Soixante minutes,
c'est tout ce qu'il fallut aux Anciens
pour mener l'humanité
au bord de l'extinction.
Ceux qui survécurent
bâtirent des colonies mobiles
pour commencer une nouvelle vie
sur une terre empoisonnée.
Dans la chasse à la nourriture et au carburant,
les faibles périrent
et les forts devinrent toujours plus puissants,
jusqu'à ce qu'une nouvelle ère commence,
l'âge des grandes cités prédatrices
de l'Ouest.
Cité prédatrice !
À 10 km ! Elle approche !
Laissez tout !
Vite, lancez les moteurs !
Allez, Dietrich,
lancez !
Pleine puissance !
Le moteur 1 est mort.
Lancez les auxiliaires.
Vite !
Démarrez !
Pleine puissance !
Pleine vitesse.
Le maire est sur le pont.
- M. le maire. - M. Valentine.
Quelle est la cible ?
Une petite ville minière bavaroise
équipée de moteurs C-20.
La cargaison habituelle, briques, charbon et fer,
et 75 tonnes de sel.
À peine une semaine de carburant.
Nous avons quitté l'Angleterre et pris le Grand Pont pour quoi ?
Pour ramasser les miettes de l'Europe.
Rattrapez-la.
Ils approchent.
Videz les silos.
Videz tout !
Allez !
MUSÉE DE LONDRES
Ils sont fous.
Comme s'ils n'avaient jamais vu ça !
Ça faisait un moment, monsieur.
- Bonjour, Clytie. - Pr Pomeroy.
Mauvaises nouvelles
de la salle des céramiques.
Nous avons subi des pertes.
Ces maudites vibrations !
Attention, Arkie.
Ne vous inquiétez pas pour moi,
sauvez nos divinités américaines !
Excusez-moi.
Bonjour, Miss Valentine.
J'attends à la salle des manuscrits depuis un moment.
Votre rendez-vous de 9 h ?
Toutes mes excuses.
C'est inadmissible.
Où est passé Tom ?
Poussez-vous !
Désolé.
Envoyez le maximum !
- Ils vont vers les montagnes. - Gardez le cap.
Gardez le cap.
Lancez.
Attention !
Bravo à tous.
Préparez-vous à ingérer.
M. Natsworthy.
Merci de nous rejoindre.
Navré de ce retard.
Vous avez changé de coiffure ?
Ça suffit, Tom.
Vous avez eu trois avertissements,
celui-ci est le dernier.
Citoyens de Selbourg, bienvenue à Londres.
N'emportez que vos effets personnels.
Déposez la Tech antique dans les bennes.
Citoyens de Selbourg, bienvenue à Londres.
Vous étudiez la fin des Anciens ?
Je cherche des témoignages directs sur la guerre de Soixante Minutes.
Journaux, livres, documents personnels...
Très peu de témoignages écrits
ont survécu à cette période.
Ils ne savaient peut-être même plus lire ni écrire.
Mais si c'est la guerre qui vous intéresse, venez.
Un petit instant.
C'est étrange de se dire
que ça ressemblait à ça.
Le 21e siècle.
Oui.
Ça a tellement changé.
C'est normal, la croûte terrestre a été brisée en mille morceaux.
Regardez ça.
Vous l'avez construit ?
Avec des pièces de Tech antique.
L'alimentation, c'était pas évident.
Heureusement,
mon pote Matthew est en forme
et toujours partant.
Voilà ce que je veux vous montrer.
C'est une arme à énergie quantique.
Il y en avait des dizaines, sur toute la terre.
Quelle horreur.
Ils l'appelaient Medusa.
Comment une culture si avancée, si savante, a pu être aussi bête ?
Ils n'étaient pas plus bêtes que nous,
mais leurs armes étaient bien plus terribles et sophistiquées.
Quel cauchemar.
Les Anciens étaient de cet avis,
ils ont donc créé ce petit machin.
Une clé qui détruit l'arme.
Ça ne vous fait pas peur ?
Attendez.
On trouve de la Tech dangereuse,
en bien meilleur état que ça,
tout le temps !
Et des pièces
ont disparu.
J'ai prévenu mes supérieurs, mais bien sûr, rien ne s'est passé.
Alors, j'ai décidé
de prendre quelques précautions.
Tout ça, c'est de la Tech d'armement
en état de marche.
Dieu ait pitié de nous.
Quand on sera aux Terres marécageuses, j'enverrai tout
par-dessus bord.
Ça coulera au fond d'un marais
où personne ne les retrouvera.
Miss Valentine, il fallait me prévenir,
je me serais mis sur mon 31.
Bonjour, Herbert.
Natsworthy, que faites-vous ici ?
On vous attend aux Entrailles.
- J'assiste Miss Valentine. - Plus maintenant.
Vous avez été rétrogradé.
- Par qui ? - Moi.
Vous êtes un larbin des ponts inférieurs,
sans famille, ni avenir.
Si les dépeceurs vident les bennes avant vous,
vous retournerez laver les chiottes.
Allez.
C'était très agréable. Je vous laisse.
C'est l'heure de pointe, il n'y sera jamais.
Attendez !
Tom, attendez !
Je vous fais passer.
- Quoi ? - Je vous fais passer.
Citoyens de Selbourg, bienvenue à Londres.
N'emportez que vos effets personnels.
Déposez la Tech antique
dans les bennes.
Désolé.
PONT SUPÉRIEUR
Je passe ?
Allez-y.
Ça y est, on est passés ?
Facile !
Restez dans votre file.
La possession de tout type d'armes
est interdite.
Attendez !
C'est quoi, ça ?
Pourquoi êtes-vous pressé ?
Il faut inspecter les objets récupérés dans cette prise.
Tout ce qui est précieux doit aller au musée.
Mais si j'arrive trop tard,
les dépeceurs enfournent tout dans les chaudières.
Tout ce qui compte, c'est nourrir la bête.
Pas d'armes !
C'est scandaleux !
Pas d'armes !
Attention, les enfants peuvent être momentanément séparés de leurs parents.
ON RECHERCHE ANNA FANG
ENNEMIE DE LONDRES
Quartiers inférieurs :
accès aux Chantiers de digestion, aux Transferts
et aux Salles des moteurs.
Attention à la marche.
Ils l'ont toujours pas eue !
Qui, Anna Fang ?
Oui, saleté d'anti-tractionniste.
Il faudrait l'enfermer.
Au suivant !
Et toi, alors ?
Tu caches quoi ?
C'est bon, avance.
Les arrivants qui désobéissent seront arrêtés.
Les anti-tractionnistes détestent ce qu'on représente.
Comme le progrès ?
Pour eux, notre mode de vie n'est pas durable
et le tractionnisme est...
Bevis !
T'as fait tomber tes outils !
Je suis désolée.
Ça va, Tom ?
T'es encore aux bennes ?
Et toi ?
Entretien des vide-ordures.
C'est bon, laissez.
Je ne vous ai pas vu.
C'est normal.
- Bevis, voici... - Je sais.
À plus tard.
Non, arrêtez !
Stop !
Non, stop !
C'est un Sunbeam TA-200,
un grille-pain double tranche à thermostat
avec éjection automatique.
Vous avez perdu le bouton !
Nom de Quirke !
Je vois qu'on s'y connaît en petit électroménager.
Très joli.
J'en ai trouvé, à mon époque, mais pas aussi beaux.
Quelques chocs,
un peu terni...
Le ressort manque, comme toujours.
C'est bien mieux que ce qu'on trouve dans les collections du musée.
Bravo.
C'est un honneur, venant de vous.
Vous savez, j'ai lu tous vos livres.
Ne l'encouragez pas, il a déjà la grosse tête.
Bonjour, papa.
Kate !
Que fais-tu ici ?
- Tu n'étais pas au musée ? - Si.
Et j'ai rencontré Tom.
Tom...
Tom Natsworthy ?
Oui.
J'ai connu tes parents.
C'était des gens bien, de grands Historiens.
Tu ne voulais pas devenir aviateur ?
Oui, c'est vrai,
mais j'ai abandonné,
l'Histoire m'intéresse plus.
Ils te font venir pour cette petite prise ?
Ne sous-estime pas ce que recèlent les Plaines de sel.
Ces villes minières découvrent des trésors...
de Tech antique.
Pas possible !
Qu'est-ce que c'est ?
Ceci est une cellule d'inversion de source.
Très rare et vraiment dangereuse.
La guilde des Ingénieurs a raflé celles du musée
il y a quelques mois.
Pomeroy était furieux.
Ils n'auront pas celle-ci, je vais la faire détruire.
Les Ingénieurs
se croient tout permis.
Ils ne savent pas avec quoi ils jouent.
Le feu.
Pardon ?
Ils jouent avec le feu.
Me touchez pas !
Que se passe-t-il ?
Amenez monsieur au dispensaire.
Et arrêtez cet homme.
C'est intolérable, vous devez être traités
avec dignité et respect.
On vous donnera à manger, un toit et un travail.
Vous aurez un avenir,
une nouvelle vie.
Attention !
Valentine.
Pour ma mère.
Pour Pandora Shaw.
Papa !
Arrêtez-la !
Écartez-vous !
Papa !
Reste ici.
Attends !
Allez !
Je te tiens !
Lâche-moi !
Tom !
Regarde-moi.
C'est ce qu'il fait quand on le gêne.
Demande-lui pourquoi il a tué ma mère.
Parle-lui d'Hester Shaw.
J'ai essayé...
J'ai essayé de l'empêcher.
Ce n'est pas ta faute.
Elle a dit une chose étrange
et puis elle a...
Qu'a-t-elle dit ?
Vous êtes blessé.
Qu'a-t-elle dit, Tom ?
Que vous avez
tué sa mère.
Tué ?
C'est un mot affreux.
Navré que tu aies entendu ça.
Je dois y aller.
En effet.
Papa !
C'est pas grave, ça va aller.
Je suis désolé, je n'ai rien pu faire.
Comment ça ?
Ils se sont battus, Tom et la jeune fille.
La rampe a cédé.
Je suis désolé pour Tom.
Vraiment.
Des aérostats sont partis à sa recherche.
S'il est vivant, nous le retrouverons.
Qu'y a-t-il ?
Cette fille,
qui était-ce ?
Je ne sais pas.
Je me le demande aussi.
Elle te connaissait.
Je ne l'avais jamais vue.
C'était peut-être une anti-tractionniste.
C'est vrai qu'ils nous détestent.
Tu veux croire que les cités tractées et les villes statiques
peuvent vivre en paix, mais ça n'arrivera jamais.
Tu n'en sais rien.
Pourquoi se cachent-ils
derrière la Muraille, avec leurs ressources ?
Ils veulent nous laisser mourir de faim.
Ne sous-estime pas leur haine.
Il n'y aura jamais de paix avec Shan Guo.
LA MURAILLE
Je vais la jeter.
Ma tête...
Attends.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Attends.
Tu vas pas me laisser ici !
Fallait pas me suivre.
Je t'ai pas suivie,
je suis tombé.
Il m'a poussé.
Attends !
Par Quirke !
Je te parle.
Je fais quoi, moi ?
Je vais où ?
Je dois remonter...
J'ai attendu 6 mois pour entrer dans cette ville !
J'avais une chance d'avoir Valentine
et tu l'as gâchée.
D'accord.
J'ai de l'argent.
Non.
Je t'en prie,
aide-moi à remonter sur Londres.
Aide-moi à trouver une ville marchande,
tu me reverras plus.
Nous manquons de nourriture, de carburant,
nous ne survivrons pas longtemps ici.
Nous ne devrions pas être en Europe, c'était une grave erreur.
Nous avons d'autres possibilités.
Votre projet énergétique tant attendu.
- Ça va marcher. - Vous vous répétez.
J'ai besoin d'un peu de temps.
Toujours aussi sûr de vous.
Thaddeus Valentine,
le grand archéologue,
aimé du peuple.
Voilà pourquoi j'ai offert
à un étranger sorti de nulle part
un pouvoir supérieur à son rang.
Mais ma patience est à bout.
Je vous ai mis au sommet,
je peux vous faire chuter.
Comment peux-tu le supporter ?
Il a peur.
Il s'accroche à un mode de vie qui n'existe plus.
Le darwinisme urbain,
un système agonisant.
Les proies se font trop rares.
Bientôt, il n'y aura plus rien.
J'essaie de donner un avenir à cette cité,
mais Crome vit dans le passé.
Où vas-tu ? Ne va pas travailler.
Je vais très bien.
Non, tu es blessé.
Repose-toi.
J'ai passé 15 ans à mettre au point ce générateur.
Ni Magnus Crome ni Hester Shaw
ne vont m'arrêter.
Qui est Hester Shaw ?
Personne.
Tu ne la connais pas.
Tu peux ralentir ?
Tu veux trouver une ville marchande ? Avance.
J'ai mal aux pieds.
Faut t'habituer.
Ce qui est bien,
c'est que t'aimes les gens.
- Pardon ? - Rien.
D'accord, je parle trop,
surtout quand je suis inquiet.
Mais j'arrête.
Je me tais.
Je parle plus.
T'en fais pas pour moi.
Je me débrouille très bien tout seul.
Sache que je devais devenir aviateur.
J'ai un sens de l'orientation infaillible.
D'accord.
On va par où ?
Mon instinct de navigateur
me dit
qu'on devrait aller
par là.
Oui, c'est sûr.
C'est vers le sud.
On va jamais vers le sud dans l'Outreterre.
Surtout pas.
J'ai reconfiguré les plans
pour amplifier la résonnance avec les matériaux disponibles.
Que vous faut-il d'autre ?
Plusieurs semaines,
ou d'autres pièces de Tech antique.
Toute la Tech vient à vous.
Ça ne suffira pas
pour stabiliser les isotopes.
Débrouillez-vous.
Vous avez été blessé.
Vous ne m'aviez pas dit que Pandora Shaw avait une fille.
Elle peut poser problème.
Elle ne s'arrêtera pas avant de m'avoir tué.
Sauf si vous la tuez avant.
J'ai eu un message
de la prison des Hauts-Fonds.
Ils auraient capturé un traqueur.
Un Ressuscité. Un tueur devenu déserteur.
Il nous serait inutile, ils sont incontrôlables.
Il chassait quelque chose.
Ou quelqu'un.
Il semble
que vous ayez la même préoccupation.
Cette chose est tellement obsédée par sa proie
qu'elle frappe sans cesse les murs de sa cellule
en hurlant son nom.
Hester Shaw.
- Destination ? - Prison des Hauts-Fonds.
Pas de feu,
sauf si tu veux que les charognards
nous trouvent.
Je me laverais même pas là-dedans.
Il faut pas...
Mais c'est immonde !
La soif tue avant la faim.
Si tu préfères, tu peux boire ton urine.
Je vais me débrouiller.
"Consommer avant
"2118."
C'est un Inkie.
Il a mille ans.
La nourriture des Anciens
ne pourrit pas, elle est indestructible.
C'est tellement silencieux.
Ça te dérange pas ?
J'aime le silence.
J'ai grandi dans le bruit des moteurs,
je connais que ça.
C'est drôle,
j'ai toujours rêvé de quitter Londres pour voir le monde
et me voilà, à me demander si je vais boire mon urine.
J'en demandais pas tant.
Tu voulais pas être aviateur ?
Si,
mais mes parents sont morts.
C'était il y a 8 ans,
quand le pont 4 s'est effondré après la Grande Secousse.
Et toi ?
Ta mère est morte quand ?
On va pas faire ça.
Quoi ?
Se raconter notre triste histoire.
Je peux rien pour toi
et tu peux rien pour moi.
Par ici !
Descends !
C'est une ville marchande. Regarde !
Regarde.
Des Sudistes.
C'est passé près.
Trop près. Pousse-toi.
Vite !
C'est quoi, des Sudistes ?
Des charognards. Ils chassent.
Ils chassent quoi ?
Nous.
Je te tiens.
Vite !
Hester ?
T'es en un seul morceau ?
Vous avez failli finir en viande hachée.
Heureusement qu'on était là.
C'est grave ?
Il lui faut un médecin.
Pas de charlatans à Scarapatte !
Il y a une ville, près d'ici ?
Chipote-sur-les-Bords n'est pas loin, n'est-ce pas, M. Wreyland ?
Oui, ma chérie !
Alors, cap au nord.
Et occupons-nous de nos invités.
Du thé ?
Volontiers.
Je le fais moi-même,
les algues sont fraîches.
Il est plutôt bon.
Il est bon !
Cul sec !
Bien dit,
nous les cultivons dans les eaux usées.
Vilaine blessure !
Il y aura une cicatrice.
Tu en as déjà assez.
Bevis Pod.
Je veux vous parler.
Je peux rien pour vous.
- Cette fille... - J'ai rien à vous dire.
Comment ça ?
Vous avez tout vu.
Vous voulez qu'on m'arrête ?
Ici, on se tait, c'est tout.
Mon père a des ennuis, il me ment.
Il ment à beaucoup de gens.
Que voulez-vous dire ?
S'il vous plaît,
je veux la vérité.
Non.
- Mon père est un homme bien. - Arrêtez.
Il l'a poussé.
Votre père a poussé Tom.
Pourquoi ?
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Parce qu'il le gênait.
PROJET ÉNERGÉTIQUE
C'est un mensonge,
une couverture.
Ils construisent autre chose.
Quelque chose qu'ils cachent.
J'ai essayé d'entrer,
mais il y a des gardes partout.
Il n'y a aucun accès.
Et s'il y en avait un ?
Nous y sommes.
C'est pas la suite de M. le maire,
mais c'est mieux qu'un coup de pied aux fesses.
Faites comme chez vous.
Je passe demain vider vos seaux.
Merci.
C'est une taiseuse, ta chérie.
Non, c'est pas ma...
Non, un beau jeune homme comme toi,
tu peux trouver mieux.
Bonne nuit, Mme Wreyland.
Quelle maladroite ! Je ne voulais pas dire...
J'ai bien compris.
Prends le lit, je dors...
par terre.
Tout est ma faute.
Je suis désolé.
J'avais 8 ans.
J'avais 8 ans quand ma mère est morte.
Elle était archéologue.
Elle aimait explorer le monde,
redécouvrir le passé.
Elles sont belles.
Il venait souvent nous voir.
Il passait des heures à examiner
ce qu'elle avait trouvé.
Mais un jour,
tout a changé.
Elle avait trouvé quelque chose,
quelque part dans l'Amérique Perdue.
Quelque chose qu'il voulait.
Que fais-tu ?
C'était quoi ?
Je sais pas.
- Arrête. - Lâche-moi !
- Je le prends. - Non.
Hester, prends ça.
Garde-le.
Maman !
Il l'a tuée.
Sauve-toi !
Il m'aurait tuée, moi aussi.
Mais je me suis enfuie.
On l'a capturé près des marécages.
Il avait détruit toute une ville
et tué tout le monde.
J'ai perdu une dizaine d'hommes.
On disait que certains avaient survécu,
ceux qui avaient déserté après les Guerres nomades.
Je pensais pas en voir un en vie.
Enfin, si on veut.
Le dernier de la brigade Lazare,
arraché au sommeil de la mort.
Je ne dors jamais.
Non, tu étais sur ses traces, n'est-ce pas ?
Sur les traces d'Hester Shaw.
Pourquoi ?
Réponds-moi.
Elle n'a pas tenu
sa promesse.
Que feras-tu si tu la retrouves ?
Que feras-tu quand tu auras retrouvé Hester Shaw ?
Je la tuerai.
Vous êtes sûr ?
On peut pas savoir ce qu'il va faire.
Je le sais exactement.
Stabilise.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a tourné vers le sud.
Ouvre.
C'est verrouillé.
On est enfermés.
Il doit y avoir un moyen...
Mon couteau.
On descend sur le tuyau
et on saute, ça doit faire 7 mètres.
Je peux pas.
Mais si.
Non, je pourrai pas sauter.
Si, je vais t'aider.
Va vers le nord,
il y a un relais, tu pourras prendre un aérostat.
Fais-les sortir.
Dépêchez !
Allez !
Très bien.
Arrête de pleurnicher !
Au secours !
Qu'est-ce que t'attends ?
C'est l'heure de quitter la chambre.
Plus vite !
- C'était ta seule chance. - J'ai pas pu t'abandonner.
T'es un crétin. Moi, je t'aurais abandonné.
Mesdames et messieurs,
bienvenue au marché d'Ocroupie.
Notre prochain lot est une pièce d'époque.
Elle est un peu mitée,
mais c'est une petite coquine.
Alors, qui m'en donne 12 quirkes ?
Allez !
C'est une chance d'acquérir une véritable antiquité.
10 quirkes, ou je l'achève.
- Deux ! - Vendue !
Suivant.
Nom d'un corbeau !
Je préviens mes excellents clients installés au fond,
celle-ci est vraiment amochée
et le prix s'en ressent.
J'en veux 10 quirkes.
Trois.
De Groot, espèce de radin, tu peux faire mieux.
Je connais les marges scandaleuses que réalise l'industrie de la saucisse.
Hester !
5 quirkes.
Quatre.
Qui m'en donne 5 ?
Fais pas cette tête, tu feras plus envie en salami.
Une fois...
Deux fois...
Cinquante.
Une enchérisseuse non inscrite.
Je vous en prie,
approchez.
50 quirkes pour cette face de serpillère,
c'est plus que généreux.
D'habitude, ça suffirait à me mettre dans tous mes états.
Mais il y a un problème,
50 quirkes, c'est pas 50 000.
Abrège.
C'est très simple.
Votre tête est mise à prix,
mademoiselle Fang.
Alors, ou vous payez 50 000 pour la fillette,
ou je les réclame aux autorités
quand je vous livre.
On va régler ça
en achat immédiat.
Hester.
Viens !
Attendez !
Vite !
Je savais que tu m'aiderais.
Tais-toi et cours.
Les anti-tractionnistes !
Par là.
Un Ressuscité !
Shrike.
Il s'appelle Shrike.
Tu m'as fait une promesse,
Hester Shaw.
Maintenant, tu vas l'honorer.
Vite, cours !
Par là !
Viens.
Monte !
Je te tiens.
- Attendez ! - Laisse-le.
Coupe la corde.
Allez !
Attrape !
Où on va ?
Laisse, je m'en occupe.
Comment ?
Comment tu vas t'en occuper ?
Doucement...
Je plaisante.
Asseyez-vous.
Toi aussi, le citadin.
Assis.
T'es blessée.
Vous nous avez sauvés.
Pourquoi ?
T'as confiance en personne.
Comme ta mère.
Tu lui ressembles.
Vous la connaissiez ?
Pandora Shaw est la femme la plus courageuse que j'aie connue.
Après sa mort,
je t'ai cherchée.
Je t'ai cherchée longtemps.
Comme tous les autres,
je t'ai crue morte.
Quand j'ai su que tu étais vivante,
je me suis demandé
comment une enfant de 8 ans
avait survécu seule dans l'Outreterre.
Maintenant, j'ai compris.
Tu as été élevée
par ce cadavre ?
Tu parles sans savoir.
Je les ai étudiés.
Tu les as étudiés ?
Je sais tout sur eux.
Mais rien de lui.
Leurs créateurs
étaient complètement fous.
Ils ont mis le pire d'eux-mêmes,
la sauvagerie, la cruauté, la haine,
dans ces machines.
Tais-toi !
Il m'a sauvée.
Quel crétin.
- M. Valentine. - Pas le temps.
- Vous me connaissez. - Non.
Herbert Melliphant, votre fille est une amie.
Pas vraiment.
Je suis en possession d'un stock de Tech antique.
Haute qualité. Équipement militaire.
Il s'avère que je mérite une promotion.
Une chaire à l'université ou un diplôme honorifique.
Un poste avec un titre.
Vous avez un stock de Tech antique ?
Où est-il ?
Shrike
m'a sauvé la vie.
Il m'a recueillie,
il s'est occupé de moi,
à sa façon.
Mange.
Les vivants doivent manger.
Il collectionnait des objets.
Des objets cassés,
que d'autres avaient jetés.
Je crois qu'il voyait dans ces machines étranges
son reflet.
Où est son cœur ?
Il n'a
pas de cœur.
Comme moi.
Je crois qu'au fond de lui,
un souvenir avait survécu.
Le souvenir d'une autre vie.
Je crois qu'il avait eu une famille.
Tu es triste,
toujours triste,
Hester Shaw.
Ton cœur
est cassé.
Je vais faire disparaître
la douleur.
Je vais
te reconstruire
comme moi
j'ai été reconstruit.
Tu vas me tuer.
Pour un bref moment.
Je lui ai fait une promesse.
Je deviendrais comme lui.
Ma chair, de l'acier.
Mes nerfs, des câbles.
Mon esprit, vide.
Aucune pensée.
Aucun sentiment.
Rien.
Je serais libre.
Si tu le voulais,
pourquoi tu es partie ?
Il y a 6 mois, Londres a traversé le Grand Pont
et Thaddeus Valentine
est passé à ma portée.
Hester !
Voilà.
Voilà ma triste histoire.
Où on va ?
Vous connaissez le Sanctuaire ?
C'est pas une légende ?
Il a été construit par les Érudits aux premiers jours de Londres.
Les Historiens sont les seuls à s'en souvenir.
C'est trop tard.
Professeur Pomeroy ?
C'était des gros bras de la guilde des Ingénieurs.
J'ai voulu les arrêter, ils m'ont jeté à terre.
Ils savaient ce qu'ils cherchaient.
Ils ont tout pris
et tout emmené à St-Paul.
Le Sanctuaire compte plus de mille marches.
C'est une immense spirale
qui mène jusqu'à la crypte sous St-Paul.
Faites attention.
Ce qu'ils font dans cette église
n'a rien à voir avec Dieu.
Prends les commandes.
Pas mal.
T'as déjà fait ça.
Oui, un peu.
Alors, tu peux accoster.
Accoster où ?
Vous pouvez accoster, Jenny Haniver.
Quai 7.
Bienvenue à Port-Éden.
INTERDIT DE FUMER ! PAS D'ÉTINCELLES !
C'est elle ?
Elle peut nous aider ?
C'est ce qu'on va voir.
Et le Londonien, tu lui fais confiance ?
Il est vivant, non ?
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Le capitaine Khora vous invite à dîner.
N'est-ce pas ?
Oui,
pourquoi pas ?
Résonnance magnétique en hausse,
maintien à pleine puissance.
Tous les systèmes sont activés, elle est prête.
Ça ne servira à rien si nous n'agissons pas.
Il faut que Londres se dirige vers l'est.
Nouveau cap confirmé, 90 degrés.
Coordonnées fixées : 51 degrés nord,
71 degrés est.
Pourquoi changeons-nous de cap ?
Ce sont les nouveaux ordres.
Les ordres de qui ?
Fleur du vent.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce sont les Ruh-Shan,
la Ligue anti-tractionniste de Shan-Guo.
C'est à propos de ma mère.
Avant sa mort,
Pandora avait trouvé quelque chose,
quelque chose de dangereux.
Elle avait peur de ce que Valentine pourrait en faire.
Si elle venait à mourir,
je devais te retrouver
pour que tu l'arrêtes.
- Je comprends pas. - Réfléchis.
Réfléchis bien.
Souviens-toi.
Il a pris quelque chose.
Qu'a-t-il pris ?
De la Tech antique.
C'est-à-dire ?
Je sais pas.
Elle avait 8 ans, elle a oublié.
Alors, à ton tour,
Londonien.
Arrêtez !
Lâchez-moi !
Que font-ils dans la cathédrale ?
Depuis 6 mois, Valentine achète des inverseurs de source.
Des inverseurs ?
Tu connais ?
C'est impossible, il aurait fallu qu'il trouve...
Cet élément de Tech antique,
il y avait un symbole dessus ?
Un peu...
comme ça ?
Oui.
Ta mère
avait trouvé un processeur central
qui contrôle une arme à énergie quantique.
Medusa activée.
On s'en va.
Comment on l'arrête ?
Il faut un crash-drive.
C'est une sorte de clé
qui interrompt la séquence de tir,
ce qui provoque l'autodestruction de l'arme.
Cette clé, Londres en a une ?
Elle est sûrement perdue.
Pourquoi se soucier de ces barbares ?
Laissons Valentine réduire en cendres toutes les cités tractées.
Il ne cherche pas de proies,
Valentine a une autre cible.
Vous osez
contredire un ordre du maire ?
Bon sang.
Rien ne peut se comparer à cela.
Ni les marteaux d'Archange,
ni les obusiers de PanzerVille,
ni les canons des anti-tractionnistes.
Dans le grand jeu de la survie, c'est la victoire assurée.
Londres va vers l'est.
Ils foncent vers Shan-Guo.
Je les ai vus arriver aux Monts Tannhauser,
ils doivent être au Plateau oriental.
On a combien de temps ?
Quelques heures à peine.
Vous voulez partir en guerre ?
Vous ne pouvez pas considérer
que les leçons du passé n'ont aucune valeur.
Il n'y a rien à apprendre du passé.
L'Histoire est indifférente, elle est morte.
Voici l'avenir.
Celui qui contrôle ceci
contrôle le monde.
Votre ambition est sans limite.
Vous ne contrôlez rien.
Éteignez tout ça.
Que les codes et les systèmes de contrôle
soient transférés à mon bureau.
Vous avez entendu ?
J'ai dit...
Vous vous accrochez au passé
telle une relique d'une ère agonisante.
Vous êtes un dinosaure.
Et vous, vous êtes quoi ?
Moi ?
Le météorite.
Venez.
Faut pas retourner là-bas.
Je sais que c'est votre père,
mais il faut renoncer à lui.
Ce n'est pas mon père.
Plus maintenant.
Ils vont attaquer la Muraille.
Prévenez le gouverneur Kwan.
Le courant est coupé.
Que se passe-t-il ?
C'est une diversion
pour semer la confusion.
Au feu !
Shrike est ici.
Hester Shaw.
Shrike, va-t'en !
Tirez pas !
Shrike, arrête !
Au Jenny, vite !
Allez !
Attention !
Nils !
À terre !
On se tire !
Aviateurs, évacuez !
Évacuez immédiatement !
Viens !
Par ici !
Arrête !
Tu vas le tuer.
Tu ne te souviendras pas de lui.
Non, c'est moi.
C'est moi que tu es venu chercher.
Laisse-le.
Laisse-le vivre.
Tu pleures.
Il t'a fait du mal !
Il doit pas mourir.
Il faut pas.
Il faut pas !
Il faut pas.
Tu...
Tu l'aimes ?
Non, Shrike !
Ceci t'appartient.
Je te libère
de ta promesse.
Le monde change.
Londres doit dépasser
le darwinisme urbain
et entrer dans une nouvelle ère.
Nous mettons le cap vers le plus redoutable bastion
de la Ligue anti-tractionniste,
la Muraille de Shan Guo.
Les terres qu'elle abrite deviendront notre terrain de chasse.
Depuis des siècles,
les cités tractées tentent de pénétrer la Muraille.
Leurs carcasses pourrissantes reposent à ses pieds.
Mais tel ne sera pas notre sort.
Ce soir, Londres
révélera sa nouvelle puissance.
Une puissance qui balaiera tout sur son passage.
Ce soir, c'est nous qui frapperons Shan Guo.
Gardez la formation, Jenny Haniver.
Bienvenue, Fleur du vent.
Fleur du vent.
J'ai été esclave sur la cité de glace d'Archange.
J'ai juré
de ne plus jamais appartenir à quelqu'un.
Nous avons tous fait un serment.
"Quand ce corps aura fait son temps,
"livrez mes cendres au vent.
"Je peux tout affronter,
"même la mort,
"si mon esprit est libre."
La Flotte confédérée,
les grands Défenseurs de l'Est.
Le gouverneur Kwan vous attend.
Londres approche très vite.
Gouverneur,
lancez la Flotte.
- Il faut agir. - Que suggérez-vous ?
Une frappe préventive ?
Détruisons Medusa ou elle nous détruira.
Non, ne faites pas ça.
On n'a pas le choix.
Ils nous attaquent, on va en finir.
Attendez un peu.
On doit pouvoir faire autrement.
Il y a des milliers de civils
qui ne méritent pas de mourir.
C'est vrai.
Nous n'attaquons jamais les civils.
Sachez que la vie est un trésor pour les Shan Guoniens.
Alors, croyez-moi,
si nous avions un autre choix,
je le ferais.
Non. C'est chez moi.
Réunissez le commandement.
Nous frapperons les premiers.
Arrivée sur la zone de tir dans 6 minutes et 39 secondes.
Déployez.
Visez les projecteurs
et les batteries frontales.
Leurs tourelles sont redoutables, attention.
Il faut détruire les canons fixes pour approcher la cathédrale.
Faites-les décoller.
Vite !
Tom !
Attends.
Qu'ont-ils fait ?
Confirmez les coordonnées.
Coordonnées confirmées.
Cible verrouillée.
Lancement de la séquence de tir.
Je l'ai.
Où t'as trouvé ça ?
Éteignez tout.
Ils se préparent à tirer.
Donnez l'alerte.
Abandonnez le mur.
Vite !
Il faut trouver Anna.
Allez-y, Twix.
Ils déchaînent l'enfer sur la terre.
Tirez encore.
Recharge des accumulateurs.
- On va à Londres. - T'es fou !
Ils vont tirer encore.
On va les arrêter.
Le crash-drive, ma mère me l'avait donné.
Il faut y aller.
Ils ont détruit la Flotte !
Mais pas nous.
Nils, tu es devant.
Yasmina, tu le couvres.
Khora.
Leur feu sera terrible.
Ouvre-moi le chemin.
Allez.
Où est Tom ?
Tu es sûre de toi ?
On pourra pas revenir en arrière.
Il le faut,
pour ma mère.
Pour Pandora.
On y va.
Ils vont tirer !
Remontez !
Rechargez !
Khora !
Reste en bas.
On va attirer leur feu.
Anna, j'y vais.
Nils, attention !
Toa, couvre Yasmina !
Elle est pour moi.
On est touchés !
Yasmina, détruis la dernière.
On s'écrase, accroche-toi !
Toa !
Viens !
Debout !
Prends ça.
Attendez mon signal.
Quel signal ?
Comment je saurai ?
T'inquiète, tu sauras.
Je suis pas très subtile.
Attention, température du cœur en hausse.
Augmentez le refroidissement. Rechargez.
Par ici !
Le citadin, à toi de jouer.
Hein ?
Je veux pas rater la messe.
Prends soin d'elle.
Verrouillez les coordonnées.
Cible verrouillée.
Il faut stabiliser la température.
Préparez le tir.
Séquence de tir lancée.
Allez, Twix !
Attention !
Attention,
température critique.
Passez en manuel et tirez,
la Muraille va céder.
Passage en contrôle manuel.
Tir dans 59 secondes.
Tir dans 45 secondes.
Tir dans 30 secondes.
Allez.
Tir dans 15 secondes.
Allez !
Abandonne.
C'est fini.
Pas encore.
Séquence de tir interrompue.
Va-t'en.
Surcharge système.
Instable.
Là, c'est fini.
Tu n'as rien !
Il faut partir.
Qu'as-tu fait ?
Combien de vies as-tu prises ?
Et pour quoi ?
Je n'avais pas le choix.
La cité se mourait, j'ai voulu...
Ne me mens pas.
Tu n'avais pas de noble cause,
tu as agi pour toi, pour le pouvoir.
C'est faux.
Il faut partir,
tout de suite.
Crois-moi, comme avant.
Je peux nous sauver.
Nous sauver ? De quoi ?
L'arme est détruite, la Muraille est toujours là.
Tu as échoué.
Échoué ?
Tu ne me connais vraiment pas.
Cette Muraille va tomber.
- Qu'as-tu fait ? - N'y va pas.
On décolle, Gench.
Bien reçu.
On est amarrés !
Timonerie de Londres ?
Vous me recevez ?
Répondez, timonerie.
- Tom, c'est vous ? - Katherine ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a lancé la ville vers la Muraille.
Les freins sont morts.
Il faut couper les moteurs.
Impossible, les contrôles sont détruits.
Vous allez m'aider.
Vous m'écoutez ?
Tu partiras pas d'ici.
Tu feras plus jamais de mal
à personne.
Vous êtes sûr ?
Allez !
Je vais te tuer.
Je le sais.
Quel que soit le danger, tu l'affrontes,
et tu te relèves.
Tu n'abandonnes jamais.
Tu me ressembles tellement.
Ta mère ne t'a rien dit ?
Ce n'était pas nécessaire,
tu le savais.
Tu as baissé ta garde.
C'est ce que tu veux ?
Mourir ?
Allez, finissons-en.
Je vais vivre.
Accroche-toi !
Tu es dépassé.
Gench !
On fait quoi, maintenant ?
On va où le vent nous mène.
On découvre le monde.
Ça te dit ?
Je viens avec toi.
Adaptation : Sylvestre Meininger
Sous-titrage TITRAFILM
French