Soixante minutes, c'est tout ce que ça a pris
aux Anciens pour entraîner l'humanité au bord de l'extinction.
Ceux qui ont survécu ont mobilisé leurs colonies
pour entamer une nouvelle vie sur une Terre empoisonnée.
En luttant pour trouver de la nourriture et du combustible,
les faibles ont péri,
et les forts sont devenus encore plus puissants.
Jusqu'à l'arrivée d'une nouvelle ère,
l'ère des grandes cités prédatrices de l'ouest.
Deux.
Des prédateurs ! Une cité prédatrice ! À 10 kilomètres, et elle se rapproche !
Dépêchez-vous ! Allumez les moteurs !
Vite, Dietrich ! Allumez-les !
- Allumez tous les moteurs ! - Allez !
Le moteur un est en panne !
Branchez les auxiliaires !
Allez ! Vite !
Démarrez-les !
Vitesse maximale !
Puissance maximale !
Oui !
Le Maire est sur le pont.
- Maire. - M. Valentine. Qu'avons-nous ?
Une petite ville minière bavaroise, propulsée par des moteurs C20.
Ils ont des briques, du charbon et du fer.
Et 75 tonnes de sel.
À peine suffisant pour une semaine.
On a traversé le pont et quitté l'Angleterre pour quoi ?
Nous nourrir de la ferraille de l'Europe.
- Attrapez-la. - Oui, monsieur.
Ils nous rattrapent !
Videz les silos. Videz-les tous !
Faites-le !
MUSÉE DE LONDRES
C'est la folie dehors.
Comme s'ils n'avaient jamais vu de chasse.
Ça fait longtemps, monsieur.
- Bonjour. - Bonjour, Dr Pomeroy.
Les nouvelles du Hall des Céramiques ne sont pas bonnes.
Je crains qu'on ait eu des dommages.
Ces fichues vibrations !
Doucement, Arkie !
Non. Ne t'inquiète pas pour moi !
On va perdre nos divinités américaines !
Excusez-moi, docteur.
Bonjour, Mlle Valentine.
J'attends depuis un moment près de la salle des Manuscrits.
Votre neuf heures ?
Pardonnez-moi.
Ce n'est pas suffisant.
Mais où est Tom ?
Laissez-moi passer !
- Fais attention ! - Désolé.
Désolé. Excusez-moi.
Pleine puissance !
- Ils vont vers les contreforts. - Gardez le cap.
- Monsieur... - Gardez le cap.
Tirez.
Attention !
Bon travail !
- Préparez-vous à l'ingérer. - Oui.
M. Natsworthy. Tu te joins enfin à nous.
Désolé du retard, monsieur.
Vous rayonnez. Nouvelle coiffure ?
- Non, Tom. - Nouveau parfum ?
C'est déjà ton troisième et dernier avertissement.
Citoyens de Salzhaken, bienvenue à Londres.
BIENVENUE À LONDRES
Emportez seulement vos effets personnels avec vous.
SOUTENEZ LE PROJET ÉNERGÉTIQUE DE SAINT-PAUL
THADDEUS VALENTINE ALIMENTE LE FUTUR DE LONDRES
Les vieilles technologies doivent être déposées dans les bacs.
Citoyens de Salzhaken, bienvenue à Londres.
LA GUERRE DE SOIXANTE MINUTES NIMROD BEAUREGARD PENNYROYAL
Vous étudiez la fin des Anciens ?
J'ai besoin de témoignages directs de la guerre de Soixante minutes.
Des journaux, des livres, des notes.
Peu de rapports écrits ont survécu durant cette période.
L'ÈRE DE L'ÉCRAN
Ils avaient peut-être oublié comment écrire.
Mais si c'est la guerre qui vous intéresse, suivez-moi.
Un instant.
C'est dur de croire que ça ressemblait à ça.
Le XXIe siècle ? Oui.
C'est tellement différent.
La croûte terrestre a volé en éclats, et voilà le résultat.
Regardez ça.
- C'est vous qui l'avez fait ? - Oui. Avec des vieux trucs ramassés.
Le système d'alimentation a été difficile,
mais heureusement, mon ami Matthew y met du sien et c'est parti.
Je voulais vous montrer ça.
C'est une arme à énergie quantique.
Il y en avait des dizaines autour du globe.
Seigneur.
Ils l'ont appelée Méduse.
Comment une société si avancée et scientifique peut être si stupide ?
Nous ne sommes pas mieux, mais leurs armes étaient plus dangereuses.
Et leurs systèmes de contrôles plus sophistiqués.
Quel cauchemar.
Les Anciens pensaient la même chose. Alors, ils ont construit ceci.
Une pièce pour éteindre l'arme.
- Ça ne vous fait pas peur ? - Ça arrive souvent
qu'on croise des technologies dangereuses
en bien meilleure condition que cette ferraille.
Mais j'ai remarqué que des pièces disparaissaient.
J'en ai fait part à mon patron qui l'a dit au sien, mais rien n'a changé,
alors j'ai décidé de prendre moi-même des précautions.
Tout ça, c'est de la technologie qui pourrait servir d'armes.
- Dieu nous aide. - Quand on traversera les marécages,
je jetterai tout ça par-dessus bord.
Qu'elles tombent au fond d'un marais où personne ne les trouvera.
Mlle Valentine ! Vous auriez dû m'avertir.
Je me serais préparé.
Bonjour, Herbert.
Que fais-tu encore ici ? Tu dois fouiller la proie.
Non, j'assiste Mlle Valentine.
- Plus maintenant. Tu es rétrogradé. - Quoi ?
- Par qui ? - Par moi.
Tu n'es qu'un pauvre des bas quartiers sans famille ni avenir.
Si les ouvriers fouillent les bacs avant toi,
tu nettoieras les toilettes.
Allez, vite.
Ça a été agréable. Je dois y aller.
C'est l'heure de pointe. Il n'y arrivera pas.
Attends ! Tom !
Tom ! Attends ! Je peux t'y emmener.
- Quoi ? - Je peux t'y emmener.
Citoyens de Salzhaken, bienvenue à Londres.
Emportez seulement vos effets personnels avec vous.
Les vieilles technologies doivent être déposées dans les bacs.
D'accord.
- Excusez-moi. - Désolée.
PREMIER NIVEAU DE LONDRES KATHERINE VALENTINE
- Vraiment ? - Allez-y.
Désolé pour ça.
- Et c'est tout ? On a traversé ? - Aussi simple que ça.
Restez dans la file qui vous est dédiée.
LONDRES VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE
Les armes de toutes formes sont formellement interdites.
Attendez. Qu'est-ce que c'est ? On prend ça.
Les contrevenants seront emprisonnés.
Alors, pourquoi l'urgence ?
Je dois descendre et vérifier tous les artefacts
pris à la proie.
Ce qui a une importance historique va au Musée.
Si je suis en retard,
les ouvriers mettront tout dans les fournaises.
Ils ne s'occupent que de nourrir la bête.
... seront emprisonnés.
- Les armes sont interdites. - Vous ne pouvez pas faire ça !
Vous êtes stupide ? Aucune arme !
Les enfants pourraient être séparés temporairement de leurs parents.
RECHERCHÉE ! L'ANTI-TRACTIONNAIRE ANNA FANG
ENNEMIE DE LONDRES
Station Nether Borough.
Cour de digestion, traitement des arrivants et salle des moteurs.
Attention à la marche.
- Ils ne l'ont toujours pas attrapée ? - Anna Fang ?
VIVANTE ou MORTE RÉCOMPENSE Q50 000
Oui. Fichus anti-tractionnaires.
Ils devraient être emprisonnés.
Prochain. Allez. Et toi ? Qu'est-ce que tu caches ?
Oui, c'est bon. Vas-y. Prochain.
Les contrevenants seront emprisonnés.
Toutes les possessions doivent être...
On est l'ennemi. Les anti-tractionnaires nous exècrent.
Pour notre progrès ?
Ce n'est pas du progrès. Pour eux, notre mode de vie est non viable.
Ils voient le Tractionnisme comme...
Bevis ! Tu as échappé tes outils partout sur le plancher !
Excusez-moi.
Ça va, Tom ? Encore aux bacs ?
Oui. Que fais-tu ici ?
Réparation de la chute des déchets. Ça va, laissez.
Désolée, je ne vous avais pas vu.
Le contraire m'aurait surpris.
Voici Katherine...
Je sais qui elle est. À plus tard.
Non, ne touchez pas à ça !
Arrêtez ! Non ! Lâchez ça !
C'est un Sunbeam TA200. C'est un grille-pain classique
à deux tranches avec éjection du pain automatique.
On doit...
Vous avez perdu le bouton !
Oh, pour l'amour de Quirke.
Quelqu'un s'y connaît en petits électroménagers.
Donne-moi ça.
Très impressionnant.
J'en ai trouvé un peu en mon temps, mais jamais en si bon état que lui.
Quelques coches, un peu sale.
- Ils perdent tous leurs ressorts. - Oui, bien...
Il est bien mieux que tous les autres dans la collection du Musée.
Bon travail.
C'est très élogieux venant de vous.
Je dois vous dire que j'ai lu tous vos livres.
Ne l'encourage pas. Il a déjà assez la tête enflée.
Salut, papa.
Kate, que fais-tu ici ?
Je te croyais au Musée.
J'y étais, et j'y ai rencontré Tom.
Tom ?
Tom Natsworthy, non ?
Oui, c'est ça.
J'ai connu tes parents.
Des gens charmants. D'excellents historiens.
Je croyais que tu voulais devenir aviateur.
Oui, c'est vrai. Mais j'ai abandonné ce rêve.
L'histoire, c'est plus ma tasse de thé, monsieur.
Et tu es ici pour une si petite prise ?
Ne sous-estime pas les trésors enfouis sous les couches de sel.
Ces villes minières trouvent parfois d'intéressants...
Vieux gadgets.
- Impossible ! - Qu'est-ce que c'est ?
C'est un onduleur de fusion cellulaire.
Incroyablement rare et dangereux.
La Guilde des Ingénieurs
a dérobé tous ceux qu'on avait au Musée
il y a quelques mois.
Pomeroy était furieux.
Ils n'auront pas celui-là.
Il sera détruit proprement.
Les Ingénieurs croient contrôler la place.
Ils ne savent pas avec quoi ils jouent.
Avec le feu.
Pardon ?
Ils jouent avec le feu.
Ne me touchez pas !
Qu'est-ce qui se passe ?
Emmenez ce monsieur à l'infirmerie.
Je veux cet homme aux arrêts.
Allez-y.
Ça n'aurait pas dû arriver,
vous méritez d'être traités avec dignité et respect.
On vous donnera de la nourriture, un abri et un métier.
Une occasion de vous bâtir un futur, une nouvelle vie.
Hé ! Attention !
Valentine.
Ça, c'est pour ma mère.
C'est pour Pandora Shaw.
Papa !
Non !
Ils sont là !
Hé, toi !
Non ! Arrêtez-la !
Hé, reviens ici ! Arrêtez !
Écartez-vous !
Papa !
Reste là.
Non ! Attends !
Allez !
Non !
- Je te tiens. - Lâche-moi !
Tom !
Regarde-moi !
C'est ce qu'il fait quand tu te dresses contre lui.
Demande-lui pourquoi il a assassiné ma mère.
Parle-lui de Hester Shaw.
Non !
J'ai essayé. J'ai essayé de l'arrêter.
Ce n'est pas ta faute.
Elle disait des choses incroyables, puis elle a...
Elle a dit quoi ?
- Il vous faut un médecin. - Non. Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Que vous avez assassiné sa mère.
Assassiné ?
Ce n'est pas un beau mot.
Désolé que tu aies entendu ça.
Oui.
Je devrais y aller.
Oui. Tu devrais.
Papa !
Ça va. Je vais bien. Ça va aller.
Kate, je suis désolé. Je n'ai rien pu faire.
- Quoi ? - Ils se battaient. Tom et la fille.
La barrière a cédé.
Je suis désolé pour Tom.
Vraiment.
On a des avions à sa recherche.
S'il est en vie, on le trouvera.
- Qu'y a-t-il ? - La fille, qui était-ce ?
Honnêtement, je ne sais pas.
Je me pose la même question.
Elle te connaissait.
Je ne l'ai jamais vue de ma vie.
C'est peut-être une anti-tractionnaire.
Dieu sait à quel point ils nous haïssent.
Tu crois que les villes tractionnaires et les colonies statiques
peuvent vivre en paix, mais ça n'arrivera pas.
Tu n'en sais rien.
Alors, pourquoi se cachent-elles derrière un mur avec leurs ressources ?
Ils veulent qu'on meure de faim ici, Kate.
Tu sous-estimes leur envie de nous détruire.
On ne sera jamais en paix avec Shan Guo.
LE MUR BOUCLIER SHAN GUO
Elle est trop abîmée. Je vais la jeter.
MUSÉE DE LONDRES
Ma tête !
Quoi ?
Attends !
Qu'est-ce qui se passe ?
Attends ! Tu ne peux pas m'abandonner ici !
Tu n'aurais pas dû me suivre.
Je ne t'ai pas suivie. Je suis tombé.
Il m'a poussé.
Hé !
Attends !
Oh, pour l'amour de Quirke.
Je te parle. Allô ?
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Où dois-je aller ? Je dois rentrer à Londres.
Six mois. Ça m'a pris six mois pour atteindre cette ville.
J'allais avoir Valentine !
Et tu as tout gâché.
D'accord, très bien.
- J'ai de l'argent. - Non, tu n'en as pas.
Je t'en prie, aide-moi à rentrer à Londres.
Aide-moi à trouver une ville commerciale et ce sera tout.
On commence à manquer de nourriture et de combustible.
On ne pourra plus survivre longtemps.
Traverser en Europe a été notre plus grosse erreur.
On a d'autres options.
Oui. Votre projet énergétique qu'on attend depuis longtemps.
- Il fonctionnera. - Vous l'avez déjà dit.
- J'ai besoin de plus de temps. - Toujours aussi sûr de vous.
Thaddeus Valentine, le grand archéologue.
Homme du peuple. Une des raisons pour lesquelles je vous ai engagé,
pour lesquelles j'ai permis à un étranger d'obtenir plus de pouvoir.
Mais ma patience a des limites.
Je vous ai apporté le succès...
Je peux vous détruire.
Comment peux-tu le supporter ?
Il est effrayé.
Il essaie de s'accrocher à un mode de vie qui n'existe plus.
Le darwinisme municipal.
C'est un système qui se meurt. Il n'y a presque plus de proies.
Bientôt, il ne restera rien.
J'essaie de bâtir un futur pour cette ville, et il est coincé dans le passé.
Où vas-tu ? Papa, tu ne peux pas retourner travailler !
Je vais bien, Kate.
Non. Tu es blessé. Tu dois te reposer.
J'ai passé 15 ans à développer ce système d'alimentation.
Je ne vais pas laisser Magnus Crome ou Hester Shaw m'arrêter maintenant.
Qui est Hester Shaw ?
Personne.
Tu ne la connais pas.
Peux-tu ralentir, s'il te plaît ?
Tu veux une ville commerciale ? Alors, avance.
- J'ai mal aux pieds. - Va falloir t'habituer.
C'est ce que j'aime chez toi. Ton empathie sans limites.
- Tu as dit quoi ? - Rien.
Tu as raison. Je parle trop.
Surtout quand je suis nerveux. Je ne dirai plus rien.
Je la ferme.
Je ne parle plus.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je suis capable de me débrouiller seul.
Tu sais, j'allais devenir un aviateur.
J'ai un sens de l'orientation parfait.
D'accord.
Quelle direction ?
Mon instinct de navigation me dit...
qu'on devrait aller...
par là.
Par là. C'est ça.
Ces traces mènent au sud.
Oui.
Dans les terres étrangères, on ne va jamais au sud.
Jamais.
J'ai reconfiguré les métriques.
Vous pouvez amplifier la résonance magnétique avec ce qu'on a.
- Qu'avez-vous besoin d'autre ? - Plusieurs semaines.
Ou d'autres vieilles technologies.
Vous avez déjà toute la vieille technologie.
J'en aurai besoin d'autres pour stabiliser les isotopes.
Débrouillez-vous.
Vous avez été blessé ce matin.
Vous ne m'aviez pas dit que Pandora Shaw avait une fille.
Elle pourrait causer problème.
Elle veut ma mort.
Tuez-la en premier.
J'ai reçu un message de la prison Sharkmoor ce matin.
Ils disent avoir capturé un Stalker.
Un des Ressuscités. Un chasseur de prime solitaire.
Il ne nous servira à rien. Trop dur à contrôler.
Il chassait quelque chose.
Ou quelqu'un.
Il semble que vous partagiez un intérêt commun.
Cette chose est si concentrée sur sa proie
que tout ce qu'il fait, c'est frapper les murs de sa cellule
en criant son nom.
Hester Shaw.
- Où on va ? - La prison Sharkmoor.
Pas de feu.
À moins de vouloir toutes les villes pilleuses à nos trousses.
Ça n'a pas l'air assez propre pour se laver. Je ne...
Seigneur ! C'est dégoûtant !
La soif te tuera avant la faim.
C'est soit ça, soit tu bois ton urine.
Je prends le risque.
"À consommer avec 2118" ?
C'est un Inkie.
Il a plus de 1 000 ans.
Qu'importe. La nourriture des Anciens n'est jamais périmée.
C'est si tranquille ici. Ça ne te dérange pas ?
J'aime le silence.
J'ai grandi au son des moteurs.
Je ne connais rien d'autre.
C'est amusant. J'ai passé ma vie à vouloir sortir de Londres
et voir le monde.
Et maintenant je suis ici et je parle de boire mon urine.
- Les souhaits sont dangereux. - Tu voulais être aviateur.
Oui. Mais mes parents sont morts.
Il y a huit ans.
Quand le quatrième niveau a rompu lors de la Grande Inclinaison.
Oui.
Et toi ? Tu avais quel âge quand ta mère est morte ?
- On ne fera pas ça. - Faire quoi ?
Nous raconter nos histoires tragiques.
Je ne peux pas t'aider.
Et tu ne peux pas m'aider.
Allô !
Allô ! Par ici !
- Tom ! - Hé !
Descends !
C'est une ville commerciale. Regarde !
Regarde !
Seigneur.
Ce sont des Sudards !
- Ça a passé proche. - Trop proche. Pousse-toi !
Cours !
C'est quoi des Sudards ?
Des charognards en chasse de nuit.
Ils chassent quoi ?
Nous.
Je te tiens.
Allez !
Hester ?
Hester !
- Tu es en un morceau ? - Oui.
Encore un peu et vous étiez écrasés.
Une chance qu'on était ici.
C'est grave ?
Elle a besoin d'un médecin !
Il n'y a pas de toubib ici. Pas sur Scuttlebutt.
Vous pouvez nous emmener à la prochaine ville ?
Chipping Sodbury ! C'est la prochaine, non, M. Wreyland ?
Oui, mon amour.
Alors c'est parti, allons au nord. On doit s'occuper de nos invités.
Du thé ?
Je vous remercie.
Je le fais moi-même. Les algues sont fraîches.
Ce n'est pas mauvais. Vraiment pas mauvais ! Santé !
C'est amusant.
On les fait pousser sous la salle des eaux usées.
Vilaine blessure. Elle laissera une cicatrice.
Tu en as déjà assez, non, Petal ?
Bevis ! Bevis Pod ! Je dois te parler.
Je ne peux pas vous aider.
- La fille qui a attaqué mon père... - Je ne sais rien.
Quoi ? Tu étais là. Tu as vu ce qui s'est passé.
Vous voulez me faire arrêter ?
La première règle ici est de se taire.
Mon père a des problèmes. Il me ment. Je dois savoir pourquoi.
Votre père ment à beaucoup de monde.
Ça veut dire quoi ?
- Je veux savoir la vérité. - Non, vous ne voulez pas savoir.
- Mon père est un homme bon. - Non, arrêtez.
Il l'a poussé. Votre père a poussé Tom hors de la ville.
Pourquoi aurait-il fait ça à Tom ?
Il était sur son chemin.
PROJET ÉNERGÉTIQUE SAINT-PAUL
C'est un mensonge. Une couverture.
Ils construisent quelque chose
qu'ils ne veulent pas qu'on voie.
J'ai essayé d'entrer, mais il y a des gardes à chaque entrée.
Impossible d'y pénétrer.
Et s'il y avait un moyen ?
On y est.
Ce n'est pas la suite du Maire au Boggy Regis,
mais c'est mieux qu'un bâton brûlant dans l'œil.
Faites comme chez vous.
Je reviendrai à l'aube vider vos bacs.
Merci.
Elle n'est pas bavarde, non ? Ta copine.
Non. Ce n'est pas ma copine.
Bien sûr que non. Un beau garçon comme toi peut trouver mieux.
D'accord. Bonne nuit, Mme Wreyland.
Bon sang ! Je vous dérange.
- Je ne voulais pas... - Non, je comprends.
Prends le lit. Je prends...
le plancher.
C'est ma faute.
Je suis désolé.
J'avais huit ans.
J'avais huit ans quand ma mère est décédée.
Elle était archéologue.
Elle aimait voyager dans le monde
et fouiller le passé.
Elles sont magnifiques.
Il lui rendait toujours visite.
Il passait des heures à étudier ce qu'elle avait trouvé.
Puis, un jour,
tout a changé.
Elle a trouvé quelque chose en creusant en Amérique Perdue.
Quelque chose qu'il voulait.
Pandora, que fais-tu ?
Non.
Qu'est-ce que c'était ?
Je ne sais pas.
- Arrête. Ne fais pas ça ! - Lâche-moi !
- Je le prends ! - Non !
- Maman ! - Hester, prends ça.
Garde-le en sécurité.
Maman !
Il l'a tuée pour ça.
Cours, Hester !
Hester !
Il m'aurait tuée aussi.
Mais je me suis enfuie.
On l'a attrapé à la frontière des marécages.
Il a détruit toute une ville, assassiné tout le monde.
J'ai perdu 12 bons hommes en l'attrapant.
Des rumeurs disaient que certains avaient survécu,
ceux devenus solitaires après la Guerre des Nomades.
Je ne pensais pas en voir un en chair et en os.
Ou ce qu'il en reste.
Hester !
Le dernier survivant de la Brigade Lazarus.
Ressuscité du sommeil de la mort.
Je ne dors pas !
Non, vous la chassez, n'est-ce pas ?
Vous chassez Hester Shaw.
Pourquoi ?
Répondez-moi.
Elle a rompu sa promesse.
Et quand vous la trouverez,
que se passera-t-il quand vous trouverez Hester Shaw ?
Je vais la tuer.
Vous en êtes sûr ?
Impossible de prévoir ce qu'il fera.
Je sais exactement ce qu'il fera.
Maintenez-le droit.
Ça ne va pas ?
On se dirige vers le sud.
Ouvre la porte.
Elle est barrée !
On est embarrés.
Il doit y avoir quelque chose.
D'accord. Peut-être.
Tu as mon couteau ?
En grimpant par ce conduit, on atteindra l'arrière.
Ça ne doit pas faire plus de six mètres.
- Je ne peux pas. - Tu peux.
Non. Je ne peux pas sauter de si haut.
Tu dois le faire. Je t'aiderai.
Va au nord.
Tu pourras prendre l'avion à une station appelée Ramskate.
- Pousse-toi ! - Allez !
D'accord !
Arrête de pleurnicher.
À l'aide !
Qu'est-ce que tu attends ? Vas-y !
Viens ici.
C'est l'heure de payer, les amis.
Sortez.
Allez !
Tu avais l'occasion !
Je ne pouvais pas t'abandonner.
Alors, tu es un imbécile. Je t'aurais abandonné.
Mesdames et messieurs.
Bienvenue au marché Rustwater.
Le prochain objet est une antiquité !
Elle a peut-être l'air un peu abîmée,
mais c'est une petite fille de joie !
Alors, qui pour 12 quirkes ?
Allez !
Dernière chance de mettre la main sur cette antiquité !
10 quirkes, ou je m'en débarrasse.
- Deux ! - Vendu !
Prochain !
Ça alors !
Je vais être honnête avec mes chers clients à l'arrière.
Voici une vraie cochonne, et son prix est en conséquence.
- Quelqu'un pour 10 quirkes ? - Trois !
Sale radin, De Groot. Tu peux faire mieux que ça.
Je connais les profits exorbitants dont profite
le secteur de la saucisse.
- Hester ! - Ne bouge pas !
Cinq quirkes et elle est à toi !
- Quatre. - Quatre ici. Quelqu'un pour cinq ?
- Hester ! - Ferme-la !
Réjouis-toi, chérie.
Tu seras plus belle en salami.
Une fois, deux fois...
Cinquante !
Une enchérisseuse non enregistrée.
S'il vous plaît, approchez de la scène.
Cinquante quirkes pour cette chienne,
c'est une généreuse offre, madame.
Normalement, ça serait suffisant pour m'exciter.
Mais voilà le problème.
Cinquante quirkes, ce n'est pas 50 000 quirkes.
- Alors ? - C'est assez simple.
Votre tête est mise à prix, Mlle Fang.
Soit vous payez 50 000 quirkes pour la fille,
soit je les demande aux autorités en vous remettant à eux.
On pourrait s'arranger avec l'achat immédiat ?
Hester ! Par ici !
- Attends ! - Hester !
Vite !
- Tu ne m'as pas abandonné. - Ferme-la et cours.
Par ici !
C'est un Ressuscité.
Shrike.
Il s'appelle Shrike.
Tu m'as fait une promesse, Hester Shaw.
Tu dois la tenir.
Maintenant ! Cours ! Par ici !
Allez !
Hester ! Allez !
Allez !
Hester !
Montez !
Je te tiens !
- Attends ! - Oublie-le !
Tom !
Coupe la corde ! Allez !
Attrape !
- Où nous emmènes-tu ? - Reste derrière moi. Je m'en occupe.
Comment ? Comment vas-tu t'en occuper ?
Doucement, d'accord ? Je...
Je blague.
Assoyez-vous, tous les deux.
Toi aussi, le citadin. Assis.
Tu es blessée.
Tu nous a sauvés.
Pourquoi ?
Ta confiance est dure à gagner.
Comme ta mère.
Tu lui ressembles, aussi.
Tu la connaissais ?
Je n'ai jamais rencontré une femme plus courageuse.
Après sa mort, je t'ai cherchée.
Je t'ai longtemps cherchée.
Comme tout le monde, je te croyais morte.
Quand j'ai appris que tu étais en vie, je me suis demandé...
Comment une fille de huit ans a pu survivre seule en terre étrangère ?
Maintenant, je sais.
Tu as été élevée par ce cadavre.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
- Oui. Je les ai étudiés. - Non.
- Tu les as étudiés ? - J'ai étudié les Ressuscités.
- Tu ne sais rien de lui. - Ceux qui les ont créés étaient fous.
Complètement fous !
Ils ont pris les pires parties d'eux-mêmes...
Ferme-la.
... la sauvagerie, la cruauté, la haine
et les ont mis dans ces monstres !
Ferme-la ! Il m'a sauvée.
Tu es un imbécile.
- M. Valentine ! - Pas maintenant.
- Vous savez qui je suis. - Non.
Herbert Melliphant.
Je suis un ami de votre fille.
Non.
J'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser.
Une cachette de vieilles technologies. De la haute qualité militaire.
J'ai besoin d'une promotion.
Un poste universitaire ou un diplôme honoraire.
Une position avec un titre.
Tu as une cache de vieilles technologies ?
Où est-elle ?
Shrike m'a sauvée.
Il m'a ramassée.
Il s'est occupé de moi...
à sa façon.
Mange.
Les vivants doivent manger.
Il aimait collectionner des choses.
Des choses brisées.
Des choses que les autres avaient jetées.
Je crois qu'il voyait en ces étranges machines
une part de lui-même.
Où est son cœur ?
Il n'a pas de cœur.
Comme moi.
Je crois qu'il lui restait des souvenirs, bien enfouis.
Des souvenirs d'une autre vie.
Je crois qu'il avait eu une famille.
Tu es triste.
Toujours triste, Hester Shaw.
Ton cœur est brisé.
Je vais t'enlever cette douleur.
Je vais te refaire,
comme j'ai été refait.
Tu vas me tuer.
Pour un temps.
Je lui ai fait la promesse
que j'allais devenir comme lui.
Ma chaire serait du fer.
Mes nerfs, des câbles.
Mes souvenirs effacés.
- Aucune pensée. - Non !
- Aucune émotion. - Non !
Rien.
Je serais libre.
Si c'est ce que tu voulais, pourquoi es-tu partie ?
Parce qu'il y a six mois, Londres a traversé le pont terrestre
et Thaddeus Valentine s'est mis à ma portée.
Hester !
Voilà.
C'est mon histoire tragique.
Où allons-nous ?
Tu connais le Berceau du Chat ?
Je croyais que c'était un mythe.
Ce n'est pas un mythe.
Il a été bâti par les Scribes aux premiers jours de Londres.
C'est le genre de chose dont seuls les historiens se souviennent.
C'est trop tard.
Dr Pomeroy ?
Ils sont venus ce matin.
Des vauriens de la Guilde des Ingénieurs.
J'ai tenté de les arrêter. Ils m'ont cloué au sol.
Ils savaient ce qu'ils cherchaient.
Ils ont vidé la place et les ont emmenées à Saint-Paul.
Il y a plus de 1 000 marches dans le Berceau.
Des tas de tournants.
Mais ça vous mènera à la crypte sous Saint-Paul.
Soyez prudents, les enfants.
Ce qu'ils font dans cette église
n'a rien à voir avec Dieu.
Conduis-la un moment.
Pas mal.
- Tu as déjà piloté ? - Oui. Un peu.
Bien. Tu peux la conduire.
La conduire où ?
Vous avez l'autorisation d'atterrir, Jenny Haniver.
Quai sept. Bienvenue à Airhaven.
INTERDICTION DE FUMER ! ÉTEIGNEZ LES APPAREILS ! PAS D'ÉTINCELLES !
C'est la fille ?
Elle pourra nous aider ?
C'est ce qu'on va bientôt savoir.
Et le Londonien ? Tu lui fais confiance ?
Il est en vie, non ?
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Capitaine Khora vous offrait le dîner.
N'est-ce pas, capitaine ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
La résonance magnétique monte. Capacité maximale.
Tous les systèmes sont actifs. Elle est prête.
Tout ça sera pour rien si on n'agit pas maintenant.
Londres doit aller à l'est.
Nouvelle course confirmée, 90 degrés.
Coordonnées, 51 degrés nord et 71 degrés est.
Pourquoi ce changement de direction ?
On exécute le nouvel ordre.
L'ordre de qui ?
Windflower.
Que se passe-t-il ?
Ce sont les Ruh-shan. La ligue anti-tractionnaire de Shan Guo.
C'est au sujet de ma mère, non ?
Avant sa mort, Pandora a trouvé quelque chose
de dangereux.
Elle avait peur de Valentine et de ce qu'il pourrait faire.
S'il devait lui arriver quelque chose, on devait te trouver.
Et tu pourrais l'arrêter.
Je n'en sais rien.
Concentre-toi. Tu dois t'en rappeler.
Il lui a pris quelque chose.
Que lui a-t-il pris ?
De la vieille technologie.
- Quel genre ? - Je ne sais pas.
Elle avait huit ans. Elle ne se souvient plus.
Tu pourrais peut-être nous aider alors.
- Hé ! - Hé !
Lâchez-moi !
Qu'est-ce qu'ils construisent dans la cathédrale ?
Il y a six mois, Valentine a commencé à acheter
des onduleurs de fusions cellulaires.
- Attendez. Des onduleurs de fusion ? - Tu sais quelque chose ?
C'est impossible. Il aurait dû trouver...
Ce que Valentine a pris à ta mère,
est-ce que ça avait un symbole ? Comme...
Comme ça.
Oui.
Ta mère a trouvé un noyau informatique.
Le système de contrôle d'une arme à énergie quantique.
Méduse est branchée.
Allez !
- Comment on l'éteint ? - Impossible.
Il faut la pièce.
C'est un genre de clé.
Un mécanisme qui annule la séquence de lancement.
Une fois initiée, l'arme s'auto-détruirait.
Cette clé, elle est à Londres ?
Non, elle est disparue.
Pourquoi on s'inquiète de ces barbares ?
Laissons Valentine brûler toutes les villes tractionnaires.
Il ne cherche pas des proies. Valentine a un autre objectif.
Vous osez annuler un ordre du Maire ?
Seigneur.
Rien ne peut lui tenir tête.
Ni les marteaux de guerre d'Arkangel ni les mortiers de Panzerstadt.
Ni même les fusils des anti-tractionnaires.
Dans le jeu de la survie, c'est échec et math.
Londres ce dirige vers l'est. Ils avancent rapidement vers Shan Guo !
Je les ai vus près des montagnes Tannhauser.
Ils doivent être au Plateau Est.
- On a combien de temps ? - Quelques heures.
Vous voulez la guerre ?
Vous oubliez les leçons tirées du passé.
Il n'y a rien à apprendre du passé.
L'Histoire ne compte pas. Elle est morte.
C'est le futur.
L'homme qui contrôle cette chose contrôle le monde.
Il n'y a pas de limite à votre ambition ?
Vous ne contrôlez rien.
Éteignez ça !
Je veux tous les codes et les contrôles opérationnels
dans mon bureau immédiatement.
Vous m'avez entendu ?
J'ai dit...
Vous vous accrochez au passé comme à une bouée.
Vous êtes une relique d'un âge qui se meurt. Un dinosaure.
Qu'est-ce que ça fait de vous ?
Moi ?
Je suis la météorite.
Katherine, allez. Viens !
Non ! Katherine !
Tu ne dois pas y retourner.
Je sais que c'est ton père.
Tu dois le laisser.
Ce n'est pas mon père.
Plus maintenant.
Ils vont attaquer le Mur Bouclier. Avertissez le gouverneur.
Hé !
- Hé ! - Vérifiez les combustibles !
Tout est éteint.
Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est une diversion. - Au feu !
- Pour semer le chaos. - Au feu !
Shrike est ici.
Hester Shaw.
Shrike, va-t'en ! Non ! Arrêtez de tirer !
Anna ! Lâche-moi !
Arrêtez !
Shrike, non ! Anna, non !
Au Jenny ! Maintenant !
Allez !
Hester !
Attention !
Nils !
Baissez-vous !
Dégagez !
Aviateurs, évacuez immédiatement. Je répète, évacuez immédiatement.
Allez !
Par ici !
Hester !
Tom ! Non ! Arrête, Shrike !
Arrête ! Tu vas le tuer !
Tu ne te souviendras pas de lui.
Non. C'est moi.
C'est pour moi que tu es venu.
Laisse-le. Laisse-le vivre.
Tu pleures.
- Il t'a blessée ! - Non !
Il ne peut pas mourir ! Non !
Il ne peut pas mourir !
Il ne doit pas mourir !
Tu...
Tu es amoureuse de lui ?
Shrike ?
Non ! Non, Shrike !
Ça t'appartient.
Je te libère
de ta promesse,
Hester
Shaw.
Shrike.
Shrike !
Le monde est en train de changer.
Londres doit voir plus loin que le darwinisme municipal
et entrer dans une nouvelle ère.
Ce soir, nous nous dirigeons vers les terres sauvages
de la ligue anti-tractionnaire.
Le Mur Bouclier de Shan Guo
et les terres au-delà deviendront notre nouveau terrain de chasse.
Les cités tractionnaires tentent depuis des siècles de le traverser.
Leurs dépouilles pourries s'empilent à sa base.
Mais nous ne les rejoindrons pas.
Ce soir, Londres va faire la démonstration de son nouveau pouvoir.
Un pouvoir qui balaiera tout sur notre chemin.
Ce soir, nous affronterons Shan Guo.
Maintenez votre formation, Jenny Haniver.
Bienvenue à la maison, Windflower.
Windflower ?
J'ai déjà été une esclave dans la cité de glace d'Arkangel.
J'ai juré de ne plus être la propriété de personne.
J'ai fait promettre mes amis.
Lorsque ce corps sera mort,
lancez mes cendres au vent.
Je peux tout affronter, même la mort, tant que mon esprit est libre.
La Flotte Alliée.
Les grands défenseurs de l'est.
Le gouverneur Kwan vous attend.
Londres approche rapidement.
Gouverneur...
Lancez la flotte. On ne peut pas attendre.
Que suggérez-vous ? Une attaque préventive ?
Détruire Méduse avant qu'elle nous détruise.
- Non. Impossible. - Quel choix avons-nous ?
Nous ne l'avons pas commencée, mais nous allons la finir.
Attendez, d'accord. Écoutez-moi. Il doit y avoir un autre moyen !
Il y a des milliers d'innocents dans cette ville !
Oui, c'est vrai. Nous ne cherchons pas à blesser des innocents.
Tu dois comprendre que la vie est précieuse aux Shan Guonais.
Alors, crois-moi quand je dis
que s'il y avait une autre option,
je la choisirais.
Non. C'est ma maison.
Appelez le commandant de la Flotte.
On attaquera les premiers.
Tom.
On entre dans la zone d'attaque de l'ennemi dans 6 min 39.
Préparez-la !
Visons les lumières de recherches. Détruisons leurs défenses.
Leurs tourelles sont meurtrières. Ne les sous-estimez pas.
On doit détruire l'artillerie pour atteindre la cathédrale.
Faites-les décoller maintenant !
Tom !
Tom ! Attends.
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Confirmez les coordonnées.
Coordonnées confirmées. Cible verrouillée.
É.U.
Tom !
Initiation de la séquence de lancement.
Tom !
Je l'ai.
Où as-tu eu ça ?
Éteignez.
Ils se préparent à faire feu.
Sonnez l'alarme ! Évacuez le Mur !
Courez !
On doit trouver Anna.
Maintenant, Twix.
L'enfer a été déchaîné sur Terre !
- Frappez-les encore. - Rechargement des accumulateurs.
Anna !
- On doit aller à Londres ! - Vous êtes fous ?
- Ils vont tirer encore. - Pas si on éteint l'arme.
La clé. Ma mère me l'a donnée.
Allez, on doit y aller ! Ils ont détruit la Flotte Alliées !
Ils ne nous ont pas détruits.
Nils, on te suit.
Yasmina, reste près de lui.
Khora !
Ils vont nous mitrailler.
Dégage-nous la voie.
- Anna. - Vas-y.
Où est Tom ? Tom ?
Tom ?
Tu es sûre de vouloir faire ça ? On ne pourra pas faire marche arrière.
Je dois le faire...
pour ma mère.
Pour Pandora.
Allons-y !
Ils vont tirer à nouveau !
Montez !
Rechargez !
Khora !
Reste bas, Windflower !
On va attirer leur tirs !
On y va !
Anna, je m'en occupe.
Nils ! Attention !
Nils ! Non !
Toa ! Couvre Yasmina !
Je l'ai.
On est touchés, Anna ! On est touchés !
Yasmina, occupe-toi du dernier !
On va s'écraser. Accrochez-vous !
Toa ! Allez ! Lève-toi !
D'accord.
Hester ! Prends ça.
Et reste cachée jusqu'au signal.
Quel signal ? Comment vais-je savoir ?
Fais-moi confiance, tu verras. Je ne suis pas subtile.
Attention. Hausse de la température du système.
Augmentez le réfrigérant ! Rechargez !
Par là !
Bon, citadin. Emmène-la d'ici.
- Quoi ? - Je suis en retard à la messe.
Hé. Prends soin d'elle.
Verrouillez les coordonnées.
Cible verrouillée.
Attendez ! La température doit être stabilisée.
- Préparez à faire feu ! - Initiation de la séquence de tir.
Allez-y, Twix !
Attention !
Avertissement. Température du système critique.
Forcez le système. Tirez encore. Un autre coup et le mur tombera.
À couvert !
Initiation du contournement du système. Mise à feu dans 59 secondes.
Mise à feu dans 45 secondes.
Mise à feu dans 30 secondes.
Allez !
Mise à feu dans 15 secondes.
Dix, neuf...
- Allez. - ... huit...
- Allez. - ... sept...
- ... six, cinq... - Laisse tomber.
- ... quatre... - C'est terminé.
- ... trois, deux... - Pas encore.
- Allez. - ... un.
Fin de la séquence de tir.
Pars.
Surcharge du système.
Instabilité.
Maintenant, c'est terminé.
Kate. Seigneur, tu vas bien.
- On doit y aller. - Comment as-tu pu ?
Combien de vies as-tu prises ?
- Et pour quoi ? - J'ai fait ce que je devais faire.
- J'ai voulu sauver cette ville. - Arrête de me mentir.
Tu ne l'as pas fait pour une noble cause.
Tu l'as fait pour toi. Pour le pouvoir que ça te donnait !
Ce n'est pas vrai. Kate, on doit y aller maintenant.
Fais-moi confiance, comme avant.
Je peux nous sauver.
Nous sauver de quoi ?
L'arme est détruite. Le Mur est encore debout.
Tu as échoué.
Échoué ?
Tu ne me connais pas vraiment, non ?
Ce mur va tomber.
- Qu'as-tu fait ? - N'y va pas.
Katherine !
- Allons-y, Gench. - Compris.
On doit être attachés !
Londres Wheelhouse, répondez. Vous me recevez ?
Répondez, Londres Wheelhouse.
- Tom ? C'est toi ? - Katherine ?
Qu'est-ce qui se passe en bas ?
Il mène la ville en collision contre le Mur !
Il n'y a plus de freins.
Tu dois éteindre les moteurs !
Je ne peux pas. Les commandes sont foutues.
Katherine, tu dois m'écouter. D'accord ?
Tu n'iras nulle part.
Tu ne feras plus de mal à personne.
Tom, tu en es sûr ?
Fais-le !
Je vais te tuer.
Je le sais.
Tu te débats, qu'importe les obstacles sur ton chemin.
Tu n'abandonnes pas.
Tu es comme moi.
Ta mère ne te l'a jamais dit, non ?
Mais elle n'en avait pas besoin, parce que...
tu le savais déjà.
Hester.
Tu as baissé ta garde.
C'est ce que tu veux ? Tu veux mourir ?
Allez, finissons-en.
Non.
Je vais vivre.
Accroche-toi !
Allez !
Tu fais partie du passé.
Gench !
Alors, et maintenant ?
On va où le vent nous mène.
Voir le monde.
Qu'en dis-tu ?
Je t'accompagne.