Louis Zamperini 16 ans
La Tornade de Torrance court le mille en 4 minutes 21,3 secondes.
Zamperini est le coureur du secondaire le plus rapide de l'histoire du pays.
CHAMPION D'ATHLÉTISME ! ZAMPERINI BAT LE RECORD DE FENSKE
Zamperini aux OLYMPIQUES ! LE PLUS JEUNE COUREUR DE L'ÉQUIPE
ZAMPERINI COURT LE 500 M AUX JEUX OLYMPIQUES DE 1936
EN GUERRE ! Attaque à Pearl Harbor 1 500 MORTS À HAWAÏ
Ici Green Hornet. Nous allons nous écraser.
Mayday ! Mayday ! Mayday.
ZAMPERINI DISPARU dans le Pacifique Sud depuis le 27 mai
Un drapeau flotte sur le Pacifique pour "Zamp"
Mess des officiers MARCH FIELD RIVERSIDE, CALIFORNIE
l'équipage lors de l'écrasement. Capt Louis S. Zamperini - Vivant
À LA MÉMOIRE DU Premier lieutenant Louis S. Zamperini
MORT AU SERVICE DE SON PAYS dans le Pacifique Centre, 28 mai 1944
13 juillet 1943 RESCAPÉ PAR LES JAPONAIS
TOKYO LAISSE ENTENDRE QUE LE LT ZAMPERINI EST VIVANT
Watanabe L'OISEAU
TORTURÉ PAR SES GEÔLIERS
"L'OISEAU" Un génie maléfique.
FIN DE LA GUERRE ! LES JAPONAIS SE RENDENT
LOUIS ZAMPERINI RENTRE CHEZ LUI
LOU ZAMPERINI, DÉCLARÉ MORT, LIBÉRÉ D'UNE PRISON JAPONAISE
UNE HISTOIRE VRAIE
Bonjour, M. Zamperini. Vous partez faire du tourisme ?
Non.
Je vous appelle un taxi ?
Inutile. Je marcherai.
Vous connaissez la route ?
Ce n'est pas mon premier séjour à Tokyo.
PRISON DE SUGAMO APO 500
M. Zamperini ? Robert Trumball.
Merci de me laisser être présent.
J'ai toujours aimé Time Magazine.
Ma mère vous a vu aux Olympiques de 1936.
Elle est ravie que je vous rencontre.
Ces hommes vous ont fait vivre l'horreur.
Qu'allez-vous leur dire ?
Où est Watanabe ?
Où est l'Oiseau ?
TORRANCE, CALIFORNIE
Peut-on sortir de la voiture ?
CINQ ANS PLUS TÔT
Maman, tu vas me tuer avec tes baisers.
Je ne peux pas croire que tu es rentré.
Il est bien rentré.
On avait peur que tu sois tout maigrichon.
Moi ? Non, je suis en super forme.
L'armée avait annoncé ta mort.
Ils étaient mal informés.
D'après le journal, tu as été torturé.
Les journalistes exagèrent pour vendre plus d'exemplaires.
Papa, tu savais que je rentrerais, pas vrai ?
Bien sûr.
Bien sûr ! On le savait tous.
Entrons.
Ne marchez pas sur la pelouse !
Tu vas bien ?
Mieux que jamais.
- On se verra à l'intérieur. - Oui.
Notre Père, merci de nous avoir rendu notre Louie.
Amen.
À bord du radeau, jour après jour,
on parlait pour passer le temps,
et je vantais la bonne cuisine de maman.
Les gars me faisaient décrire
chaque plat, chaque sauce, chaque pincée d'épices,
en détail, à répétition, jour après jour.
Sais-tu ce qu'ils préféraient ?
Quoi donc ?
Tes gnocchis.
Bienvenue à la maison
C'est Noël ou quoi ?
Les Noëls que tu as manqués.
Et tes anniversaires.
Il y en a pour trois ans. Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Des lettres.
Il y en a 2 000.
Pourquoi ces gens m'écrivent-ils ?
Pour savoir si tu participeras aux jeux de Londres.
Tu es un héros, Louie.
Ils me confondent avec un autre, maman.
Je ne crois pas.
Père Cardarelli !
Louise.
Louie ! Louie, viens parler au père Cardarelli.
Merci, maman.
Béni sois-tu, Louis. Bienvenue chez toi.
Merci, mon père.
Tout Torrance priait pour ton retour.
C'est très gentil !
C'est un miracle que tu aies survécu.
Aucun miracle ne m'a sauvé, mon père.
Les bombes atomiques l'ont fait.
Non. N'amenuise pas le rôle de Dieu dans ton périple.
C'est Lui que je blâme pour tout ça, mon père.
Maman, notre chanson préférée. Viens !
Louis, Louis...
Dieu n'est pas à blâmer pour ta souffrance.
Merci, mon père.
Non ! Fais-la rejouer !
Louie, j'ai une surprise pour toi.
C'est ainsi qu'on a appris que tu étais en vie.
Les Japonais ont diffusé un discours d'un prisonnier qui serait
l'olympien Louie Zamperini.
Bonjour, maman et papa,
parents et amis.
C'est Louie qui parle.
Grâce à la courtoisie des autorités,
je peux diffuser ce message personnel.
Éteins ça.
Pour la première fois depuis deux ans et demi,
vous entendez ma voix.
Éteins ça !
Je suis sûr que c'est...
Papa a changé l'huile pour toi.
Il la conduisait chaque semaine.
Oui.
Je croyais ne jamais revoir cette vieille bagnole.
Tu pourras finir de la retaper.
Pete.
Tu vois le potentiel en tout,
même en ton petit frère.
Je t'ai fait lâcher les friandises.
Non.
Tu m'as transformé en machine à courir.
Mais je vais te dire un truc.
Des B-29 ont survolé le camp
et largué des barres Hershey.
Je n'ai pas pu résister.
Sais-tu quel effet a le chocolat
sur les tripes après deux ans de riz avarié ?
Ce n'est pas joli.
Tu sais, le dimanche de l'attaque contre Pearl Harbor ?
Je mangeais des gaufres.
J'allais jouer au golf.
La guerre était déclarée, mais on n'en avait pas l'impression.
Pas moi, en tout cas.
Pas jusqu'à ce que je sois en poste à San Diego.
Un navire-hôpital est arrivé à toute vapeur.
À bord, il y avait des amputés des bras et des jambes.
Ils étaient mutilés,
aveuglés, brûlés.
C'est alors que la guerre est devenue réelle.
Il paraît qu'elle est terminée.
Mais chaque seconde, j'ai l'impression
que je vais entendre une sirène
et que je devrai aller au combat.
La guerre n'est pas finie juste parce qu'on le dit.
Viens, rentrons. Il est tard.
Je te rejoindrai bientôt.
Toujours le grand frère, hein ?
Condamné à perpétuité.
Ne me regarde pas !
Debout, petite tête. Le déjeuner est prêt.
PLOMBERIE WATERS
Salut, Louie. Bon retour chez toi.
Bon retour, Louie. Tu as l'air en forme.
Louie !
Salut, Louie !
Salut. C'est Louie.
Ça va ?
Je vous offre à boire pour honorer le retour
du favori de Torrance,
Louie Zamperini !
À Louie. Au héros !
Non merci, Reggie. Il s'en passera.
Tu m'espionnes ou quoi ?
Des officiers t'attendent à la maison.
- Je te reconduis. - Que veulent-ils ?
- Ils cherchent leur héros. - Oui.
- Le devoir m'appelle. - À Louie !
Merci, les gars. Je dois aller voir les officiers.
Les bons de guerre se vendent moins depuis la victoire au Japon.
On a besoin de votre aide pour stimuler les choses.
Vous serrerez quelques mains, prononcerez un petit discours.
Quelque chose de léger.
Je laisse habituellement mes pieds parler pour moi.
C'est une belle image.
Vous pourriez vous servir de ça.
Je veux des photos avec la famille du capitaine Zamperini.
Mesdames et messieurs, Louie Zamperini !
J'étais fier de représenter le pays à Berlin
aux Jeux olympiques de 1936
et je suis tout aussi fier de le représenter...
FILLES DE LA RÉVOLUTION Club horticole de Philadelphie
... ici à Philadelphie. Quand l'armée m'a approché,
j'ai dit que je laissais normalement mes pieds parler.
Bonjour, Saint Louis.
On a encore des comptes à payer,
alors continuez d'acheter des bons de guerre.
Merci de m'accueillir !
Tout le monde me pose la même question.
Comment survit-on 47 jours sur un radeau en plein Pacifique ?
En parlant de nourriture.
Je décrivais aux gars
les recettes de ma mère pour les plats préférés.
Ça les faisait saliver.
CHAMBRE DE COMMERCE DE CHICAGO
Excusez-moi.
On parlait de filles.
De Rita Hayworth.
Du nombre de pois sur son maillot de bain.
J'ai compté tous les pois du maillot de cette fille.
Il y en a 89 ! J'ai compté chaque...
Parfois, je voudrais être un de ces pois.
Il est soûl.
La guerre est terminée, mais...
On a des comptes à payer,
alors continuez d'acheter des bons, mes amis. Merci.
Très bien.
"Parfois, je voudrais être un de ces pois."
Oui.
Pardon pour ça.
Une rasade pour vous calmer avant un discours,
ça ne pose pas problème.
Mais vous vous défoncez au bar du train chaque soir.
Que se passe-t-il ?
Ce n'est rien.
J'ai du mal à dormir sur la route, c'est tout.
Une fois rentré, allez voir mon ami, le Dr Bailey.
Pour l'instant, vous aurez trois semaines de repos à Miami Beach.
À compter de quand ?
Dès que je vous trouve un taxi pour la gare.
Faites-vous bronzer et laissez l'alcool de côté.
C'est un ordre.
Merci.
- Bonjour, ma belle. - Bonjour.
J'ignorais qu'on servait les Italiens ici.
Harry !
Ça faisait longtemps !
C'est bon de te voir. Monsieur Tornade en personne !
Quand es-tu arrivé ?
Il y a quelques heures.
C'est génial.
Génial. Que bois-tu ?
Un soda au gingembre.
Tu t'entraînes pour les Olympiques ou quoi ?
- Garçon ! Deux Cuba libres. - Ça s'en vient.
Tu n'as pas l'air trop mal en point.
J'ai survécu. C'est l'essentiel.
Tu peux le dire.
Tant de filles. Si peu de temps.
Ça te tiendra occupé.
C'est le moins qu'on puisse dire.
J'en ai invité une à souper hier.
Steak, homard, tout le tralala.
Vingt-cinq dollars plus tard, elle va aux toilettes.
Je ne l'ai pas revue.
Santé, mon vieux. On a des filles à rencontrer
et des endroits à découvrir.
J'étais au défilé de Noël d'Hollywood,
devant un magasin.
Un grand cow-boy est arrivé, sur un grand cheval, et m'a dit :
"Pouvez-vous surveiller ma monture ?"
J'ai accepté.
Sur la selle, c'était écrit "Trigger" en pierres rouges.
C'était Roy Rogers !
Je surveillais son cheval.
Je vous ai dit
que j'ai mangé un cornet avec Lana Turner ?
On l'a séparé en deux.
J'ai besoin d'aide, mon vieux.
Je fais tout seul.
Que regardes-tu ?
Mon cœur s'emballe. Bien vu, Lou.
On va... Très bien.
MACFADDEN DEAUVILLE PLAGE PRIVÉE - MEMBRES SEULEMENT
Bon après-midi, mesdames.
Chercheriez-vous deux hommes
pour compléter votre groupe ?
Bien sûr.
Où sont-ils ?
Vous savez rejeter les avances.
Elle m'a eu, Lou.
Dis à ma mère que je l'aime.
Votre ami a besoin d'un médecin.
D'un psychiatre, plutôt.
Merci bien, mon vieux.
Comment ça va ?
Vous êtes Louis Zamperini, non ?
Bonjour.
Je vous ai vu dans le journal et aux nouvelles.
Ravi de vous rencontrer.
Cynthia Applewhite.
"Savez-vous changer un pneu ?"
Je me retourne. Lana Turner est là, mangeant un cornet de crème glacée.
Je lui dis : "Je ne sais pas..."
Votre ami est drôle.
Il croit l'être, du moins.
Enfant, je vivais près de Torrance.
Vous êtes sérieuse ?
La compétition a laissé des cicatrices ?
Oui, ça jouait souvent dur.
Et celle-là ?
Un Japonais m'a fait ça.
Merci.
Pourquoi ?
D'avoir sauvé le monde pour les filles idiotes comme moi.
Ça en valait la peine.
- Accepteriez-vous... - Oui.
Vous avez mis du temps à le demander.
Je suis un peu rouillé, je crois.
Emmenez-vous toujours les filles à la pêche ?
Votre mère désapprouverait ?
Elle aime les gars qui me déplaisent.
Elle veut que j'épouse un riche prévisible.
Comme le gars en Cadillac décapotable ?
Qu'en savez-vous ?
Je vous ai vue partir avec lui.
Vous êtes tout un pêcheur.
- Je crois que c'est un sous-marin. - Allons-y.
- Gardez le bout levé. - D'accord.
Laissez filer la ligne. Ça ira.
Et serrez bien fort.
Vous, serrez-moi fort, sinon je finirai à La Havane.
Je me suis bien amusée.
Pas mal pour une première fois.
Mes bras pèsent une tonne.
C'était quoi, selon vous ?
Dur à dire. Peut-être un sébaste.
Pourquoi les meilleurs s'enfuient toujours ?
Je me pose la même question depuis longtemps.
LA MAISON DE DRACULA
Un monstre créé par un fou...
Je te croyais trop raffinée pour ce film.
J'aime les films de monstre.
J'en regarde souvent.
Sais-tu pourquoi j'aime venir au cinéma en plein jour ?
Pourquoi ?
C'est comme faire l'école buissonnière.
Tu as le cœur d'un jeune délinquant.
Tu peux le dire.
ACTUALITÉS
Loin de nous, à Tokyo, un autre groupe a été jugé.
Hideki Tôjô, premier ministre du temps de l'attaque à Pearl Harbor,
était premier sur une liste de 25 accusés pour crimes de guerre.
Après un procès de deux ans, il a été pendu pour ses actes.
Le brigadier général Harvey Reynolds...
Tu te croyais libre ?
Je ne te quitterai jamais.
... cérémonie, le général MacArthur a exprimé un souhait.
Prions pour que revienne la paix dans le monde
et pour que Dieu préserve...
Louie ? Ça va ?
Oui.
Je vais bien.
C'est sûrement dur de voir ça.
Viens, partons d'ici.
Priais-tu quand tu étais à la guerre ?
Non.
Non. Je suppliais, plutôt.
J'étais peu attentif à la messe.
Je prie sans arrêt.
Tu es une prière qui a été exaucée.
Eh bien,
j'espère que tu n'es pas qu'un rêve pour moi.
Si tu es partie à mon réveil, je serai très contrarié.
- C'était pour quoi, ça ? - Pour te réveiller.
Tu vois ? Je suis toujours là.
En effet.
Viens, Tarzan.
Épouse-moi.
Quoi ?
Dans une semaine, je retournerai vendre des bons de guerre,
et je ne partirai pas sans moi.
On dirait que tu veux m'enlever, pas m'épouser.
On peut passer sa vie
à attendre la personne idéale.
Pour moi, c'est toi !
On est faits l'un pour l'autre. Je ne renoncerai pas à toi.
Faisons la course.
Si tu arrives premier à la chaise du sauveteur, je t'épouse.
Tu sais que je détiens un record national de course, non ?
C'est à peine cinquante mètres,
et je sais me sauver des garçons.
Et si je perds ?
Alors, tu perds.
Prêt ?
Allez !
- Juste ici ? - Oui.
À vos marques.
Prêts.
Partez !
Tu as gagné !
J'étais la Tornade.
À présent, je suis la Tortue.
Tu es doué, mais tu as besoin d'entraînement.
Ça veut dire : "Je me fais vieux."
Je devrais apprendre l'italien, j'imagine.
C'est notre église.
Comment l'as-tu su ?
Tu m'as dit que tu venais au catéchisme ici.
Merci.
Cette histoire de "pour le meilleur et pour le pire",
c'est sincère ?
Tu veux vraiment faire ça ?
Oui.
Je suis là pour toi.
Pas pour l'officier.
Pas pour le héros.
Pour toi.
Je t'aime, Louie.
Félicitations !
Meilleurs vœux aux amoureux !
- Amusez-vous ! - Magnifique !
- Ciao ! - Au revoir.
NOUVEAUX MARIÉS
HORS SERVICE
Vont-ils finir par réparer l'ascenseur ?
- Le robinet coule. - Quoi ?
Il faut y mettre tout son poids. Laisse-moi faire.
Approche. Tiens ça.
Et voilà. C'est où ?
Voilà. Je l'ai.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Regarde-toi.
- Approche. - Laisse-moi. Je sais comment faire.
Approche !
Tu ne m'échapperas pas.
Salut.
Tu veux me tuer ?
Non, non, non !
Elle ne peut pas te sauver.
Je vous détruirai tous les deux.
HÔPITAL POUR VÉTÉRANS
M. Zamperini, le major Zeigler voulait qu'on se rencontre
parce que nombre de vétérans souffrent d'épuisement
et de psychonévrose.
Ça ne se guérit pas avec de la pénicilline, on dirait.
Je crains que non.
Ces hommes se réveillent en hurlant, en pleurant,
en se déchaînant.
Dormez-vous bien ? Avez-vous
des sueurs ? Des cauchemars ?
Rien d'ingérable.
Écoutez, docteur,
à part me trouver du travail,
je crois que vous ne pouvez rien pour moi.
Ce que vous dites ici reste entre nous.
Votre santé mentale compte autant que votre bien-être physique.
AFENDOULIS GROSSISTES EN MEUBLES
EMPLOYÉS DEMANDÉS
Excusez-moi. Je viens postuler l'emploi de livreur.
Merci.
Les meilleurs coureurs s'affrontent aux Championnats de New York
en vue de se classer dans l'équipe olympique
pour les jeux de Londres en 1948.
Des athlètes de partout dans le monde
s'entraînent pour leur chance de remporter l'or,
alors que le monde oublie la guerre et porte son attention
sur la victoire sur la piste d'athlétisme.
Oh, mon... Non !
Mon Dieu.
L'ascenseur, ce serait mieux.
Même réparé, il ne m'inspire pas confiance.
- Merci. - De rien.
Je m'appelle Cynthia Zamperini.
Lila Johnson.
Je vous ai vus emménager. Votre mari est célèbre.
Le proprio a reconnu Lou, heureusement.
Il y avait des listes d'attente partout.
Je vis au bout du couloir, si jamais.
- Merci. - De rien.
Rendez-moi le panier quand vous voudrez.
On dirait que tu as couru sur des charbons ardents.
Je dois m'habituer.
Je n'irai pas à Londres avec de jolis pieds.
Es-tu sérieux ?
J'ai de vieux comptes à régler.
ANNONCES CLASSÉES
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour t'entraîner pour Londres.
On commence à 6 h 30 chaque matin.
"Oui, chérie."
Un mari est censé dire ça à sa femme
quand elle lui demande de faire une chose.
"Oui, chérie."
Oui, chérie.
Tu avais dit 6 h 30.
Pete dit de garder un rythme régulier.
Attends d'être en meilleure forme pour sprinter.
Tu as parlé de ça à Pete ?
J'ignorais où t'acheter les chaussures.
Vas-y doucement
et vois si tu peux faire le tour.
À vos marques, prêt, partez !
J'ai dit : "Partez !"
Oui, chérie.
C'est mieux !
N'arrête pas. Un autre tour !
Merci, mon Dieu.
4 minutes 9 secondes !
Attention, Londres !
Chaque fois que je franchis la ligne, tu marmonnes quelque chose.
Je ne marmonne pas. Je prie.
Ah oui ? Pourquoi ?
Ça semble faire la différence.
Tu t'améliores d'une demi-seconde chaque jour.
Parce que je me mets en forme.
Je vais jogger avec toi pour finir.
Ah oui ?
Approche.
Ça sent bon, papa.
Sylvia, vois si la tarte est prête.
Les garçons ! Arrêtez.
Oui, maman.
- Ne fais pas mal à ton frère. - Mais non.
Sois gentil.
Alors, la course ?
- Elle m'entraîne chaque matin. - Oui ?
Je te trouvais exigeant. Elle est pire.
Tu courras un mille en 4 min 7 s ?
Je ne ferais pas ça si je n'y croyais pas.
Tu n'es plus tout jeune.
Es-tu assez bon pour les Olympiques ?
Lou est-il au courant ?
Il s'inquiète tant pour le travail et l'argent.
Je ne dirai rien avant d'être obligée.
Lou a parié avec Pete qu'il courrait un mille en 4 min 7 s !
Allez !
- Oui. C'était rapide. - Ah, voyons.
C'est Louie Zamperini !
Hé, les gars !
Salut, Louie.
Les gars !
Que faites-vous ici ?
Je viens user un peu cette piste.
Vous allez courir ?
C'est ainsi qu'on franchit un mille en 4 min 7 s.
Peut-on courir avec vous ?
Si vous aimez regarder mon derrière.
J'étais champion de la ligue l'an dernier.
On se verra peut-être à Londres en 1948, alors.
Je n'affronterai pas Louie Zamperini.
Allez, les gars ! À vos marques.
Prêts.
Partez !
4 minutes 7 secondes !
Il a réussi !
- Louie ! - Louie !
On demandera un deuxième avis.
Ça peut sûrement se soigner.
Un médecin de l'armée m'a dit que si je me blessais, c'était fini.
Tu aurais pu m'en parler.
Ça n'aurait rien changé.
Louie, on est censés tout se dire.
Enfant, je suis tombé dans l'escalier.
J'avais six ou sept ans. Je suis tombé, je me suis fait mal.
J'ai juré.
Je me suis relevé et bon sang, je suis tombé
de nouveau.
Je suis tombé trois fois, et je me suis dit...
J'étais convaincu que c'était Dieu,
que c'était Lui qui me faisait tomber.
Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'Il recommence.
- Louie. - Non. Non.
Je faisais ce pour quoi je suis né.
J'étais sur la piste.
Tout est de nouveau
complet.
Je me sens complet.
Toutes les atrocités disparaissent.
Il n'y a que mon cœur qui bat,
mes poumons qui travaillent,
mes jambes qui s'activent et...
Et j'ai besoin de ça.
Le comprends-tu ?
S'Il m'enlève ça, c'est...
On y est allés trop fort.
C'est donc ça ?
Ce serait un genre de punition ?
J'étais au défilé de Noël d'Hollywood,
et un cow-boy s'est approché sur un grand cheval.
Je vous jure, c'était Roy Rogers.
Le voilà !
Mesdames et messieurs, le retardataire, Louie Zamperini !
Pardon du retard.
Phil, approche.
Content de te voir.
Moi aussi.
Ma femme, Cecile.
Appelez-moi Cecy, comme tout le monde.
Je sais déjà tout de vous.
- Enchanté. - Moi de même.
- Voici ma femme, Cynthia. - Bonsoir.
- Bonsoir.
Je vous présente Valerie.
Elle travaille à Universal Pictures.
Je suis simplement dactylo.
Bonsoir.
Pourquoi tu boites ?
Ce n'est rien.
J'ai trébuché dans l'escalier.
Phil nous racontait votre écrasement
en B-24.
C'est toute une histoire.
Je suis en vie grâce à cet homme,
le meilleur pilote du Pacifique.
- À Harold. - Oui.
Qui est Harold ?
Harold Brooks. Un de nos mitrailleurs.
Il ne s'en est pas sorti.
Pardon, je vais me poudrer le nez.
Peux-tu l'accompagner pour qu'elle revienne ?
- Quoi ? - Quoi ?
J'y vais aussi.
Une autre tournée.
Oui, monsieur.
Ralentis, champion.
Je dois manger d'abord.
Prends donc un gressin.
C'est comment, l'Indiana ?
Mieux que le Japon.
Il paraît que l'Oiseau leur échappe.
Ils ont trouvé tous les gardiens, sauf lui.
Qui ?
Un gardien de prison.
Mutsuhiro Watanabe.
Surnommé l'Oiseau.
Le pire de tous.
Un vrai cauchemar.
J'ai lu à propos d'un ex-prisonnier de guerre.
Il allait travailler, toujours là-bas.
Il a vu le visage d'un Japonais dans la foule.
Il a eu des soupçons,
l'a suivi, et bon sang, c'était son ancien geôlier !
Qu'a-t-il fait ?
Il l'a dénoncé.
À présent, il est au frais à la prison de Sugamo !
L'Oiseau mérite pire que la prison.
Je lève les yeux, et ces deux tourtereaux sont partis,
ils se sont volatilisés.
Après une semaine, je demande à la Tornade :
"Où étiez-vous passés ?"
Il me regarde et me répond quoi ?
"À la pêche."
Pouvez-vous le croire ?
Si romantique.
C'est vrai, Harry. On est allés pêcher.
Je n'y croirai jamais.
Garçon... Qu'est-ce que c'est ?
- Monsieur ? - Ça ?
Du riz, monsieur.
Je n'en ai pas commandé.
- Ça vient avec le repas. - Personne n'en veut.
Écoutez.
Louie.
- Ça suffit, le riz ! - Louie, allez.
Du riz plein de terre,
grouillant d'insectes ! Ça ne va pas ?
- Calme-toi, Lou. - Non !
- Ça ne va pas ? - Il l'ignorait.
C'était une erreur.
N'apportez pas ce qu'on ne commande pas !
L'Oiseau ne peut pas s'en tirer.
Quelqu'un doit l'attraper.
Il ne peut pas s'en tirer.
Il faut le trouver.
Trouver l'Oiseau.
Allez, lève-toi.
Je vais le trouver.
Oh, Louie.
Non ! Mon Dieu ! Non !
Tu vas m'obéir !
Je vous en prie ! Non !
NOUVELLE LIAISON POUR TOKYO AVEC PAN AMERICAN
Rassemblez-vous le dimanche après-midi et tous les soirs
pour entendre la parole de Dieu prêchée
par Billy Graham, sauveur de milliers d'âmes.
Mange une rôtie, au moins.
Je n'ai pas faim.
J'appelle Pete. Il saura quoi faire.
Non. N'appelle pas Pete.
Je n'y arriverai pas seule.
D'accord.
Hier, c'était...
C'était l'alcool, c'est tout.
J'ai besoin d'un emploi.
Non, allez. Où vas-tu ?
Chez Lila pour téléphoner.
N'appelle pas mon frère !
- Pete ne doit pas savoir. - Savoir quoi ?
Tu ne cachais rien au restaurant.
Tu agissais en cinglé.
Je ne suis pas cinglé.
J'avais trop bu.
Louie, laisse...
Laisse-moi !
Je suis enceinte.
Quoi ?
Je vais avoir un bébé. Je suis enceinte de deux mois.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Parce que j'ai peur.
Depuis que tu t'es blessé, tu es en colère.
J'ignore ce que je ferai si tu n'obtiens pas d'aide.
Excuse-moi.
Il me faut plus que des excuses, Lou.
L'examen physique et les analyses n'ont rien révélé.
Pour ce qui est de l'insomnie et des sautes d'humeur,
on a du succès avec l'hypnose, les électrochocs
et la narcothérapie.
La narcothérapie ?
Des doses élevées d'amytal de sodium
et d'autres barbituriques qui font dormir
de 18 à 20 heures par jour durant des jours.
Ça convient sûrement à d'autres,
mais ça me donne envie d'un double scotch.
Tout le monde a besoin d'aide un jour, Lou.
Même les héros.
Je n'ai rien fait à part survivre.
Bien des gens seraient en désaccord.
Dans les camps de prisonniers, vous avez préservé votre humanité.
On va vous aider à tourner la page.
Vous n'y pouvez rien.
DR BAILEY PSYCHIATRE
Ça s'est bien passé ?
Oui. Il dit que je ne suis pas seul.
Veut-il te revoir ?
Oui, la semaine prochaine.
Qu'y a-t-il dans le sac ?
De la poudre pour les pieds, du dentifrice, du rince-bouche.
Une friandise pour toi.
Louie ?
Merci.
Veux-tu un garçon ou une fille ?
Qu'est-ce que tu as ?
Lou ?
Quelques ennuis au paradis.
Je fais des cauchemars.
À propos de la guerre ?
De Watanabe.
Souvent ?
Trop.
Je croyais pouvoir tout oublier.
Quand on a su que ton avion s'était écrasé,
j'ai dit : "Si Louie atteint la terre ferme,
"il s'en sortira.
"Avec un canif et une brosse à dents,
"il se débrouillera."
Allez.
Un moment de douleur vaut une vie de gloire.
Quand l'enfant naîtra...
Quand il sera là, tu ne penseras plus à autre chose.
- D'accord ? - Vraiment ?
- Oui.
- Tu crois pouvoir te battre. - Allez.
Je ne suis pas idiot.
D'accord.
Ça va. Tout va bien.
Elle s'appelle Cynthia.
Pour honorer ce qu'il y a de mieux.
Je sais, oui. Ça va.
Non, ça va. Elle a juste...
J'y vais.
Tu scintilles comme un diamant
Brille, brille petite étoile
Veille sur ceux qui dorment en bas
laiterie Quinn bonnes habitudes de travail
Louie ! C'est un honneur.
Quand Harry m'a dit que vous cherchiez du travail,
j'ai dit : "Lou Zamperini sera parfait pour nous."
Entrez.
Asseyez-vous.
J'étais dans les estrades, en 1938,
quand vous avez établi votre record pour le mille.
C'était quoi, 4 minutes 8 secondes ?
C'est exact.
Ravi de vous avoir parmi nous, Lou.
Parlons de beurre et de lait.
Bien sûr.
On se réorganise.
On grandit. Le lait en poudre sera l'avenir de Quinn.
Pourquoi la Tornade de Torrance veut-elle travailler dans le domaine ?
Votre diplôme peut vous mener n'importe où.
J'aimerais bien, Howard, mais je ne suis pas diplômé.
Vous avez abandonné ?
C'était le prix de mon départ à la guerre.
Je vois.
Je vous croyais diplômé.
Tous nos cadres ont un diplôme universitaire.
Je pourrais...
Comment joignez-vous les deux bouts ?
Comme l'armée me croyait mort, ma mère a reçu un chèque de 10 000 $.
Elle n'a pas voulu l'encaisser,
et quand je suis revenu, on m'a permis de le garder.
Ça aide à accepter la mort.
Oui, je suppose.
Bon, merci pour votre temps.
Oui.
Bonne chance, Lou.
Merci.
J'ai un cinq contre un.
Il prend les devants. Ça me fait 100 $ en poche.
Je te l'offre, Zamp.
Que s'est-il passé ?
- Une pouliche... - De Minneapolis,
le jeune pasteur Billy Graham,
le chef de chœur Cliff Barrows, sa femme Billie Barrows
et Beverly Shea, la chanteuse gospel, collaborent avec le Christ
pour renouveler la foi du grand Los Angeles.
A-t-il recommencé à boire ?
Il dit que non, mais il ment.
Comme quand il dit qu'il cherche du travail.
Sait-il que tu connais la vérité ?
Je crois que ça ne change rien.
Dieu se sert des épreuves de la vie
pour nous préparer à notre mission.
Je ne peux pas te dire quoi faire, mais je sais une chose.
Lou vaut la peine que tu te battes.
Je crois parfois ne pas le connaître.
Ça prend du temps, ma belle.
Comme deux arbres plantés côte à côte.
Avec le temps, ils deviennent entrelacés.
C'est pour ça qu'une veuve comme moi semble toute perdue.
Je ne devrais pas me plaindre.
Ne te sens pas mal.
Il avait ses démons, tout comme Lou.
Mais on les a affrontés ensemble.
Chérie, salut. Je te présente un ami, Fred Porter.
Et voici... Cynthia, ma femme.
Enchanté.
Cynthia ?
Où étais-tu ?
À l'église.
Où est le chéquier ?
Dans mon sac. Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'était ?
Laisse tomber.
Donne-moi le chéquier.
Que fais-tu ?
Toi, que fais-tu ?
Ne me ridiculise pas.
Pourquoi le chéquier ?
Fred et moi partons en affaires.
Quel genre d'affaires ?
On va acheter des camions d'armée
et les revendre aux Philippines.
L'encan est demain, alors il a besoin d'un chèque
qu'il encaissera dès le matin.
Combien ?
Disons 3 000 $.
C'est presque tout le solde de ton assurance vie.
Il faut investir pour s'enrichir.
Et cette affaire rapportera gros.
Que connais-tu à la vente de camions ?
Que veux-tu que je fasse ? Devenir pompiste ?
- Rien de mal à ça. - J'imagine la scène.
Ici la Tornade de Torrance.
On fait le plein ?
Un petit changement d'huile.
Jamais de la vie. Donne-moi le chéquier.
Non.
Tu ne peux pas refuser.
C'est mon argent. C'est moi qu'on a cru mort. Donne.
Tu es soûl !
J'en ai assez de tes manières de sainte Cynthia de Miami Beach.
Tu ne m'as pas épousé en croyant
que je ferais un bon pompiste.
Je t'ai épousé en croyant que tu étais un homme bien !
Génial.
On y va ?
Tu es un vrai champion.
- Oui. - Ça va.
Une bible évidée. C'est là que je le cacherai.
Les douaniers japonais n'y toucheront pas.
Elle t'a appelé ?
Viens. Je te ramène à la maison.
Dégage.
Tu ne retourneras pas à l'appartement.
Sylvia y passe la nuit.
Sylvia est là ? De vraies retrouvailles familiales.
Que comptes-tu faire de ça ?
Ça ne te regarde pas.
Ça ne me regarde pas ? Et ça ?
Un billet pour Tokyo ?
Ton petit revolver et toi partez au Japon ?
Peut-être bien.
Tu es un ivrogne.
C'est ici que tu as connu ton partenaire ?
Tu avances l'argent, et il te fait boire ?
Ne t'en mêle pas. Je sais ce que je fais.
Tu ne sais pas ce que tu fais depuis que tu as été libéré.
Tu as besoin d'aide, mais tu es trop lâche pour l'accepter.
Trop lâche ?
Je suis plus fort que toi, mon frère.
Tu n'as jamais failli te noyer après un écrasement d'avion.
Tu n'as jamais été ligoté
pendant qu'on t'injectait un poison qui aurait pu te faire mourir,
et tu ne t'es certainement jamais fait frapper
par l'Oiseau à répétition jusqu'à ce que...
Non, toi...
Tu étais sur ton beau navire, dans des draps propres,
à manger des céréales.
Merci pour ton service, matelot.
Ne retourne pas à l'appartement.
Laisse Cynthia tranquille. Elle ne veut pas de toi.
J'ignore pourquoi ils font ça.
Enfin, regardez, c'est tout simplement...
Veux-tu t'enfuir ?
Je t'ai posé une question !
Veux-tu t'enfuir ?
Je veux rentrer chez moi !
Tu n'as plus de chez-toi.
Si Tu me sauves...
Quinn, frais de la campagne LAIT
Tenez, l'ami. On vous l'offre.
Va au diable, Lou.
J'y suis toutes les nuit !
Et moi, alors ?
Quand tu rentres empestant le whisky, ou pas du tout ?
Je pars en Floride avec Cissy.
Tu rentres chez tes parents
la queue entre les pattes ?
Je ne peux pas m'occuper d'elle et d'un ivrogne.
Que dis-tu ?
Que je veux divorcer.
L'aller simple pour Tokyo est 499 $ et l'aller-retour, 850 $.
- Tu te croyais libre. - C'est avantageux.
Ne me regarde pas.
Regarde-moi.
Tu n'es rien.
Tu...
DES CENTAINES D'ÉGLISES UNIES POUR LE RENOUVEAU - BILLY GRAHAM
Tu te croyais libre ?
Tu n'es rien.
Tu... Ne me regarde pas.
Tu n'es rien.
Lou ?
- Tu n'es rien. - Lou ?
Tu m'écoutes ?
Je sors.
Je vais écouter le prédicateur avec Lila.
Cache bien ton argent.
Le cirque est en ville.
Tu pourrais venir aussi.
On le dit différent.
Pas comme les prédicateurs d'autrefois.
Il pourrait t'aider.
Regarde-moi.
Je devrais m'agenouiller et remercier Dieu pour ce que je suis ?
Ne comprends-tu pas ?
Dieu est mon ennemi.
Ça va.
J'ai vu la bouteille de whisky dans les toilettes
et celle sous l'évier.
Tu ne peux pas retrouver ta vie d'avant la guerre alors tu abandonnes.
Moi, Cissy, ta famille, tu nous abandonnes.
Tu ne pars pas pour le Japon.
Tu ne vas pas tuer l'Oiseau. Ce n'est qu'un rêve.
Une maladie.
Ça va.
MA VIE POUR LE CHRIST JÉSUS NOUS SAUVE - JÉSUS NOUS GARDE
Ce soir,
notre message sera bref.
C'est ce que je dis toujours,
alors pas de faux espoirs, d'accord ?
Ici Green Hornet. Nous allons nous écraser.
Mayday ! Mayday ! Mayday.
Il y a une bouée à laquelle vous pouvez vous accrocher : Jésus.
Je crois qu'aucun homme, je dis bien aucun,
ne peut résoudre les problèmes de la vie sans Jésus-Christ.
Il existe des problèmes de couple,
des problèmes de santé, des problèmes d'argent.
À l'aide !
On ne renonce aux mauvaises habitudes et au péché
que grâce à notre seigneur, Jésus-Christ.
Croyez-vous que le Christ est votre sauveur ?
Ce soir,
j'ai le plaisir de vous le dire, vous pouvez recevoir Jésus en vous,
faire pardonner vos péchés,
alléger votre fardeau et résoudre vos problèmes,
en Lui confiant votre vie.
Repentez-vous et acceptez Jésus-Christ en tant que sauveur.
Louie, réveille-toi.
Louie.
Cissy dort.
Je t'aime.
Je ne demanderai pas le divorce.
Tu peux me laisser Cissy.
Elle reste chez Lila.
On pourrait y aller ensemble.
Je ne connais pas d'autre moyen de t'aider, Louie.
Je t'en prie, accompagne-moi.
Dis simplement : "Oui, chérie."
Oui, chérie.
Priez le Seigneur
Si vos amis vous abandonnent
Priez le Seigneur
Dans Ses bras, Il vous protégera
Vous y trouverez refuge
Amen
Bonsoir.
Ce n'est pas ce que tu croyais ?
Nous allons lire Jean, chapitre huit,
si vous avez votre bible.
"Jésus se rendit à la montagne des oliviers.
"Mais, dès le matin, il alla de nouveau dans le temple,
"et tout le peuple vint à lui. S'étant assis,
"il les enseignait."
Sachez une chose.
On ne peut rien cacher à Dieu.
Dieu sait tout de votre vie, de la naissance à la mort.
Devant Lui, lors du Jugement, vous direz :
"Seigneur, je ne suis pas une mauvaise personne."
C'est alors qu'Il abaissera un écran
pour vous montrer le film de votre vie.
Vous entendrez tout ce que vous avez pensé
chaque jour, chaque minute, chaque seconde.
Vos propres gestes et pensées vous condamneront
devant Dieu ce jour-là.
Ici, ce soir, se trouve un homme qui se noie,
une femme qui se noie,
un garçon qui se noie, une fille qui se noie
dans l'océan de la vie, ne sachant vers où se tourner,
mais cherchant de l'espoir pour l'avenir.
Peu importe si vos problèmes sont obscurs ou impénétrables.
Ça ne change rien.
Chaque problème est résolu, chaque péché est lavé.
Tendez la main, accrochez-vous à Jésus.
Penchez la tête
et fermez les yeux.
Je suis désolée.
As-tu peur, Lou ?
Il ne te fera pas de mal.
Tu n'es pas heureux ainsi.
Tu veux changer.
Tu sais, quand il dit : "Penchez la tête" ?
"Fermez les yeux."
Oui, il faut les fermer.
Sais-tu pourquoi ?
Quand j'étais enfant
et que j'allais entendre des prédicateurs menteurs,
je gardais les yeux ouverts
et je voyais les voleurs à la tire vider les poches des bons fidèles.
J'ai une histoire à te raconter.
Ça se passe dans le futur.
Cissy a 15 ans.
Elle a son premier copain.
Un beau garçon qui vient d'une bonne famille.
Elle l'invite à la maison sans nous avertir.
Ils passent la porte,
et tu es là, trop soûl pour te rappeler
qu'il vaudrait mieux te cacher dans la chambre à coucher.
Tu commences à lui montrer tes carnets de notes.
Naturellement, le garçon veut s'éloigner, mais tu insistes,
lui soufflant ton haleine d'alcool au visage.
Ta fille, la lumière de ta vie,
le petit bébé que tu ne laissais personne toucher,
a si honte de son père qu'elle voudrait mourir.
Vous vous demandez : "Pourquoi Dieu est-Il silencieux
"alors que souffrent les hommes ?
"Pourquoi n'arrête-t-Il pas la guerre et la pestilence ?
"Pourquoi n'arrête-t-Il pas la souffrance en ce monde ?"
Ces questions nous obsèdent
de génération en génération.
Regardez vers les cieux en cette belle nuit de Californie.
J'y vois les étoiles
et j'y vois l'empreinte des pas de Dieu.
Et je me dis : "Mon Père céleste
"a créé ces étoiles d'un doigt enflammé."
- Oui. - "Il les garde là
"par la toute-puissance de Sa main."
Amen.
Dieu demande aux hommes la foi.
Il est invisible, inaudible.
Il se rend invisible.
Mais Dieu accomplit toujours des miracles.
- Oui. - Amen.
Dieu guérit toujours les corps.
Dieu guérit toujours les cœurs.
Dieu transforme toujours des vies.
Amen.
Il dit à chacun :
"Si vous souffrez, je vous aiderai à avancer."
Mais vous ne l'entendez pas,
vous ne le voyez pas au paradis...
- Amen ! - ... alors vous vous éloignez.
Laissez-moi vous dire combien il est dangereux
d'être là, jour après jour,
- refusant le salut. - Amen.
D'endurcir votre âme jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
- Oui ! - Oui !
Jusqu'à ce que Dieu ne puisse plus toucher votre cœur
et vous sauver de vous-même.
- Alléluia ! - Amen !
Penchez la tête.
Fermez les yeux.
Lou.
Ne partez pas !
Vous pouvez partir quand je prêche, mais pas maintenant.
Si Tu me sauves...
Regarde-moi.
Non.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
C'est ça.
Dieu vous a parlé.
Le moment est venu.
Si Tu me sauves,
je Te servirai à jamais.
CAFÉ
Il m'a gardé en vie tout ce temps
pour ça.
La guerre est terminée.
Où est Watanabe ?
Où est l'Oiseau ?
On le croit toujours en vie.
On continue de le chercher, capitaine.
Rendez-moi service.
Si vous le trouvez,
donnez-lui ceci de ma part.
Dites-lui de lire Matthieu, chapitre 6, verset 14.
"Car, si vous pardonnez aux hommes leurs fautes,
"votre Père céleste vous pardonnera aussi."
Ça va.
C'est terminé.
Ça ira. Je vous pardonne.
Je vous pardonne. Que Dieu vous bénisse.
D'accord.
Ça va.
Je vous pardonne.
Que Dieu vous bénisse.
Ça va. Je vous pardonne.
Je vous pardonne.
Que Dieu vous bénisse, monsieur.
Quarante ans après la 2e Guerre, 85 % des ex-prisonniers du Pacifique
souffraient du syndrome de stress post-traumatique.
Chaque homme doit trouver sa voie. Louis Zamperini a trouvé la paix.
Après sa conversion, il a totalement cessé de boire.
Il est devenu conférencier chrétien,
racontant son histoire partout aux États-Unis.
En 1952, Louis a fondé le camp Victory pour garçons à risque,
que la famille Zamperini gère encore aujourd'hui.
Mutsuhiro Watanabe, "l'Oiseau",
était un des criminels de guerre les plus recherchés du Japon.
Il s'est caché pendant plusieurs années
avant de recevoir un pardon dans le cadre d'efforts de réconciliation.
Louis et Cynthia ont été mariés pendant 54 ans.
Durant la guerre, Louis Zamperini est devenu un héros américain.
Il a passé 47 jours sur un radeau flottant sur le Pacifique.
À son retour chez lui, il s'est mis à boire.
Il était frustré, sa vie pleine de confusion.
À Los Angeles, il est entré dans la tente angle Washington et Hill
et a trouvé le Christ, son sauveur.
Il est à présent le directeur du camp pour garçons Victory,
qui accueille de jeunes délinquants à Los Angeles, et consacre sa vie
à les remettre sur le droit chemin
et à leur faire connaître Jésus-Christ.
Louis, c'est un plaisir de vous avoir avec nous.
Merci, Billy.
C'était après la guerre. J'avais 10 000 $ environ, ma paie
durant mes années d'emprisonnement
et mon assurance vie, puisqu'on m'avait cru mort.
Je suis devenu égoïste, cynique et avare,
et j'ai touché le fond du baril.
J'ai tout perdu, sauf ma femme et ma petite fille.
C'est ma femme qui m'a persuadé
d'aller à cette réunion.
J'ai invité Jésus-Christ à entrer dans mon cœur pour me sauver,
et il l'a fait, évidemment.
Pete, Anthony et Louis Zamperini
Louis et ses sœurs
Pete, Cecy, Cynthia et Louis
La famille Zamperini
Conférence sur les bons de guerre
Le mariage
Pete, Cynthia et Louis
Cynthia, Luke, Louis et Cynthia
Renouveau de la foi à Los Angeles, 1949
Louis et Billy Graham
Louis à la prison de Sugamo
Louis pardonne à ses geôliers
Louis Zamperini CAMP POUR GARÇONS VICTORY
BÉTON SAN GABRIEL
Ces jeunes ont abandonné les études.
Ils n'ont rien accompli.
J'ai donc un tableau,
et durant la semaine, ils doivent tout réussir. Du bateau...
Je leur fais escalader une montagne,
je leur enseigne la survie et le sauvetage.
À la fin de la semaine, je leur dis :
"Voyez ce que vous avez accompli. Ce n'était pas facile.
"Ça prouve que vous pouvez réussir ce que vous voulez.
"Retournez finir votre peine,
"puis allez obtenir votre diplôme d'études secondaires.
"Ce sera votre première grande réalisation."
Quand j'étais à genoux, ma vie a changé en un clin d'œil.
J'ai su que je ne boirais plus,
que je pardonnerais à mes bourreaux.
J'ai su que c'était un miracle, car j'ai même pardonné à l'Oiseau.
Et pour la première nuit
en deux ans et demi, je n'ai pas fait de cauchemar.
Je n'en ai plus fait depuis.
Le pardon doit être total,
peu importe qui est la personne.
J'ai eu quelques ennemis, même ces dernières années,
et je peux seulement leur pardonner en priant pour eux.
Au lieu de les détester, je prie pour eux.
Il faut se retrousser les manches et passer à autre chose.
Le gars m'a dit : "N'avez-vous pas passé 47 jours en mer ?"
J'ai dit : "Oui."
Il a dit : "Vous méritez une allocation de voyage."
J'ai dit : "Quoi ?" Il a répondu...
Il était très efficace.
Il a dit : "7,60 $ par jour, fois 47."
Il a préparé une facture et l'a envoyée à Washington.
Une semaine plus tard, on a eu la réponse.
C'était écrit : "Demande refusée.
"Motif : déplacement non autorisé."
Louis et Billy
À la mémoire de Billy Graham
French - Canadian