Allez, respirez avec moi.
Respirez, Iben.
Quel est votre plat préféré ?
Votre plat préféré ?
Une saucisse poêlée.
Une saucisse poêlée ?
Vraiment ?
Oui. Pas vous ?
Je ne mange pas de porc. Quoi d'autre ?
Vous êtes musulman ?
Non, c'est juste comme ça.
Et votre loisir préféré ?
Être avec Mathilde et Oliver.
Mais Michael...
Qu'est-ce que vous faites tous les trois ?
Un truc sympa ?
La Planète Bleue.
L'aquarium géant à Amager ?
Vous y êtes jamais allé ?
Non, désolé. Racontez-moi la Planète Bleue.
C'est bien ?
Mathilde préfère les tortues.
Elle y va directement, sans même regarder les requins.
Vous préférez les requins ?
J'aime tous les poissons.
Je marche derrière Mathilde, avec Oliver dans la poussette.
Je regarde et je sens.
Qu'est-ce qu'on sent ?
C'est agréable.
Quoi donc ?
Sous l'eau.
C'est paisible.
Tout est calme.
L'eau nous berce.
Tranquillement.
Un grand silence bleu.
Oui.
Je ne connais pas votre nom.
Moi, c'est Asger.
Je t'aime bien, Asger.
Moi aussi, Iben.
Tu viendras avec nous ?
- Où ça ? - À la Planète Bleue.
Volontiers.
Il s'arrête.
- Tu as la brique ? - Oui.
Calme-toi, Iben.
Je suis avec toi. D'accord ?
Range ton portable et assomme-le de toutes tes forces.
Il le mérite.
C'est ça.
Range ton portable et...
Il ne me comprend pas.
Range ton portable. Dès qu'il ouvre...
Oliver va bien maintenant.
Il va mieux. Il ne crie plus.
Comment ça ?
Les serpents.
Quels serpents ?
Il avait tellement mal.
Au ventre.
Il criait et criait. Tous ces serpents dans son ventre.
- Je les ai sortis. - C'était toi ?
Il va beaucoup mieux. Il ne crie plus.
Il va bien, n'est-ce pas ?
Asger ?
Il va bien ? Dis-moi qu'il va bien.
Allez viens, Iben.
Va-t'en !
Tu m'entends ?
Mon téléphone déconne. Reste en ligne.
- Tu m'entends là ? - Oui.
Écoute.
Ils ont été au tribunal.
Michael a reçu des courriers d'avocat.
Il a perdu son droit de visite.
J'ai son casier judiciaire.
Condamnations pour violence.
C'est pas étonnant.
Asger ?
Je continue.
Un courrier mentionne
un centre psychiatrique.
Elle a séjourné au centre psychiatrique d'Elseneur.
À Elseneur ?
Exact.
Centre psychiatrique Nord.
Ça t'aide ?
"M'enfermer"...
- Quoi ? - Elle ne voulait pas être enfermée.
Pardon ?
Asger ?
CENTRE PSYCHIATRIQUE NORD ELSENEUR
Michael ?
Où êtes-vous ?
Michael ?
Vous êtes au centre psychiatrique ?
- Qui est-ce ? - Asger de la police.
Êtes-vous au centre psychiatrique d'Elseneur ?
Oui.
Où est Iben ?
Aucune idée.
Elle m'a assommé.
J'envoie la police. Voulez-vous une ambulance ?
Pas la police.
Je suis obligé.
Je n'ai rien fait.
Je le sais.
Pourquoi vous n'avez rien dit ?
Vous auriez dû. On se serait occupés d'Iben.
- Vous auriez pu l'aider ? - C'est notre travail.
Personne ne peut aider.
J'ai tout essayé.
Médecins, avocats, les autorités. Personne ne peut aider.
J'essaye de vous aider.
Je t'emmerde.
Je vous emmerde tous.
Mon fils est mort !
Quand j'ai vu Oliver...
C'était à moi d'agir.
Je voulais fermer cette porte
et m'occuper de tout.
Je voulais aider Iben,
mais...
Où allez-vous ?
Voir Mathilde. Je n'aurais jamais dû partir.
La police est avec elle.
Mathilde ne devait pas entrer.
- J'y vais. - Et Iben ?
Je ne sais pas où elle est.
Elle pourrait se faire du mal ?
Écoutez-moi.
Elle ne comprend pas ce qu'elle a fait.
Elle pense qu'elle a aidé Oliver.
Je n'arrivais pas à le lui dire.
Iben Østergård. Je ne suis pas disponible...
Arrête...
Laissez un message, rappelez-moi ou écrivez un texto.
Salut.
Salut, Rashid.
Tu les as trouvés ?
Oui.
Très bien.
Tu es rentré ?
Non, je suis dans ma voiture.
T'as besoin de moi ?
Rentre chez toi.
- Je peux... - Rentre.
D'accord.
Merci, coéquipier.
Tu peux compter sur moi.
À demain, alors.
Ne mens pas si tu n'as pas envie.
Comment ça ?
Demain, au tribunal.
Ne mens pas pour moi.
On maintient notre version.
Comme convenu.
C'est moi, l'accusé.
J'ai tiré. Tu es un simple témoin.
J'ai menti pour toi.
Impossible de changer.
Hein ?
Je rentre. Tu devrais faire pareil.
Retrouve Patricia et va dormir.
D'accord ?
À demain.
Asger ?
Il y a quelqu'un qui veut te parler.
Elle t'a déjà eu en ligne. Iben, ça te parle ?
Oui.
Il s'est passé quoi, ici ?
Écoute...
J'arrive.
Un instant.
C'est toi, Asger ?
Oui.
Je suis là.
J'ai tué Oliver, n'est-ce pas ?
Où es-tu, Iben ?
Ne me mens pas.
Dis-moi où tu es.
Ne me mens pas.
Je l'ai tué, n'est-ce pas ?
Iben.
Tu n'as pas fait exprès.
Dis-moi où tu es, et je vais t'envoyer du secours.
Oliver...
Iben, où es-tu ?
J'ai du sang sur les mains.
Je viens de voir que j'ai du sang sur les mains.
Tu vois autre chose ?
J'entends des voitures à proximité ?
Il y a des voitures ?
Elles sont tout en bas.
Les voitures ?
Tu es sur un pont ?
Iben, es-tu sur un pont ?
- Je vais sauter. - Non.
Ne fais pas ça.
Reprends-toi.
Le 112 Nord, tout de suite.
Iben ?
Écoute-moi bien.
- Dis-leur que je n'ai pas fait exprès. - Je sais.
À Mathilde et à Michael.
Je sais.
Iben est sur le pont de la sortie 19.
Elle va sauter.
Tu pourrais leur expliquer ?
Expliquer quoi ?
- Que j'ai pas fait exprès. - Ils le savent.
Michael le sait.
Il voulait juste t'aider.
Il essayait de t'aider.
On veut tous t'aider.
Mais tu as dit...
Je me suis trompé.
Tout est de ma faute.
Même ta présence sur ce pont.
Ne fais pas de bêtise.
Parle-moi, Iben.
Iben ?
J'ai tué un homme.
Tu m'entends ?
J'ai tué un homme.
Il s'appelait Josef.
Un jeune homme.
Un gamin de 19 ans.
Pourquoi ?
Parce que...
Parce que je pouvais.
Il avait fait quelque chose de très mal.
Je n'aurais pas dû.
J'ai invoqué la légitime défense, à tort.
J'ai menti
et j'ai tué.
Je l'ai fait
parce que j'en avais assez.
Il fallait que je me débarrasse...
Je ne sais pas.
De quelque chose de mal.
Quelque chose...
Des serpents ?
Oui.
Oui, des serpents.
Moi, je l'ai fait exprès.
Mais pas toi, hein ?
Non.
C'était un accident.
Oui.
Iben.
Tu as une fille
qui t'aime
et qui veut revoir sa maman.
Mathilde.
Oui.
Je lui ai promis qu'elle te reverrait.
Que tu rentrerais.
Elle t'aime, Iben.
Michael aussi.
Tu as encore des personnes qui t'aiment
dans ta vie.
Asger ?
Ils arrivent.
Va les voir.
Tu es quelqu'un de bien.
Iben !
Iben Østergård...
Iben Østergård. Je ne suis pas disponible...
Le 112 Nord.
Asger à l'appareil.
J'ai parlé à Iben.
Elle a raccroché.
Elle est avec nous.
Elle est redescendue.
Elle est avec vous ?
Oui, avec nous.
C'est du bon boulot, Asger.
THE GUILTY
Adaptation : Charlotte Montiel & Bastien Eriksen
Sous-titrage : HIVENTY