Je... suis les yeux de la jungle.
Je peux voir le passé
ainsi que l'avenir.
C'est moi, Kaa,
qui ai été témoin de la venue de l'homme.
Alors la jungle...
s'est efforcée de survivre.
J'ai vu le chaos
et l'obscurité s'abattre sur notre contrée.
J'ai vu le tigre Shere Khan
tuer les hommes
et ne plus respecter l'antique Loi de la jungle.
Ensuite,
par une nuit fatidique,
j'ai vu la jungle placer ses espoirs
entre les mains...
d'une créature insignifiante,
une créature...
comme on n'en avait jamais vue.
Comment est-il arrivé ici ?
Je n'en sais rien.
Il est blessé ?
Il n'a pas de blessure.
Ce n'est pas son sang.
Je n'avais jamais vu de petit d'homme.
C'est tout...
petit.
Il n'a pas peur de nous.
Que va-t-on faire de lui ?
Bonsoir, Nisha.
Vihaan.
Belle soirée, pas vrai ?
Tu veux quoi, Tabaqui ?
Ça sent bon le sang frais.
Tu trouveras pas de carcasse ici.
On a assez de bouches à nourrir.
Je pensais pas à mal, Nisha.
Ton maître t'appelle.
Rentre sans tarder.
Il a l'air irascible ce soir.
Ah, ça c'est sûr.
Et pour une bonne raison.
J'ai trouvé le petit d'homme !
Finis de le nettoyer.
- Nisha ! - Nettoie-le.
- Où vas-tu ? - Voir Akela.
Le conseil doit savoir, si on le garde.
-"Si on le garde" ? - Ne le quitte pas des yeux.
Mais... on ne peut pas le garder !
Nisha, le conseil est réuni.
Quel est le problème ?
Nous avons trouvé...
un petit d'homme.
C'est pas un loup.
Sa place n'est pas ici !
Un petit d'homme ?
Quelle horreur !
Eh bien,
voilà qui est peu commun.
Nisha, veux-tu adopter ce petit ?
Je le veux.
Vihaan,
toi aussi ?
Je le veux.
- C'est un petit d'homme ! - Vous connaissez la Loi.
Ce petit n'est pas des nôtres.
Qui ici... s'exprime en faveur du petit ?
Je suis en sa faveur.
La Loi stipule que la vie d'un petit...
peut être achetée.
Elle a un prix.
Voilà mon paiement.
Et d'un.
Qui d'autre est en faveur du petit ?
Baloo.
Baloo ?
Bagheera...
C'est pas un loup, il vote pas !
S’il enseigne à nos petits, il est de la meute.
Je vote pas en faveur d'un...
petit d'homme !
Bagheera, t'as perdu la tête ?
Un petit d'homme vivant dans la jungle ?
Akela,
un jour, ses parents viendront.
Ses parents sont morts.
C'est moi qui les ai tués.
Je vous assure que personne ne viendra le chercher.
Ça ne te regarde pas, Shere Khan.
Le petit est à moi.
J'ai déjà goûté le sang de sa mère.
Il m'appartient de droit.
Ton droit selon quelle loi ?
Je te conseille de partir.
Fais attention, Akela.
Ce serait une erreur de me défier.
Ce petit...
est sous la protection de la meute.
Si tu décidais de t'en prendre à moi...
tu t'en prendrais à la meute.
À nous tous.
Tant que je serai le chef,
cette partie de la jungle te sera interdite.
Tu ne seras pas toujours le chef.
Le jour où tu manqueras ta proie,
le sang du petit d'homme
dégoulinera de mon menton.
Le petit est accepté.
Il est un des nôtres.
Vous l’élèverez comme un louveteau.
Tant que je vivrai,
la meute soutiendra le petit d'homme.
La chasse est sacrée, petit frère.
C'est notre droit.
Mais il ne faut pas la pratiquer pour le plaisir.
Ne bouge pas.
On les regarde dans les yeux,
pour que leur âme ne soit pas seule quand elle s'élève.
Bagheera...
Quel âge a la jungle, Bagheera ?
La jungle existe depuis avant ta naissance
et continuera d'exister...
après ta mort.
La jungle est éternelle.
Bagheera...
pourquoi je suis différent des autres loups ?
Tu n'es pas différent,
petit frère.
Tu es spécial.
Bien sûr que t'es différent.
Il te faut un entraînement spécial.
Tu sais où est ton problème ?
T'arrives pas à te concentrer.
Baloo ?
Tu peux avaler combien de fourmis à la fois ?
Les fourmis sont toutes petites,
et toi, t'as une bouche immense. Je parie que...
Mowgli, tu veux bien te concentrer ?
Ne...
pas...
bouger.
- Pourquoi je dois faire ça ? - Parce que je te le dis.
Récite-moi les trois lois.
"Aucun contact du loup avec l'homme."
- Suivante ? - Baloo...
- Qu'est-il arrivé à ta queue ? - Suivante !
"Un loup ne chasse pas les animaux de l'homme.
Particulièrement la vache, qui est sacrée."
Elle est tombée ? C'est pour ça que t'en as pas ?
Et toi ? Pourquoi t'en as pas, de queue ?
J'en sais rien. Je me suis jamais posé la question.
La 3e loi ?
Dépêche.
"Un loup ne tue pas d'homme dans la jungle car cela déclenche des représailles."
Au moins, tu connais les lois.
Tu dois encore apprendre à courir aussi vite qu'un loup.
Ne baisse jamais la garde !
Ça suffit pour aujourd'hui, Mowgli.
Rentre direct à la grotte, pas de détour. Cours comme un loup ! T'entends ?
J'ai rien entendu !
Mowgli ?
Mowgli !
- Bhoot ! - Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien. - Ça te dit de jouer ?
Je t'ai eu !
J'ai failli t'avoir...
T'es bon à cache-cache. Maman m'a appris à me cacher.
Elle me montre plein de ruses.
Pour que je me protège.
Elle dit toujours :
"Les autres prennent à tort la différence pour une faiblesse."
C'est pour ça que parfois, ils se moquent de moi.
Ouais.
Ça m'arrive aussi.
Allez... le premier arrivé à la maison !
À mon signal.
Partez !
Salut.
Salut, frangin.
Baloo t'a fait travailler quoi ?
Il a mis un scorpion sur moi et m'a dit de pas bouger.
Il dit que je manque de concentration.
Baloo nous dit ça à tous.
- Ta leçon du jour ? - Très bien.
- Tu cours vite, d'après ton frère. - Il arrive quasiment à me suivre...
Il bat presque Bhoot.
Il devrait courir qu'avec son pote anormal !
Normal qu'ils soient toujours ensemble.
Les anormaux se comprennent !
Assez !
Ça fait mal.
Rentrez !
Merci.
Ne les laisse pas te chahuter comme ça.
C'était qu'un jeu.
Rentre chez toi, Bhoot.
Au revoir, Mowgli.
Je pense ce que j'ai dit à maman : tu es plus rapide.
Ton père n'était pas un grand coureur non plus.
C'est la vérité.
C'était moi, le plus lent.
Je craignais toujours de ne pas aller jusqu'au bout.
- Ne traîne pas. - Bonne chasse, père.
Bientôt, tu chasseras avec moi.
Vous tous aussi !
- Bonne chasse ! - Bonne chasse à tous !
Ici, c'est la jungle !
Et dans la jungle, nous chassons tous.
Et... nous sommes tous chassés !
Ça signifie quoi ?
Ça signifie que vous...
devez pas vous faire attraper.
C'est pour ça que vous ferez pas partie de la meute
tant que vous aurez pas réussi la Course. Sois attentif !
"C'est quoi, la Course, Baloo ?"
La Course est une chasse au cours de laquelle vous...
êtes la proie.
Bagheera, derrière... Vous connaissez tous Bagheera, hein ?
C'est ça, le gentil Bagheera.
Au cours de la Course,
Bagheera vous traquera.
Et s'il vous attrape,
vous échouez.
Il se passe quoi, si on échoue ?
Vous ne rejoignez pas la meute !
Mais j'ai jamais connu l'échec avec un de mes petits.
Et je compte pas commencer !
Bien.
Entraînons-nous.
À mon signal.
Préparez-vous...
Partez !
Allez, traînez pas !
Accélérez le rythme !
Dépêchez-vous !
Plus vite !
Tu étais avec le peuple des singes,
une nouvelle fois !
Le peuple des singes n'a pas de loi.
Ils sont instables
et ils savent même pas bien parler.
Je les trouve drôles.
Ils n'ont rien de drôle.
- T'approche pas d'eux, compris ? - J'ai pas peur d'eux.
Seuls les idiots n'ont pas peur, Mowgli.
Et ces singes sont des idiots de première !
Y a rien qui leur fait peur.
Enfin, hormis Kaa.
Ils n'osent même pas la regarder !
C'est qui, Kaa ?
Un conseil : évite de la rencontrer.
Kaa le python
est aussi vieille que la jungle.
Elle voit le passé...
et aussi l'avenir.
Tourne-toi !
Regarde devant toi.
La vache a été tuée et laissée sur place exprès.
Le tigre est de retour !
Seul Khan se permettrait de tuer le bétail de l'homme.
- Le petit d'homme fera venir les hommes ! - C'est Shere Khan.
Akela, on t'avait mis en garde !
Le petit d'homme nous met tous en danger !
Tu as eu tort de l'accepter.
Nous devrions le livrer au tigre.
Akela, non !
Je t'en prie.
Il est l'un des nôtres.
Je prendrai une décision.
Partez !
Shere Khan veut que la jungle rentre en guerre.
La guerre ?
Contre l'homme ? Il a perdu la tête ?
Contre moi.
Je deviens vieux, il le sait.
Son but est de semer le chaos au sein de la meute.
- Khan veut le garçon. - On peut le protéger.
Tu sais qu'il n'y a qu'une façon de le protéger.
L'envoyer au village des hommes.
Garde en tête, Bagheera,
que ce n'était pas qu'une simple bonne action.
La jungle est en train de changer.
Plus les saisons passent et plus l'homme l'occupe.
Et le garçon...
sera peut-être un jour notre seul espoir de survie.
La jungle n'est plus un lieu sûr, pour lui.
- La meute ne l'acceptera pas. - Il doit réussir la Course.
Baloo, est-il prêt ?
Bien sûr que non ! C'est pas un loup.
Fais en sorte qu'il le soit.
Bon.
Fini de rigoler !
Tu peux courir aussi vite qu'un loup ?
Non, impossible.
Mais tu as des mains, avec des doigts au bout,
- alors tu vas les utiliser. - Quoi ?
Saute jusque là !
Dépêche-toi.
Recommence.
Presque !
- Oui ! - Baloo !
Qu'est-il arrivé ?
Viens, petit frère.
On rentre.
Tu sais pourquoi ces hommes sont là ?
Ils viennent chasser le tigre qui tue leur bétail.
- Ils vont le tuer ? - Ce ne sera pas facile.
Shere Khan est rusé.
Très dangereux.
Mowgli...
T'es plus en sécurité ici.
Mais si tu allais là où Shere Khan n'irait jamais...
tu y serais en sécurité.
Où Shere Khan ne va-t-il jamais ?
Eh bien, au village des hommes.
Pourquoi j'irais là-bas ?
Parce que tu es un petit d'homme.
J'ai vu comment tu regardes le village.
Tu es l'un des leurs.
Je suis un loup.
Mowgli...
Il veut ton sang, petit frère.
C'est Shere Khan qui a tué tes parents humains
il y a bien des saisons.
Désormais, c'est ta mort qu'il souhaite.
La meute me protégera.
- Si tu rates la Course... - Je n'échouerai pas.
Tu ne pourras pas... rejoindre la meute.
Je n'échouerai pas !
Fais-moi une promesse :
si d'aventure tu échoues...
tu te rendras au village.
Promets-le-moi, Mowgli.
Bonsoir.
Ne vous en faites pas, j'abattrai ce tigre.
Cette fois, je ne le raterai pas.
Faites attention.
Et ne traînez pas !
As-tu flairé le sang, petit d'homme ?
Comment s'appelle-t-elle ?
La créature qui a fait ça à ta queue.
On l'appelle "le feu".
C'est plus chaud que le soleil.
Et plus rapide que la panthère.
Les tiens utilisent la magie noire, petit d'homme.
Ce ne sont pas les miens.
Parfois...
je rêve que je suis un tigre.
Mais au réveil, je suis toujours une hyène.
Tu devrais essayer de dormir un peu.
Demain, il faut que tu sois en forme.
Qu'est-ce qui te tracasse, mon chéri ?
Tout ce que j'ai toujours voulu...
toute ma vie...
c'est être un loup.
Pour que les autres me considèrent comme...
leur égal.
C'est l'occasion de faire mes preuves.
De prouver que je suis l'un d'eux.
Que j'ai ma place ici.
C'est le cas.
Tu as ta place ici, Mowgli.
Ne laisse jamais personne t'amener à penser le contraire.
Tu seras toujours mon fils, Mowgli.
Rien ne pourra jamais changer cela.
Vous allez participer
à l'une de nos plus vieilles traditions.
L'épreuve de la Course.
Ceux qui la réussiront...
gagneront le droit
de participer avec nous
à la chasse nocturne.
Comme le veut la coutume,
c'est Bagheera qui endossera le rôle du chasseur.
Mowgli !
Bonne chance, Mowgli !
Face à la colline !
Bonne chance, frérot.
Soyez sur vos gardes.
Bagheera a reçu comme consigne d'être féroce.
À mon signal.
Partez !
Bagheera.
Quand tu veux.
Dégage de là, l'anormal !
Laisse-le partir, Bagheera.
Bagheera !
Lève-toi.
Tu as baissé la garde.
Je t'avais dit de jamais baisser la garde.
Il chassait que moi !
J'étais sa cible.
Il sait que je suis le plus faible.
Toutes tes leçons...
ont servi à rien !
Mowgli !
Bagheera !
Il va s'en remettre. Fiche-lui la paix.
À la revoyure, l'anormal !
Salut, Mowgli.
J'ai vu la lueur dans tes yeux
quand t'étais au-dessus de lui.
J'étais obligé de faire ce que j'ai fait.
Tu me prends pour un idiot ?
J'ai bien vu ce que t'as fait !
Au secours !
Il était devant !
J'avais entraîné ce garçon !
Pourquoi t'as fait ça ?
Il fallait qu'il échoue !
Tu ne vois donc pas à quel point il est en danger ?
La meute l'aurait protégé !
Khan le tuera
puis dépècera la meute !
Tu n'es pas le seul
à t'inquiéter pour ce garçon !
Ta seule inquiétude, c'était qu'il réussisse !
Parce qu'il était sous ma responsabilité !
Bagheera, Baloo ! Là-haut !
Le peuple des singes a enlevé Mowgli !
Mowgli !
Lâchez-moi !
Laissez-moi partir !
Ça alors...
Comme tu es grand maintenant.
Et grand est le chaos que tu as amené au sein de la meute.
Mais le pire...
est à venir.
Juste...
une petite bouchée.
Mowgli !
Bagheera !
Laissez le petit d'homme tranquille !
C'est à nous qu'il appartient !
Kaa...
Elle m'a sauvé.
Pourquoi ?
Bonne chasse !
Bonne chasse à tous !
Mowgli !
Salut, Mowgli.
T'en fais pas.
On arrivera à rejoindre la meute.
J'en suis persuadé !
Maman dit que pour certains loups, c'est plus long.
Ça signifie pas qu'on est nuls.
Et si on organisait notre propre chasse de nuit ?
Juste toi et moi.
T'en dis quoi ?
Tu restes souvent seul depuis que les singes t'ont enlevé.
C'est pas bon. Un loup est pas censé être seul.
Je suis pas un loup.
Bien sûr que si, Mowgli.
T'es le plus fort des loups.
Pourquoi tu recherches ma compagnie, Bhoot ?
Car t'es mon meilleur ami, Mowgli.
Je sais ce que ça fait.
D'être rejeté par tous.
Moi non plus, j'ai pas d'amis.
Mais on est là l'un pour l'autre.
Et on est un peu pareils...
On n'est pas pareils.
Bien sûr que si !
T'es spécial, et moi aussi !
On n'a rien de spécial !
Tu comprends pas ?
On sera jamais comme eux. On est des anormaux !
T'as rien de spécial, Bhoot !
C'est juste ta mère qui te dit ça pour que tu le vives mieux,
parce que t'es né avec un défaut !
Bhoot...
Bhoot, je m'excuse.
Kaa ?
Tiens !
Regardez donc qui est là.
Le petit d'homme,
dont le destin est encore incertain.
As-tu peur de moi, petit d'homme ?
Non.
Il arrive que la peur...
soit la seule réponse sensée.
C'est pas ton avis ?
Dis quelque chose.
Sans quoi, je risque de m'ennuyer.
Et l'ennui...
me donne faim.
Est-ce...
la vérité que vous connaissez le passé et aussi l'avenir ?
Qu'est-ce que tu attends de moi...
petit d'homme ?
Pourquoi m'avoir sauvé du peuple des singes ?
Pourquoi crois-tu que l'éléphant t'a sorti de la fosse aux tigres ?
Toute la jungle a un œil sur toi, petit d'homme.
Pourquoi ?
Même toi, tu dois te rendre compte que tu n'es pas commun.
Pas vraiment loup,
pas vraiment homme.
Ni l'un ni l'autre...
ou les deux !
Je pense que tu seras d'accord avec moi, Mowgli,
si je dis que tu incarnes une chose que la jungle n'avait encore jamais vu.
Tous les jours...
tu prends de l'âge.
Tous les jours,
tu t'approches du but.
Un jour, tu te battras
et tu tueras.
Un jour, tu parleras
et la jungle t'écoutera.
Que diras-tu ce jour-là, petit d'homme ?
Entends-tu ?
Le divertissement...
a commencé.
Je serai aux premières loges.
Tu n'as rien à faire ici, Shere Khan !
Eh bien, tu vas bientôt réaliser que je vais où bon me semble.
Tu tues le bétail des hommes. Tu empoisonnes la jungle.
Tu es la raison de la venue de l'homme !
Mais c'est toi qui as permis à l'homme de vivre parmi vous.
C'est toi qui fais comme si c'était un loup.
Alors que nous savons tous deux qu'il n'en sera jamais un.
Il sera toujours
un homme.
C'est toi...
qui as empoisonné la jungle !
De plus, ce n'est plus toi le chef,
n'est-ce pas ?
Tu as raté ton gibier.
D'après votre Loi,
la meute...
doit te défier.
Akela a raté son gibier !
Selon la tradition,
celui qui me vaincra...
deviendra le chef de la meute.
Qu'y a-t-il ?
Mowgli !
C'est la Loi.
À qui le tour ?
C'est à qui ?
Non !
Mowgli !
Non !
Si jamais je te revois par ici,
je mettrai le feu à ta fourrure !
Et je regarderai les flammes te dévorer !
Je m'abreuverai de ton sang,
petit d'homme.
Va-t'en.
Quoi ?
Tu as...
utilisé les armes de l'homme
contre nous.
Tu as totalement déshonoré la meute.
Et tu m'as...
totalement déshonoré.
Va-t'en.
- Bagh... - Chut !
Coucou, petit frère.
Je savais que tu viendrais.
Je savais que tu me libérerais.
Mowgli...
Je ne viens pas te libérer.
Je viens te dire de rester ici.
Comment ça ?
Reste au village.
Ne retourne pas dans la jungle.
- Mais la jungle, c'est chez moi ! - Non, plus maintenant.
Mais je peux pas rester ici !
- Si, tu le peux. - Je peux pas !
Peu à peu, tu apprendras leurs manières.
Et peut-être même...
qu'elles te plairont.
Tout ira bien,
petit frère.
T'en sais quoi ?
T'as jamais été un jour hors de la jungle.
Je suis né parmi les hommes.
Je porte encore les marques de leur collier.
Sous mon menton.
Je vivais dans le palais d'un roi, dans une cage telle que celle-ci.
Nourri à travers les barreaux.
Je divertissais les hommes.
Je n'avais entendu que des histoires sur la jungle.
Quand je t'ai trouvé...
ce jour si lointain...
j'ai vu quelque chose en toi.
J'ai pensé que je pourrais t'apprendre...
à trouver ta place,
à être comme les autres.
Mais je me suis trompé, Mowgli.
Tu ne t'es pas trompé !
Je me suis trompé.
Bagheera !
Je t'aime.
J'étais une tout autre panthère... dans cette cage, Mowgli.
Je mordais
et je griffais.
Je passais tout mon temps à me révolter.
Jusqu'au jour...
où j'ai cessé.
J'ai cessé de me révolter.
Et j'ai gagné leur confiance.
Gagne leur confiance, petit frère.
Bagheera...
Ne me laisse pas ici !
Reviens !
Tu apprends vite.
Je la préfère cuite.
J'ai remarqué ta cicatrice.
Un tigre.
On a le même ennemi, on dirait.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est rien.
Ce n'est rien.
Tiens. Tu peux le garder.
Pour que tu puisses chasser.
Voilà.
Salut, mon frère !
Bonjour, Mowgli.
Tu as changé.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Shere Khan.
Il a pris le pouvoir.
On a dû partir. Enfin, ceux d'entre nous qui soutiennent Akela.
Et... les autres ?
Ils viennent en bande, la nuit...
pour nous menacer.
Notre propre clan !
Ce n'est plus mon problème.
- Mowgli... - Ce n'est plus mon problème.
On a été repoussés jusqu'à l'orée de la jungle.
Et Khan continue de tuer le bétail de l'homme. Mon frère...
on a peur que l'homme nous fasse du mal.
La meute a besoin de toi, Mowgli.
Ah oui ? Pourtant, j'ai été banni.
Je t'en prie !
Rentre chez toi.
C'est ici, mon chez-moi.
Lockwood.
Quand allez-vous abattre le tigre ? Il a tué beaucoup de bovins.
C'est une bête futée.
Il sait effacer ses traces.
Vous est-il déjà arrivé... de rater votre proie ?
Une seule fois.
Quoi ? Tigre ?
Éléphant.
Mais j'ai eu une de ses défenses.
Depuis, je n'ai plus raté de gibier.
Je l'aurai, votre tigre.
Aucun doute là-dessus, je l'aurai.
Je l'aurai.
Magnifique.
Pas vrai ?
Mon premier albinos.
Et ceci...
est ma ménagerie personnelle.
Tu ne comprends pas
un traître mot de ce que je raconte, n'est-ce pas ?
On ne peut pas tous être des érudits.
Et Dieu sait que j'en suis pas un !
Je te désignerai le chasseur qui t'a pris ça...
si tu m'aides à débarrasser la jungle du tigre.
Shere Khan ne nous a apporté que le chaos.
Akela, nous devons tuer le tigre.
Je préférerais mourir
plutôt que d'enfreindre les lois de la jungle.
Et ton peuple,
tes amis...
sont de mon avis.
Mais moi, je ne suis plus lié par ces lois, Akela.
Et ce n'est plus la jungle que tu as connue.
Quand tu étais tout petit,
je n'ai vu nulle peur dans tes yeux.
J'ai pensé alors qu'un jour,
tu apporterais la paix dans la jungle.
Mais désormais, te voilà homme, Mowgli.
Je ne suis pas un homme.
Et pas non plus un loup.
Qui me suivra ?
C'est impossible, Mowgli.
La Loi de la jungle est sacrée.
Bagheera !
Demain, le tigre mourra.
Khan !
Le garçon a besoin de nous.
Je suis là !
Khan !
Regarde-toi :
tu utilises un outil fait par l'homme pour tuer.
Qu'en penseraient Baloo et Bagheera ?
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
C'est lui, ton chasseur !
Allons-y !
Tu sais, ça me rappelle
les hurlements de ta mère,
la nuit où j'ai pris...
sa vie !
Akela !
Pardonne-moi d'avoir douté de toi, Mowgli.
C'est à ton tour, à présent.
Guide-les.
Dors maintenant, Shere Khan.
Oublie ta colère.
Grâce à la disparition du tigre et du chasseur,
l'avenir passa de l'obscurité...
à la lumière.
Mowgli,
homme et loup,
mais ni tout à fait l'un ou l'autre,
avait donné une voix à la jungle.
Et aussi longtemps qu'il monta la garde,
la paix put s'exprimer pleinement.
BASÉ SUR LES NOUVELLES DE RUDYARD KIPLING
PRÉSENTÉ PAR NETFLIX ET WARNER BROS. PICTURES
Sous-titres : Christophe Ingrand