Il était une fois, il y a bien longtemps,
dans les profondeurs de l'océan,
un royaume.
Un roi, une reine et six sœurs...
les princesses des mers.
L'océan était leur royaume,
et les princesses pouvaient aller où elles souhaitaient...
sauf à un endroit.
La surface.
Chaque princesse, le jour de ses 15 ans, pouvait aller dans le monde d'en haut,
mais seulement pour un jour.
Enfin, le moment vint.
Le 15e anniversaire de la plus petite sirène.
Et ce qu'elle vit là-haut
allait changer son existence pour toujours.
Un prince. Un véritable amour.
Le prince est tombé et la petite sirène s'est sentie attirée vers lui.
Malgré les histoires sur les dangers d'en haut,
elle devait le sauver.
Elle est restée à contempler le prince.
Elle se demandait quel était ce sentiment,
ce que cela ferait d'être avec lui,
d'avoir de vraies jambes.
Elle n'avait jamais ressenti cela.
Comme un autre humain approchait, elle regarda le prince une dernière fois
avant de retourner à la mer.
Elle observa de derrière un rocher le prince se réveiller.
Il ouvrit les yeux,
pensant que celle qui se tenait devant lui l'avait sauvé.
La petite sirène était si triste.
Elle avait laissé son cœur là-haut,
se demandant si une sirène pouvait être avec un humain.
Elle nagea vers les profondeurs de la mer
où vivait un sorcier.
Elle lui parla de son amour, de son désir désespéré d'avoir des jambes
comme ceux qui vivent là-haut.
Le sorcier rusé lui fit une offre.
Il lui accorderait un souhait en échange d'une chose.
Son âme.
Mais si elle allait là-haut et ne trouvait pas l'amour,
il garderait son âme jusqu'à ce que vienne le véritable amour.
La petite sirène accepta.
La promesse fut scellée,
le lien fut créé.
Mais en retrouvant son prince, elle vit que son cœur appartenait toujours
à la femme de la plage.
Le sorcier vint voir la petite sirène
pour recevoir le prix de leur accord.
Elle le supplia, mais il était trop tard.
Au-dessus de la mer, le sorcier la garderait enfermée
pour s'assurer qu'elle ne trouve jamais le véritable amour
et garder pour lui le pouvoir de la petite sirène...
à jamais.
LA PETITE SIRÈNE
PAR HANS CHRISTIAN ANDERSEN
Si je vous disais un secret,
pourriez-vous le garder ?
- Vous le garderiez vraiment ? - Oui.
Je garderais mon secret.
Je ne me rappelle pas l'histoire exactement comme cela.
Ne sois pas idiote, grand-mère.
Tout le monde sait que les sirènes n'existent pas.
Tu ne dirais pas ça si tu en avais rencontré une.
Tu as rencontré une sirène ?
Oui.
Mais vous n'y croyez pas, alors...
Pourquoi est-ce que je vous raconterais l'histoire ?
Vous voulez l'entendre ?
- Oui. - Oui.
Oui.
Tout commence avec une petite fille.
Elle croyait aux sirènes, aux fées et aux farfadets
et à toutes les créatures magiques.
Elle s'appelait Elle.
Cher Dr Malcolm,
merci pour votre diagnostic préliminaire sur ma nièce Elle.
La vie est difficile pour elle depuis la perte de ses parents.
Mais elle reste enjouée,
en partie grâce à sa conviction imaginaire qu'elle est une sirène,
ce qui expliquerait sa maladie.
Mais aucun médecin ne semble savoir
- ce dont elle souffre vraiment. - Vite, va chercher de l'aide !
Seulement que sa respiration empire.
J'ai peur que sa vie ne soit en danger.
Je vais poursuivre mes recherches, en espérant qu'un jour,
le mystère de sa maladie sera révélé
et qu'un remède sera trouvé.
- Respire. - Bien à vous, Cam.
Cam, vite, c'est Elle.
Tout va bien.
Elle, tout va bien.
Tout va bien. Regarde-moi.
Tu ne peux pas t'agiter autant. Je te l'ai dit.
Je sais.
C'est juste que toutes les autres...
Jouaient ?
On va trouver un remède.
Je te le promets.
Mais jusque-là,
il faut être plus prudente.
Vous avez vu ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Bonjour, M. Harrison. - Bonjour, Margaret. Des appels pour moi ?
Sur votre bureau.
Bonjour, jeune homme.
- Bonjour, monsieur. - Ça avance, l'article ?
Oui.
Je veux qu'on l'arrête. Regardez, ça vient d'arriver.
Ce doit être la priorité.
LE REMÈDE QUI GUÉRIT TOUT
Un médicament universel qui arrive dans la région.
Une eau du Mississippi qui aurait des pouvoirs curatifs.
Vraiment ? Une eau qui guérit ?
On a déjà suivi des histoires comme ça.
Des sorcières ? Des momies réveillées ?
Ça ne mène nulle part.
Pas comme celle-là. Des centaines de gens en témoignent.
- Mais je... - Mais rien.
C'est peut-être vrai. Peut-être pas.
Mais on tient vraiment une histoire, ici,
et probablement un remède pour elle.
Écoutez, Cam, je sais que ce n'est pas facile.
Venant d'outre-Atlantique, comme vous dites.
C'est déjà organisé. Le voyage et le logement.
Ne restez pas là. Allez. Faites vos bagages.
- Merci, monsieur. - Ne me remerciez pas, mais... lui.
"L'élixir de sirène miracle du Dr Locke".
Très bien.
Ils sont là, Elle !
Tu en mets, du temps !
On ne part que quelques semaines.
Je sais qu'il va te manquer. Mais ce ne sera pas long.
Tu me le promets ?
Je te le promets.
Un long voyage, loin de la maison.
Elle semble avoir transformé son intrépidité pour notre aventure
en une joyeuse excitation.
Voir le sourire sur son visage me donne envie de croire.
Mais je suis fort sceptique au sujet du Dr Locke
et de son eau de sirène magique.
Si seulement la vie était aussi simple qu'une histoire de fées inventée.
"Quatre-vingt-huit, Wood Street".
Ce doit être ça.
Bienvenue dans le Mississippi.
Laissez-moi vous aider.
Laissez-moi vous prendre ceci.
Cameron, c'est ça ?
Dans le monde de la presse, oui. Appelez-moi Cam.
- Et qui est cette petite chérie ? - Je m'appelle Elle.
Quel trésor !
- Merci. - Et polie, avec ça.
Venez, entrez.
- Vous avez une belle maison, Lorene. - Elle est à ma famille depuis des années.
Je vais vous faire visiter.
Ici, le séjour.
Et juste ici, la cuisine.
Je vous ai déjà préparé ça. Prenez-en.
- Merci. - De rien.
Merci beaucoup.
Venez, je vais vous montrer le reste de la maison.
Voici la chambre.
Ce n'est pas grand-chose, mais il y a un lit et un toit.
- La chambre est parfaite. Merci. - Je vous en prie.
Ce sera bien d'avoir de la compagnie.
Je pense qu'on se plaira ici, Elle.
J'ai oublié de vous montrer le jardin.
Il y a même une cabane dans l'arbre.
Elle !
Elle, fais attention.
Ce royaume n'est-il pas splendide ?
Une princesse devrait être plus prudente.
MAGASIN GÉNÉRAL
C'est un génie.
Viens.
Peggy Gene. Cam, voici Peggy Gene.
Bonjour.
Peggy Gene est une amie très proche.
Je suis ravi de vous rencontrer, Peggy Gene.
Je suis ravie aussi.
Qui est ce petit trésor ?
- Je suis Elle. - Elle.
Tu es le plus joli fruit du pays.
Regarde comme tu as de bonnes joues.
Tu es adorable.
Veuillez excuser Peggy Gene.
Désolée. Je n'ai pas rencontré grand monde, dernièrement.
Mais depuis que cette eau guérisseuse a soigné ma jambe,
je voltige comme un papillon sociable.
L'eau guérisseuse ? J'aimerais vous en parler.
Certainement. Lorene sait où me trouver,
mais je serai toute la journée à l'église,
puis je vous parlerai à volonté de cette eau guérisseuse.
Et je peux inviter d'autres gens
parce qu'il paraît que vous faites un article.
Peggy Gene, à demain, à l'église.
Oui. À demain à l'église. OK.
Au revoir. À demain.
- Prends soin de toi. - OK.
Venez chercher cette nourriture dont je vous ai parlé.
Bonjour, Eugene.
- Salut, Lorene. - Bon.
Voilà, mon cœur. Tu dis que tu les aimes enveloppés...
Vous connaissez tout le monde en ville ?
Presque.
Hormis ceux qui viennent ici pour cette eau guérisseuse.
Je crois que c'est aussi pour ça que vous êtes ici.
Prête ?
On y va.
Viens.
CIRQUE
LE MYSTÈRE DE LOCKE
LE MERVEILLEUX PIED DE FER
VIVANT - UN PYTHON MONSTRE DE 180 KG
DISEUSE DE BONNE AVENTURE
Bonjour.
Comment t'appelles-tu ?
- Je m'appelle Elle. - Elle ?
Vous pouvez lire dans ma main ?
Bien sûr, mon enfant.
Tu es quelqu'un de spécial.
Il y a une magie puissante en toi.
Un esprit de l'océan.
Garde ça.
Merci.
Et vous ? Vous ne croyez pas en cette magie ?
Je suis sceptique.
Venez voir.
Il y a de la magie
qui est réelle.
Et une autre...
qui est illusion.
Méfiez-vous de celui qui essaiera de prendre votre plus précieux trésor.
Ne le laissez pas faire.
Le spectacle va commencer.
Ne le rate pas.
Merci.
Je vous en prie.
Au revoir !
C'est un endroit très étrange.
Approchez.
Venez assister à la magie, à la merveille.
Mesdames et messieurs.
Allez, venez tous au Shapavat.
Régalez vos yeux avec ce que vous n'avez jamais vu.
On dit qu'elles sont un pur mythe,
une pure légende.
Mais, chers amis, laissez-moi vous présenter
vos rêves.
Bien vivante,
elle respire
et nage.
La petite sirène du Mississippi.
Elle.
Elle était réelle.
Ce n'est qu'illusion, Elle.
Il n'y a pas d'illusion, ici.
De la barbe à papa !
Une, s'il vous plaît.
Merci.
C'est fabriqué par les fées.
Pour sûr.
L'EAU GUÉRISSEUSE LE REMÈDE UNIVERSEL QUI GUÉRIT TOUT
ÉPUISÉ
Quoi ?
Désolé de vous déranger...
Pourrais-je acheter...
Vous savez lire ? "Épuisé".
Quoi ?
Épuisé jusqu'à quand ?
Jusqu'à nouvel ordre.
Bon, il a été poli.
Je peux y monter ? S'il te plaît ?
Tu n'es pas assez grande.
Si !
Je suis dix fois plus fort que l'Homme fort.
Tu as vu ça ?
Regardez ça.
Je n'ai jamais vu un si joli phénomène.
Ce n'est pas un phénomène.
C'est une imposteuse.
Peu importe, elle est mignonne.
Laissez-la tranquille.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Il vaut mieux reculer.
C'est effrayant, l'étranger.
On s'en occupe.
Tu m'as vue ?
Tu as vu à quelle hauteur j'étais ?
Tu es une grande fille, maintenant.
Allez, viens.
Alors Elle croyait que la sirène était réelle ?
Elle le savait.
Je le sais aussi.
Et Cam ?
Cam, comme la plupart des adultes, avait besoin de preuves de l'impossible.
Cela dépend de ce en quoi tu crois.
Il y a tout un autre monde à découvrir.
Et Cam devait comprendre cela.
Je n'arrive pas à croire que j'ai vu une vraie sirène.
Elle était si belle
et je sais qu'elle était réelle.
On peut aller la revoir demain ?
Je peux la rencontrer ?
Elle, on en a parlé.
Ce que tu as vu n'était qu'un tour de magie.
Tu crois ce que tu veux
et je croirai ce que je veux.
Et je crois qu'elle était réelle.
Très bien. Bonne nuit.
Dors bien.
- Cam ? - Oui ?
Si seulement maman et papa avaient pu la voir.
Oui.
Mais attends.
Comment la sirène peut-elle vivre hors de la mer ?
As-tu déjà entendu parler de la lamproie de mer ?
C'est un poisson qui peut vivre dans la rivière et dans la mer.
Donc rien n'est impossible,
surtout ici, dans le Mississippi.
Il y a une sorte de magie ici.
Une bonne magie.
Vous allez l'apprécier.
Qu'est-il arrivé après que vous avez bu l'eau ?
Je ne suis plus folle.
J'étais complètement sourd
avant de boire l'eau.
Pas d'effets secondaires ?
Je peux faire ça.
Qu'est-il arrivé après que vous avez bu l'eau ?
J'avais des migraines. Ce ne sont plus que des maux de tête.
C'est de la vraie magie, je pense.
La magie.
La magie ?
Croyez-moi ou non, j'étais chauve avant de prendre l'eau.
Je n'aurais jamais cru retomber amoureuse.
Maintenant, j'aime tout le monde.
Que pensez-vous du magicien ?
Il est merveilleux.
Si ténébreux, mystérieux et beau.
Je préfère la sirène.
Vous pouvez répéter la question ?
Probabilité... Canular.
Bonjour.
Cam Harrison.
Merci de me recevoir si vite.
S'il vous plaît.
Asseyez-vous.
Merci.
Donc vous êtes M. Locke ?
D'abord, je voudrais vous interroger sur l'eau guérisseuse.
Que fait-elle aux gens ?
Vous avez sans doute interrogé mes clients.
Que vous ont-ils raconté ?
Des histoires étranges, mais...
Vous n'y croyez pas.
Je voulais vous en parler.
D'où vient-elle ? Comment la fabriquez-vous ?
La première règle en magie, c'est de jamais révéler comment ni pourquoi.
Mais ce n'est pas de la magie.
Si ça marche,
c'est qu'il y a une formule médicale.
Si vous n'y croyez pas, pourquoi êtes-vous là ?
Je m'excuse de vous avoir offensé.
J'écris pour mes lecteurs.
Essayons d'autres questions.
Pourriez-vous me parler de...
la sirène ?
Votre temps est dépassé, Cam Harrison. Veuillez...
La fée bleue fait la fleur bleue.
La fée rose fait la fleur rose.
La fée blanche fait la fleur blanche.
Et la fée jaune fait la fleur jaune.
Oui, je sais.
Ne restons pas ici plus longtemps.
Ce n'est pas une bonne idée.
Lorene va nous chercher et je ne veux pas rester
au milieu des bois.
- Attends, Elle. - Hé, vous !
Vous êtes...
Vous êtes la sirène.
Oui.
Mais...
Comment se fait-il que vous ayez des jambes ?
Les sirènes ont des jambes à chaque marée basse.
Mais...
C'est un secret.
Je ne le dirai pas.
Là d'où je viens, il y a une légende
sur une petite fille née sur la terre ferme,
qui a reçu un cœur de sirène.
Bon...
Que faisiez-vous dans les bois ?
N'ai-je pas le droit de me balader dans les bois ?
- Alors... - Comment vous appelez-vous ?
Elizabeth.
Moi, c'est Elle.
Voici Cam. C'est mon oncle.
Désolée, je dois y aller.
Tu vois ?
Je t'ai dit qu'elle était réelle.
FERMÉ
Je te l'ai dit. Tu fais ce que je dis.
- Arrêtez ! - Ne te mêle pas de ça.
Frappez-moi, alors.
Comme tu voudras, ma chérie.
Ça suffit !
Ça suffit pour aujourd'hui.
Mais je ne peux pas promettre de quoi demain sera fait.
Quant à toi,
ne te mêle pas de mes affaires.
APPROCHEZ
Tout va bien, ma belle.
Pourquoi as-tu si peur ?
Tout va bien.
J'ignore ce qu'elle est, mais elle est spéciale.
C'est bien, ma belle.
Que vois-tu ?
Quelque chose que je n'ai pas vu depuis longtemps.
C'est peut-être celle qu'on cherche.
Qu'allons-nous faire ?
On attend.
Laisse-moi, maintenant.
Quel ensorcellement
Emprisonnée, je me noie
Pour que tous me voient
Ils ne remarquent pas
Combien je suis loin
De tous et de tout
Quelle stupidité d'avoir mis Mon cœur en jeu
C'est ainsi
Mais je résiste
Je sais qu'un jour viendra
Où je serai moi-même À nouveau
J'espère que quelqu'un m'aimera
À la fin de l'histoire
Tournant en rond
Dans une vaine errance
Il y a quelqu'un ?
Et la foule défile
Souris-leur, ma fille
Tu les rends heureux
Amenez vos parents, vos amis
C'est idiot qu'une telle attraction
Souhaite autant l'amour
C'est ainsi
Mais je résiste
Je sais qu'un jour viendra
Où je serai moi-même À nouveau
J'espère que quelqu'un m'aimera
À la fin de l'histoire
Si quelqu'un pouvait
Quelqu'un pour moi
Trouver un moyen
De me ramener chez moi
J'y crois
Un jour je serai chez moi
Mais je cherche
Je tourne en rond
Et la foule défile
Encore
Qui est là ?
Vous ?
Que faites-vous ici ?
Désolé, je...
C'était fermé et je...
Vous ne devriez pas être ici.
Il sait tout.
Qui ?
De quoi parlez-vous ?
Cam Harrison.
J'avais d'autres questions sur le spectacle,
sur l'eau guérisseuse.
Si seulement je pouvais vous aider.
Mais c'est fermé.
Maintenant, veuillez...
Veuillez éviter toute intrusion, à l'avenir.
Restez loin d'elle.
Qui est-il ? Qui est-elle ?
Cela importe peu.
- Je ne... - Vous ne devriez pas être là.
Je sais qu'il se passe des choses étranges.
Allez-vous-en.
Partez.
Tout le monde à bord !
Voici la fierté du Mississippi.
Vous avez entendu ce qu'a dit l'homme. Montez à bord.
Je me demande si on verra une sirène.
Ouvrez l'œil.
À vos ordres, capitaine.
Pendant que vous guettez les sirènes,
je vais dans le bureau pour faire du vrai travail.
Comme vous voudrez, commandant en second.
D'accord.
Les sirènes...
n'existent
pas.
Sur quoi travaillez-vous ?
Rien.
C'est juste une histoire...
J'aime les histoires.
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
C'est écrit que vous ne croyez pas aux sirènes.
C'est un travail inachevé. Je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un
fouille dans mes affaires.
C'est vous qui me suivez toujours.
Vous savez,
je suis surpris que vous soyez sur ce bateau.
Vous devez être lasse de l'eau,
d'être une vraie sirène.
L'eau fait partie de moi, je suppose.
De nous tous.
Quand j'étais petite,
ma mère nageait avec moi.
Tout au fond de l'océan, plus loin que les autres.
Je me souviens, je regardais la surface,
me demandant comment c'était de l'autre côté.
Oui.
Quand je suis né,
ma famille allait à la plage tous les étés.
J'espérais qu'on soit pris dans un tourbillon,
coincés dans une distorsion temporelle...
et que ça dure pour toujours.
C'est mon meilleur souvenir de nous.
Avant la maladie d'Elle...
et l'accident.
Maintenant...
je veux la protéger.
Mon père était pareil.
Elle est spéciale.
Elle est forte.
Essayez de vous en souvenir.
Elle est tout ce qui me reste.
La raison de ma présence ici.
L'eau guérisseuse est-elle...
Est-elle réelle ?
Je crois qu'il y a de la magie dans beaucoup de choses,
et l'eau en fait partie.
Mais ce n'est pas le cas de la sienne.
Celle de Locke.
La danse commence !
Elizabeth ?
Viens danser avec moi.
Attendez.
Ensemble.
Peggy Gene, ça va ?
Écoutez.
Ça disparaît.
- Quoi ? - La magie.
Ça ne dure pas.
Faites attention à cet homme, vous m'entendez ?
Ne le laissez pas s'approcher du joli fruit.
Ou elle pourrira.
Ne laissez pas le joli fruit pourrir.
J'y veillerai.
- Non. - Viens là.
Tiens, Cam va te montrer.
Je ne suis pas un très bon danseur.
Je suis désolé.
La lune. Venez.
Pourquoi me regardez-vous toujours ainsi ?
Parce que je veux vous voir.
Vous ne voulez pas que je vous voie ?
Ce n'est pas ça, c'est juste...
un peu...
intense.
Si vous ne regardez pas, comment voyez-vous ?
Comment voyez-vous vraiment une personne ?
On devrait être libre d'ouvrir les yeux pour regarder.
Vous ne pouvez pas nous en empêcher.
Qui ne peut pas ?
Locke ?
Désolé, je ne voulais pas...
Vous n'avez pas à vous excuser sans cesse.
Vous avez raison. Je suis désolé, enfin...
Regardez.
- N'est-ce pas... - Magnifique.
On dirait que la roue est coincée. Il faut attendre la marée haute.
- La marée haute ? - Oui.
Désolée, je dois partir.
Elizabeth.
Vous avez peur ?
C'est toujours ainsi.
Vous êtes...
- Comment est-ce possible ? - Vous ne comprendrez pas.
Je...
Je le veux.
Ça s'est passé il y a longtemps.
J'étais libre.
Je vivais dans la mer avec ma famille.
J'ai été piégée.
Il a pris une partie de moi et il l'a encore.
Là où il va, je dois le suivre.
Nous sommes liés.
Locke ?
Depuis des années, il m'emmène de ville en ville,
vendant l'eau où je nage comme eau guérisseuse.
Voilà d'où elle vient. De vous.
Oui, mais ne vous en mêlez pas.
Il est trop tard.
Pourquoi ne pas vous enfuir ? Lui échapper ?
Nous sommes reliés.
Tant qu'il détient une partie de moi, je ne peux m'échapper.
Il doit y avoir...
un moyen.
Il y en a un.
Qu'y a-t-il ?
C'est Locke.
Il sait que je suis ici. Il m'appelle.
Non. N'y retournez pas.
Vous ne comprenez pas. Je le dois. Je lui appartiens.
Non, Elizabeth.
Je suis désolée, Cam.
Alors Cam y a cru ?
Oui. Il a dû croire ce que ses yeux ont vu.
Malgré toute sa logique,
il ne pouvait pas nier la vérité,
et il avait toujours à l'esprit ce baiser.
Mais il ne comprenait pas certaines choses,
surtout à propos de Locke.
Dieu soit loué. La moitié de la ville vous recherche.
Pourquoi ? Qu'est-il arrivé ?
Eh bien...
Je me demandais ce qui vous était arrivé
- et j'ai laissé Elle dans la chambre. - Que s'est-il passé ?
- Quand je suis revenue... - Que s'est-il passé ?
- Quand je suis revenue... - Eh bien ?
Elle avait disparu et la fenêtre était ouverte !
Où est-elle ?
Je ne sais pas, Cam.
Pourquoi te garde-t-il prisonnière ?
As-tu fait quelque chose de mal ?
Non.
Il a dit que j'avais un cœur de sirène,
que c'était une forme de magie puissante.
C'est vrai.
Je le vois aussi.
Mais fais attention.
Il n'est pas comme toi et moi. Il est mauvais.
Tu comprends ?
Quand j'étais petite, j'étais comme toi.
Quand je serai grande, je veux être comme toi.
Il arrive.
Ça va aller, souviens-toi de ce que j'ai dit.
D'accord.
Laissez-la partir.
Impossible.
Elle est celle que je cherche.
Vous n'en avez pas besoin. Vous m'avez.
Toi ?
Je vais me débarrasser de toi
et prendre tes pouvoirs
une bonne fois pour toutes.
Allez chercher Elle.
Elizabeth me dit que tu veux être comme elle.
Est-ce vrai ?
Et si j'en avais le pouvoir ?
Et si je pouvais t'accorder ce que tu désires...
en échange d'une simple chose ?
N'importe quoi ?
Tout ce dont tu peux rêver.
Vous ne me piégerez pas.
Vous n'êtes pas comme nous.
Vous voulez contrôler tout le monde.
Tu verras que je peux être très persuasif.
Je sais où elle est.
C'est bon, suivez-moi.
Ils ont dit que tu viendrais me chercher.
Je vais te sortir de là.
- Où sont les clés ? - C'est le garde qui les a.
Là-bas.
C'est bon. On va te sortir de là.
C'est épuisé.
Épuisé...
On y va.
Locke sait qu'Elizabeth vous a parlé. Il viendra.
Il faut la sauver.
- Il faut sauver Elizabeth. - On y va, Elle.
Elle ne peut partir sans son âme. Elle mourrait.
Locke la garde en sûreté.
J'ignore où elle est.
Je crois savoir où.
Viens.
C'est ça.
Doucement.
Il est avec nous.
C'est le moment.
On peut lui faire confiance.
Mesdames et messieurs, je vous présente
vos rêves...
Vite, je ne peux tenir longtemps.
Vite.
Je ne peux pas.
Comment est-ce possible ?
Ça ne durera pas longtemps.
Ce sera bientôt marée haute.
- Vous devez partir. - Attendez.
Nous devons faire quelque chose.
Venez.
Elle est libre.
Allons-y.
GORILLE GÉANT !
SERPENT GÉANT
- Ça va ? - Et maintenant ?
Nous devons t'emmener à l'océan.
Combien de temps avant que le temps ne recommence ?
Avec Locke, on ne sait pas.
Alors il faut partir.
Le train ! Il devrait être direct depuis la gare.
Les trains du port vont vers l'océan. Vite.
Cam, attends.
Cam.
Je suis trop âgée pour sauter dans des trains.
Je vous ralentirais.
Vous êtes unique, Lorene.
Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Bonne chance, Cam.
- Prends bien soin d'elle. - Le train accélère.
Il faut se dépêcher.
On peut y arriver.
Tout va bien. Tiens.
Tiens.
Je crois que ça vous appartient.
Merci.
Merci à vous tous.
Nous devions faire quelque chose.
Dix-sept ans.
Il m'a trouvé quand j'étais jeune.
Il a promis de m'aider.
De m'aider à ne pas être si...
différent.
Il m'a promis la même chose.
Il m'a trouvée en train de bloquer les pensées de tout le monde
et a dit pouvoir arranger ça...
si je l'écoutais.
Il n'y a rien de mal à ce que vous êtes.
Vos familles doivent vous manquer.
Je suis contente que vous ayez celle-ci.
Allez, venez tous.
Je vous présente
vos rêves.
Bien vivante,
elle respire
et nage.
La petite sirène du Mississippi.
Elizabeth !
Ils l'ont !
L'âme !
Ils sont dans un train vers l'océan. Les garçons les poursuivent.
Arrêtez-les.
Et là, une bonne fois pour toutes.
Compris, patron.
Ils sont ici.
Reculez !
Elizabeth, attention.
Tout va bien.
Il faut partir.
Maintenant.
Il y a un véhicule pas loin.
- Il n'y a pas de clé. - Pas besoin.
Restez avec Elizabeth.
Elle, tout va bien, j'ai le médicament.
Il n'est pas là !
Arrêtez ! On a laissé le médicament dans le train.
- Je ne pars pas. - Venez. On y va.
- Elle, on y va. Allez. - Non !
Je reste !
Viens, Elle, on y va !
Je reste. Elizabeth...
C'est mon amie.
Arrête de me traiter comme une petite fille.
Je peux continuer.
Fais-moi confiance.
Juste une fois.
Très bien, Elle.
Je te fais confiance.
Nous devons partir.
Allez.
Il est proche.
Avancez. Je vais m'en occuper.
Non, tu ne peux pas.
Vous n'avez pas le choix. Partez.
Allez !
Ça fait longtemps que j'attends ça.
L'homme contre le monstre.
Comme tu veux.
Il n'y a personne ici pour te sauver.
Toi non plus.
Ça commence.
Vite, elle se transforme.
Il faut l'emmener à l'océan.
C'est encore loin ?
Au-delà des arbres.
Il faut faire vite.
On est coincés.
Vous pouvez la porter ?
Oui.
Voilà.
Allez jusqu'à l'océan.
Et vous ?
Je peux m'occuper de notre vieil ami ici.
Vous faire gagner du temps.
J'avais mis tant d'espoir en toi.
Quelle déception !
Vous espériez que je sois aussi cruelle que vous.
Vous savez mieux que personne qu'aucune âme n'est identique à une autre.
En effet.
Il y en a toujours une plus sombre.
Vous ne gagnerez pas, cette fois-ci.
C'est la lumière contre la nuit.
Aucun pouvoir ne surpasse le mien.
Non.
Elle est libre. Elle ne vous appartient pas.
Rien n'est libre, dans ce monde, Cam Harrison.
Ça va aller.
Je ne le laisserai pas te prendre.
Elle est bonne, elle n'est pas comme vous !
Je ne vous laisserai pas la prendre !
Prends-la.
Non.
Elle augmente le pouvoir de Locke.
Le tien aussi.
Non. Tu es trop faible.
C'est le seul moyen.
Son âme m'appartenait.
C'est dommage qu'ils doivent mourir maintenant.
Mes pouvoirs sont éternels.
Ni toi ni personne sur terre ne peut me vaincre.
J'y crois.
Que m'ont-elles fait ?
De la magie.
Maintenant, il est prisonnier.
Elizabeth.
Elle a besoin d'eau !
Ça va aller.
La fiole.
Elizabeth, s'il te plaît.
Allez.
Elle ?
Elle ? Tout va bien.
Respire.
Ça va.
Laissez-moi la prendre.
L'eau peut la guérir.
Ça va.
Tout va bien.
Merci.
L'eau profonde est magique,
comme son amour.
Quand elle ne peut plus respirer,
il lui faut nager.
Tu vas me manquer.
Vous avez trouvé votre article.
"UNE PETITE SIRÈNE DANS LE MISSISSIPPI"
Vous pensez que quelqu'un y croira ?
Tout ce qui compte, c'est que vous y croyiez.
Viens jouer dehors.
Toutes les fées sont sorties.
Et elles adorent les sirènes.
Alors ne les faisons pas attendre.
Non !
Venez.
Tout ce qui compte, c'est que vous y croyiez.
Et elle lui a donné le plus grand cadeau qu'on puisse offrir...
L'amour.
Depuis ce moment,
où qu'il aille,
elle était avec lui.
Mais c'est une autre histoire.
Qu'est-il arrivé à Elle ?
Ça va, grand-mère ?
C'est l'heure de se baigner.
Comment s'est finie l'histoire ?
- On y va. - Je ne sais pas.
Viens.
On va voir.
Allez, viens.
Grand-mère ?
Sous-titres : Sylviane Larrouzé