Je vais vous raconter comment ma ville, Salem,
est complètement partie en vrille.
Vous allez peut-être penser que j'exagère,
que je grossis le trait.
Que c'est impossible qu'un quartier entier pète les plombs
au point de vouloir tuer quatre adolescentes.
Mais je vous le jure...
C'est une histoire tout ce qu'il y a de plus vrai.
Et je préfère prévenir, ça peut secouer.
ATTENTION CONTENU CHOQUANT
HARCÈLEMENT SANG
VIOLENCE CLASSISME
MORT ALCOOL - DROGUE
SEXE MACHISME
Sale pédé !
TRANSPHOBIE ARMES - NATIONALISME
Mais je suis avec toi !
MEURTRES ET TENTATIVES DE MEURTRE
- Cours, Lily ! - Embrasse-moi.
On est des gens bien !
GROSSIÈRETÉS
C'est le lycée.
VIOLENCE - SANG ARMES
On est tous des victimes !
Je m'appelle Lily Colson et j'ai 18 ans.
Voici mes trois meilleures amies : Em...
Bex...
et Sarah.
Et pour tout dire,
je ne sais pas si on va passer la nuit.
Reprenons depuis le début.
Tu pourrais être une actrice porno.
Enfin, pas là. J'ai fait des trucs vraiment dégueus.
Lily ! Lily !
- Coucou, ma puce ! - Carlie !
- On ne court pas sur la route !
Eh ben, alors !
Tu nous as fait peur.
On ne part pas sans adulte, souviens-toi.
- Bonjour. Ça va ? - Bonjour.
Désolée. Ça va bien.
Tu aurais dû venir, tu lui as beaucoup manqué.
Vous m'avez manqué aussi,
mais entre le lycée, les candidatures pour la fac...
Mais tu me manques !
Je sais, ma puce. Tu me manques aussi !
On se voit bientôt, OK ?
Il faudrait...
C'est l'heure du bain, mais si tu es libre un soir,
viens dîner.
- OK ! - Ravie de t'avoir vue.
Moi aussi !
Tu vois le bien que ça fait, cette crème ?
Enfin...
C'est censé faciliter la digestion.
Quoi de neuf, Lily ?
Encore une belle journée !
T'as pleuré ?
Non. Un mec m'a mis ses doigts dans la gorge.
Pas vraiment sensuel...
- Les filles sont en haut, vas-y. - Cool.
Elle a l'air sympa...
Sale pervers.
Ça va ?
Salut !
T'as pleuré ?
Non. C'est qui, le violeur avec ta mère ?
Je préfère pas en parler...
Elle lui fait un massage des pieds.
- Je vais vomir... - C'est qui, ce violeur ?
Arrêtez avec le viol, ça me met mal à l'aise.
Il a la tête de l'emploi.
Je trouve aussi.
- Genre "Je te viole, après, on parle." - C'est ça.
Papa : tu es la plus belle fille du monde
Il s'appelle comment ?
Je sais pas. Je fuis les présentations à tout prix !
Bex a reçu des messages cochons.
Bex a reçu ces messages cochons de qui ?
Toi, je t'emmerde !
Je suis désolée.
C'est qui ?
C'est qui ? C'est qui ?
Vous me promettez de ne rien dire ?
Évidemment ! C'est qui ?
Diamond !
Diamond, le footballeur en débardeur bête comme ses pieds ?
C'est pas vrai ! Trop sexy !
C'est le Tom Cruise latino !
Vous avez vu son paquet moulé dans un jogging gris ?
Évidemment !
Mais c'est pas sérieux. On a eu un cours ensemble
et il m'écrit à une heure du mat' en me demandant ce que je fais...
- Mais il se passe rien. - Bex, tu crains.
Il se passe rien...
D'ailleurs, à ce propos...
Lily, Mark t'a déjà fait un cunni ?
Non, arrête !
Lily, tu voulais le larguer, s'il le faisait pas.
Oui, mais je sais pas... C'est trop dur.
OK, alors, écoute-moi bien.
Les mecs qui veulent pas faire de cunnis aujourd'hui sont juste des psychopathes.
Punaise...
C'est pas vrai ?
Si c'était si simple...
Je peux tweeter ta phrase sur les psychopathes et les cunnis ?
Vas-y ! Diffuse la bonne parole !
OK. Merci.
Et hop !
Si j'ai le corps de Zac Efron,
tu devrais avoir le corps de la meuf de Zac Efron.
Il paraît qu'il y a une soirée chez Greenwald.
C'est qui, ce Greenwald ?
- C'est le gringalet. - Ah bon ?
T'es qui, Greenwald ? Et t'habites où ?
Elle croit qu'elle va séduire mon mec avec son fake Insta ?
Laisse tomber, connasse, je te défonce !
On va picoler !
On va se taper des meufs !
On va s'éclater !
C'est ma philosophie !
Allez jouer au foot.
On va gagner !
T'as vu, le maire s'est fait hacker !
C'est trash. Toutes ses données ont fuité
POSTÉ PAR ER0STR4TUS
C'est quoi, ce bordel ?
HISTORIQUE DE NAVIGATION
C'est pas vrai !
PAPA TE DONNE LA FESSÉE
Monsieur le maire !
Putain...
C'est quoi, ce bordel ?
Politiciens de merde !
Allez vous faire voir !
Allez vous faire voir.
C'est qui ?
Le maire, déguisé en femme, en train de se branler !
Putain, les vieux travelos ont toujours des dessous super moches !
C'est vrai.
- T'as eu ça où ? - Et y a pire.
- Comment ça ? - Il a envoyé ça à Mason ?
Enfin...
Le type se fait enculer !
- Je veux voir ça ! - C'est le maire ?
Putain, je veux pas voir !
Ce type a été dans les vestiaires avec nous !
- T'as de bons souvenirs ? - Tais-toi !
Pourquoi c'est toujours ceux qui sont contre les droits des LGBTQ qui sont,
tenez-vous bien, les plus grosses pédales ?
Mets la tête de Ryan Gosling à la place !
Mais il est pas marié ?
- Si, mais elle est moche. - Quel rapport ?
Papa : t'es avec ton petit copain ?
Pardon, pardon !
Tu peux t'appuyer sur moi, si tu veux.
Bonne nuit !
Tu vas où ?
J'ai le droit d'appeler ma mère.
Ne te retourne pas,
mais Diamond me dévore du regard, en ce moment.
C'est vrai ?
Alors, on va le faire baver.
Papa : Je pense à toi chaque seconde de chaque jour
Les gens disent que si on est honnête
et qu'on dit ce qu'on ressent,
on obtient ce qu'on veut.
Tu peux arrêter de me suivre deux secondes ?
Putain, t'attends quoi de moi ?
Mais en vérité,
personne ne nous veut comme on est vraiment.
Va te faire foutre !
Va te faire foutre, putain !
Alors, on commence à mentir.
On ment à nos amis,
on ment à notre famille.
On ment à tous ceux
qui disent qu'ils nous aiment pour ce qu'on est.
Et devinez quoi ?
Ils mentent aussi.
Mark : T'es où ?
Mark : Désolé, j'ai trop bu
Papa : Je meurs d'envie de te sauter
Ils ne veulent que des morceaux choisis.
Ils veulent pouvoir sélectionner.
Ils veulent ce rire, avec ce sourire...
Cette photo, avec cette assurance.
Cette fille, avec cet enthousiasme.
Mais pas elle.
Pas elle en entier.
Et il faut avouer...
qu'il est parfait.
Il est gentil.
Il est magnifique.
Et on a de la chance.
Alors, soyons heureuses,
soyons reconnaissantes,
soyons #bénies...
parce que tout le monde nous regarde
et attend.
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'on ne fasse tout merder.
Ah bon, tu fumes ?
- Tout le temps. - Ah ouais...
Papa : J'en veux d'autres
J'ai...
J'ai pas des super gros seins...
Ils sont parfaits.
Comme ça...
- Ça va ? - Oui.
On se...
On se voit en bio.
Et...
Tu en parles à personne, OK ?
D'accord. Je comprends.
Comment tu te sens ?
Ça va.
Je m'en fous.
- Les connasses... - Du calme !
C'est vraiment génial, ce truc.
Pendant la conférence de presse,
la femme de Bartlett va se tenir à ses côtés,
avec le sourire le plus gênant de l'histoire des sourires...
J'adore les scandales comme ça !
Genre l'affaire Casey Anthony ?
On venait d'avoir un magnéto numérique.
Et les photos nues de Casey ?
Ces photos criaient "J'ai assassiné ma fille !"
Elle a été acquittée, tais-toi.
Et alors ? Elle va me poursuivre ?
Ça me fait penser, j'ai fait 20 000 mots de fanfiction sur Nancy Grace !
Parfois, j'oublie à quel point t'es chelou.
Non, mais c'est super cool.
Oh là là, j'adore cette chanson !
Quelle chanson ?
Cette chanson.
C'est fou comme quelqu'un de si superficiel
peut nous faire sentir superficielle...
Aux chiottes, les manipulateurs !
Aux chiottes, les manipulateurs.
La tête haute.
Allez, on y va.
- Canon, Bex, aujourd'hui ! - Quoi ?
J'ai dit "Canon, aujourd'hui."
Sans déconner.
Je vais avoir des ennuis ?
T'as des raisons d'en avoir ?
Pour moi, il n'y a pas de caractère sexuel.
Lily...
Ce sont des dessins de femmes nues,
dans des postures pornographiques.
C'est sexuel et même choquant.
C'est mes dessins
ou les 5 milliards de selfies nus sur Internet qui sont choquants ?
Enfin...
On m'a demandé de m'inspirer de la vie réelle.
Ça, c'est la vie.
Non, non...
C'est une facette de la vie.
Mais il y a plein d'autres facettes de la vie
qui sont plus dignes de ton talent.
Je ne suis pas d'accord.
Mais vous êtes un homme...
Vous ne pouvez pas comprendre.
Essaie toujours.
Ce que vous voyez,
c'est la nudité.
Mais le sujet, ce n'est pas le sexe, la pornographie ou la nudité.
C'est tout ce qu'il y a derrière ça.
La pression.
La prise de tête perpétuelle.
Les 10 000 selfies nus qu'on a pris avant celui-ci,
en essayant de faire le selfie parfait,
en s'arrangeant pour que la lumière cache notre mamelon gauche,
parce qu'il est un peu de travers ou plus petit.
Ou peut-être qu'on a des lèvres trop grosses,
mais en relevant le bassin
et en pivotant un peu sur la gauche, avec une lumière tamisée,
alors là, on sera belle.
Hashtag parfaite, sûre de moi.
Mais c'est complètement faux. On le sera jamais.
Parce que personne n'est parfait
et il suffit d'un connard pour nous le rappeler.
Un mec qui va commenter "mdr"
ou "La cochonne".
Et c'est retour à la case départ.
Alors, d'accord, il y a peut-être un caractère sexuel,
mais une chose est sûre, c'est une facette de la vie.
Lily...
Je ne m'attendais pas à ça...
À l'évidence, tu as un talent incroyable.
Avec tes notes et ton talent,
tu iras à l'université de ton choix.
Mais écoute-moi...
Les gens vont te remarquer et t'écouter.
Mais Lily, pour le moment,
tu es au lycée.
Au lycée.
Et même si ça te paraît injuste,
tu ne peux pas dire n'importe quoi.
Capisce ?
Capisce.
Grazie.
Prego.
Lily : Tu appuies sur la gâchette, papa ?
Papa : Va en cours, petite salope
Va te faire, vieux con
Papa : Désolé, je peux pas parler
J'ai le conseil municipal sur le dos,
des ados qui postent des vidéos du maire travesti
et qui en font une star du Net.
C'est un tollé général.
Et vous me dites qu'il n'y a rien
que le FBI ou quiconque puisse faire pour supprimer ces vidéos ?
Malheureusement, monsieur, on est impuissants face à Internet.
On a une idée de qui est derrière ça ?
Il y a des milliers d'histoires comme ça.
À Tulsa, un gamin a hacké une équipe de foot avec un iPhone débridé.
Le coupable peut être n'importe qui.
Putain, je déteste Internet.
Je suis avec une lycéenne de Salem, Bex Warren.
Qui peut être Erostratus ?
Je pense que c'est un hacker engagé qui se veut justicier.
Honnêtement, je suis déçue.
Je suis en colère.
Ce pervers s'est fait élire grâce à un programme conservateur.
Il faut fixer des limites.
Elles sont quasiment inexistantes.
C'est vraiment dingue. Dingue.
Votre position sur la communauté LGBT est-elle hypocrite ?
Monsieur ?
Mais qu'est-ce que j'ai fait...
Qu'est-ce que j'ai fait...
Il arrive !
Démission ! Démission !
Je ne veux faire de mal à personne !
7,2 MILLIONS DE VUES
Je l'ai vu en direct, mdr
Plutôt drôle, en vrai
Il dit :
"Je suis toujours en conflit.
"Pas avec toi ou avec la vie qu'on a choisie,
"mais avec moi-même. Je vaux mieux que ça, Leslie.
"Mais je crains de ne pas avoir la carrure
"pour être l'homme que je t'ai promis d'être."
Je lui ferais, genre "Mdr, salut !"
- Vilaine ! - Elle a répondu quoi ?
"Michael, tu arrives 15 ans de mariage trop tard pour parler de ça.
"Les enfants et moi t'attendons pour le dîner."
Sans déconner, il va me faire pleurer !
Quoi ?
C'est un type qui a passé sa vie à bafouer les droits des LGBT...
Oui, mais ça reste triste.
T'imagines comme il a dû se sentir seul ?
Tu me demandes à moi si je comprends sa solitude ?
Mais toi, tu as eu le courage d'être toi-même.
Tu veux dire quoi, par là, Lily ?
J'avais le choix et c'est une question de courage ?
Non, c'est pas ça.
Peu importe. Qu'il aille se faire foutre.
Il était hypocrite, j'ai zéro compassion.
Les gens comme moi se suicident tous les jours
et les types comme lui ne sourcillent pas.
Il n'aurait pas pleuré à ma mort, je le ferai pas pour lui, putain.
On peut ne pas être d'accord avec lui,
mais avoir de la compassion.
Toi, peut-être. Pas moi.
Vous avez un club informatique ?
Ils utilisent leur ordi perso ou les ordis du lycée ?
Les deux. Ils se retrouvent dans le labo informatique.
Listez-moi les participants.
J'ai du mal à croire qu'un lycéen puisse être impliqué là-dedans.
Un lycéen s'en serait plutôt pris à un professeur,
à un camarade ou à moi.
Mais pas au maire.
Excusez-moi.
C'est le rectorat.
Une minute.
Allô, Lisa ?
Tu es devant ton ordinateur ?
Non, pas en ce moment. Pourquoi ?
Comment ça, tout ?
Tout le monde peut lire tout ce qu'on s'est écrit depuis...
Depuis que j'ai un téléphone.
Un téléphone ou ce téléphone ?
Ce qui est sur la carte SIM. J'ai rien effacé
depuis, je dirais, 5 ans.
On a parlé de tant de choses.
C'est pas vrai...
On s'est dit tellement de trucs.
LA VIE ET LES TEXTOS DU PROVISEUR, M. TURRELL
Chérie, qu'a dit le médecin ?
C'est courant de faire des fausses couches après 40 ans.
Voici quelques titres de vidéos pornos que M. Turrell a vues depuis deux mois.
"Une ado fait vibrer sa chatte en jouissant."
M. Turrell ne s'est pas réconcilié avec son père avant sa mort...
C'est cruel.
Sa femme l'a supplié de le faire, mais il a pas voulu.
C'est genre : il a aucune émotion, quoi.
Mais le plus grave,
c'est les huit photos de nus de sa fille.
T'as vu les photos ?
Elles datent d'il y a trois ans et demi, donc Allison avait six ans et demi.
Elle est dans son bain et on voit tout.
C'est glauque ! Oh là là !
J'aimerais savoir, M. le proviseur,
votre fille de six ans était-elle d'accord ?
Papa : Flippant, les piratages
Il va y avoir un conseil d'administration demain.
On votera pour licencier le proviseur.
J'ai toujours pensé qu'il y avait un truc louche, chez lui.
Beaucoup d'autres le pensaient.
Lily : À table en famille.
Je trouve que toute cette histoire est vraiment dérangeante.
Dérangeante ?
Un père ne peut pas tout faire avec sa fille.
Crois-moi, il y a des limites.
Exactement.
Après tes deux ans, je n'ai plus voulu te voir nue.
Mais pourquoi ?
Tu es ma fille. C'est pas une raison suffisante ?
C'est ce que je dis.
Je suis ta fille, t'as pas à être mal à l'aise.
Lily, ça suffit.
Tout ce que je veux dire,
c'est que la nudité n'est pas sexuelle en soi.
C'est pareil pour ces photos.
Elles sont pas sexuelles. C'est vous qui les rendez sexuelles.
Une petite fille nue, c'est pas forcément sexuel ou glauque.
Ça fait pas de lui un pédophile.
Lily, arrête.
Maman, il y a une photo de moi nue à deux ans sur la cheminée.
C'est de la pédopornographie ?
Lily, je ne vais pas t'écouter défendre un pédophile sans rien faire !
Mais justement, c'est pas un pédophile !
Il est victime de cette histoire, comme sa fille.
Lily, tu aimes débattre et c'est très bien.
Tu joues les avocats du diable,
mais tu as une vision très naïve du monde.
Tu peux dire qu'on est prudes ou vieux jeu,
mais je vais te dire,
je suis pas né de la dernière pluie.
Les hommes resteront des hommes, les filles, des filles
et je suis ton père, c'est mon rôle de te protéger.
Super...
Vous avez vu la vidéo de la famille qui fait un safari ?
Ils se font déchiqueter par sept tigres !
Non, Donny.
J'ai loupé ça.
C'est cool.
Lily : Pff. J'ai trop hâte de me tirer de Salem
Et si je partais à Paris, je te manquerais ?
Papa : Seulement si tu changeais de numéro
Jamais.
Erostratus va s'en prendre à toi.
Votre réponse
VA TE FAIRE VOIR
ENVOYER
Ils vont te retrouver, salope
INSPECTER
VÉRIFIER
MOSCOU, FÉDÉRATION DE RUSSIE
Qui êtes-vous ?
Souris
Bonjour, M. Turrell.
T'as rien à cacher, de toute façon ?
Tu rigoles ?
Tu l'as regardée ?
J'ai un million de photos de nus, un historique de vidéos pornos trash,
des textos cochons
et des discussions hyper sales sur tout le lycée. Et sur ma famille.
Je vois.
- Moi aussi. - Pareil.
Ma photothèque ressemble à un snuff movie !
Je t'adore !
Punaise...
- Vous faites quoi ? - On mate les vidéos.
142 000 téléchargements,
c'est trois fois plus que les habitants de Salem.
Je suis désolée, mais j'ai aucune compassion
pour les gens qui se font hacker.
C'est vrai ?
Oui. Il y a deux catégories de gens.
Ceux qui ont compris que plus rien n'était privé
et les vieux qui essaient de lutter contre ça.
Sans doute...
Internet, c'est juste génial.
Il y a un mec, du Minnesota,
il a 42 ans, enfin bref...
Il s'est inscrit à ma liste d'envies d'Amazon
et maintenant, il m'achète plein de trucs !
Pourquoi ?
Je sais pas, je crois qu'il adore mon Insta.
Il aime le fait que je sois authentique, cool
et que je sois libre.
C'est super déprimant, 90 % des gens sont tristes,
se sentent seuls et ont une vie misérable...
Si je suis un modèle pour les gens,
que ma vie leur paraît cool et qu'ils se sentent proches de moi,
alors je crois que j'ai accompli ma mission.
Quel rapport avec le fait de se faire hacker ?
Attendez...
Je dois répondre.
Salut, mon chou.
À plus, mon chou !
Viens par là.
Allez, viens.
Cool, ta coiffure à la princesse Leia.
Carrie, si tu nous entends, tu nous manques.
Je crois qu'il faut aller leur parler sincèrement.
Dis au conseil et aux parents combien tu as aimé être proviseur.
Dis-leur que tu comprends leurs inquiétudes.
Et démissionne avec classe.
Mark !
Hé oh...
Qu'est-ce que tu fais ?
- Putain ! - Je t'ai eue, salope !
Je t'ai eue !
- Putain, espèce d'ordure ! - T'aurais dû voir ta tête !
- C'est une blague. - Punaise.
Oh là là, c'était énorme.
Attends, viens.
T'aurais dû voir ta tronche !
C'est ça...
Tu fais quoi, ce soir ?
Em et Sarah font une soirée.
Oui, j'en ai entendu parler.
- Ah bon ? - Et je suis invité ?
Je peux leur demander.
Alors, à ce soir.
Je connais un certain nombre d'entre vous.
Mais au vu du contexte...
Laissez-le parler !
Merci.
J'aimerais me présenter à vous
et vous dire pourquoi je suis devenu prof.
Parce que vous êtes pédophile !
J'ai grandi près d'ici,
dans un quartier où on n'avait pas les mêmes chances.
Il n'y avait pas de budget,
les professeurs n'étaient globalement pas très impliqués...
Avant la seconde,
je n'avais jamais pensé aller à la fac.
J'étais timide et dans une certaine mesure, paumé.
On s'en fout, putain,
on veut juste que tu démissionnes !
On vous faisait confiance et vous nous avez trahis !
- On a vu les photos. - Arrêtez ça !
Je n'abandonnerai pas mes lycéens.
Je ne démissionnerai pas.
C'est pas vrai !
- Espèce d'ordure ! - Écoutez...
Je vais m'arrêter là.
Chers parents, chers collègues,
je m'en remets à vous.
En taule !
Et même si les infos paraissent graveleuses,
je vous invite
à tenir compte du contexte
et à voir qui je suis vraiment.
En taule !
Je ne suis pas le monstre que vous pensez !
En taule !
Connard de pédophile !
C'est impossible que le hacker soit un lycéen.
C'est sans doute un geek asocial et aigri qui a la vingtaine
et qui se branle devant Fight Club, dans son garage.
Les abdos de Brad Pitt ? Non...
Mais pourquoi hacker Turrell ?
Y a pas de but.
C'est comme les 300 fusillades qui ont lieu tous les ans.
Y a pas de mobile, c'est juste des gens qui pètent les plombs.
Je viens de penser à un truc super flippant.
Et si on était des personnages des Sims, mais qu'on l'ignorait ?
- J'ai appris à baiser avec le porno. - Justement.
Tu crois que ça t'a appris à baiser,
mais c'est faux.
Tous les mecs de Tinder veulent m'étrangler au premier rencard.
Moi, j'ai appris à brouter des chattes.
Rien qu'en te regardant,
je peux dire que t'y connais rien, en cunnis.
Crois ce que tu veux. Tu sauras jamais.
Dommage.
Et toi, Mark ?
Quoi ?
T'aimes brouter des chattes ?
Ouais.
J'aime ça.
Tu confirmes, Lily ?
Je vais aller aux toilettes.
T'es vraiment une salope !
Je suis pas une salope, je suis féministe.
T'aimes bien être une salope ?
C'est-à-dire ?
Putain, t'as tout raconté à Bex !
Raconté quoi ?
Tu lui as parlé des cunnis.
Que tu m'en as jamais fait ?
Tu crois que c'est cool d'en parler à tes copines ?
Attends, Mark, tu crois que si je t'avais jamais sucé,
tu en aurais pas parlé à Mason ?
Pas du tout.
Je t'aurais demandé, à toi : "Lily, pourquoi tu me suces pas ?"
Pourquoi tu me fais pas de cunni ?
Parce que j'ai les boules contre toi !
Ça t'arrange, hein ?
Mark est le premier mec avec qui j'ai fait l'amour,
pour lequel j'ai fait le mur
et qui m'a dit que j'étais belle, intelligente...
Va te faire foutre, Lily !
Va te faire !
Que je lui manquais.
Tu te crois cool ?
Avec tes putains de jupes et tes putains de culottes !
Qu'il me désirait.
Quand tu dansais avec Sarah,
avec le cul à l'air, t'avais l'air ridicule !
Qu'il m'aimait.
Tu te crois différente de toutes les putes d'Instagram ?
Tu crois que les gens s'intéressent à ce que tu dis ?
Ça a été le premier mec qui m'a permis de me sentir bien dans ma peau.
Tu devrais te respecter un peu, putain !
Et le premier que j'ai voulu blesser pour me venger.
Non, ne pleure pas.
Je suis désolé.
Ne pleure pas. Je suis bourré.
Papa : Je te vois.
T'es belle, quand tu pleures, putain.
Chéri, tu viens te coucher quand ?
Dans un moment.
J'ai des trucs à finir.
OK, mais n'oublie pas que tu emmènes Carlie à la danse, demain.
Oui, c'est vrai. J'arrive bientôt.
D'accord. Je t'aime.
Et moi, encore plus.
Commençons par tes tweets.
Tu as utilisé le hashtag "Nous sommes légion."
Ça sous-entend que tu fais partie des hackers Anonymous.
Non, pas du tout.
Mais je les soutiens.
Tu les soutiens ?
Pourquoi ?
Ils foutent le bordel !
Et ils sont capables de faire des trucs, sans vouloir vous vexer,
qui dépassent la police.
C'est un jeu, pour toi ?
Tu prends ton pied, en détruisant la vie des gens ?
Regarde-moi, quand je te parle.
Je pense à un truc.
Vous devriez vous méfier de ce type.
C'est-à-dire ?
Je me dis juste que vous avez peut-être des trucs à cacher.
C'est une menace ?
Ça y ressemble, en tout cas.
Non, je pousse juste la logique jusqu'au bout.
Toi, on sait où la logique risque de te conduire.
La moitié de Salem vient de se faire hacker.
Bex : Heureusement, on n'a pas été hackées
Bex : Oh, putain
Diamond s'est fait hacker
Nance aussi
C'est un truc de fou
Pourquoi tu réponds pas ?
Qui est cette pute ?
Il faut la trouver.
J'ai des photos de classe. Cherchons le pendentif...
Papa : Rose est partie avec Carlie.
Ça a commencé comment ?
J'étais leur baby-sitter.
Et le soir, il me ramenait toujours chez moi.
Les seuls mecs à qui je plaisais, c'était des débiles de 16 piges.
Lui, quand il me ramenait...
Il me posait plein de questions qu'on ne m'avait jamais posées avant.
Et il écoutait vraiment ce que je disais.
Mais il s'était jamais rien passé.
À part une fois, où il y a eu un truc.
Il a posé sa main sur ma cuisse.
J'ai senti un truc fort.
Et j'ai flippé.
Parce que...
Parce qu'il y avait Carlie et Rose et que je les voyais tout le temps.
Alors, j'ai arrêté le baby-sitting.
Mais un soir, il m'a envoyé un message.
Et je lui ai répondu.
Mais t'as 18 ans et il a genre 40 balais !
Je sais, mais il me plaisait vraiment, Bex.
C'est un père de famille.
Je suis pas un monstre.
Mais oui, je sais.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Quoi qu'il arrive.
Bonne journée !
Il y a une citation d'un auteur dont j'ai oublié le nom.
Bex : MERDE. Diamond est pas là.
Ça dit un truc du genre...
Il y a 10 % des gens qui sont cruels.
Em : Je viens de voir les dossiers de Reagan
Et 10 % qui sont bienveillants.
Em : J'en reviens pas qu'elle ait envoyé tes tofs à tout le monde
J'ai trouvé des nus sur le tel de Grace
Envoie-les-moi !
OK. Ne les montre pas
Les 80 % restants peuvent basculer d'un côté ou de l'autre.
Et cet auteur n'a jamais dû voir de vidéo de baston sur WorldStar
ou sur 4Chan ou Twitter.
Bex : Ils parlent tous de nos textos
Et sa meilleure amie n'a pas envoyé ses nus à son copain
et petit à petit, au lycée entier.
Diamond, quel connard.
J'en reviens pas qu'il ait léché Bex.
C'est dégueu.
Ça me fout la gerbe. Je buvais des coups avec lui.
Mais quand on y pense, ça fait peur.
On ne sait pas qui est de quel côté.
Ni à quel point les gens basculent vite.
Et au bout du compte...
il n'y a rien de plus fédérateur qu'un drame.
Mark : Tu peux venir dans les vestiaires ?
Tu sais quand il doit revenir ?
Non.
Je parie que dans moins de cinq jours, il se suicide.
Je le ferais, à sa place.
Plus la situation empire,
plus ça devient amusant pour vous,
pour le lycée, cette ville de merde
et pour tout le monde.
Je peux aller aux toilettes ?
C'est un sale petit connard.
Réglons-lui son compte.
Je vous emmène.
Je suis partant.
Moi aussi, putain.
Moi aussi.
T'es partant ? C'est vrai ?
Et toi, alors ?
Et toi ?
T'es avec nous ?
Hein ?
Vous aussi, les mauviettes ?
- D'accord pour punir Diamond ? - Oui !
Alors, messieurs...
- Quel est notre surnom ? - Les assassins vengeurs !
Quel est notre surnom ?
Les assassins vengeurs !
- Notre surnom ? - Les assassins vengeurs !
J'ai pas entendu, comment ?
Les assassins vengeurs !
À bas, les tarlouzes !
Parce qu'au fond, c'est qu'un film.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai une question.
Quoi ?
T'as une tache de naissance ?
Ah bon ?
T'es sûre, Lily ?
Tu mens.
Tu mens, putain.
Montre-moi.
Putain, qu'est-ce que tu fous ?
Te débats pas !
- Arrête de te débattre ! - Lâche-moi !
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Je vais te dire un truc.
Quand j'ai regardé les photos hackées de Nick Mathers,
je me suis dit :
"Cette fille me dit quelque chose."
Arrête ça...
T'en dis quoi, Lily ?
Lily...
Ça te dit quelque chose ?
Non ?
- Arrête. - J'ai pensé pareil.
"Ça peut pas être Lily, putain."
- Ma petite Lily. - Lâche-moi, putain...
Je veux juste vérifier.
Alors, tourne-toi, sois sage
et prouve-moi que ce que tu dis est vrai.
- Montre-moi. - Mais lâche-moi !
Bien.
Retiens ses mains !
Voilà, elle est bien là !
Tiens.
Tourne sa tête, je veux qu'on la voie.
C'est fou, mais je prends mon pied, là.
Tu faisais pas du baby-sitting pour lui ?
- Lâche-moi, putain ! - Écoute-moi bien.
Tu m'as humilié !
Là, c'est moi qui vais t'humilier.
Je vais montrer au monde entier la salope que tu es.
Arrête de pleurer, putain.
Arrête de t'apitoyer sur ton sort.
Personne n'aura pitié de toi, ce qui t'arrive est ta faute.
Allez, on se tire.
Le monde entier va savoir !
J'ai trouvé la pute de Salem !
Cette salope au bûcher grosse chaudasse
c'est la faute des parents #cestmacame - chaude mais sale
Une étoile est née
Je ne sais pas combien de personnes les ont vues.
Peut-être même que vous les avez,
que vous allez les regarder
et les envoyer à qui vous voulez quand je partirai.
Désormais, chaque fois que je vais entrer quelque part,
à chaque entretien d'embauche, chaque rencard,
je vais avoir une boule au ventre.
Alors je me suis promis que si je trouvais le coupable,
je lui rendrais la monnaie de sa pièce.
Est-ce que j'ai raison ?
Je ne sais pas.
Mais ne me dites pas que vous ne comprenez pas.
Je ne l'ai pas tuée non plus, putain.
Putain ! Putain !
Lillian.
Quoi ?
Non, désolée. Pas maintenant...
Lily, viens là.
Lily ?
Non, pas maintenant.
Lillian ?
- Je veux te poser une question. - Non...
Je veux juste te poser une question
et que tu me dises la vérité.
- Lily, regarde-moi. - Non, s'il te plaît...
Lily, je...
Je veux savoir.
Est-ce que c'est toi, sur les photos de Nick Mathers ?
Lily, regarde-moi.
Je t'ai posé une question simple.
Je t'en supplie, ne fais pas ça.
Est-ce que c'est toi, sur ces photos, Lily ?
Lily, je veux savoir.
Est-ce que tu as fait ça ?
Arrête, s'il te plaît...
Lily, je suis ta mère.
Et tu es ma fille.
J'ai... Regarde-moi !
J'ai passé 18 ans à t'élever !
Je veux juste savoir si c'est toi sur ces photos ?
Papa ?
Réponds à la question, Lily.
Oui ?
- C'est toi ? - Oui.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Pourquoi t'as fait ça ?
- Lève-toi. - Non, je t'en supplie...
- Lève-toi et vite ! - Je veux pas partir.
- Je t'aime ! Je t'aime ! - Non.
- Je suis désolée... - Lève-toi !
- Maman, je t'en supplie... - Debout !
- Allez ! - Papa, aide-moi ! Papa !
- C'est inacceptable. - Je veux rester !
Ne me fais pas ça !
Non !
Maman, laisse-moi rentrer !
Maman, je t'en supplie.
Laisse-moi rentrer !
Je t'en supplie...
Je suis désolée...
Je suis vraiment désolée...
J'y crois pas !
C'est Lily Colson, putain !
J'en reviens pas...
J'adore ce que tu fais.
La star du porno de Salem !
Regardez sur qui on est tombés, en rentrant.
Lily Colson, la petite pute de Salem.
- Ça roule, Lily ? - Laissez-moi...
Dis-nous bonjour, chérie.
Tu nous envoies un baiser ?
On sait qu'elle aime se servir de sa bouche.
- Allez, on veut juste un bisou ! - Laissez-moi.
- Laissez-moi, putain. - Quoi ?
Laissez-moi, putain.
Tu crois qu'un mec voudra te sauter, après t'avoir cherchée sur Google ?
Ta vie est foutue.
Il faut te contenter de ce qu'on peut te donner, maintenant.
- Viens par là, salope. - Va te faire !
M'oblige pas à descendre, petite salope.
Qu'est-ce que tu fous ?
La salope de Salem prend la fuite !
On va t'avoir, Lily.
Putain, elle court vite.
Tu crois que tu peux fuir ?
Plus tu te caches, plus tu vas prendre cher !
Espèce de salope.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Je vais vous dire ce qui me dérange vraiment.
Qui pense, en voyant une photo de nu d'une fille :
"Faut que je bute cette salope" ?
Apparemment...
beaucoup plus de gens qu'on ne croit.
Et on est tous devenus insensibles à la violence.
Aux rassemblements.
Aux rassemblements violents.
T'étais désolée aussi quand tu suçais mon mari ?
Mais quand les e-mails et textos de 17 000 personnes sont piratés...
Les assassins vengeurs !
Salope ! Salope ! Salope !
... et que la police et le FBI ne font rien,
tout le monde commence à péter les plombs.
Salem, on arrive !
Vous m'entendez ?
Un acte de terrorisme
a été commis ici même, dans notre ville !
Il faut buter les coupables !
Et la police, le gouvernement,
les médias sont soit impuissants, soit complices !
On est la risée du monde entier !
Ils prennent leur pied à nous regarder nous faire humilier.
Finissons-en maintenant !
Les humiliations, c'est terminé.
On ne va pas rester les bras croisés.
On va utiliser tous les moyens possibles pour débusquer le coupable.
Si le gouvernement ne peut pas faire respecter l'ordre,
on le fera, soyez-en sûrs !
On reprend Salem !
Marty, calme-toi.
- Calme-toi, calme-toi. - Je peux pas...
Bien...
Marty, on va juste retirer ta cagoule, d'accord ?
J'y vais.
Voilà. Très bien.
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
Marty, Marty...
On a tous vu les données piratées du chef de la police.
On a vu ton interrogatoire à la police.
- T'as presque dit que c'était toi. - Non !
- Non, je vous le jure ! - Écoute, gamin...
Je les faisais marcher !
Marty, tu te souviens de ce que j'ai dit ?
- Oui. - Pas de mensonge.
On sait que c'est toi qui es derrière tout ça, Marty.
On le sait.
Je vous jure que j'ai rien fait...
C'est pas toi, alors ?
C'est bien quelqu'un.
Alors, si c'est pas toi, c'est qui ?
Donne-nous un nom.
Marty, c'est qui ?
Je sais pas... Je suis pas sûr !
Je crois que c'est Lily Colson.
Tu peux répéter ?
Lily Colson.
- Mais t'en es pas sûr ? - Non...
Je surveillais le trafic de données
et j'ai vu son adresse IP.
J'ai vu un trafic gigantesque, je vous le jure.
Je pense que c'est elle. Je le jure.
- Te fous pas de nous. - Non.
Rhabillons-le.
Je m'appelle Marty Kolker.
Et il faut que je dise la vérité.
Papa : Je suis vraiment con, en fait
Lily : Tu vas bien ? Je suis vraiment désolée
Moi aussi. Pour tout.
Tu me manques.
Plus tard, je voudrais faire des films où les mecs se font violer.
- Comme Délivrance ? - Non, c'est glauque.
Un truc sexy.
Un remake des Chiens de paille,
mais où Dustin Hoffman serait violé.
Pourquoi Nancy Meyers ne l'a pas encore fait ?
Si la vie était un film, ce serait la scène où la fille se rase.
Grave.
Euh, ça correspond plus à la semaine dernière, ça.
Là, ce serait plutôt la scène où la fille fait cramer la ville.
Ce serait énorme !
Mais heureusement que c'est pas un film, sinon tu mourrais à la fin.
Et pourquoi je mourrais ?
Parce que la salope crève toujours !
Putain !
C'est quoi, ce bordel ?
- Quoi ? - Vous avez vu ça ?
- Quoi encore ? - Marty Kolker a mis une vidéo.
Je m'appelle Marty Kolker.
Je ne suis pas Erostratus.
Et je ne suis pas à l'origine de ça.
Mais après les photos hackées du maire,
j'ai surveillé le volume des données mises en ligne
et téléchargées depuis toutes les adresses IP à Salem.
L'une d'elles avait un volume énorme.
Celle de Lily Colson.
- Je lui ai demandé de s'expliquer. - C'est quoi, ça ?
Elle a avoué être la coupable
et m'a dit que si je l'aidais pas...
Elle m'a dit qu'elle diffuserait mes données
et celles de mon père...
Je suis désolé...
J'avais peur et je savais pas quoi faire.
Pourquoi il raconte ça ?
- C'est débile. - Je sais même pas hacker...
Il peut pas affirmer ça sans le prouver !
Il a tout inventé ou ça vient vraiment de chez toi ?
- Putain... - C'est la merde.
- Tout le monde en parle. - Combien de gens vont le croire ?
L'alarme est activée ?
Je sais pas.
Je vais vérifier.
T'as activé l'alarme ?
Je crois. Pourquoi ?
Je sais pas, je suis stressée.
Tu veux un Xanax ?
Activation de la zone quatre.
Échec de l'activation.
C'est quoi, la zone quatre ?
Les portes vitrées.
Activation de la zone quatre.
Activation.
Échec de l'activation.
Sarah ?
- Tout va bien ? - Pas vraiment...
- Je peux faire quelque chose ? - Non.
Em ?
Pas un mot.
Activation de la zone six.
Activation.
Échec de l'activation.
Où sont les flingues de ta mère ?
Parle !
En haut.
Bex : Em, t'es où ?
Lily est en flip total.
Elle reçoit des menaces de mort sur Twitter
Fais le tour.
Allez, vite.
J'ai peur. Y a des gens dehors.
J'appelle les flics.
Vous voulez sans doute pas me parler.
Vous avez dû voir cette vidéo et vous y avez cru.
Mais il faut vraiment que vous me croyiez, c'est pas vrai.
Je veux pas nuire aux gens.
Et à cause de ce qui s'est passé, vous allez pas me croire.
Mais je tenais à vous le dire de vive voix.
C'est pas moi qui ai fait ça.
Je ne souhaite ça à personne.
Et je sais que j'ai fait des erreurs,
mais je ne suis pas un monstre.
Vous me manquez vraiment.
Et tout ce que je veux, c'est rentrer.
Maman !
Maman...
Maman, à l'aide !
Maman !
Aide-moi, maman !
Maman !
Maman...
Merde...
C'est terminé !
Chers habitants de Salem !
Ne vous avais-je pas promis que justice serait rendue ?
Regardez ça ! Regardez !
Regardez !
Amenez-les par là !
Regardez !
Amenez-les.
Regardez ces petites salopes !
Amenez-la par là !
Amenez-la-moi !
Tu crois pouvoir détruire Salem ?
Et toi, t'es désolée ?
T'es désolée ?
Tu regrettes ce que t'as fait ?
T'es finie ! Tu m'entends ?
Traîtresses !
Chers habitants de Salem, vous savez ce que ces filles ont fait.
Elles ont détruit notre ville.
Est-ce qu'on va rester les bras croisés ?
Ou est-ce qu'on va reprendre le contrôle ?
On est des gens bien !
On ne va pas partir, Lily.
Tu peux toujours te planquer,
mais on va te retrouver, petite salope !
On va t'attraper, petite salope !
Lily Colson !
On va reprendre le contrôle.
Merci, merci, merci...
Dépêche !
Il faut partir.
Faut pas qu'ils nous voient là.
Faut pas qu'on te voie.
Lily.
Ils ont tué Nance et ils ont embarqué Sarah et Em !
- Et ils sont à ma poursuite ! - Ça va aller.
- Montons à l'étage. - Je peux pas bouger.
Viens par là.
Respire profondément.
Je reviens tout de suite.
Attrapez-la !
À l'aide ! À l'aide !
Tout va bien.
Ils ont dû les emmener au poste de police.
On va leur venir en aide, promis.
- J'ai tellement peur. - Je sais.
Le monde entier a pété les plombs.
C'est bon, je peux le faire.
- Lily... - Je peux le faire.
Ça va aller.
Tu es en sécurité.
Je vais m'occuper de toi.
Je vais te protéger.
Tu es magnifique.
Embrasse-moi.
T'étais amoureuse de moi.
Tu croyais que j'étais amoureux ?
Alors, tu as fait ça.
Je ferais jamais un truc pareil. Jamais de la vie.
Dis-moi la vérité, putain.
Toute cette souffrance et ce chaos...
Et je t'ai même pas sautée.
Embrasse-moi.
- Je t'en supplie... - Embrasse-moi.
Ne me fais pas de mal.
D'abord, on va te tuer.
Puis les sœurs Lacey.
Et puis après...
on va tuer cette salope de Lily Colson.
Toi, la tapette, ramène-toi et attache-la. Allez !
Je suis désolé, Bex.
Je t'en prie, fais pas ça.
J'ai pas le choix.
Je t'en supplie.
Fais pas ça, t'es pas comme ça.
Je t'en supplie, fais pas ça.
Tu veux m'embrasser, papa ?
Oui.
Tu veux me caresser, papa ?
Oui.
Tu veux me sauter, papa ?
Oui.
Tu me promets que tu seras tendre ?
Je te le promets.
Salope !
Putain, j'allais pas te faire de mal !
Ouvre cette porte, Lily !
J'aurais jamais dû !
Ouvre cette porte !
Ouvre cette porte, Lily !
Ouvre !
C'est pas ce que tu crois. Je l'ai pas tué.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ouvre-moi !
Ouvre cette putain de porte !
Lily, j'allais pas te faire de mal, bordel.
J'ai tout perdu.
Il me reste rien.
Ouvre tout de suite ou je pars !
Ouvre cette porte tout de suite, putain !
Tout de suite !
Ouvre cette porte, petite conne !
Ouvre la porte !
J'ai tellement peur.
Je veux pas mourir ici.
T'es pas comme ça, Diamond.
Je le ferai pas.
- Je l'attacherai pas. - C'est quoi, ton problème ?
Mais regarde ta vie.
Elle l'a foutue en l'air.
Elle t'a humilié.
C'est toi qui m'as humilié.
Attache-la.
Non. Va te faire foutre.
Tu te prends pour un héros ?
Attrapez-le. On va pendre cette salope.
Et tout le monde va assister au spectacle !
Chers amis patriotes,
si quelqu'un a des informations
qui permettraient de localiser ou de capturer Lily Colson,
il sera non seulement élevé au rang de héros à Salem,
mais il sera aussi grassement récompensé.
C'est quoi, ce bordel ?
Je te préviens, on va te retrouver.
Je ne suis pas le seul à chercher, il y a aussi toute la ville et le FBI.
Tu ferais mieux de t'épargner ça et de te rendre.
C'est pas elle qui a fait ça.
Tu diras ça au FBI.
Ils ont confirmé le volume de données mises en ligne.
Alors, pourquoi ils sont pas là ?
C'est qui, celle-là ?
Lily, il va te tuer !
Tu sais t'en servir, au moins, ma mignonne ?
Alors, quoi ? Tu vas tuer un flic ?
Tu peux pas.
Em ! Sarah !
Lily...
Ça va ?
Vous êtes blessées ?
- Je t'aime. - Vous allez bien ?
Moi aussi, je vous aime.
Ils ont tué Nance, putain.
Où est Bex ?
Allez, on y va !
Sarah !
Em !
Vive les assassins vengeurs !
Je vous en supplie !
Filme-la !
On montrera ça au monde entier.
Vas-y à fond !
On est là pour tuer et se venger !
Allez, putain, vas-y !
Continue !
Putain, c'est pas vrai !
Je vais me les faire !
Putain de merde !
Si vous vous rendez,
on arrête de tirer.
Crevez, sales putes !
Ça va ?
Merde !
Merde...
Fait chier.
C'est bon, je me rends. Tirez pas !
Ne tirez pas.
Mets-toi à genoux.
J'ai dit à genoux !
Pitié, ne me tuez pas.
Bex, je suis désolé. Je t'en supplie.
Ne me tue pas.
Je voulais pas te faire de mal.
Non, Bex, je t'en supplie.
Ne tire pas.
Pitié !
Écoute, je sais que j'ai déconné, d'accord ?
Je regrette tout ce que j'ai fait.
Je me suis laissé emporter. Ne me tuez pas.
Je vous en supplie.
Pitié, ne me tuez pas.
On se tire.
Merci.
- Ça va ? - Oui.
- Et toi ? - Oui.
Merci de ne pas m'avoir assassinée...
Je t'en prie.
Tu devrais rentrer.
Oui, c'est mieux.
Eh bien...
Sont pas tous des pourris.
Je sais pas ce que je ferais sans vous, les filles.
Je m'appelle Lily Colson.
J'ai 18 ans.
Je ne sais pas si mes amies et moi allons passer la nuit.
La ville entière est à nos trousses.
Ils diront que c'est parce qu'ils me pensaient coupable
ou parce que je suis une salope, une briseuse de ménages,
que je le mérite.
Mais je n'ai pas hacké leurs données.
Je sais pas qui est le coupable.
Et pour ce qui est d'être une salope, une briseuse de ménages...
OK...
Mais ça vaut mieux que votre prétendue moralité !
Ce qui est malsain, c'est que vous êtes tous des hypocrites.
Vous êtes incapables de respecter les lois que vous avez établies,
mais vous faites semblant.
C'est la société que vous avez bâtie.
Si elle est trop sévère, renversez-la.
Mais ne vous en prenez pas à moi.
Ne vous défoulez pas sur moi, j'y suis pour rien.
Et je suis complètement perdue,
parce que depuis ma naissance, je n'ai fait qu'obéir à des ordres.
Souris.
Parle-moi.
Croise les jambes.
Écarte les cuisses.
Parle plus bas.
Jouis plus fort.
Tais-toi.
Sois sûre de toi.
Sois intéressante.
Ne fais pas d'histoires.
Sois forte.
Ne réponds pas. Sois un ange.
Sois une salope. Sois une princesse.
Sois ce que tu as envie d'être,
même si c'est la présidente des États-Unis.
Je déconne.
Allez vous faire voir.
Vous voulez toujours me tuer ?
Me violer ?
Me poignarder ?
Me tirer dessus ?
Alors, allez-y.
Rassemblez vos troupes.
Prenez vos flingues et cachez-vous derrière vos masques.
Vous voulez le faire pour de vrai ?
Allez-y et mettez-y du vôtre.
Parce que toute ma vie, vous m'avez préparée pour ça.
Vous me tuerez peut-être.
Mais vous ne nous tuerez pas toutes.
Il sera jugé pour cyberterrorisme, meurtres, atteinte à la vie privée.
La perpétuité ne fait aucun doute.
C'est pas vrai...
Suivez-moi.
Je comprends vraiment pas...
pourquoi tu as fait un truc pareil.
Tu as détruit des vies.
Des gens sont morts.
Ta sœur a failli se faire tuer.
Pourquoi...
Pourquoi tu as fait ça ?
Je sais pas.
Pour les "likes".
Adapté par : BTI Studios
FRENCH