Subtitles by explosiveskull Traduction de Waterhouse34
Donc ma question est la suivante :
Pourquoi tu ne lui a pas tiré dessus de loin ?
Tu as une belle lunette sur ce fusil.
Tu aurais pu grimper sur une des collines
derrière la maison et lui tirer dessus dans le jardin.
Tu aurais déclaré un accident de chasse,
et personne n'aurait suspecté quoi que ce soit.
Parce que personne n'était au courant pour vous deux, hein ?
Pourquoi tu l'as tuée ?
Tu as pris mon pâté impérial ?
Oui.
- Où est Amber ? - Elle avait rendez-vous.
Elle a dit que tu serais en colère mais je peux garder Jody.
Je suis assez grande.
Tu devais garder les petits ce soir.
Misty a 12 ans.
Elle peut garder un enfant de 6 ans.
Elles ne devraient pas rester seules à la maison la nuit.
C'est quoi ton problème ?
Avoue-le. Tu ne supportes pas l'idée
que moi j'ai une vie et pas toi.
Tu n'es pas content parce que tu dois travailler.
De toutes façons, il faut que tu travailles, Harley.
Je t'assure que tu n'iras pas à la fac
et que tu ne fera rien de valable de ta vie.
De valable.
Comme se faire baiser à l'arrière des camionnettes ?
Tu donnerais tout pour baiser avec quelqu'un.
A faire : Aller à la prison... Colorier le dessin de Maman... Prier pour l'âme de Papa.
Pourquoi tu ne manges pas ?
J'écris ma liste des choses à faire.
En plus, je n'aime pas les hot dogs.
Tu adores les hot dogs.
Pas ceux-là, j'aime les plus longs maintenant.
Elme dit que les hot dogs découpés sont la première cause
des décès par étouffement chez les enfants aux États-Unis.
Elle me l'a dit dans le bus aujourd'hui.
Il faut vivre dangereusement.
- Je ne le mangerai pas. - Il le faut.
Non.
Harley, dis-lui qu'elle est obligée.
Peu importe.
Je le mangerai si tu le répares.
Et comment je vais réparer ça ?
Avec de la colle.
Manger de la colle te tuerait.
Alors fais-en un autre.
- J'ai pas envie. - Fais-en un autre !
Il m'en reste un, prends-le.
Il y a de la moutarde dessus.
Enlève-là.
D'accord.
Tu veux savoir ce que dit mon biscuit chinois ?
Je dois aller travailler, tu me diras demain ?
Non, tu dois l'entendre maintenant.
"Vous maîtrisez toutes les situations."
C'est pour toi.
Merci.
Salut, Harley.
Salut.
Tu vas bien ?
Ça va.
Et les filles ?
Elles vont bien.
Jody a dit à Elme que tu ne veux pas que Amber
passe son permis.
Elle le passera quand elle aura un job
pour payer elle-même l'assurance.
C'est plus de 1000 $.
Tu es vraiment devenu le chef de famille.
Elme me tanne pour que Jody revienne dîner.
Peut-être lundi.
Jody doit faire à manger le lundi,
mais on devrait pouvoir se verser nous-mêmes les céréales.
C'est sympa.
Quoi donc ?
Pas d'enfants, ils sont à la maison avec Brad.
C'est sympa de faire les courses seule.
C’est la chose la plus relaxante que j’ai faite depuis des semaines.
C’est un peu pathétique
de prendre du bon temps au supermarché.
Pas autant que d'y travailler.
C'est beaucoup plus pathétique.
Il faut que j'y retourne.
OK.
Tu penseras à donner un mot à Jody
pour qu'elle puisse descendre du bus avec Elme lundi ?
OK.
C'est quoi, merde.
Harley, putain de merde !
Je te déteste.
Reste, stp.
Retournez au lit.
Attends.
Harley, écoute-moi !
Je te déteste Harley !
Je te déteste.
Dégage !
Va là-bas !
C'est quoi une injection mortelle ?
Tu as entendu ça où ?
Tyler à l'école. Il dit que Maman va en avoir une.
Maman ne va pas en avoir une.
Elme dit que les vétérinaires les donnent aux vieux chiens
quand ils n'arrivent pas à mourir.
Elle dit qu'on ne les donne pas aux gens parce qu'ils n'en ont pas besoin.
Ils meurent seuls.
Elle a raison.
Dis, Maman ne va pas mourir ?
Non.
Je ne veux pas qu'elle meure même si elle a tué Papa.
Je ne peux pas parler de ça pendant que je conduis, OK ?
Tu veux que je te raconte une blague ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que dit un vampire quand tu lui rend service ?
Je ne sais pas.
Merci, c'est "croc" gentil.
Maman, tu m'as manquée.
Harley, je croyais...
Je pensais ne plus jamais te revoir.
Oh, mon chéri.
Bonjour.
Tu sembles...
différent.
Où est-ce qu’on garde les ampoules ?
Dans la salle de bain, je crois.
Sous le lavabo, à droite.
Il en reste ?
Je ne sais pas.
Ça fait longtemps.
Maman, regarde le dessin que je t'ai fait.
C'est le blouson de ton père ?
Il le porte tout le temps.
Regarde mon dessin.
Oui, youpi.
C'est très joli.
Où est Mistral ?
Elle ne veut pas venir.
Harley ne voulait pas la laisser venir.
Et pourquoi ?
Elles se battent dans la camionnette, ça me rend dingue.
Tu veux savoir où est Amber ?
Amber est une grande fille, elle doit avoir des choses à faire.
Elle sort avec des garçons.
Définis sortir.
Harley, c'est quoi le problème ?
Tu veux être ici.
C'est ridicule.
Non.
Tu veux être ici.
Harley. Harley !
Si tu ne fais pas confiance à Amber pour surveiller tes sœurs la nuit,
Pourquoi pas quelqu'un d'autre dans la famille ?
Je vous l'ai déjà dit, Maman n'a pas de famille.
Et la famille de Papa ne veut plus avoir affaire à nous.
- Oh, pourquoi d'après toi ? - Parce qu’on est parents avec Maman.
Vous aussi parents avec votre père.
On n'est pas aussi proches.
Et Oncle Mike ?
Tu m'as dit qu'il vous aidait en ce moment.
Il m'a amené des caisses de bières.
Ça rend toujours service.
Même si j'aurais préféré de l'argent.
L'alcool n'est pas une solution à tes problèmes.
Je n'ai pas parlé d'alcool.
J'ai dit de la bière.
Revenons à ta mère.
Tu as franchi un cap.
Tu penses la revoir quand ?
Je ne sais pas.
Tu as bien envie de la revoir, n'est-ce pas ?
Tu as fait une remarque intéressante.
que ta mère était plus préoccupée
par les filles que par toi.
Pourquoi tu penses que c'est la vérité ?
Parce qu'elles sont des filles.
Pourquoi cela devrait-il avoir de l’importance ?
Les filles peuvent tomber enceintes.
Nous, on peut toujours disparaître.
Et toi ?
Si tu mettais une fille enceinte.
Tu disparaîtrais ?
Je l'épouserais.
Intéressant.
Pourquoi ?
Tu as répondu un peu vite.
Et si tu n'étais pas amoureux de la fille ?
J'ai bien couché avec elle, non ?
Oui.
Tu ne coucherais donc pas avec une fille
dont tu ne serais pas amoureux ?
Si elle couchait avec moi, je l’aimerais.
Et si une femme et un enfant interféraient
avec tes projets futurs ?
Si je l'ai mise enceinte,
ça voudrait dire que j’ai été stupide.
Donc, tu l’épouserais par responsabilité ?
J'imagine.
Tu t’engagerais envers un autre être humain
pour toute la vie comme une forme de punition.
Tu aimais ton père, Harley ?
Tu avais du respect pour lui ?
Il a fait tout ce qu’il était censé faire.
Y compris battre ses enfants ? Était-il censé le faire?
Il le pensait.
Bien.
Pourquoi penses-tu cela ?
Je ne veux plus parler de lui.
Je dois y aller.
Nous n’avons pas encore terminé notre séance.
Vous m'excuserez auprès des contribuables.
Doucement, mon grand.
- Tu vas bien ? - Ça va.
J'étais juste au téléphone avec Mistral.
Je lui ai dit que je raccompagnerais Jody.
C'est bien.
Tu as dîné ?
Oui, j'ai mangé en ville.
J'ai quand même quelque chose pour toi.
Tu veux entrer une minute ?
Entrer ?
Dans la maison.
D'accord.
Fais-moi plaisir, Harley.
Mange la dernière côte de porc.
Ça ira, merci.
Un grand gaillard comme toi ne peut pas finir cette petite côtelette ?
Et ton mari ?
Il ne la voudra pas, il dîne à l'extérieur ce soir.
Tu veux une bière ?
Oui.
Tu as l'âge pour boire, hein ?
- C'est très bon. - Merci.
Jody les aime aussi.
On peut manger ?
Chérie, vous sortez de table, non.
Fini, terminé.
Tu as goûté ces côtes de porc ?
C'était trop bon.
Mais tu détestes les côtes de porc.
Je déteste tes côtes de porc, elles ont un goût de serviette.
C'est sûrement la marinade. Je te donnerai la recette.
Elme Jane, où sont tes chaussures ?
- Dehors. - On n'est pas encore en été.
Va les remettre de suite. Allez, allez.
Elme, c'est bizarre comme prénom.
Ça sort d'où ?
C'était le prénom du modèle et de la maîtresse
d'un de mes artistes préférés,
un impressionniste français.
Il peint comme Pierre Bonnard.
Tu connais Pierre Bonnard ?
Oui.
Ma mère avait des fiches
de l'Art Institute of Chicago.
Il y avait un de ses tableaux dessus :
"Table au jardin"
Donc tu connais son œuvre.
Je connais ses fiches.
J'aime les impressionnistes.
Ils se fichent de la ressemblance du sujet.
Ils ne s'intéressent qu'à l'émotion que le tableau provoque.
C'est la définition de l'impressionnisme.
Tu portes ma chemise, je t'ai déjà dit d'arrêter ça.
Enlève-la.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu as dit enlève-la.
Remet-la tout de suite.
Tiens.
Un violet. J'avais envie d'un autre violet.
Tu arrives tard.
J’espérais que tu te serais barré,
comme ça, j'aurais pu avoir mon permis.
Qu'est ce que tu es bête, Amber.
Tu piges rien, hein ?
- Qu'est-ce que je ne pige pas ? - Je n'ai pas les moyens.
Quel mot t'échappe ?
Je les comprends tous, moi.
Mon salaire ne me permet pas
une dépense de 1000 $ pour que tu puisses conduire.
Comment il a fait Papa ?
Papa gagnait plus d'argent.
- Comme conducteur de bétonneuse ? - Oui.
Alors pourquoi tu ne peux pas conduire de bétonneuses ?
Je peux conduire une bétonneuse.
Je n'arrive pas à trouver le job.
Tu as encore perdu une dent ?
Oui.
Tu n'as pas les moyens de mettre une pièce sous l'oreiller, j'imagine.
Ce n'est pas Harley qui met la pièce, c'est la petite souris.
Même si je ne comprends pas pourquoi elle me laisse juste 25 cents
alors qu'elle laisse 1$ à Elme.
La mère d'Esme t'a apporté un cadeau.
Je n'appelle pas ça un cadeau.
De quoi tu parles ?
Elle est passée cette après-midi
avec des recettes et un livre d'art pour toi.
Tu deviens pédé ou quoi ?
C'est quoi un pédé ?
Tu pourrais aussi bien être une pédale
vu qu'aucune fille ne veut le faire avec toi.
- Quel livre ? - Un livre géant.
Un livre de l'Art Institute of Chicago.
Madame Mercer a mis un Post-it dessus,
avec les numéros de pages qui devraient te plaire.
C'est trop louche et dégueulasse.
Cette femme a besoin d’une vie.
Tu aurais dû voir ce qu'elle portait, à son âge...
Elle portait quoi ?
Un short en jean rose,
beaucoup trop serré pour elle.
Tu es jalouse parce que
c'est exactement le short que tu voulais.
Ta gueule.
Les femmes comme ça sont pathétiques.
Elles croient que les hommes les regardent encore après leurs 30 ans.
J'ai hâte de te voir à la trentaine.
Tu ne me verras jamais à la trentaine.
Je serai tellement loin d'ici.
Tu vivras sur la route
dans une caravane avec 5 mouflets et sans mari.
Tu sais quoi, Harley?
J'allais te faire une faveur,
maintenant, tu peux aller te faire foutre.
La seule faveur que tu pourrais me faire, c'est de te trouver un travail.
Et si je connaissais quelqu'un qui veut sortir avec toi ?
Ça ne m'intéresse pas.
Tu ne sais même pas qui c'est.
Si tu la connais, ça ne m'intéresse pas.
Et si elle voulait...
Harley, regarde-moi.
Regarde-moi.
Et si elle voulait baiser avec toi ?
Je ne plaisante pas.
Ashlee Breckway.
Elle a le béguin pour toi.
Elle a quel âge ?
Elle a 16 ans.
16 ans ?
Laisse tomber.
Tu cherches quelque chose ?
Je rangeais, c'est tout.
Je suis passée chez vous, la semaine dernière.
Amber te l'a dit ?
Oui.
Merci pour tout ce que tu as amené.
Tu as regardé le livre ?
J'aime le tableau de Pierre Bonnard,
le Paradis terrestre.
C'est censé être Adam et Eve, non ?
Oui, tu en as pensé quoi ?
C'est plutôt bien vu.
Eve détendue, allongée dans les bois.
Adam qui cherche un endroit pour construire une maison.
Pourquoi tu penses que c'est bien vu ?
Je ne sais pas.
Peut-être que les femmes sont plus douées
pour accepter les choses telles qu'elles sont,
alors que les hommes essaient toujours d'imaginer
des moyens de les changer.
Tu es très perspicace.
On te l'a déjà dit ?
Je te laisse travailler.
A bientôt.
- Oncle Mike. - Salut Harley.
- Oncle Mike ! - Voilà ma préférée.
Coucou chérie.
Tu deviens lourde, comment allez-vous ?
- Bien. - Tu veux une barre chocolatée ?
Tu sais où elle est ?
Tu es adorable.
Allez ouste !
On dirait que tu vas m'embrasser, bon Dieu.
Tu as un nouveau canapé ?
J'y pense.
La plupart des gens attendent d'avoir le nouveau
avant de brûler l'ancien, mais...
Enfin, bref.
Cette année il faudra s'occuper du ravalement
et de la corniche, hein ?
Et le cadre de cette fenêtre ?
Il faut que tu ajoutes une couche de peinture
sinon le bois va pourrir.
Il faut réparer le toit.
Demain.
- Coucou oncle Mike. - Coucou ma chérie.
Comment tu vas ?
Bien.
- Et tante Jan ? - Elle va très bien..
- Et Mike Junior ? - La forme olympique.
Il est en train de tout déchirer à la fac de Ardendale.
Tu as une minute ? Je peux te montrer ?
Il peut courir et attraper une balle.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Tuer...
avoir des rapports sexuels.
Je vais vous laisser avec vos blagues d'initiés.
Allez, oncle Mike.
On plaisante.
Il y a beaucoup de gens jaloux du succès de Mike.
Leur réaction est souvent de se moquer de lui.
Je ne viens pas ici pour moi.
Qui a besoin de lui ?
J'ai besoin de lui.
Callie. Callie !
Stp, aide-moi.
Harley, c'est toi ?
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Ton visage !
Aide-moi, je ne peux pas respirer.
Tout va bien ?
- Harley. - Je n'arrive pas à respirer.
Où tu vas ?
Harley.
Pas si fort.
Tu vas me tirer si fort.
C'est bon.
Tout va bien.
Merde !
- Mais t'es dingue ou quoi ? - Qu'est-ce que tu fous ?
J'essayais de tirer un lapin pour te faire plaisir.
Tu n'as pas le droit d'utiliser mon fusil.
- Pourquoi ? - Parce que tu es une gamine..
Et alors ? J'ai commencé à chasser avec Papa à 8 ans.
En plus, je ne suis plus une gamine. J'ai mes règles.
Ne me dis pas ça, merde. Dis-le à Amber.
Je lui ai dit, elle m'a jeté une boîte de tampons.
Jody?
C'est quoi ça ?
Hein, c'est quoi ?
C'était à Mistral. Je l'ai trouvé dans la forêt.
Allez, à la voiture.
Regarde, c'est Harley !
Allez, les filles.
Je peux porter tes sacs ?
Ça va, tu n'as pas à faire ça.
- C'est un peu mon travail. - Très bien, super.
Merci.
Allez, à la voiture.
Brad est en voyage d'affaires,
je n'avais personne pour garder les petites,
et j'ai dû les prendre avec moi.
Pardon, je t'embête avec mes histoires.
Allez.
Montez dans la voiture.
Allez grimpe. Voilà.
Allez, aide-moi. Merci.
Et voilà, merci.
Je ferais mieux de les ramener.
Pardon d'être partie comme ça.
Pardon pour tout en fait.
Je ne dis pas que ce n’était pas génial,
mais ça n'aurait peut-être pas dû arriver.
Tu étais dans un tel état, je voulais juste t'aider.
Ce n'est peut-être pas le meilleur moyen d'aider quelqu'un.
Ou peut-être que si.
Ça va.
Non, ça ne va pas.
Je suis mariée, j'ai deux gamines.
J'ai 10 ans de plus que toi.
Quand je pense à toi,
je ne pense à toi en tant qu'épouse ou à ton âge.
Tu penses à quoi alors ?
- Franchement ? - Franchement.
Le plus souvent, à ton cul.
Mon cul ?
Oui.
Tu penses souvent à mon cul ?
Définis "souvent".
Une fois par jour.
Oui.
Ça va, j'ai entendu, les filles.
On va y aller.
Ce n'est pas le moment idéal pour parler de ça.
Si tu veux passer après ton travail,
Brad n'est pas là, je te l'ai dit.
OK.
On se voit tout à l'heure.
Ça va, ça va, j'ai compris.
Svp, soyez gentilles les filles.
Il faut être ferme.
Si une fillette vole un grain de raisin, ne lui crie pas dessus.
Laisse la partir.
Altmyer.
C'est quoi ce pan de chemise ?
Tu es habillé n'importe comment.
C'est tout ?
Non, ce n'est pas tout.
Tu es arrivé en retard.
Je suis viré ?
Bon Dieu, Altmyer, tu n'es pas viré.
Ne le fais plus, d'accord ? Tu peux y arriver ?
Autre chose, j'ai eu une plainte.
Une cliente m'a appelé.
Tu a mis un flacon de soins capillaires
dans le même sac que la laitue.
Tu as perdu la tête ou quoi ?
Reprend-toi, que cela n'arrive plus, d'accord ?
Rentre ta chemise.
Sois fier, sois fier "Robinson".
Je peux prendre ta veste ?
Une bière ?
Oui.
Tu ne m'as pas dit ce qui s'est passé l'autre soir.
Tout se passe bien à la maison ?
Oui.
Non.
Tout ne se passe pas bien.
Je peux faire quelque chose pour t'aider ?
On peut baiser encore.
Merde.
Désolé.
Harley ?
Pardon mais tu dois y aller.
Désolée de te presser comme ça
mais Zack est déjà réveillé.
Je ne sais pas quand on pourra se revoir,
entre les petites, Brad et tes 2 boulots.
Je peux en lâcher un.
Harley, qu'est-ce que tu fous ?
Tu étais passé où ?
Tu étais où cette nuit ?
On a eu une crise.
Jody va bien ?
Oui
Mistral ?
Oui, elles vont bien.
Où est mon fusil ?
Je ne sais pas merde, mais ce n'est pas grave à ce point.
Tu as dit crise.
Ce n'est peut-être pas une crise,
mais c'est quand même important, OK ?
J'ai trouvé 1000 $ dans la chambre de Mistral hier soir.
Quoi ?
Depuis hier soir, elle garde l'argent, assise sur son lit.
Je l'ai trouvé, c'est à moi.
Donne-moi l'argent.
Tu ne peux pas de faire de mal.
Tu es mon tuteur, tu dois prendre soin de moi.
Je dois le garder.
Elle économisait pour quitter Papa et nous emmener.
Ce n'est pas à toi,
c'est à Maman et elle ne sait même pas que tu l'as.
Donne-le moi maintenant.
OK.
On va lui demander ce qu'elle veut qu'on en fasse.
Elle ne peut pas avoir de visiteurs.
Tu as pété les plombs.
On peut l'appeler.
Donne-moi l'argent.
Tu sais que je peux te prendre cet argent.
Je pourrais avoir à te faire mal mais je peux le faire.
Donne-le moi maintenant.
Maintenant je peux passer mon permis.
Tu es folle ?
Tu as dit qu'on avait besoin de 1000 $.
Oui, pour payer les taxes sur la maison.
De quoi tu parles ?
Les taxes.
A régler dans 15 jours et on n'a plus rien.
Et à qui la faute ?
Donne-moi l'argent. Donne-moi l'argent.
Je te déteste, Harley! Tu es un gros connard !
Je te déteste !
Harley, que fais-tu ici ? Tu n'es pas au travail ?
Tu as dit que tu m’appellerais.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
- Je n'ai pas eu le temps. - Conneries.
Tu pouvais m'appeler n'importe quand,
en prétextant que c'était à propos de Jody.
Tu as bien 2 boulots ?
Oui et alors ?
Le problème n'est pas quand je peux t'appeler,
c'est quand es-tu à la maison pour qu'on puisse se parler ?
- Normalement, je suis là pour dîner. - L'heure du dîner, parfait.
Juste le moment où je cuisine pour 2 gamines affamées
pendant que mon mari se plaint de sa journée en buvant un coup.
Tu crois que je pourrais lui dire : "Chéri, pardon de t'interrompre
mais je dois appeler le voisin pour voir quand il peut passer
me baiser à mort ?" Je devrais faire ça ?
Oui c'est exactement ce que tu devrais faire.
Zack est là.
- Rentrons. - Je ne peux pas.
Je ne...
Voilà pour toi.
J'ai trouvé ça dans le sac d'Esme.
Avec Jody, elles s'envoient des messages.
Mais celui-là m'inquiète.
Tiens, regarde.
J'en ai parlé à Elme.
Elle a dit que Jody essayait juste de la dégoûter.
Mais si c'est vrai, c'est...inquiétant.
Peut-être que tu devrais en parler à Mistral.
On peut se revoir quand ?
Je ne sais pas.
Tu connais la baraque de la mine abandonnée
près de la voie ferrée ?
On pourrait y aller.
Si on disait...
Mercredi ? Je ne pourrai pas me libérer avant.
D'accord.
Mistral a tué un chaton.
J'ai une question pour toi
et je veux que tu sois honnête.
OK.
C'était ta première fois ?
Première fois... ?
Avec une femme.
Est-ce que je suis la première femme avec qui tu couches ?
Désolée Harley.
Sur le moment, je ne savais pas.
J’espère que c’était inoubliable.
Je n'ai pas oublié.
Très bonne idée.
On pourrait recommencer tous les mercredis.
- Oui. - Ça te plairait ?
Callie ?
Je voulais vous parler de quelque chose.
Ce n'est qu'une supposition, bien sûr.
Vas-y.
Est-ce qu'un enfant peut aimer se faire frapper ?
Tu aimais quand ton père te frappait ?
Il ne s'agit pas de moi.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Je n'aimais pas ça mais...
je trouvais ça normal.
Et les enfants abusés sexuellement ?
Ils peuvent aimer ça ?
Tu parles de Mistral ?
Que savez-vus de Mistral ?
Pas grand chose,
nous n'avons eu que quelques séances ensemble.
Néanmoins, cela a suffit
à me donner le sentiment d'une relation malsaine
avec ton père.
Qui a été agressé sexuellement, Harley ?
Personne.
Même Amber ?
Amber.
Elle restait jamais seule avec Papa, elle haïssait.
Ah bon, tu en es sûr ?
J'étais là.
Je l'ai vu.
Que ressentais-tu pour Amber
quand tu voyais ton père la frapper ?
C'est à dire ?
Est-ce que tu voulais l'aider ?
Je voulais qu'elle se sente mieux.
Et crois-tu qu'elle ressentait
quand elle voyait ton père te frapper ?
Je ne sais pas.
J'imagine qu'elle n'aimait pas ça.
Est-ce qu'elle voulait que tu te sentes mieux ?
Tout va bien, Harley.
Harley, stp ne t'en va pas. Il faut que nous en parlions.
Harley.
- Tu es qui toi ? - Tu es qui toi ?
Amber s'en va.
Je t'ai posé une question.
Je suis un ami d'Amber.
Tu dois être son frangin.
L'employé du supermarché.
Ne lui fais pas mal, Harley.
- Fais-lui mal. - Me faire du mal ?
Fais-le partir.
Tu ferais mieux de partir.
Allez, on y va.
Je me barre !
Ne me touche pas, tu me dégoûtes !
Je ne veux plus vivre avec toi.
Ne t'en vas pas, stp.
Pardon, Jody.
Je ne le veux pas mais il le faut.
Sois en colère contre Harley parce que c’est la faute de Harley !
J'ai fait quoi ?
Tu le sais très bien.
Laisse-moi passer, putain !
Pourquoi tu l'as laissé partir ?
- Elle va revenir. - Non, elle ne reviendra pas.
Mais si.
Ce garçon ne veut qu'une chose d'elle, OK ?
Quand il aura ce qu'il voulait,
il l'abandonnera quelque part sur un parking.
Il veut son oreiller ?
Oui, il veut son oreiller.
Tu iras la chercher dans le parking ?
Oui, c'est promis.
Promis ?
Je le promets.
Tout ça, c'est de la faute de Mistral.
Pourquoi tu dis ça ?
Elle a dit un truc à Amber aujourd'hui. Ça l'a beaucoup énervée.
Elle lui a dit quoi ?
Je sais pas.
Elles étaient dans la chambre avec la porte fermée.
Mais elles parlaient de toi.
J'ai entendu ton nom plein de fois.
Mistral n'a pas voulu me dire, elle dit que c'est un secret.
Mistral garde les secrets mieux que personne.
Elle dit que je ne garde pas les secrets
mais j'en garde plein pour elle.
Comme quoi ?
Je peux pas te les dire, c'est des secrets.
Quand Mistral dit que tu ne dois en parler à personne,
elle ne parle pas de moi.
Si.
Elle t'a demandé de garder un secret
sur sa chemise que tu as trouvée ?
Non.
Mais tu sais quelque chose que tu ne veux pas me dire.
Pourquoi ?
Il vient d'où, tout ce sang ?
De Papa, je crois.
Mais Mistral était au centre commercial quand on a tiré sur Papa.
Tu étais seule à la maison cette nuit
avec Maman et Papa, tu te souviens ?
Mistral était au centre commercial.
Je sais, c'est Maman qui l'a emmenée.
Elle l'a emmenée quand là-bas ?
Après avoir tiré sur Papa.
Qui a tiré sur Papa ?
Maman, tout le monde sait ça
Tu l'as vu ?
Tu sais bien que non.
J'étais dans ma chambre, j'ai entendu "bang !"
et quand je suis sortie, Papa était sur le sol,
et j'ai été me cacher dans les bois.
Mais Mistral était là ?
Elle tenait Papa dans ses bras.
Après tu as vu Maman partir avec Mistral.
Oui.
A son retour, elle a fait quoi Maman ?
Elle avait une pelle et elle est partie dans les bois.
Je me suis dit qu'elle allait enterrer Papa.
Mais elle a enterré la chemise de Mistral.
Oui.
Pourquoi tu n'as pas dit à la police que Mistral était à la maison ce soir-là ?
Ils ne m'ont pas demandé.
Ils voulaient savoir si j'avais vu Maman tirer sur Papa et j'ai pas vu ça.
Salut, Betty.
C'est Harley Altmyer.
Désolé de vous appeler un samedi
mais il faut que je vois ma mère.
Le problème est que je n'ai plus le droit de le faire.
J'ai pensé que vous pourriez m'aider.
Peut-être en leur disant que ça me ferait du bien.
Comment ça va à la maison ?
Personne ne s'est fait tirer dessus si c'est ce que tu veux dire.
C'est censé être drôle ?
Ça ne l'est pas.
Quel est le problème ?
Tu n'as pas l'air en forme, chéri.
Je vais bien.
Tu ne prends pas soin de toi.
Ça fait combien de temps que tu as bien dormi ou que tu as changé d'habits ?
Tu sais que Mistral a pris ton argent ?
Les 1000 $ que tu as mis de côté.
Tu savais qu'elle avait l'argent ?
Amber l'a trouvé la semaine dernière.
Tu étais au courant ?
Je croyais que ton père avait pris cet argent.
Non.
Maman.
Maman, l'argent.
J'imagine que ça peut rendre service.
Bien.
Ne me parle pas, mais c'est fini.
Comment ?
C'est fini, je ne m'occuperai plus de tes putain de gamins.
Je fais mon sac et je me barre.
Tu n'oseras pas.
Jamais tu n'abandonneras les filles.
Pourquoi pas ?
Tu l'as bien fait, toi.
Ça veut dire quoi ça ?
Je n'ai pas fait exprès de vous laisser.
Regarde où je suis : en prison !
Tu aimes être ici.
Tu dis n’importe quoi, OK ?
Je ne les aime pas.
Je ne me sens aucune obligation envers elles.
Ce n'est pas mon rôle.
OK, Harley.
Mistral a l'argent.
Que veux-tu que je te dise ?
Je mettais...
Je mettais de côté
et je voulais quitter ton père, OK ?
C'est vrai.
Qu'est-ce qu'il y avait entre Papa et Mistral ?
Je ne comprends pas.
Dis-moi la vérité, stp.
Tu me la dois.
Non.
Ce n'est pas vrai.
Je ne te dois rien.
Dis-le moi putain. Dis-le moi putain !
Je n'ai jamais rien vu.
Tu as posé la question à Papa ?
Comment demander ?
Comment poser une telle question ?
Tu as demandé à Mistral.
Quoi, s'il a fait quoi ?
Comment poser une telle question ?
Donc, tu n'a jamais su vraiment.
J'ai trouvé sa chemise.
Je sais qu'elle était là.
Je sais qu'elle l'a fait. Je sais qu'elle a tué Papa.
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu t'es laissée condamner ?
Il ne te serait rien arrivé.
- Tu ne comprends pas. - Ce n'est qu'une enfant.
Tu ne comprends pas, Harley.
Elle n'aurait pas eu de problèmes.
On l'aurait aidé.
- Elle a besoin d'aide. -Tu ne comprends pas.
Tu avais honte ?
Personne ne devait savoir ?
Mistral ne voulait pas tuer ton père !
C'est pour ça que tu as endossé la responsabilité ?
C'est moi qu'elle visait !
Elle était jalouse de moi !
Elle voulait me tuer et il s'est mis au milieu !
Tu es complètement dingue.
Tu es folle.
Je ne suis pas folle !
Non...
Tu te planques ici.
Pourquoi tu m'as laissé ?
Je ne me planques pas !
Je veux ma mère !
Je veux ma mère, bordel !
Salut Harley.
Amber est revenue.
C'est provisoire.
Je ne vais pas revivre ici.
Je vais vire avec Dylan.
C'est lui qui t'a fait ça ?
Pourquoi est-ce que tu te donnes à des connards pareils ?
Tu t'offres au premier venu.
Ils me désirent.
Le 8 : anniversaire d'Harley !
Mettons les choses au clair, Harley.
Tu ne viens plus jamais à la maison quand Brad est là.
Je suis venu chercher Jody.
Tu n'es pas venu chercher Jody. Brad l'a ramené il y a des heures.
Tu es venu me faire une scène.
Qu'est-ce que je vais dire à Brad
quand il me demandera pourquoi je suis sortie,
de quoi tu devais me parler,
et pourquoi j'ai dû m'asseoir dans ta camionnette ?
Et ne me demande pas de lui dire la vérité.
- Où es-tu allée aujourd'hui ? - J'ai été faire les courses.
- Où es-tu allée jeudi ? - Merde, à la bibliothèque.
Pourquoi tu me demandes où j'ai été ?
Ça ne te regarde pas !
Je voulais savoir si tu ne m'en voulais pas.
A propos de quoi ?
Tu es partie.
Quand, mercredi ?
Tu savais qu'il fallait que je parte.
On pourrait se voir un jour
où tu n'es pas obligée de partir ?
Pourquoi tu es là ?
Tu croyais vraiment que j'allais venir là
te donner ce que tu attends
avec mon mari et mes enfants dans la maison ?
Je ne vais pas mettre ma famille en danger.
Hors de question.
Tu comprends ?
Mais je t'aime.
On se voit...
au bureau de la mine comme prévu.
OK.
On se voir mercredi.
Altmyer.
Ne reviens pas ici avant d'avoir pris un bain.
Mon Dieu....
J'allais te laisser un mot
mais c'est assez grave
pour que je te le dise en personne.
Qui surveille Jody ?
Putain, je suis en train de te dire
que je ne te reverrai plus jamais
et tu te demandes qui garde Jody.
Mistral est avec elle.
Je n'aime pas que Mistral garde Jody.
C'est bien dommage
parce que c'est tout ce qui te reste maintenant.
Tu vas où ?
Je vais vivre avec Dylan.
C'est du sérieux.
Il est tellement différent des autres mecs.
Pourquoi ?
Parce qu'il te frappe ?
C'est ce que tu veux ? Qu'on te tape dessus ?
Je ne pige pas.
Tu n'avais pas l'air d'aimer que Papa te tape dessus.
Ou alors je me trompe ?
Tu es tordu.
Tu resterais si je te frappais ?
Tu veux que je reste ?
Si tu le veux.
Tu vas me demander de rester ?
En attendant d'y voir plus clair, oui.
Dylan va être furieux.
Bon Dieu, Amber.
Dis-lui que je ne te laisserai pas partir.
Tu veux vraiment que je lui dise ça ?
Oui.
OK.
Merde.
- Putain ! - Qu'est-ce que tu as ?
Habille-toi, merde.
On aurait dit que tu aimais ça.
Habille-toi.
Tu as dit que tu voulais que je reste.
Laisse-moi, laisse-moi.
Dégage, putain !
C'est quoi ton problème ?
Tu m'as prise pour elle.
Tu croyais la baiser, elle.
Je sais tout !
Je sais que vous baisez dans ce putain de cabanon !
Elle ne t'aime pas.
Elle ne t'aime pas !
Elle ne pourra jamais t'aimer.
Amber me touchait quand on était enfants.
Je m'en souviens.
Elle entrait dans mon lit et elle me touchait.
Elle te touchait où ?
Il faut le dire, Harley.
Il faut le dire pour l'affronter
et qu'il disparaisse.
Ça ne disparaîtra jamais complètement.
Mais ça peut presque s'effacer.
C'est possible, je te promets.
Elle te touchait où ?
Mon pénis.
Tu la touchais ?
Non.
Elle était derrière moi.
Elle venait dans mon lit.
Pourquoi venait-elle dans ton lit ?
Penses-y.
Elle avait peur de Papa.
Et tu l’as laissée rester ?
- Pourquoi ? - Il me faisait peur aussi.
Écoute bien ce que je vais dire, Harley.
Tu n'es pas une personne mauvaise.
Le problème ne vient pas de toi ou d'Amber.
Vous n'étiez que des enfants réagissant à une maltraitance
de la seule façon que vous connaissiez,
en cherchant du réconfort l'un pour l'autre.
Pourquoi ça te revient en mémoire ?
Tu le sais ?
Il est arrivé quelque chose ?
- Je ne peux pas. - Si, tu peux.
- Tu peux. - Non, je ne peux pas.
Tu peux.
Que s'est-il passé ?
Elle était dans mon lit pendant que je dormais.
Quand ?
La nuit dernière.
Elle t'a touché ?
Je ne sais pas.
J'étais en train de dormir
et elle était nue.
Comment as-tu réagi ?
Comment ça ?
C'est quoi cette question ? Je ne suis pas...
Je ne suis pas un malade.
Je ne dis pas que tu es malade.
Je pense plutôt à Amber.
Je me demande ce qu'elle ressent.
Tout est de sa faute.
C'est elle qui a voulu faire ça.
Non, elle n'a pas voulu faire ça.
Harley, essaie de comprendre.
Dans cette histoire, ta sœur n'est pas la méchante.
Elle souffre autant que toi.
Où est Amber maintenant ?
Je ne sais pas.
Peu importe.
Elle sait se débrouiller toute seule.
Pour l'instant, tu ressens de la honte et de la culpabilité.
Amber aussi
mais en plus, elle se sent exclue.
Va t'allonger sur le divan
et repose-toi un peu.
Mes jobs.
Ne t'inquiète pas.
Je m'occupe de tout.
J'ai entendu ta dispute avec Amber.
Tu as entendu quoi ?
J'ai entendu que tu lui hurlais dessus
et que tu lui demandais de remettre ses habits.
Je me fiche de savoir ce que tu fais avec Amber.
Nous ne sommes pas si différents, tu sais.
Notre façon de penser.
On est tous les deux bizarres.
Je ne suis pas vraiment une fille normale,
et toi tu n'es pas non plus un garçon normal.
C'est à dire ?
Tu détestes le sport
et tu caches un livre d'art dans ta camionnette.
Il n'y a rien de mal à ce qu'un garçon aime l'art.
Et il n'y a rien de mal à ce qu'une fille aime la chasse.
Personne n'a jamais dit ça.
Papa le pensait.
Papa adorait t'emmener à la chasse.
Non, pas du tout.
Il me prenait parce que j'en avais envie.
Mais il aurait préféré t'emmener toi.
Il t'aimait.
Non, c'est faux.
Il ne m'aimait pas autant que Maman.
C'est un amour différent.
Il ne l'a jamais frappé.
Ça t'arrive d'y penser ?
Il n'a jamais levé la main sur elle.
Ce qui explique sûrement qu'elle se foutait qu'il nous frappe.
Elle ne s'en foutait pas.
Alors pourquoi elle n'a pas cherché à l'arrêter ?
Je sais ce que tu as fait.
Je connais la vérité.
Tu n'as rien à me dire ?
C'est toi qui aurait dû le faire.
Bonjour, c'est le Dr. Parks.
C'est mercredi, 19h.
Je suis à mon bureau.
Amber. Amber ?
Si tu es là, rappelle-moi stp.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Et moi ?
Qui va s'occuper de moi ?
Et cette femme...
Comment l'as-tu connue ?
C'est une voisine.
Jody joue avec sa fille.
Jody, c'est la petite qu'on a trouvé cachée dans les bois
la nuit où on a tiré sur ton Papa ?
Oui, c'est la cadette.
Je veux téléphoner.
Nous n'avons pas terminé.
J'ai le droit à un appel et je veux le passer maintenant.
Très bien.
Vas-y.
Passe ton appel.
Allô ?
Oncle Mike ?
C'est moi, Harley.
Je veux parler à Jody.
Jody ?
Jody est endormie dans son lit.
Pourquoi tu appelles ici ?
J'ai le droit à un appel.
C'est ça, ton appel unique ?
Oui.
Bon Dieu, Harley.
Tu risques la peine de mort.
C'est vrai.
Je le sais.
Tu n'as droit qu'à un seul coup de fil
et tu appelles une fillette de 6 ans.
Oncle Mike.
Désolé, je ne peux pas la réveiller.
Tu t'y connais en armes à feu, Harley?
Un peu.
Assez pour connaître la puissance de ton fusil
et les dommages qu’il peut causer à bout portant ?
Donc ma question est la suivante :
pourquoi ne pas avoir tiré de loin ?
Tu as une bonne lunette sur ce fusil.
Tu aurais pu te poster sur une colline derrière la maison
et l'abattre dans le jardin.
Tu aurais déclaré un accident de chasse
et personne n'aurait rien suspecté,
parce que personne n'était au courant
de ce qu'il y avait entre vous deux, non ?
Son mari ne savait pas.
Vous lui avez dit ?
Non.
Mais nous avons parlé après la découverte du corps.
Il m'a dit que tu l'aimais bien et qu'elle t'appréciait aussi.
Je veux aller en prison.
C'est normal.
Il me reste juste une question.
Pourquoi l'as-tu tué ?
Que voulez-vous dire ?
Tu l'aimais, non ?
Oui.
Je sais que les gens qui s'aiment peuvent se tuer
mais en général ils pensent avoir une raison de le faire.
Je voulais qu'elle quitte son mari
mais elle ne voulait pas.
Donc tu l'as tuée ?
Bon, voyons si je comprends bien tout.
Tu...
Tu es sur le point de la voir pour coucher avec elle,
et tu décides de l'abattre.
Ensuite tu vomis près de son corps
et tu lui croises gentiment les mains sur la poitrine.
Ensuite tu te rends au commissariat
où tu nous fais une jolie confession.
Pour finir, tu appelles ta petite sœur pour savoir comment elle va.
C'est à peu près ça ?
Le seul problème est que tu parles...
de 2 personnes différentes.
L'une est un tueur psychopathe
et l'autre un chouette gamin avec une enfance de merde.
Tu m'expliques comment tu peux être les 2 à la fois ?
J’ai une double personnalité.
Et c'est pour ça que tu vois un psychiatre.
Je veux aller en prison maintenant.
Vous êtes prête madame ?
Bonjour, Harley.
Comment vas-tu ?
Bien.
Tu dors bien ?
Ça va.
Comment vont les filles ?
Elles s'habituent.
Tu as reçu la lettre de Jody ?
Je suis venue voir comment tu allais.
Ça ne te dérange pas ?
Ça fait encore partie de votre boulot ?
Non.
Non, j'imagine que non.
Alors que faites-vous ici ?
Parce que, Harley, à vrai dire,
ce que tu es en train de faire
est de te sacrifier pour quelqu'un.
Je me trompe ?
Parce que j'ai des raisons de douter
de ce que tu as dit lors de ta confession.
Et parce que je crois...
que même si tu as subi des épreuves terribles,
tu n'es pas un assassin.
Tu as quelque chose à me dire, Harley ? N'importe quoi.
Je pensais que vous étiez venue me voir parce que vous teniez à moi.
- C'est la vérité. - Je tiens à toi.
Mais je ne peux pas t'aider si tu ne me laisses pas le faire.
Désolé de vous avoir fait perdre votre temps.
Je sais qui tu es.
Tu n'as rien à faire ici.
Si.
Non !
Harley ! Harley !
Cher Harley,
comment tu vas ?
Moi, je vais bien.
Amber et Mistral vont bien aussi.
Oncle Mike m'a laissé prendre tous mes dinosaures dans sa maison.
Amber a une chambre pour elle.
Je dors avec Mistral.
j'espère que tu reviendras bientôt.
Ma vie me manque.
Ta sœur, Jody.
Subtitles by explosiveskull Traduction de Waterhouse34.