Ce film est basé sur des faits réels.
Attention.
Frontière ente berlin Est et Ouest, 1956
Train venant de Stalinstadt vers la zone Américaine...
5 jours avant le mur de berlin.
Préparez vos papiers d'identité.
Bonjour.
Papiers, s'il vous plait.
Qu'est ce que c'est?
Ma brosse à dent.
Vous voulez quitter le pays?
Non.
Je suis groom.
A l'hôtel Kempinski, côté Ouest.
je suis de nuit. C'est pour demain matin.
Merci.
- Et où allez vous? - Südstern.
Nous allons sur la tombe de mon grand-père.
Et vous vous vous promenez?
Non, je suis celui qui a la main verte.
Bon anniversaire, Grand-père.
Je ne vois aucune raison pour laquelle ils auraient été tués.
Aucune raison?
Non, Kurty.
La mort c'est la mort.
Viens, Kurt. On doit y aller.
Hé, Theo. - Quoi?
- Regarde ces radios. - Le film va commencer.
Viens.
"Liane."
Comment on va entrer sans argent?
On va se débrouiller.
Par là.
T'es sûr?
merci. Profitez du film.
- ça va pas marcher. - Hé, attend.
Oh, je sais.
Tu crois qu'ils sont comme ça?
merci. Profitez du film.
- On est déjà dedans. - D'accord.
Ces deux gars derrière sont bizarres.
Merci de nous avoir laissé. On vous a suivi.
- On a vu. - On avais pas de billets.
Hongrie.
La révolte du peuple contre l'occupation Russe.
Des centaines de milliers de personnes ont manifesté à Budapest Dimanche
pour la liberté de la presse, des élections libres
et la fin de la domination Soviétique.
Ils ont demandé que leur propre gouvernement
soit conduit par le chef de l'opposition Imre Nagy.
Il veulent mettre les Russes dehors.
Les étudianrs ont chanté, "Nous ne seront plus des esclaves,"
aavnt de brûler le drapeau des occupants haïs.
Quand les manifestants ont essayer d'occuper Radio Budapest,
les autorités ont répondu par la force.
Enhardis par le désespoir, les libres combattants Hongrois
ont courageusement combattu les tanks Soviétiques.
Au lieu de mater les rebelles, L'Armée Hongroise les a rejoint.
"Les Hongrois ne tireront pas sur les Hongrois," ont-ils dit.
Finalement, les tanks Russes ont été conduits hors de la capitale.
Est-ce l'heure de la victoire pour les combattants libres de la Hongrie?
Les voilà.
- Salut, Evi. - Bonsoir.
Vous pouvez nous servir?
- Alors? Vous étiez au ciné? - Bien sûr.
- Vous avez vu ses nibards? - Oui mais...
- Il sont si bons qu'on le dit? - Elle est torse nu tout le temps?
Marion Michael passe tout le film torse nu.
Hein, Evi? parce qu'il fait si chaud dans la jungle.
C'est ça.
Je vaix aussi voir les nibards de Liane.
- Toi aussi, Erik? - Je verrais pas ces obsénités.
On a aussi vu autre chose.
Les nouvelles de la semaine.
Wow. Les nouvelles.
- Y'avait des femmes à poil? - Non, imbéciles.
Il ont montré la révolte Hongroise.
Les masses demandent le retrait de la Russie.
C'est une contre-révolution fasciste.
Là.
La Hongrie écrase la contre-révolution.
"Le 23 Octobre, des imperialistes etrangers et des éléments contre-révolutionaires
ont tenté un coup d'état armé contre l'état populaire."
-Mais leur chef est Imre Nagy. - Quelle révolte?
- je n'ai rien entendu là dessus. - Tu es un cancre. Lis.
Le fait est, ils essayent de renvoyer les Russes chez eux.
Et c'est super.
Ouais. Ces salauds devraient s'en aller de partout.
Allons y. On dégage.
Bordel. Et quoi?
On se sépare.Allez!
Viens.
Viens, Kurt.
C'était une blague stupide. Je suis désolé.
Quel âge as tu?
18.
J'en ai 21.
Je ne veux pas être ici, moi non plus.
Espèce de foutus gamins Nazis.
On aurait du tous vous tuer.
- Merci. - Tu veux une boulette?
Non merci.
Père.
Ce sont les fascistes qui mènent la révolte Hongroise?
La situation en Hongrie est compliquée, Kurt.
Alors expliques moi.
Je n'ai pas tous les détails.
Les nouvelles arrivent avec retard.
Tout ce qu'on sait, c'est qu'une contre-révolution‡
contre l'Etat socialiste populaire est en cours.
C'est probablement comme le soulèvement qu'on a eu ici en 53.
Des agitateurs de l'étranger étaient aussi impliqués.
On en a parlé aujourdhui à l'usine...
Tu étais encore à l'Ouest?
Tu as encore été voir la tombe de ton père?
C'était son anniversaire. J'ai juste apporté des fleurs.
Tu va amener des problèmes. Tu comprends ça?
Le fils du chef du Conseil Municipal de la ville
qui met des fleurs sur la tombe d'un SS...
Il n'était que simple soldat.
Dans la Waffen SS.
Tu as vu des films sur la révolte Hongroise au cinéma?
C'était l'idée de Theo?
Theo.
Karl, Jakob.
Allons y les gars.
La famille Lemke, dépéchons nous.
Tu fais tes devoirs?
- J'ai fini. - je dois finir mon avoine.
Alors mange.
- Dépéchons, papa crie. - Ouais.
- Jakob. Karl. - J'ai presque fini.
Allez.
- C'est quoi? - C'est un trèfle.
C'est un trèfle à quatre feuilles.
- Venez. - Ouais.
Attend une seconde, papa.
Salut, Theo.
Je t'aime, Theo.
Je t'aime aussi.
Ils seront tous là.
Regarde qui voilà.
Theo?
Theo.
Vous aurez vos diplômes ce printemps.
Tu dois te concentrer sur tes examens. C'est important.
Oui je sais.
ne vous en faites pas. Je suis parmi les premiers.
Je suis fier de toi, mon gars.
A plus tard.
- Bonjour, Theo. - Bonjour.
- Bonjour, beauté. - Bonjour, Theo.
J'ai quelque chose pour toi.
Ah oui? C'est quoi?
Un porte bonheur pour quand tu passeras tes examens.
C'est très rare.
Ouais, bon...
Tu peux me le garder que ça soit pas perdu?
Sûr.
Venez. C'est le salut au drapeau.
Dépéchez.
Pionniers et jeunes Allemands libres, Votre attention.
Nous ouvrons cette cérémonie avec le salut des Pionniers:
Pour la Paix et le Socialisme, soyons prêts.
Toujours prêts.
Et le salut des jeunes Allemands libres:
- Amitié. - Amitié.
Les Russes vous ont attrapé?
Oui. Mais il ne s'est rien passé.
Tu sais que t'es cinglé, hein? ça aurait pu être grave.
- Qu'est il arrivé? - Theo a jeté une noix dans une tête Russe.
Comment? Pourquoi?
A cause des Hongrois.
T'en a aussi jeté une?
Nan.
Je pense que c'est courageux qu'ils se révoltent.
- Bonjour. - Bonjour, Paul.
Si tu veux en savoir plus sur la Hongrie,
on peut aller voir Edgar et écouter ce que dit la radio.
- hein, Paul? - Non, je... Non.
Les nouvelles à l'Ouest sont très differentes.
C'est de la propagande et c'est interdit.
- Je vais y aller. - Alors j'y vais aussi.
- Moi aussi. - On ira pas.
On aurait perdu la guerre en Tchécoslovaquie avec des rigolos comme vous.
J'aimerais mettre une balle dans sa tête de Nazi
et répandre sa sale cervelle sur les murs.
C'est déguelasse, Erik.
Viens, Paul.
Mes parents on arrêté de parler à l'Oncle Edgar.
Personne ne dois savoir.
- N'y va pas. Tu sais que le vieil Edgar... - Silence!
...en pince pour toi.
N'importe quoi, on sera là à plusieurs.
Et alors il a dit, "Vous aurez vos diplômes ce printemps.."
- Et j'ai répondu, "ne vous en faites pas." - Moi non plus.
De quoi?
- Quelqu'un vit encore ici? - oui, mon grand-oncle.
Qu'est ce qui s'est passé?
Les Russes ont brûlé sa ferme en 1945.
Et voilà.
Paul, mon gars.
Mes chers petits.
C'est gentil de passer voir le vieux Edgar.
On a une question, Edgar.
On aimerait savoir ce que dit l'Ouest de la révolte Hongroise.
Oui.
Et donc vous êtes venus voir le vieux Edgar?
Vous voulez écouter en douce la RIAS?
Vous êtes evnus au bon endroit.
venez.
- Entrz. - Allez.
Ici RIAS Berlin.
une voix libre du monde libre.
Hongrie.
Les insurgés ont eu de grosses pertes dans leur combat pour la liberté
contre les forces d'occupation Russes la nuit dernière.
Le nombre de combattants de la liberté qui sont tombés
ne peut pas être précisément déterminé.
Mais elon les estimations, plusieurs centaines ont été tués,
y compris le capitaine de l'équipe nationale de football Hongroise,
Ferenc Puskás.
- Puskás est mort. - Ils tirent comme ça sur les gens.
Des centaines ont été tués.
Les Russes ont mis des tanks en action
contre une population opressée qui désire la liberté.
A Strasbourg, des membres de l'Assemblée Européenne
se sont levés en mémoire de ces héros nationaux Hongrois national heroes
et ont observé 2 minutes de silence.
Ecoutez tous.
Faisons un moment de silence, pour les Hongrois.
Comment?
On va faire 2 minutes de silence en mémoire de nos camarades Hongrois tombés.
T'es fou?
A quoi sert le socialisme si nous tuons des socialistes?
Il a raison.
Vous ne comprenez pas.
Les fascistes et les capitalistes veulent ruiner l'URSS.
Exactement.
Un des "fasciste" que les Russes ont tué était ton héros, Ferenc Puskás.
Puskás est mort?
C'est pas vrai.
C'est vrai, Erik. Puskás est mort.
Comment?
Imre Nagy est le chef de l'opposition.
C'est un socialiste, pas un gars de droite.
Ouais, les Russes méritent d'aller se faire voir.
Donc vous voulez voir des films de cul au lieu d'être pour l'Ouest?
Mosel se pointe. Votons là dessus.
Qui est pour un moment de silence?
Les Hongrois de notre âge meurent.
Douze. C'est une majorité.
Amitié.
Nous allons revoir le chapitre.
"L'Allemagne pré-révolutionaire."
Quelle était la position du parti Social Démocrate en 1918?
Paul.
Non? Rien?
Encore un F pour vous, Paul.
Les mains en dehors des poches quand je vous parle!
Kurt, dites nous.
Kurt, je sais que vous connaissez la réponse.
Pourquoi ne dites vous rien?
Pourquoi ne dites vous rien, Kurt?
Et vous, Theo?
C'est très drole, c'est ça?
Dites quelque chose, bon sang.
Je veux savoir ce qui se passe.
je veux savoir à quoi vous jouez.
Lena.
Qu'est...
ce qui se passe ici?
Je veux savoir ce qui se passe!
C'est un signe de protestation.
Qu'avez vous dit?
Répétez ce que vous avez dit.
"C'est un signe de protestation."
Une protestation contre quoi?
Contre moi?
Allez, Theo. On va fumer.
Ecoutez.
On a jamais été aussi unis en tant que classe.
Tu peux descendre de là, Kurt.
Ne laissons pas cela devenir disproportionné.
Notre classe supérieure est un bon groupe.
Ce sont d'ardents socialistes.
Nous faisons du bon travail ici, Camarade.
Ou devons nous demander si c'est le cas?
Non.
Qui sait ce qu'ils ont en eux.
Je vais faire ainsi...
je crois que nous devons garder ça entre nous.
Comme on dit, un fermier qui a peur des nuages est un mauvais fermier.
Si vous le dites.
Camarade Ringel, Stefan aet moi avons presque fini.
Je suis ici pour le même sujet.
La camarade Mosel m'a informé de la désobéissance de sa classe.
- Vous êtes cinglés? - Tu vas pas tarder à le savoir.
ça suffit.
C'était pas malin, Erik.
- ça va. - Theo.
Les gars, on a fini. Aux douches, puis chez vous.
Tu dois aller voir le principal.
- Ne dit rien à papa. - D'accord.
Entrez.
Entre, Theo.
Vous vouliez me voir?
Oui.
Du thé?
Oui.
Assieds toi.
Assis.
- Du sucre? - Merci.
Comment vas tu?
Bien.
Et ta famille aussi?
Ils vont bien aussi.
Bien. Et ton père?
Il va bien aussi.
Il travaille dur, hein?
Oh, oui.
Tu sais, Theo, j'ai déjà fait du travail manuel.
Comme aide fermier.
Je serais resté un travailleur, juste comme ton père.
Tu en aurais été un aussi.
Mais nos camarades ont donné à des gens comme moi la chance de devenir"professeurs"
et de diriger des écoles merveilleuses comme celle ci.
Le socialisme n'est pas encore parfait.
Mais il est bon.
Il est bon avec nous.
- Vous voulez sans doute savoir pourquoi... - Non, pas du tout.
Je ne veux rien savoir.
Je veux juste m'asseoir et prendre le thé avec un étudiant
d'un milieu silmilaire qui va être diplomé l'an prochain.
Vous n'êtes pas un idiot borné, imbu de lui même.
Vous êtes quelqu'un qui sait
que pour la première fois, la classe ouvrière a une vraie chance.
C'est une chance historique, un futur.
Et nous ne voulons pas la gâcher.
Vous aurez votre diplome l'an prochain, Theo.
Et l'avenir sera à vous.
Si un étudiant n'a rien à dire si près de l'examen, ce n'est pas grave.
mais i toute la classe n'a rien à dire pendant 2 minutes?
Si tout le mon de est silencieux?
cela est bizarre, Theo.
C'est dur à croire, n'est ce pas?
Il doit y avoir une explication.
Oui.
Nous voulons une explication.
Les fermiers disent,
"Si le ver de terre disparait à l'automne,
attend toi à des tempêtes en hiver, une fois pour toutes."
Et un fermier avisé se prépare pour les tempêtes.
Bonne nuit, Theo.
Bonne nuit, Principal Schwarz.
La situation dans la capitale Hongroise, Budapest,
devient de plus en plus claire.
Après de grandes manifestations pour la liberté de parole, des élections libres
et plus d'indépendance par rapport à l'Union Soviétique,
le chef de l'opposition Imre Nagy
a nommé son nouveau gouvernement aujourdhui
et a reconnu officiellement la révolution.
L'Union Soviétique a annoncé son intention
de retirer ses troupes de Hongrie.
Les troupes Russes ont déjà passé le contrôle
de Budapest au nouveau gouvernement.
- Les Russes s'en vont. - Ils ont réussit!
Je n'y crois pas!
Hé, Theo, t'as entendu?
Que se passe t'il?
Theo, ils l'ont fait.
Les Russes s'en vont. La Hongrie a un nouveau gouvernement.
On peux danser, les gars!
Raison de plus pôur fêter.
A la liberté des nations.
A la liberté.
Oui!
- De quoi? - Je veux te montrer quelque chose.
Theo?
Désolé. On allait partir.
Non, attendez.
Dis à tout le monde de rester. J'ai quelque chose à dire.
Attendez les gars. Restez un peu.
Rentrez s'il vous plait.
J'ai une conversation bizarre avec le Principal Schwarz.
Il a dit quoi?
Il a dit que quelque chose couve.
Quelque chose à propos d'un ver et d'une tempête qui arrive.
- Comment? - J'ai oublié les détails.
Mais son message était clair: on va s'intéresser à notre moment de silence.
Comment ça?
Il se fait du souci pour son boulot.
Il a dit que ça pourrait nous coûter nos diplomes.
mais comment?
Parce qu'un moment de silence est un acte de protestation politique.
Quoi qu'il se passe...
j'y ai pensé et je crois que j'ai une solution.
si on nous demande pourquoi on était silencieux,
on dira que c'était parce que Puskás est mort.
- Qui ça? - Le joueur de foot.
- Ferenc Puskás. - Ouais.
On se souvenait d'une idole
plein d'amour pour le sport, sans conviction politique.
- C'est simple. - mais c'est pas vrai.
Non, c'est une excuse. Mais sinon y'aura des soucis.
- Alors on doit dire qu'on est apolitiques? - Exactement.
Les Russes s'en vont.
Les Hongrois ont gagné. Tout est fini.
On a besoin d'une excuse.
Je ne veux pas donner une excuse.
Lena a raison, on peut pas donner Puskás comme excuse. Ce serait un mensonge.
A quoi sert la révolution si elle n'est que dans nos têtes?
"Révolution?"
Ecoutez, on peut redescendre d'un cran?
Parfois il faut éviter les coups.
Theo a raison.
- ça peut vouloir dire de gros problèmes. - Et alors?
je peux poser une question?
Pourquoi a t'on besoin de diplômes?
par exemple, toi...
tu semble avoir de grands plans.
Alors pourquoi tu as besoin d'un beau diplome de l'école?
Je présume
que c'est parce que tu veux pas passer
tes jours à travailler dans une coopérative agricole comme tes parents.
C'est pas ça. Je crois au socialisme.
C'est bien.
On doit croire en quelque chose.
Sinon ça n'a pas de sens.
Croire au socialisme au, capitalisme ou même à la monarchie.
Ce que tu aimes.
Ce qui compte,
c'est que chacun adhére à un système donné.
Eh bien t'as pas fait ça.
Tu as fait autre chose
avec ta manifestation de solidarité avec les Hongrois.
Tu nous a révélé
en tant que libres penseurs.
Et aucun système n'aime ça.
L'individu doit être conforme, ou ce sera l'anarchie.
C'est une idée qui ne me déplait pas, mais c'est hors de propos.
As tu compris ce que j'essaye de te dire?
Bon...
Vous n'êtes pas des ennemis de l'état.
- Comment ça? - N'importe quoi.
Si, Vous êtes des ennemis de l'état.
Car vous pensez par vous même et vous agissez comme tel.
Et je crois que votre principal a raison quand il dit
qu'il y a une tempête qui couve.
Bon, je suggère qu'on vote.
Qui est pour une excuse, et qui veux rester sur notre démonstation de solidarité?
Non, Kurt. Votons à bulletins secrets.
Oui, c'est mieux.
On a eu assez de soucis avec Erik.
Non.
La majorité est pour le mensonge.
Viens, Kurty.
Tu as une autre cigarette?
Oui.
Ma dernière.
Merci.
On partage?
- Oui fais le. - Allez, Kurt. T'es aussi en colêre.
Sors le!
On a un autre problème.
Il faut mettre Erik dans le coup.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Désolé de vous déranger à cette heure.
- Erik est là? - Oui. Il sera content.
Erik!
Qu'est ce que vous faites là?
Fais vite mec. Sérieusement.
Les Russes quittent la Hongrie.
Qui dit ça?
RIAS.
Vous êtes retournés chez Edgar?
Cette tapette aime avoir des gars autour de lui.
Allez. ça suffit, Erik.
Schwarz a dit qu'ils allaient enquêter.
ça c'est sûr.
On a tous décidé que le moment de silence était en mémoire de Puskás.
Donc...
apolitique.
Oui.
Tu vois ça aussi comme ça, Kurt?
C'est la majorité.
Si tu le fais, je suis sûr que tout le monde aussi.
C'est pas une réponse. Tu y est favorable?
Non, je suis contre. Mais je vais suivre.
Bon?
Oui, j'en suis.
- Amitié. - Amitié.
Vous copiez le Chapitre 3.
Lena, va voir le principal.
Bien, Lena.
Entre.
Amitié.
Bonjour, Lena. Asseois toi s'il te plait.
La camarade Kessler, de la Direction scolaire du district, a des questions.
C'est à propos du moment de silence en classe d'histoire, il y a quelques jours.
Pourquoi avez vous fait silence?
Nous pensions...
Eh bien...
Pardonnez moi, Lena.
On ne se connait pas.
Juste pour que vous sachiez,
un sain esprit d'opposition est toujours le bienvenu dans nos écoles.
Je veux simplement comprendre pourquoi vous avez fait silence.
Car Puskás était mort.
Pardon?
Puskás.
Un joueur de football.
Car Puskás était mort.
On a entendu qiil est mort pendant la révolte Hongroise.
On était tristes.
C'est un modèle pour nous.
Donc vous dites
que vous vous êtes moqués de votre professeur,
parce que vous êtes fans de football?
Oui.
Bon, c'est une toute autre histoire.
Erik, vous devez aller voir le principal.
La Directrice scolaire du district.
Theo.
Vous devez apporter le registre de la classe.
Om vous asseyez vous, Theo?
Donc votre silence était pour les Hongrois tombés?
Juste pour commémorer Puskás.
Vous savez, le capitaine.
Le match du siècle en 53. 6-3 contre L'angleterre. Retour 7-1.
Donc il n'y avait pas de raison politique?
Ce n'était pas politique. Pas du tout.
Et comment ça vous est venu?
C'est venu d'une discussion en groupe.
Je ne sais pas qui a eu l'idée.
Erik dit que vous avez commencé.
C'est pas possible.
Une classe pleine de fans de sport.
Vous serez heureux d'entendre
que Ferenc Puskás n'est pas mort.
Il est vivant?
Ferenc Puskas Vivant.
Oui.
C'était une fausse nouvelle de RIAS.
Propagande de l'Ouest.
Je me demande où et pourquoi vous écoutiez la radio ennemie.
On l'a pas fait. C'était juste un truc dont on parlait.
Oh super.
Erik.
Quelles foutaises tu leur a raconté?
Comment?
Ringel a dit que tu leur a dit que j'étais derrière ça.
Ils essayent de nous monter les une contre les autres.
- Donc tu n'as pas dit que j'étais le leader? - Non.
T'es sûr?
Tu crois que je mens?
- Toi ou Ringel. - Asseyez vous.
C'est un problème.
Pour nous tous.
C'est un gros problème.
La camarade Kessler écrit un rapport.
On ne sait pas où tout ça va nous conduire.
Mais écouter la radio ennemie si près des diplômes?
Je peux dire quelque chose?
Ringel ne nous traite pas bien.
Il change nos paroles.
Et il nous monte les uns contre les autres.
J'interdit des accusations sans fondement.
sans fondement?
Vous l'avez entendu dire qu'Erik m'avais trahi.
- Oui. - Oui, et c'est vrai?
Non.
- Je... - C'est des méthodes de la Gestapo.
Gestapo?
Vous avez idée de la lutte que des gars comme Ringel et moi avons fait contre le fascisme?
Vous êtes hors du coup, Theo!
Vous êtes une bande d'ingrats!
Vous n'êtes pas dignes du privilège d'âtre dans cette école!
Aujiurdhui, toute cette classe reçoit un avertissement.
Theo Lemke, je vous donne une réprimande officielle.
Vous vous êtes montré spécialement désobéissant.
La réprimande sera notée sur votre diplome.
Une réprimande de plus, et Theo ne sera pas diplomé.
Il n'y aura plus d'incidents.
Je vous le promet.
J'ai une demande, Camarade Schwarz.
Pouvons nous emmener Theo hors de l'école après-demain?
Oui.
Lisez cela à haute voix.
Pas vous, elle.
- Je n'ai pas mes lunettes. - Alors prenez les miennes.
"Des bandits Contre-révolutionaires
ont fait de grands dégats et ont plongé la Hongrie
dans un terrible chaos le semaine dernière.
Le journaliste Autrichien Bruno Frei décrit les événements..."
Stop.
Un Autrichien, remarquez.
Un observateur de l'Ouest. Continuez.
"La direction de la ville a changé 2 fois en peu de jours.
Les insurgés ont fait leur quartier général dans la taverne qui était fréquentée
par le Parti de la Croix Fléchée..."
Stop.
Le Parti de la Croix Fléchée.
Le parti fasciste, anti-Sémite en Hongrie jusqu'en 1945.
Continuez.
Lisez.
"21 membres du parti Communiste,
que les insurgés avaient fait prisonniers en occupant les lieux,
ont été pendus dans le square hors du batiment, en plein jour."
Donc, mon cher garçon.
La Hongrie est dans le chaos.
Les Russes sont les seuls qui empêchent ce chaos de se répandre.
L'Ouest est rempli de fascistes, jusque dans le gouvernement d'Adenauer.
Tu crois être du bon côté, Kurt.
En montrant de la solidarité avec les "combattants de la liberté."
Mais tu es de mèche avec les fascistes.
Peut être que tu es plus comme le père de ta mère,
que je ne voudrais le croire.
C'est bien ici.
Hermann, la pause est finie. Retourne au boulot.
Theo.
- Tu es le premier dans notre famille... - Je sais...
Ne m'interrompts pas.
Désolé, père.
Tu es le premier homme dans notre famille
qui peut aller dans une bonne école.
Le premier.
Tous les autres ont été tués dans les guerres.
Ou ont passé toutes leurs vies à peiner dans les mines ou des fermes.
Ou comme ouvrier sidérurgique, comme moi.
Mais tu es malin, Theo.
Intelligent, comme Grand-père Hans.
De quoi?
Je suis aussi intelligent.
Bien sûr que oui, gros malin.
Oui.
Ici RIAS Berlin.
- Une voix libre du monde libre. - Tout le monde est parti?
La révolution n'est pas possible. Les étudiants sont fatigués.
Le gouvernement conduit par Imre Nagy a annoncé
que le pays quittait le Pacte de varsovie.
-Les Russes ont réagit brutallement. - Non.
Une division blindée a attaqué la capitale, Budapest.
Mais les braves Hongrois relèvent à nouveau leurs manches
et défendent leur liberté nouvelle.
De la radio de Budapest nous avons reçu ceci...
'SOS.
Peuples du monde, venez et tendez nous une main fraternelle.
Sauvez nous."'
Ces damnés Russes envoient à nouveau leurs tanks.
- On doit pouvoir faire quelque chose. -On peut pas être les seuls.
- Peut être les Américains vont intervenir. - Certainement pas.
On ne peux pas.
Quoi?
Oh mon Dieu.
J'ai cru prudent de ne pas informer le Principal Schwarz que vous veniez.
Camarade Ministre de l'Education, quel honneur inattendu.
Puis je me présenter? Je suis le Principal Schwarz.
J'ai eu un rapport du Camarade Ringel, et comme je passais par là,
j'ai pensé à venir.
Si nous avions su,
nous aurions préparé une reception convenable.
De qui? Les contre-révolutionaires?
Theo, la nuit dernière chez Edgar...
Quoi?
Ils déconnent avec toi.
- T'es cinglé, Paul. - Bonjour, Paul.
Qu'est ce qu'il a?
- Amitié. - Amitié.
Bonjour. Nous avons un visiteur.
Le Ministre de l'Education Lange est avec nous aujourdhui.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous pouvez y aller.
Je vois des visages étonnés.
Qui parmi vous est surpris par ma visite?
Personne?
Je vois.
Donc vous réalisez
que faire une contre-révolution ne prête pas à rire.
contre-révolution?
Ou bien croyiez vous que tout serait terminé
avec la réprimande donné à...
Theo?
Vous pensiez que c'était fini?
Oui, Theo, tu as bien entendu.
C'est une contre-révolution, et je vais trouver qui sont les leaders.
Que sais tu de la Gestapo?
Est ce une question rhétorique?
Donc ton père est Hermann Lemke?
Il a un informateur.
Silence.
Je suis communiste.
Je connais bien les ennemis du peuple.
Je les ai croisé au combat. Je ne resterais pas à regarder
les ennemis du peuple essayer de saper le socialisme.
Ou plus siplement,
si vouis êtes contre le socialisme, je vous casserais la gueule.
-Quelle profession tu espère? - Metteur en scène.
Oh. un artiste.
Non, je veux faire des films sportifs.
Oh, oui.
C'est la classe de supporters sportifs entousiastes de la RDA.
Et je vois que tu croie en Dieu.
Tu croie en Dieu?
Oui.
Tu croie en l'Immaculée Conception?
Tu cois que Marie a conçu son enfant en étant vierge?
Oui.
Tu crois en la libération de la classe ouvrière?
-Laissez ma soeur. - Silence!
Vous êtes les filles de Winkler, le vétérinaire, hein?
Les vétérinaires sont les pires.
Toujours à extorquer les fermiers et à se goinfrer eux même.
Comme les ministres.
Qui a dit cela?
Il n'y a pas de doute que votre manifestation de sympatie pour les Hongrois
doit être qualifiée de de contre-révolutionnaire.
Je demande les noms des leaders dans la semaine.
Si je ne les ai pas, personne dans cette classe
ne sera autorisé à avoir un diplôme dans toute la RDA.
Quoi?
La camarade Kessler va continuer à vous interroger cette semaine.
Si vous ne rompez pas votre silence,
nous fermerons cette classe à la fin de la semaine.
Vous pouvez partir.
Vous pouvez partir et réfléchir à comment résoudre tout cela.
Erik Babinsky, restes avec nous.
Les autres vous pouvez partir.
S'il te plait assieds toi.
J'ai un rapport de l'enquête initiale du Camarade Kessler.
Selon lui, tu es le leader.
- Moi? - Oui.
Tu as nommé l'incident.
Tu as dit, je cite: "C'est un signe de protestation."
- Ou c'est pas ça? - Si.
J'ai juste dit ça pour expliquer à notre professeur. Je prenais pas partie.
Oh.
Donc tu n'est pas du tout le leader?
Non.
Je suis définitivement pas le...
Vous savez qui était mon père?
Franz Babinsky.
- Le combattant du Front Rouge? - C'est ça.
Il était dans un camp de concentration, hein?
Il est mort pour le socialisme.Je ne me joindrais jamais à une contrer-révolution.
Votre rapport est incomplet, Camarade. Très incomplet.
Je m'excuse, M. le Ministre.
Mais si vous n'en faisiez pas partie, j'aimerais savoir
pourquoi vous avez dit au Camarade Kessler que vous étiez silencieux à cause de Puskás.
Et je voudrais savoir
pourquoi vous, un socialiste covaincu, écoutez la RIAS.
Je n'ai pas...
Arrêtons là. On va faire ça autrement.
Vous pouvez me prouver que vous êtes digne du nom de votre père.
D'abord, j'aimerais savoir où exactement vous tous
écoutez la RIAS.
Chez Edgar... C'est...
je n'y suis jamais allé, mais les autres...
Ils vont chez une vielle tantouze qui s'appelle Edgar.
Vérifiez. Il a un moteur de 2.3 litres.
Erik.
Arrête une seconde, Erik.
Qu'est ce que le vieux ministre voulait?
- Tu crois que c'est une blague? - Non, c'est une contre-révolution.
Tu nous a trahis, Erik?
Non, Kurt. pas du tout.
Tu peux pas continuer de te cacher derrière tes copains.
Comment?
Quelqu'un finira par parler, ou bien on sera tous foutus dehors.
- N'importe quoi. - Non, Erik a raison.
Le moment de silence était mon idée.
- Je vous ai mis là dedans. Je l'admet. - Non.
- C'est bon, Kurt. - La ferme. Tu l'as aussi voté.
Non, pas moi.
Tu étais chez Edgar.
Si Kurt le reconnait, il sera foutu dehors.
- Charmant. Tu vois, Theo? - La ferme.
- mais ils tournent autour de toi. - Je dis ferme ta gueule.
Allez y et mettez vos têtes sur le billot.
ça ne donnera rien de bon.
Ils demanderont: "Qui d'autre a écouté RIAS?"
"Où écoutiez vous?"
Ils voudront tout savoir. Ils ne vous lacheont pas.
Si on reste unis, ils ne pourront rien faire.
Ils vont pas virer toute une classe. ça aurait l'air de quoi?
Peut être ça serait mieux si je disais la vérité.
Tu m'énerves avec ta "vérité."
Tout le monde était d'accord avec le mensonge.
Ou bien ça va être le bazar.
- Theo, attend. - Non, Kurt. Laisse moi tranquille.
- je ne sais pas ce que Paul a dit, mais... - Mais?
Prends la, Kurt. Je vois les gens comme ils sont.
Le ministre en personne, hein?
Il va évaluer la chose indépendamment.
Oh, allez, arrête.
"Indépendemment."
Tu ne crois quand même pas ça.
Comment le ministre connait ton nom, papa?
Je veux savoir qui a eu l'idée stupide de ce moment de silence.
Je ne vais trahir personne.
N'essayes pas ça avec moi, mon gars
Tu vas me dire de suite qui
a commencé toute l'affaire.
De suite, bon sang!
C'était l'idée de Kurt, mais on tous voté. La majorité a voté oui.
La majorité.
Kurt.
Si c'était vraiment l'idée de Kurt..
alors il n'y a pas de réponse.
Attends jusqu'au dernier moment. Je m'en fiche.
et alors si personne n'a...
tu leur diras que c'était Kurt.
Je devrais trahir mon meilleur ami?
On s'est compris?
Maman,vous deux vous ne voulez pas ça.
Vas dans ta chambre.
Désolé de rendre les choses difficiles.
Un moment de silence c'est quoi, de toute façon?
Et pourquoi ça vous met dans de si gros soucis?
Bonne question. Crois moi.
- On peut parler? - Oui, de quoi?
- Tu peux sortir? - Non.
Mais j'ai quelque chose à toi.
mais ne t'énerves pas.
Il est faux. Je l'ai collé. Pas vrai, Karl?
Un vrai trèfle à quatre feuilles est très rare.
Je suis désolée de t'avoir fâché.
Mais je ne peux pas rester avec qulqu'un qui s'excuse tout le temps.
Knock-knock.
Excusez moi.
Nous avons frappé.
Je suis Mme Kessler,
la chef du bureau scolaire du district.
Est ce vrai qu'une classe vient écouter la RIAS ici?
...pour nos amoureux du thé dansant.
Nous allons commencer par un boogie woogie.
Et Jésus dit, "En vérité, je vous le dit,
l'un de vous me trahira."
Nous venons d'entendre l'Evangile de Marc.
Mais si, cette nuit...
Espèce de pourriture de salaud.
Paul.
Tu l'as trahi, espèce de porc.
Ils l'ont emmené! Ils ont emmené Edgar!
Club des Combattants du Front Rouge.
Tu veux nous dire quelque chose, Erik?
Asseois toi quand ton père te parle.
Mon père.
C'est vrai que tu as dit qu'Edgar laissait sa radio pour la classe?
Comment je saurais pourquoi ils ont arrêté cette tapette?
Si c'est ça, tu dois retirer ton témoignage.
Les homosexuels ont la vie dure dans nos prisons.
Erik.
- Très très dure. - Dis que tu n'as rien à voir avec ça.
- Ton père a raison. - C'est pas mon père!
C'était mon père, et tu as été trop faible pour lui être fidèle!
- Je vais t'accompagner. - Comment?
Non, non. Ne t'en fais pas.
J'ai trouvé le chemin du bar avant que tu ne sois née.
Et quand tu partiras, je devrais le retrouver seule.
Bon, mais je vais rester jusqu'à ce que tu reviennes.
Je veux savoir ce qui va se passer à la réunion.
Le schoses ne sont jamais ce qu'elles paraissent.
Asseyez vous tous.
Asseyez vous.
S'il vous plait.
ça ne sert à rien de
discuster tous les détails de notre lettre au ministre.
Il est beaucoup plus important
de répondre aussi vite que possible pour protéger nos enfants.
Nous devons impliquer l'administration de l'école.
- C'est une réponde des parents. - Oui mais...
Okay.
Le ministre va vous recevoir.
Merci.
Camarade Lemke.
Camarade Ministre.
Merci de prendre le temps de me recevoir.
Asseyez vous. Que puis je pour vous?
C'est à propos des étudiants à Stalinstadt.
Oui, Theo est votre fils. Je le savais.
Oui bien sûr.
Ecoutez,c'est juste des gamineries que des étudiants ont fait.
Theo est un bon étudiant.
Et ce n'est certainement pas un contre-révolutionnaire.
Il croit vraiment que le socialisme est la seule voie pour le futur.
Et il aime le football.
Les garçons, ils aiment le foot.
C'est pour ça que vosu êtes venu? Pour me dire des platitudes?
Vous voyez ça?
C'est là que deux SA ont essayé de me pendre.
Vous comprendrez mon fort désintéret pour le football.
Je veux les leaders. Je ferais en sorte qu'ils n'aient pas de diplomes.
Je ne sais juste pas si votre fils en faisait partie.
Définitivement non.
Diriez vous que Theo a le même caractère que vous?
Je dirais qu'il y a des ressemblances et des différences.
Il est juste...
insatisfait...
comme vous.
Nous n'avons pas oublié que vous avez fait partie du soulèvement de 53.
Mais je me suis soumis.
Alors espérons que votre fils
suivra votre exemple.
- Theo... - Silence.
Asseois toi.
Theo Lemke.
Tout va bien?
Asseois toi à ta place.
Qui t'a parlé de ce moment de silence?
- Je ne sais pas, c'est... - ...passé dans les rangs. Je sais.
Ton père a fait partie du soulèvement des travailleurs en 53.
Oh.
Tu ne le savais pas?
Mais on lui a donné une chance de refaire sa vie à Stalinstadt.
On lui a donné une vie sûre pour tote votre famille, tes frères aussi.
Ils sont encore très jeunes.
Tu ne voudrais pas risquer tout ça, Theo.
Non.
Qui étaient les leaders?
C'est passé dans les rangs.
Lena.
- Theo. - Kurt.
Ta mère vit en Suède, correct?
Oui.
Ta grand-mère, qui est couturière pour la coopérative,
a une mauvaise vision et est toute seule?
Oui, Camarade Kessler.
Si tu veux qu'elle garde son travail, dis moi qui dirige la contre-révolution.
Personne.
C'est passé dans les rangs.
J'ai écouté tous les mensonges de tes camarades de classe, Erik.
Qui est le leader?
C'était une décision de la majorité.
C'est très simple.
J'ai juste besoin d'un nom.
Un.
Qui est ce?
Ce n'était pas une personne, c'est passé dans les rangs.
Je suis fatiguée, Erik.
On va faire vite.
J'ai un dossier ici sur ton père, Franz.
J'ai peur que ta mère ne t'ai pas dit toute la vérité sur lui.
Ce que je peux comprendre.
Elle t'a menti.
Il était un combattant du Front Rouge, c'est vrai.
C'est pour ça qu'il a été envoyé au camp de Sachsenhausen.
Mais il a collaboré avec les Nazis et trahit d'autres communistes.
Et quand les Russes sont arrivés...
il a été pendu.
Ceci...
Traitre.
Tu as 2 options, Erik.
Soit tu me dis qui a eu l'idée,
ou on va publier l'histoire de ton père dans les journaux la semaine prochaine.
C'était...
C'était Kurt.
Kurt?
C'était son idée.
Tu es absolument certain?
Tu accuses le fils du Chef du Conseil municipal.
Tu répéteras ça devant la classe quand l'ultimatum expirera.
Tu peux partir.
Oh, Erik. Vas y et prends cette photo avec toi.
Elle te rappellera que tu as fait ce qu'il fallait.
Vise mieux.
Tu es en retard, Camarade Babinsky.
Encore en retard.
Kurt.
- Qu'est ce qu'il y a? - Je...
Et maintenant tu bavardes?
Qu'est ce qu'il s'est passé?
A ton poste de tir. Erik!
Oui monsieur, Untersturmbannführer!
Erik.
- Baisse ton arme, mon garçon. - Foutu salaud de Nazi!
Qu'est il arrivé?
Baisse ton arme, Erik.
Il n'en vaut pas la peine.
Pas ce gars là.
Tu vas le regretter, espèce de bon à rien.
Asseyons le.
Où il va avec ce flingue?
Erik.
Erik, arrête!
Erik!
Comment mon père est mort?
Erik.
Qu'est ce? Pose cette arme.
Tu restes hors de ça!
- De quoi? - Comment mon père est mort?
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Par ici les gars!
Ils arrivent. Ils vont te tuer.
Comment mon père est mort?
- Maman... - Erik, s'il te plait.
- Comment mon père est mort? - Erik, Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Tu m'as mentie, Maman?
Mon père était un collaborateur?
C'est ça?
- C'est ça, oui? - Christa.
Christa, dis lui la vérité.
Comment?
Erik...
-C'est vrai... il...
Erik, ton père était très malade.
Non!
Erik, Je suis désolée.
Pourquoi?
- Erik, je pouvais pas... - Pourquoi?
Maman, Pourquoi?
Pourquoi?
Je t'ai trahi.
Ils auraient publié l'histoire de mon père dans les journaux.
A cause de moi...
et de vous.
Je suis désolée.
Venez.
Merci.
Kurt.
On aimerait te parler, Kurt.
Asseois toi, s'il te plait.
Asseois toi, s'il te plait, Kurt.
Erik a dit que le moment de silence était ton idée.
Tout ce que nous avons jusqu'ici c'est:
Erik a nommé l'incident.
Il l'a appellé signe de protestation.
Je prends en considération le poste political
de ton père et je vais donc
t'appeller en classe demain, et tu diras
qu'Erik était le leader de la contre-révolution.
La classe ne se contentera pas de ça.
Je ne vais pas demander à la classe.
Je vais terminer l'enquête après ta déclaration.
Je te donne cette opportunité.
Erik va aller en prison au moins pour 10 ans.
On se voit demain.
Je vous raccompagne.
Merci.
Tu veux du thé?
Je dois te demander quelque chose. Assieds toi, s'il te plait.
Combien la vérité est importante pour toi?
La vérité.
J'ai demandé à Mère.
Tu dois choisir le moindre mal, Kurt.
Dis que c'étaits Erik. Il sera de toute façon en prison. Puis ce sera fini.
Sois reconnaissant que Kessler te donne cette chance.
Maman?
Arrête d'appeller ta mère!
C'est un ordre, et tu vas obéir!
Tu as toute ta vie devant toi, Kurt.
Tu ne vas pas gâcher ton avenir pour quelque chose comme ça.
C'est un vilain mensonge, c'est tout.
Un que je devrais porter toute ma vie.
Hein? dans 10 ans, dans 2, tu en riras.
Pourquoi je devrais en rire?
Tu as ris quand tu as fait pendre le père d'Erik?
C'était un collaborateur.
Quel rapport ça a?
Tu l'as donné aux Russes?
vas te coucher, Kurt.
Demain c'est un jour important pour toi.
Pourquoi tu ne dis rien, Maman?
Pars d'ici et ne reviens pas.
Je t'aime tant.
Je penserais toujours à toi.
Chaque jour.
Chaque minute.
Mais tu dois partir vite.
Okay?
ce soir.
Les garçons dorment.
Tu peux sortir?
Theo... que se passe t'il?
Retournes te coucher, Karl.
De quoi?
Je vais à l'Ouest pour avoir mon diplome.
Comment?
Ils veulent que je mette tout sur Erik.
Ils me le demandent tous. mais je ne ferais pas ça.
Si tu t'en vas, ça sera comme une déclaration de culpabilité.
Au moins les autres pourront avoir leurs diplomes.
Et on sait tous les deux que c'était mon idée.
C'est mieux comme ça.
Je suis venu parce que j'ai pensé...
Eh bien j'ai pensé...
que peut être tu pouvais venir à l'Ouest avec moi.
Moi? Non.
Je peux pas faire ça.
- parce que j'ai trahi notre amitié? - Allez, Kurt.
Arrête de faire un drame de tout.
Je peux pas laisser ma famille.
Je peux pas faire ça à mes parents.
Mes frères me manqueraient trop.
Alors fais en sorte que tout ça se finisse bien.
Les autres quront leurs diplomes. Tu y veilleras?
Oui.
Tu fais du vélo?
vers Königs-Wusterhausen. Je prendrais le premier train demain.
Encore une chose.
- J'ai pas dit aurevoir à Lena. Dis lui... - Lui dire quoi?
Oh, rien.
Kurty. Kurty.
Kurty. Kurt.
Bonne chance.
Fais attention, Theo.
Anna.
Il est parti.
Mon fils est parti.
Anna. Anna!
Kurt est parti.
Anna!
Je sais.
...vers la zone Américaine.
Préparez vos papiers d'identité.
Bonjour.
Papiers, s'il vous plait.
Où allez vous?
Südstern. Visiter la tombe de mon grand-père.
- C'est votre sac? - Oui.
Ouvrez le.
Des affaires d'école?
Je vais passer mon diplome bientôt.
Sur la tombe de votre grand-père?
Non, je voulais étudier dans le train.
Venez avec moi.
Asseyez vous.
Votre fils a déclaré qu'il prenait le train vers l'Ouest
pour visiter la tombe de son grand-père au cimetière militaire.
Oui, il fait ça de temps en temps.
Quel était le grade de votre grand-père?
Mon beau-père était simple soldat dans la Waffen SS.
Donc vous savez que votre fils va dans le secteur Américain
pour visiter la tombe d'un National Socialiste?
la tombe de son grand-père. Oui.
Il reviendra aujourdhui. je vous mets ça par écrit, si vous voulez.
Bien.
Vous pouvez y aller.
- Père, tu ne peux pas faire ça... - Mère t'attend pour diner.
Oui père.
A tout à l'heure.
Signez ici, Camarade.
- Au revoir les garçons. - Au revoir, Theo.
Au revoir, Papa.
- Au revoir, Theo. - Au revoir.
Le grand jour, huh?
Ne joues pas au héros, Theo.
Non, bien sûr que non.
Je suis fier de toi.
Debout!
- Amitié. - Amitié.
Asseyez vous.
Comme vous le savez, le Ministre de l'Education Nationale
m'a demandé d'identifier les leaders aujourdhui.
Selon ce que nous voyons,
Kurt Wächter a admit sa culpabilité.
Comme ses parents nous en ont informé,
Kurt s'est enfuit du pays.
Comment?
Le ministre veux que cette classe revienne à la normale.
Toutefois, il est impératif
que chacun et chacune d'entre vous,
ici et maintenant,
confirme que Kurt avait orchestré le moment de silence.
Theo.
Peut tu confirmer que Kurt vous a conduit à observer un moment de silence?
Non, ça ne s'est pas passé comme ça.
ça ne s'est pas passé comme ça?
Alors comment?
Nous étions tous d'accord pour le faire.
Du moins la majorité l'était.
Et toi?
Etais tu pour ou contre?
J'étais pour.
Bien.
Donc je te renvoie de cette école.
Vous blaguez.
Tu n'auras jamais un diplomea dans la RDA.
Toutes les academies te sont fermées.
Tu dois quitter ce batiment immédiatement.
De suite.
- Ce n'est pas juste... - Tu es renvoyé aussi.
Renvoyé.
C'était mon idée.
Assis.
Et la mienne.
C'était aussi mon idée.
Rasseyez vous.
La mienne aussi.
- Et la mienne. - Asseyez vous tous.
- C'était aussi mon idée. - J'ai dit assis!
Moi aussi j'étais pour.
Moi aussi.
- C'était aussi mon idée. - Assis!
- la mienne aussi. - Et la mienne.
J'ai dit assis!
- la mienne aussi. - Et la mienne.
Vous allez tous vous asseoir!
Je renvoie toute cette classe de cette école.
- Nous ne tolérerons pas ce comportement. - Camarade...
Vous n'aurez pas non plus de réponse à ceci.
Principal Schwarz.
Et en quoi ça a aidé les Hongrois?
En rien.
ça ne les a pas aidé du tout.
Qu'est ce qu'on va faire, Theo?
Chacun doit décider pour soi même.
Bon, venez là.
Beaucoup de gens visitent leurs familles à l'Ouest entre Noël et le Nouvel An.
- Les contrôles sont moins stricts. - ça marchera jamais.
C'est notre chance.
Chacun doit décider pour soi.
On va devoir tout laisser derrière nous.
Mais si on y va, alors par paires,
qu'un puisse dire aux parents si on est pris.
mais comment?
- Comment on va le faire? - Amis, relations, parents...
Ben, je peux rien imaginer de pire que ça.
Mes parents...
On devrait y aller.
C'est mieux que de rester là.
- Salut. - fais attention.
Salut.
Et?
On s'en va ou on reste?
Comme j'ai dit,
chacun doit decider pour soi.
Okay.
fais attention, beauté.
- Bonne nuit, Theo. - Dors bien, Karl.
Merci pour la balle.
Bon.
Alors c'est comme ça.
Tu commenceras à l'aciérie en Janvier.
Porquoi tu m'as jamais parlé du soulévement?
Tu y étais en 53, n'est ce pas?
Je ne reste pas ici, Papa.
Je vais à l'Ouest avoir mon diplome.
Tu iras en prison s'ils t'attrapent.
- Tu ne pourras jamais revenir. - Tu pourrais me rejoindre.
- On pourrait tous y aller. - Quoi? Fuir et en être fiers?
C'est n'importe quoi.
Bonne nuit.
Tu ne le connais pas bien, si tu crois qu'il partira.
Jamais.
Il ne partira jamais d'ici.
Pourquoi pas?
Qu'y a t'il ici?
Quoi en fait?
Rien. Il n'y a rien ici.
Il est d'ici.
C'est ici qu'il est né, et...
il ne partira pas.
- Il ne me parle presque plus. - Il est juste triste.
Je me souviens de quand tu es né comme si c'était hier...
Allons y les garçons.
Grand-mère est pressée de vous voir.
- Theo, vien. - On y va.
Theo.
Theo, on y va.
- Ja vais avec Paul. - Salut, Theo. A plus tard.
On aura tous les gateaux. Et l'oie.
Theo, viens.
- Salut les garçons. - Salut.
Salut.
Maman?
- ça ne va pas, Papa? - Rien, on y va.
Salut, Theo.
A plus tard.
Attention: Le train de Stalinstadt à Berlin va partir du Quai 1,
il s'arrêtera à Francfort et à Fürstenwalde.
Presque tous les étudiants sont partis entre Noël et le Nouvel An 1956
et ont passé leurs diplomes en Allemagne de l'Ouest.
4 sont restés.
La Révolution Silencieuse.
Sous titres Picard 60.