D'accord. À mon tour. J'en ai une.
Super, mais pas trop facile cette fois, d'accord ?
D'accord. Écoute.
Centre de divertissement familial LITWAK
Je vois avec mon petit œil d'espion
quelque chose de jaune
et rond qui mange des points.
Sérieusement, Ralph ?
Oui, sérieusement. Tu ne devineras jamais.
Évidemment, c'est Pac-Man.
Non, ce n'est pas...
Pourquoi est-ce évident ?
Nomme-moi une autre chose jaune, ronde et qui mange des points dans l'arcade.
Je peux t'en nommer deux.
Mme Pac-Man et bébé Pac-Man.
Boum ! J'accepte tes excuses.
Oui, tu as raison. D'accord. Mais était-ce Pac-Man ?
Oui, tu m'as eu.
Je le savais. D'accord, résous cette énigme :
crois-tu que Zangief s'épile ?
Certainement pas. Regarde-le. Il ressemble à un yéti.
Je ne sais pas.
Je serais d'accord avec toi s'il n'avait des poils que sur le torse,
mais regarde les deux touffes de poils très particulières
qui sortent de ses bottes.
Ce n'est pas naturel, Ralph. C'est un choix.
Tu as absolument raison, petite.
Il a la peau lisse comme un bébé partout ailleurs.
Je n'ai rien à ajouter.
Je suis époustouflé !
Allons boire une racinette.
Montre-moi ce que tu sais faire.
Bien. D'accord.
Je crois que j'en ai un en préparation.
- Dégoûtant. - Merci.
On va s'infiltrer dans Tron ?
Ce jeu n'est-il pas infecté ?
Non. Ils l'ont sûrement décontaminé.
Je vais battre mon record de vitesse !
Hé ! Attends-moi !
DANGER - SECTEUR CONTAMINÉ ACCÈS INTERDIT !
Ralph.
Oui ?
Je ne crois pas qu'ils ont décontaminé le jeu.
Non.
Au secours !
Hé ! Tron !
Tronny !
Tronny, mon gars !
Au secours !
Tu te rends compte qu'on est juste des zéros et des uns
qui flottent dans l'univers comme des petites poussières ?
La nature même de notre existence ne t'incite-t-elle pas à te demander
s'il y a autre chose, dans la vie ?
Pourquoi me demanderais-je s'il y a autre chose quand ma vie est parfaite ?
Bien sûr, ça n'a peut-être pas l'air si génial en théorie.
Je suis juste un méchant d'un vieux jeu vidéo qui casse un immeuble.
Et pendant 27 ans, je n'étais rien et je n'avais pas d'amis.
Mais maintenant, j'ai une meilleure amie
qui est l'enfant la plus géniale de toute l'arcade.
Merci, mon ami.
Regarde.
Coup de circuit !
Allons voir le lever du soleil.
N'y a-t-il pas une seule chose
que tu changerais dans ta vie ?
Penses-y. Toi et moi, on peut faire des conneries toute la nuit.
Litwak est là, on va travailler, on y passe des heures.
Puis, l'arcade ferme et on peut tout recommencer.
Ma seule suggestion
serait de ne pas être obligé d'aller travailler.
À part ça, je ne changerais rien.
Où est parti notre lever du soleil ?
D'accord, branchons tout ça.
C'est une alerte de branchement.
Litwak n'a pas branché de nouveau jeu depuis une éternité.
Allons voir ce que c'est !
Oui !
Excusez-nous. Urgence mineure.
Felix, Calhoun, qu'est-ce qu'on a branché ?
Ralph, Sonic pense que c'est une nouvelle machine à boules.
Qu'en penses-tu, mon amour ?
Je parie un jeton tout neuf que c'est pour mesurer la tension artérielle.
Les enfants adorent ces choses-là.
Faites que ce soit un jeu de course. Faites que ce soit un jeu de course.
"Oui fi" ? Ou "Wouafi ?
C'est soit un jeu de mariage arrangé ou un jeu avec un chien.
Ça se prononce "Wi-Fi", Ralph.
Oui, c'est ce que j'ai dit.
Et Wi-Fi, c'est l'Internet,
c'est-à-dire une communauté en ligne où les êtres humains vont magasiner,
jouent à des jeux et socialisent.
C'est amusant !
Oh, non ! Pas du tout.
Sur ce panneau, c'est écrit "Wi-Fi".
Ça devrait être "Bye-bye".
C'est juste une petite blague.
Mais sérieusement, il n'y a rien de drôle avec l'Internet.
C'est nouveau, c'est différent, donc on devrait le craindre.
Alors, éloignez-vous, bon sang, et allez travailler.
L'arcade va ouvrir.
Bien sûr, on a enfin un nouveau truc de branché,
et on n'a pas le droit d'y aller.
C'est injuste.
Un nouveau jeu de course aurait été génial.
Tu as un problème avec ton jeu ?
Non, non.
Mais les niveaux de bonus sont déverrouillés. Je connais les raccourcis.
Je tuerais juste pour une nouvelle piste.
Une nouvelle piste ? Tu as déjà trois possibilités.
Oui, mais ne souhaites-tu jamais vivre des sensations nouvelles et différentes
dans ton jeu ?
Non.
Vraiment ? On n'est pas d'accord, c'est d'accord.
Attends, je ne veux pas être en désaccord.
Non, ça veut dire qu'on n'a pas besoin de se disputer là-dessus.
On se dispute ? Je ne veux pas me disputer.
Calme-toi. Arrête d'en faire un plat.
Va travailler. À ce soir, chaussette puante.
D'accord.
Elle veut une nouvelle piste, je vais lui en donner une.
Allez, Nafisa ! Jouons à Sugar Rush !
CHOISISSEZ VOTRE COUREUR
Prends Vanellope, Swati. Elle a le meilleur superpouvoir.
Oui, l'anomalie. Je l'adore.
Pilotes, démarrez.
Tu vas perdre aujourd'hui, Princesse.
Oui, je suis une princesse en théorie,
mais je préfère que tu me traites comme la bonne vieille Vanellope,
la coureuse qui va te botter le derrière.
Trois, deux, un, partez !
Pardon, excusez-moi, je passe.
Et une, deux, trois boules de gomme au bon moment.
Oui, j'adore quand elle a une anomalie.
Pardon. J'ai dû m'endormir.
Oh ! C'est amusant. Je gagne.
Vanellope est bien en tête. Personne ne la rattrapera.
Elle va adorer ça.
Juste au bon moment.
Quoi ?
"Tu cherches des sensations nouvelles
"et différentes ?
"Suis cette piste."
Ralph, mon vieux.
Je dirais que j'ai un peu de temps pour un détour.
Regarde, je crois que j'ai déverrouillé une nouvelle piste.
Je n'ai jamais vu ça.
C'est merveilleux !
Merci, Ralph !
De rien !
Retourne sur la piste, Swati.
Tu vas perdre.
Je ne peux pas. Ça conduit tout seul.
Que se passe-t-il ?
Quoi ?
Non, non !
Petite !
Oh, non, non, non !
Petite ! Petite !
Petite, je suis désolé, ça va ?
Oh ! Mon Dieu.
Quelle piste géniale !
Merci, Ralph ! Merci, merci, merci !
Ça me fait plaisir !
Je suis ton numéro deux, ton héros, et je prends ça très au sérieux.
Une minute.
Où as-tu fait un numéro deux ?
Vanellope, viens ici.
On a un problème.
M. Litwak, la coureuse Vanellope ne fonctionnait plus,
et je crois avoir tourné le volant trop brusquement.
Je suis vraiment désolée.
Ça va, Swati, je devrais pouvoir régler ça assez facilement.
- Qu'as-tu fait, Ralph ? - Rien.
Laissez-le tranquille. Il essayait juste de rendre le jeu plus amusant.
Oui, du calme, Taffyta ? Litwak va arranger ça.
Très bien...
D'accord. Ce n'est pas grave.
Il va commander un nouveau volant.
Je commanderais un nouveau volant,
mais l'entreprise qui a créé Sugar Rush a fait faillite il y a des années.
- Je peux chercher sur Internet. - Bonne idée.
Moi aussi.
Bonne chance. C'est comme trouver une aiguille...
J'en ai trouvé un ! Sur ebay !
Vraiment ? Ça alors !
Vous voyez ? Ces jeunes s'y connaissent.
Ils vont en commander un sur eBoy.
Ce n'est pas vrai ! C'est combien ?
C'est plus cher que les profits de ce jeu en une année.
C'est dommage, mais mon gars de la récupération vient vendredi,
et il est peut-être temps de vendre les morceaux de Sugar Rush.
Où va-t-il ?
Litwak va débrancher le jeu.
- Sortez d'ici ! Allez, vite, filez ! - Allez, courez, courez !
- Allez ! - Courez !
- Dégagez ! - Oui, vous l'avez entendu, dégagez !
Arrêtez ! On ne court pas !
Que faites-vous hors du jeu, bon sang ?
L'arcade est ouverte !
Sugar Rush va être débranché.
- On n'a plus de maison ! - Oui, on n'a plus de maison !
Que va-t-on faire ?
Calmez-vous tous.
Ressaisissez-vous.
Je ne veux pas être sans jeu.
Un débranchement. Seigneur.
Je n'avais pas vu autant de personnages sans jeu depuis la fin de Space Invaders.
Où va-t-on vivre ?
Vous pouvez rester ici jusqu'à ce que l'arcade ferme, je suppose,
puis on trouvera où diable on pourra vous mettre.
D'accord.
Voilà.
J'ai puisé dans le frigo d'Eugène.
Bonne nouvelle, il a une tarte.
Et j'ai pris ses oreillers et d'autres trucs.
On peut bâtir un fort ici ou un genre de yourte.
Ou on pourrait prendre ces oreillers.
Si on les empile bien, on peut construire un igloo.
Un igloo fait d'oreillers. Un igloreiller !
Qu'en dis-tu, petite ? Un fort, une yourte ou le choix évident, igloreiller ?
Je n'arrive pas à croire que je n'ai plus de jeu.
Que vais-je faire toute la journée ?
Quoi ? Allons, tu rigoles ?
Tu dors, tu ne travailles pas, et on va chez Tapper tous les soirs.
Je viens de décrire le paradis.
Mais j'aimais mon jeu.
Allons.
Tu pleurnichais justement que c'était trop facile.
Ça ne veut pas dire que je n'aimais pas ça.
Bien sûr, c'était prévisible,
mais je ne savais jamais vraiment ce qui pouvait se passer dans une course.
Et c'est ce sentiment de ne pas savoir ce qui s'en vient.
C'est ça, la vie, pour moi.
Et si je ne suis plus une coureuse, Ralph,
que suis-je ?
Tu es ma meilleure amie.
Ce n'est pas suffisant.
Hé !
Non, je...
Je suis désolée, je sais que je suis bizarre.
J'ai peut-être juste besoin d'être seule en ce moment.
D'accord.
On se revoit chez Tapper plus tard, je suppose.
Si tu veux.
Très bien,
on a trouvé de bons foyers pour beaucoup de nos amis de Sugar Rush,
et on espère que d'autres ouvriront leurs portes
et leurs cœurs à ceux dans le besoin.
Je suppose que cette grosse olive verte ira bien dans mon décor.
Je suis un bonbon sûr.
La nécessité fait loi, n'est-ce pas ?
Viens, le condiment.
D'accord.
Merveilleux. Il ne reste plus que les coureurs.
On est adorables.
En effet.
Qui est preneur ?
Quelqu'un ?
Felix, on n'a jamais parlé d'avoir une famille, mais...
c'est le genre de situation où on plonge
sans aucun plan.
Felix et moi, on leur offre un refuge.
Je peux vous dire deux mots ?
Je comprends.
Ça fait six ans que vous êtes mariés, vous voulez du piquant dans votre vie,
mais croyez-moi, adopter 15 enfants, ce n'est pas le piquant que vous cherchez.
Ces êtres sont féroces.
Pardon, monsieur, mais ce sont de doux agneaux.
De petits agneaux perdus qui ont besoin de deux gentils bergers attentionnés.
C'est exact.
En plus, ça ne doit pas être si difficile que ça d'être parents ?
On traite les enfants comme nos meilleurs amis,
on leur donne tout ce qu'ils veulent,
et on les adore. Pas vrai, Tammy ?
Tu parles.
- Viens la chercher. - Va chercher ta propre bougie.
Maman, pourquoi ta télé minable n'a qu'une chaîne ?
Désolé, mais je vous avais dit...
Tapper ?
Non, Ralph, je n'ai pas vu Vanellope.
Pas depuis la dernière fois que tu me l'as demandé il y a 30 secondes.
Désolé. Je suis inquiet pour elle.
Elle a une folle anomalie et elle est très anxieuse.
Et crois-moi, elle a dit
qu'être amie avec moi n'était pas suffisant pour elle.
Pas suffisant ? Je suis un super ami ! Pas vrai, Tapper ? Pas vrai ?
Pardon. Qui est anxieux ? Ralph, allons.
Elle vient de perdre son jeu. Donne-lui du temps.
Te voilà... Oh !
Salut, Ralph.
Salut, Felix. Depuis quand bois-tu de la racinette ?
Depuis ce soir.
Oui, je compatis, mon ami.
Écoute. Ce verre était pour Vanellope.
Tu peux l'avoir, je suppose.
On dirait qu'elle ne viendra pas.
Merci.
Je ne peux m'empêcher de penser que tout ce bordel, c'est
en partie de ma faute.
C'est logique. Juste quand ma vie était parfaite.
La mienne l'était aussi.
Mais me voilà père de 15 enfants.
N'est-ce pas une chance ?
Eeeee-oh-boy !
Attends. Qu'as-tu dit, Felix ?
N'est-ce pas une chance ?
Non, le drôle de son.
Eeeee-oh-boy ?
Oui.
Pardon, tu peux répéter ?
- Eeeee-oh-boy. - Eeeee-oh-boy !
- Eee-oh-boy ! - Eee-boy ! Tu peux répéter ?
- Eeeee-oh-boy! - Eeeee-oh-boy.
- Eeeee-oh-boy... - eBoy ! eBoy ! eBoy !
- eBoy ? eBoy ? - eBoy.
Oui.
Où veux-tu en venir ?
La petite à l'arcade a dit qu'il y avait un volant
dans l'Internet, sur eBoy ou...
ebay ! C'est ça, ebay !
Tu veux aller dans l'Internet pour trouver cette pièce ?
C'est le seul moyen de réparer le jeu,
et c'est la seule chose qui rendra Vanellope heureuse de nouveau.
Et si Sugar Rush est réparé, ces charmants galopins qui habitent
chez moi et qui me rendent fou retrouveront leur propre maison !
Ralph, c'est une importante mission. Une mission noble !
Je te couvrirai.
Merci, l'ami.
Ralph, la note. Tu n'as pas payé la racinette.
Felix s'en occupe, il me couvre.
Tournée générale, tout le monde ! De la part de Felix.
Eeeee-oh-boy.
Bouh !
Ralph, quel est ton problème ?
Prends tes cliques et tes claques, petite sœur,
car on va décoller !
De quoi parles-tu ?
- On va dans l'Internet. - Quoi ?
Pour trouver le morceau qui manque à ton jeu.
Ce n'est pas vrai !
Oui, j'aurais juste dû dire : "On part dans l'Internet."
On part dans l'Internet !
Oui !
Salut, Contrôleur, on est contents de te voir.
On aimerait rapporter du grabuge près du jeu de la Taupe.
On a vu des individus peu recommandables qui causent la panique là-bas.
Pas question. Je ne tolérerai pas ça.
Merci pour l'info.
Donc, il suffit de trouver eBoy.
- ebay. - Oui, ebay.
Alors, on y va, on achète le volant
et on le fait livrer chez Litwak avant vendredi. Il réparera ton jeu.
Tout redeviendra comme avant.
Boum ! Et ils vécurent heureux.
C'est une idée étonnamment bien pensée pour toi, Ralph.
Sans vouloir t'insulter.
Je sais. Je ne me sens pas insulté.
C'est là.
Mesdames et messieurs, garçons et filles,
voici l'Internet !
L'Internet n'est pas aussi impressionnant que ce que Sonic le laissait entendre.
Oui, je dois l'admettre, je suis consternée.
Où crois-tu qu'ils gardent leur ebay ?
Aucune idée.
Ohé ! Il y a quelqu'un ?
N'importe qui ? Ohé !
On cherche ebay !
Tu as entendu, petite ? Bel écho.
Écoute.
D'accord, connexion au réseau.
Voilà.
Le mot de passe est "Bon score" avec un zéro à la place du o.
Oui.
Et on est en ligne.
Ralph, regarde.
Super. Éclairage d'ambiance.
Un diablotin ! Éloigne-toi !
On dirait un minuscule M. Litwak.
Adresse IP 415-1037-483.
Super ! Viens, Ralph, suivons-le !
Hé ! Attends-moi ! Petite, reviens ! Attends !
Hé ! Ne pars pas sans moi !
Vanellope !
Je n'arrive pas à respirer. Je suis trop gros.
Centre de divertissement familial LITWAK - ON A MAINTENANT LE WI-F1
Petite !
Ralph ! N'est-ce pas super ?
Non, pas du tout !
Non, non, non.
Nom d'un sucre d'orge à la menthe !
Petite, je ne crois pas qu'on soit toujours chez Litwak.
Certainement pas, mon ami.
On est dans l'Internet ! Allez, Ralph !
Ça alors !
Regarde tout ça.
C'est le plus beau miracle que j'aie jamais vu.
Mais c'est si grand.
C'est infini.
Comment allons-nous trouver ebay ?
Petite, ne t'en fais pas.
Je suis sûr que quelqu'un peut nous guider.
Regarde ce petit crâne d'œuf. Il porte un chapeau d'intellectuel.
Je parie qu'il pourra nous aider. Viens.
Bienvenue au bar de recherche, madame.
J'espère que vous avez trouvé un burrito satisfaisant pour le déjeuner
à partir de mes résultats de recherche de ce matin.
Comment JeSaisTout peut vous aider maintenant ?
Où trouver des co...
Coquillettes ? Coquelicots ? Cocktails ?
Collants de danse ?
Taille petite, pour filles.
La petite Madeleine veut essayer le ballet maintenant ?
J'espère que ça durera plus longtemps que pour le soccer.
J'ai trouvé 23 millions de résultats pour collants de danse, taille petite.
Intéressant, non ?
Redirection vers DesmondsTutus.com.
On ne me remercie jamais.
Oh ! Bonjour, monsieur.
Intéressant, je ne vois pas d'historique de recherche.
Eh bien, commençons-en un pour vous.
- Comment JeSaisTout peut-il vous aider ? - Hum...
- Humain. Humidificateur. Hummus. - Non.
Nonagénaire. Non-sorcier. Non-sens.
Grr.
Graveur DVD. Gratuit. Graffiti. Groenland.
Il est tombé sur la tête.
Il est un peu fêlé.
Je suis convaincue qu'il essaie de deviner ce que tu vas dire.
Oui. Désolé, mon remplissage automatique est un peu agressif aujourd'hui.
Laisse-moi essayer.
ebay, volant Sugar Rush.
Je n'ai trouvé qu'un résultat à votre recherche.
Intéressant, non ?
Quoi ? Comment avez-vous...
L'Internet est très intuitif.
Merci, M. JeSaisTout.
Eh bien, de rien.
Redirection vers ebay.
Je l'aime bien. Quelle charmante fille.
Une amende pour toute circulation lente de moins de trois mégaoctets par seconde.
Ouah ! On saura où aller si on cherche des gougounes.
Il y a tout un immeuble juste pour ça.
C'est là ! ebay !
Ralph, on va réussir.
On va sauver mon jeu.
Je t'avais dit de ne pas t'en faire.
On ne doit pas se laisser distraire, il faut rester concentrés.
Débarrassez-vous de votre graisse abdominale grâce à ce truc bizarre.
J'adore les trucs bizarres.
- Des femmes insolentes te désirent. - Vraiment ?
- Félicitations, tu as gagné ! - Vraiment ?
Ces dix enfants vedettes sont allés en prison. Le sixième t'étonnera.
Ça semble intéressant.
Tu veux t'enrichir en jouant ? Clique ici.
Ralph, viens !
Mais il y a plein de trucs géniaux ici.
Je serai ici, si tu changes d'idée, mon frère.
Et vous, madame ? Vous voulez vous enrichir en jouant ?
LIVRES ARTICLES DE SPORT
Mesdames et messieurs, le prochain article...
Une peinture en velours noir d'un chat triste.
Les enchères commencent à 49.99.
850 pour le magnifique castor empaillé...
... une hanche artificielle légèrement usée,
et les enchères commencent à 10 $. Qui dit 20 ?
Qui dit 350 ? Qui va me donner 350 ?
- 50, 50, 50 maintenant. Qui dit 350 ? - 400 !
Une fois, deux fois, vendu !
La croustille de tortilla en forme de la vedette Beyoncé Knowles
est vendue à 400.
Yé ! Je suis si content.
Tu comprends ce jeu ?
Je crois qu'il faut juste crier le plus grand nombre
pour gagner tous ces trucs.
Et je trouvais que le jeu Q-bert était bizarre.
Petite, monte ici
pour voir si tu trouves où sont les volants.
Il y a plein d'objets souvenirs de sports.
Et de grands vêtements de bébé appelés "lingerie".
Va à droite, à droite.
Il y a une rangée pleine d'accessoires de vieux jeux vidéo !
Le voilà ! Le voilà ! Je le vois !
Quelqu'un d'autre essaie de le gagner.
Allez ! Vite, allons-y !
On a 275. Il reste 30 secondes, et on a 275.
Dégagez ! Hé !
- C'est à nous ! Dégage ! - Qui dit 300 ?
- Je dis 300 ! - J'ai 300 !
- Qui dit 305 ? 305 ? - 305.
- 305, qui dit 310 ? 310 ? - 310.
- 315. - 320.
325.
Mon Dieu, il est bon.
Il trouve des nombres, juste comme ça.
J'ai 325. Qui dit 350 ?
- 350 ? 350 ? - Regarde ça.
1 000 !
1 000 ! Nous avons maintenant une mise de 1 000 !
Bravo, petite ! Ce nombre est énorme.
- Merci. - Regarde ça.
15 000 !
15 000 ! Qui dit 15 500 ?
15 500 !
- 16 ! - 17 !
- 18 ! - 20 !
- 23 ! - 25 !
- 27 ! - 27 001 !
Vendu ! Pour 27 001,
au clochard aux pieds nus et à la salopette brisée.
Hé, c'est moi !
- On a gagné ! - On a gagné !
Félicitations. Voici votre reçu pour l'article 197324579.
Apportez-le à la caisse pour compléter la transaction.
Voilà, on va envoyer un volant de Sugar Rush
au Centre de divertissement familial de Litwak à Los Aburridos, en Californie.
Ouais !
Avec la livraison express, ça devrait arriver mercredi matin.
C'est deux jours complets avant que Litwak se débarrasse de ton jeu.
On est bien en avance.
On est les meilleurs !
Il me faut juste un numéro de carte de crédit.
Pardon, qu'est-ce qu'un numéro de carte de crédit ?
Un numéro de carte de crédit.
Numéro. Oui. Sept.
Pardon ?
Désolé, non. Vous avez raison, c'est ridicule. Je voulais dire 11.
Ce ne sont pas des numéros de carte de crédit.
Je suis sûr que oui.
Comment comptez-vous payer, monsieur ?
Vous devez 27 001 $.
Quoi ?
Des dollars ? Comme de l'argent ?
Oui, et si vous n'avez pas de carte de crédit,
on accepte aussi PayPal, Venmo, ProPay, SquareCash et BuzzzyBucks.
Vous allez rire. D'accord.
Ce gros balourd a oublié son portefeuille à la maison.
Oui, je l'ai laissé dans ma chambre à portefeuilles. Et c'est verrouillé.
Écoutez. Si vous ne payez pas d'ici 24 heures,
vous serez en violation de la politique de paiement,
la mise sera annulée et vous perdrez l'article.
Au suivant !
Jouez comme un pro. ebay
Hé, l'ami, tu vas chez eBoy ?
J'ai un conseil gratuit pour toi. N'y va pas.
Quelle arnaque !
On a failli réussir à avoir...
Regarde, ces panneaux ne sont même pas réels !
C'est quoi ce bordel ? Foutu Internet.
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu.
Hé, petite ! Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Sans volant, je n'ai pas de jeu, je suis sans jeu.
Il n'y a qu'un volant dans tout l'Internet,
et on a gâché notre seule chance de l'obtenir. C'est foutu !
Du calme.
On est venus ici pour sauver ton jeu et c'est ce qu'on va faire.
Oui.
- D'accord ? - D'accord, oui.
Voilà.
Écoute, on a juste
à trouver une façon de gagner un peu de fric.
On est des personnages de jeu vidéo. On n'a pas de fric.
À moins que tu trouves une façon magique de t'enrichir en jouant.
Tu veux t'enrichir en jouant ?
Clique ici.
Dégage, fenêtre surgissante !
Par ici, mademoiselle.
Foutus bloqueurs.
Pourquoi tout le monde est si méchant ?
Le voilà ! Dieu merci, tu es toujours là !
Mon amie et moi, on a 24 heures pour gagner 27 001 $,
sinon, elle perd son jeu.
Oui, s'il te plaît, dis-nous comment nous enrichir en jouant ?
Bien sûr !
Venez, cliquez ici, et je vous emmène sur mon site Web.
Tu es lourd, mon pote.
Ça nous fait traîner un peu.
Désolé. Tu t'approches du bord.
Tu vois... Le bord. Le bord !
En passant, je m'appelle J.-P. Spamley
et j'aimerais vous accueillir dans la famille Spamley.
Bien, entrez dans mon petit salon.
C'est ton site Web ?
Je sais ce que tu penses, ne t'en fais pas.
Mon anti-virus vient de passer.
C'est aussi propre que...
Bon sang !
Mon Dieu. C'est gênant.
En tout cas, je sais que c'est en désordre...
Hé, Gord !
Mais j'ai un système, croyez-moi.
Si je peux juste trouver ce... Gord !
Je dois juste trouver la liste.
Te voilà.
Ces gens veulent s'enrichir en jouant.
Qu'est-ce que tu as pour eux, l'ami ?
Merci.
"L'amulette de la poissonnière, dans La Quête du sorcier, trois dollars."
"Le marteau de la renardière, Les Croisades zombies, cinq dollars" ?
Alors, ça, ce sont les articles les plus communs et les moins chers.
Un instant, M. Spamley.
Donc, si on trouve les crampons d'or de Pro League Soccer
et qu'on les rapporte ici,
un être humain du vrai monde va nous payer 15 $ ?
Oui, madame. Bienvenue dans le monde passionnant de la chasse au butin.
Les gens vont dans les jeux,
recueillent les articles les plus convoités
et les vendent sur mon site au plus offrant.
D'accord, mais le problème,
c'est qu'on a besoin d'une très grosse somme d'argent.
Alors, as-tu des articles plus lucratifs ?
Gord !
Te voilà.
Merci, mon gars. Tu es si gentil.
40 000 $, est-ce assez lucratif pour vous ?
C'est plus qu'assez.
J'ai un gars à Des Moines, en Iowa,
qui paierait 40 000 $ pour la voiture de Shank
dans le jeu Slaughter Race.
Un jeu de course ?
C'est exact. Slaughter Race est le jeu de course en ligne le plus populaire.
Mais il est méchamment dangereux.
On n'a pas peur du danger.
Cette petite est la meilleure coureuse du monde entier.
On va te trouver cette voiture sans problème.
Slaughter Race ! Entrez à vos risques.
D'accord, ce jeu est incroyable.
L'attention aux détails est impressionnante.
Je ne crois pas avoir déjà été dans un jeu avec du smog.
- Bon minou. Bon minou. - Doucement.
Trouvons la voiture de Shank et partons d'ici.
Je suis d'accord.
Regarde.
La voilà.
Cette voiture est splendide.
Je comprends pourquoi elle vaut autant.
Zut.
Des joueurs. Ils nous ont battus.
31 heures de jeu continu,
et on a enfin trouvé la voiture de Shank.
Volons cette voiture.
Ouais, DirtySocks, allons-y.
Jim ! Jimmy ?
Tu ne joues pas encore à ce jeu horrible, n'est-ce pas ?
Non, grand-maman ! Je fais mes devoirs.
D'accord, comme je disais...
Volons cette voiture.
Eh bien, eh bien, eh bien.
Quand le chat n'était pas là, les souris ont essayé de jouer.
SHANK ALIAS LA REINE DE LA COURSE
TALENTS : Vitesse surréaliste - Style inégalé - Arme préférée : matière grise
Hé ! Je crois que c'est Shank.
Écoutez, les souris,
quiconque essaie de jouer avec cette voiture se fera liquider.
Tu es morte, Shank.
Pyro. Occupe-toi de ces voyous.
Avec plaisir.
Fin de la route !
Bon sang ! On va devoir tout recommencer.
Ralph, peut-être...
Où vas-tu ?
J'ai peur.
Si on se fait brûler ici, c'est fini, on est morts.
Alors, on devrait sortir d'ici tout de suite.
Non, attends. J'ai une idée.
Hé, Shank ?
Qu'y a-t-il, Pyro ?
Tu ne trouves pas qu'on est un peu trop durs avec les joueurs ?
Honnêtement, non.
Bien sûr, j'ai de l'empathie pour DirtySocks537 et BabeRaham_Linkin,
mais si on les laisse gagner, qu'apprendront-ils de la vie ? Tu sais ?
Oui, mais je suis d'accord avec Pyro,
car ces joueurs ont travaillé fort pour se rendre ici.
Je te comprends, Felony
mais imagine un jeu sans défis.
Toujours le même résultat prévisible, chaque fois,
qui voudrait ça ?
Shank a raison.
J'ai écouté une conférence TED très perspicace,
et je ne me souviens pas de ce que le type a dit.
Il s'agit plutôt de ce que j'ai ressenti.
Mais ce qu'il exprimait, au fond, c'était :
"J'honore votre parcours, tout le monde."
Et on honore le tien, Massacreur.
Merci.
Shank, t'es-tu déjà demandé comment ce serait
si quelqu'un réussissait à prendre ta voiture ?
Je sais une chose,
c'est que celui qui réussira est le meilleur au monde.
Bonne journée, madame.
Qui es-tu ?
Je viens du Département du Bruit.
Et on a reçu des plaintes au quartier général.
C'est Larry qui répond aux appels.
En tout cas, quelqu'un a dit à Larry
qu'on entend beaucoup de sons d'armes à feu, de cris
et je ne sais quoi. Ce genre de choses.
C'est superbe.
Où étais-tu toute ma vie ?
Alors, je suis venu vérifier.
Pardon, qui es-tu, déjà ?
Je m'appelle Larry ?
Tu as dit que Larry avait répondu à l'appel.
Beau travail, Larry !
Oui, ça a marché comme sur des roulettes !
Sans blague ? Quelqu'un a volé la voiture de Shank ?
Et j'ai besoin de la tienne. Désolée.
Je vais y aller.
C'est la pire journée de ma vie !
Dommage qu'on doive déjà partir. Ce jeu est génial.
Allons donner la voiture à Spamley et récolter notre argent.
Pas de problème.
Regarde ce gars arriver en trombe.
Tu t'en prends au taureau, tu as droit aux cornes, fillette !
Tu as encore de la valeur, Massacreur.
Oh, non ! C'est Shank.
Elle a l'air fâchée.
Ne t'inquiète pas, je vais la semer.
Où vas-tu ?
Petite, retourne sur la piste. Je vais vomir.
Il n'y a pas de piste. Je peux conduire n'importe où.
Elle est juste derrière nous.
Oh ! Salut !
Je crois que tu as quelque chose qui m'appartient.
Oui, viens la chercher.
Cette fille sait conduire.
Tu te dépêches et la sèmes ?
J'essaie !
Accroche-toi, l'ami !
Je n'aime pas ça !
Nom d'un petit lait de poule, elle conduit vraiment bien.
Petite, feu ! Tu vois le feu ?
Impasse ! Impasse !
Pas pour moi. Au revoir, Shanky.
- Oui ! - Et voilà.
Beau travail, petite.
Oui, je suis redevenue moi-même.
Une sortie droit devant.
SORTIE DU JEU
- On ne me sème pas aussi facilement. - Comment as-tu...
Tu devrais regarder devant toi.
Petite !
Yo, Département du Bruit, sors de ma voiture !
Mon Dieu, que va-t-on faire ?
Ne bouge pas, ne panique pas. Je vais lui parler.
Ralph, sois prudent.
Ça va. C'est le travail d'un héros.
Mon derrière est coincé.
Cette voiture n'est pas faite pour un grand gars. Salut.
Vous pensiez vraiment pouvoir me voler ma voiture ?
Laisse-moi te dire ce qui va se passer, maintenant.
Attends. Écoute. Habituellement, on n'est pas des voleurs de voitures.
Mon amie est une pilote de course de kart en bonbon.
Tu devrais la voir faire la course sur sa délicieuse petite piste
dans sa voiture gaufrette qu'on a fabriquée.
Et son petit jeu parfait s'est brisé
par ma faute,
alors on essaie de le réparer,
et on a besoin d'argent pour ça, et quelqu'un allait nous payer
- pour voler ta voiture. - D'accord, d'accord.
Arrête de pleurer.
Mais je respecte ta merveilleuse effusion de vulnérabilité.
Merci.
Je comprends.
L'amitié, c'est tout pour nous aussi.
- Pas vrai ? - Oui. On est comme une famille.
C'est super. Ça veut dire qu'on peut garder ta voiture ?
Absolument pas. Mais je veux aider.
- Tu as ton téléphone ? - Tu le sais.
Faisons une vidéo. Pyro, souffle-lui ton truc au visage.
Avec plaisir.
Attends. Souffler quel...
Que fais-tu ?
Dis quelque chose, la première chose qui te vient à l'esprit.
Je vais tout casser !
Bien. Super. Éteins-le.
- Pourquoi avez-vous fait ça ? - Oui.
Il y a de meilleurs moyens de gagner de l'argent sur Internet,
comme en devenant une vedette de BuzzzTube.
Suis-je censé savoir ce que c'est ?
Allons. Tout le monde connaît BuzzzTube.
Le site de partage de vidéos.
Je t'ouvre un compte...
Voilà.
Si ça devient viral, tu gagneras plein d'argent.
Une de mes amies, elle s'appelle Yess
et c'est l'algorithme en chef là-bas.
Dis-lui que je vous envoie.
Yess va tout arranger.
Ouah ! C'est très gentil.
Je ne suis pas sûr que "gentil" soit le bon mot.
Eh bien, merci.
Je devrais te remercier, petite sœur. Cette course était amusante.
Eh bien, merci encore.
À ce sujet, comment as-tu fait pour traverser ce tunnel de feu ?
Tu as fait un dérapage évoluant en un saut en dérapage ou...
Peut-être.
Si jamais tu veux revenir prendre ta revanche,
je serais heureuse de te botter le derrière de nouveau.
Au revoir.
Frimeuse.
Bon sang, cet endroit était effrayant.
Je sais. C'était passionnant !
Non, passionnant, c'est quand on sourit.
Effrayant, c'est quand on a les fesses serrées, et les miennes le sont toujours.
Allons, tu ne trouves pas
que Shank est la personne la plus cool au monde ?
Cool ? Nomme-moi un truc cool chez elle.
Voyons voir, elle a l'air cool, elle est cool quand elle parle
et quand elle conduit, sa coiffure est cool, sa voiture est cool...
Une minute, tu veux dire que ma coiffure n'est pas cool ?
Quoi ? Non ! Je dis juste que ce jeu était de niveau supérieur.
Personne ne nous disait quoi faire ni où aller.
Hé ! Où vas-tu ?
À BuzzzTube. C'est par ici.
Non, non. On retourne chez Spamley.
Il nous donnera un truc plus facile à trouver.
Non, on est censés aller voir l'amie de Shank.
Allons. Je n'ai pas du tout confiance en Shank.
- Moi, oui. - Eh bien, je...
- Bonjour, monsieur. - Qui es-tu ?
Je suis ton amical messager d'alerte ebay.
Un vrai eBoy.
Je viens te dire que ta mise expire dans huit heures.
Huit heures. D'accord, merci, eBoy.
De rien, mon homme !
Mon ami, si on y va pour des petits montants avec Spamley,
ça nous prendra 20 ans avant d'avoir assez d'argent pour acheter le volant.
D'accord. Comme tu veux.
Mais je te dis tout de suite que BuzzzTube est une mauvaise idée.
COLLECTE DE CŒURS par là
Ça alors, il y a toutes sortes de vidéos ici.
Oui, si tu aimes les bébés et les chats.
- Regarde, c'est toi ! - Oh, oui !
Je vais tout casser !
Pourquoi tous ces petits gars donnent des cœurs à ta vidéo ?
Car ils m'aiment, bien sûr. Je t'avais dit qu'il fallait venir ici.
C'est ça, tu me l'avais dit, le toqué.
Alors, qui doit-on aller voir pour se faire payer ?
L'algorithme en chef. Elle s'appelle Yess.
Non. Non. Non.
Sans imagination, rebattu...
YouTube a celui-là.
Papa Chewbacca ? Vraiment ?
Oui, c'est comme maman Chewbacca, mais c'est un papa.
Non !
Coucou ! Êtes-vous l'Al Gore en chef ?
Je suis l'algorithme en chef de BuzzzTube,
ce qui signifie que je sélectionne le contenu
du site de partage de vidéos le plus populaire de l'Internet.
Ce qui veut dire que je n'ai pas de temps à perdre
avec chaque clochard sans chaussures qui entre dans mon bureau.
Appelle la sécurité, Mafoi.
Oui. Mais Yess, c'est lui, la souffleuse à feuilles.
Qui ?
Le gars à la mâchoire onduleuse.
Et alors ?
Sa vidéo a obtenu 1,3 million de cœurs.
Eh bien !
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que j'étais en présence d'un génie ?
Offre-lui un verre.
Oui, c'est une dénommée Shank
qui a fait la vidéo.
C'est elle qui nous a dit de venir vous voir.
Pas étonnant que ta vidéo soit aussi géniale. Shank est vraiment cool.
N'est-ce pas ?
Pas du tout. C'est moi qui suis cool, avec tous ces cœurs.
C'est vrai, mon gros bébé.
Oui.
Comment t'appelles-tu, déjà ?
Ralph, Ralph la Casse.
Ralph la Casse, tu es viral !
Et ça, c'est pour toi. Des cœurs, des cœurs, des cœurs.
- Des cœurs, des cœurs ! - Des cœurs, des cœurs !
Oui ! Des cœurs !
Je ne veux pas gâcher votre festival de l'amour,
mais Shank nous a dit que les vidéos virales rapportaient du vrai argent.
Les cœurs, c'est de l'argent, chérie.
Ton compte Buzzzy convertit les cœurs en dollars.
Ka-ching !
43 000 $ !
Petite, on avait juste besoin de 27 001 $. On a réussi.
Oh, non !
C'est 43 $.
43 ? Ce n'est même pas la moitié de 27 001.
Et on n'a plus que huit heures pour sauver mon jeu.
Désolée, mais c'est foutu.
Ta vidéo est dépassée.
- Mais je croyais que j'étais vital ? - Viral.
C'était il y a quinze secondes.
Plus maintenant. Merci d'être passés.
Que va-t-on faire, petite ?
D'accord, mon copain, j'ai une idée. Écoute-moi.
Et si on retournait à Slaughter Race pour demander à Shank...
Non, non. On n'y retourne pas, c'est trop dangereux.
Yess, et si je faisais pour vous plein de vidéos
où je fais un tas de trucs fous ?
Et saturer le marché ?
Ça pourrait t'apporter beaucoup de cœurs très rapidement.
Y as-tu bien réfléchi ?
Que comptes-tu faire dans ces vidéos ?
Je vais juste copier ce qui est populaire.
Un génie. Mafoi, qu'est-ce qui est viral en ce moment ?
Allons voir ça.
Comme d'habitude, l'humain qui souffre est en première position,
suivi par des défis de piments forts,
des tutoriels de jeux vidéo,
des chèvres qui hurlent, de nouveau,
des déballages, des démonstrations culinaires, des tutoriels de maquillage
et enfin, des jeux de mots d'abeilles.
Tu es ma miel-leure amie.
Deux semaines de suite de jeux de mots d'abeille.
Il ne fera pas de jeux de mots d'abeille. Tu vaux mieux que ça.
Je fais un jeu de mots d'abeille. Oui.
Et je mange un piment fort, je me maquille,
et je fais tout ce qu'il faut !
Petite, on est venus sauver ton jeu, et on va le faire.
J'adore ça !
Voilà pourquoi l'Internet a été créé !
Allons travailler, maintenant.
Je l'ai vue.
Je l'ai vue. Je l'ai vue.
Ralph GRAND CHAMPION
Hé ! McNeely, tu te souviens de Ralph la Casse ?
Le méchant dans le vieux jeu vidéo ?
Oui, tout à fait.
Je vais t'envoyer une vidéo vraiment différente. Regarde ça.
Je vais donner un cœur. Pourquoi pas ?
Hé ! Tout le monde, bienvenue à Planète virale ! Ici Dani Fernandez.
Personne ne sait qui les fait, mais le monde perd les pédales
avec une série de vidéos vraiment bizarres
mettant en vedette le méchant Ralph la Casse des années 80.
Regardez ce qui fait réagir tout le monde
chez BuzzzTube.com.
Salut, tout le monde. Ici Ralph la Casse
avec le défi du piment fantôme.
Censé être très piquant. Voyons ça.
L'HOMME EN FEU
Ce n'est pas si...
Oh ! C'est très piquant ! Je n'en peux plus !
McNeely, il y en a un autre. Regarde ça, mon gars.
D'où ça vient ?
Hé ! Josey, as-tu vu le défi du piment fort ?
Pas encore. Je regarde celui où il fait claquer ses lèvres.
C'est dégoûtant.
On ne veut pas de traits trop durs.
On veut juste que ça se mélange bien, comme ceci...
Et voilà, mes amis, comment on réussit l'œil de chat parfait.
Je commence toujours avec une petite danse.
Je fais le Floss.
Et je termine avec le Hot Marat.
Restez avec moi, et je vais donner à ce petit nuage un ami
en forme d'arbre.
Tout le monde a besoin d'un ami.
Regardez-les. Regardez celui-ci, qui dort sous son oreille.
Gros paresseux. Réveillez-vous.
Ça fait maintenant six heures qu'on cuit le tout à 500 degrés,
donc, ça devrait être prêt.
Voilà ! De la tarte brûlée !
Sentons cela.
Mes cheveux, mes cheveux !
Cet homme est en feu.
Dans le sens propre et figuré.
Mais il lui faut encore 200 millions de cœurs dans les prochaines cinq heures,
sinon la belle fillette perdra son jeu.
Voilà pourquoi je passe à la deuxième étape :
vous, mon armée surgissante.
J'ai besoin que vous surgissiez partout
pour obtenir des clics dans tout l'Internet.
Je parle de Tumblr, Instagram, Mashable.
Soyez mes joueurs de flûte et amenez tout le monde à BuzzzTube,
car Ralph la Casse a besoin de ses cœurs.
Hé, monsieur ! Oui, oui, toi.
Tu ne veux pas manquer ça. C'est la dernière vidéo de Ralph la Casse.
Clique dessus. Clique dessus !
Ouah ! Ça a l'air si amusant.
Je peux être une surgissante ?
Je ne sais pas. Peux-tu être agaçante et agressive ?
Je ne sais pas. Je peux ? Je peux ? Je peux ?
Je peux ? Je peux ? Je peux ? Je peux ? Je peux ? Je peux ?
- Oui, tu es parfaite. Tiens. - Merci !
Alors, je veux y aller aussi.
Non, bébé, tu dois rester ici et être ma vedette de cinéma.
Quoi ? Non. La petite et moi, on est comme chaussures et chaussettes.
Ou beurre d'arachides et bacon. On ne peut pas exister l'un sans l'autre.
Allez, petite, dis-lui.
C'est vrai.
C'est tellement vrai qu'on s'en tirera si on est séparés une minute.
Allez, mon ami. C'est mon jeu qu'on essaie de sauver.
Je veux juste être utile.
Mais sans moi ?
Et si tu te perds ? Tu n'es qu'une enfant.
Et tu es un adulte responsable ?
Je suis plus grand.
Ne t'inquiète pas, mon grand.
Elle ne se perdra pas. C'est promis.
Elle sera dans mon navigateur web personnel.
Et ton appli vient avec BuzzzFace,
alors, tu peux la joindre partout sur Internet.
Tu vois, je me débrouillerai.
Je sais, c'est juste que...
On n'a jamais été séparés depuis six ans.
Tu vas me manquer.
Ça ira pour toi aussi.
Plus la vidéo obtiendra de cœurs, plus vite on aura le volant.
Et ensuite, on pourra rentrer à la maison.
On ira célébrer ça chez Tapper à cette heure-ci demain, mon gars.
Oui, je suppose que tu as raison.
Au revoir !
Sois prudente. Ne fais pas l'idiote.
Où l'envoyez-vous exactement ?
Puisqu'elle vient d'un jeu d'arcade,
j'ai pensé qu'elle serait bonne dans le district du jeu.
Oh, non, non, non ! Mauvaise idée.
Ces jeux sont dangereux et nous pourrissent le cerveau.
Pourquoi ne pas l'envoyer à un endroit complètement différent
et très loin de là.
Voyons voir. Les sites d'admirateurs pour toute la famille.
Ça semble sécuritaire, et comme elle est une princesse,
pourquoi pas celui-ci, avec le beau petit château rose ?
Je l'adore.
D'accord, je redirige notre nouvelle surgissante chez OhMyDisney.com.
Ça alors, cet endroit est malade !
Vers l'infini, et plus loin encore !
Franchement. Des princesses et des personnages de dessin animé ?
C'est nul.
Hé ! Doucement.
Je ne voulais pas t'offenser.
Bon, je dois aller travailler.
Et votre question finale.
"Mes amis me trouvent..."
"Intelligente, drôle, gentille ou brave ?"
Gentille, je suppose ?
D'après vos réponses, votre princesse BFF est Blanche-Neige !
Je crois que notre amitié sera la plus belle de toutes !
Hé ! Veux-tu rencontrer mon BFF ? C'est Ralph la Casse.
Clique ici pour voir sa nouvelle vidéo.
Merci.
Oui, dans Capitaine America : Le premier vengeur, Crâne rouge parle
de Yggdrasil, l'Arbre-Monde, gardien de la sagesse et du destin.
Doit-on croire, monsieur, que vous êtes un descendant de cet arbre ?
Je suis Groot.
D'accord, d'accord. Merci beaucoup.
Il est comment, Drax, dans la vraie vie ?
- Je suis Groot. - Merci.
Oui. Êtes-vous un conifère ou un arbre fruitier ?
Pardon, je vais répondre.
Lui, c'est Groot, moi, c'est Vanellope, clique ici pour rencontrer Ralph la Casse.
C'est presque trop facile.
Hé ! As-tu un permis pour cette fenêtre surgissante ?
C'est un piège à cliquer non autorisé. On t'emmène, petite.
Elle s'enfuit.
Par ici.
Écartez-vous, citoyen.
Pardon, monsieur !
Hé ! Tu ne sais pas lire ? Réservé aux employés !
Je crois qu'elle est allée par ici. Venez.
Compris.
As-tu vu un enfant passer par ici ?
Elle courait comme une poule sans tête.
Vous l'avez vue ?
Non, elle et peut-être allée au pavillon de Tobby.
Venez. Allons vérifier.
Salut !
Mesdames, je peux expliquer.
Vous voyez, je suis une princesse aussi.
- Attends, quoi ? - Oui.
Princesse Vanellope Von Schweetz
de la dynastie Von Schweetz de Sugar Rush.
Vous avez sûrement entendu parler de nous. Sinon, ce serait gênant pour vous.
Quel genre de princesse es-tu ?
Quel genre ?
- As-tu des cheveux magiques ? - Non.
- Des mains magiques ? - Non.
- Les animaux te parlent ? - Non.
- As-tu été empoisonnée ? - Non !
- Ensorcelée ? - Non !
- Enlevée ou réduite en esclavage ? - Non !
Est-ce que ça va ? Devrais-je appeler la police ?
Alors, je présume que tu as conclu un marché avec une créature sous-marine
qui a pris ta voix en échange d'une paire de jambes ?
Non ! Seigneur, qui ferait une chose pareille ?
As-tu déjà reçu un baiser d'amour véritable ?
Beurk ! Dégoûtant !
As-tu des problèmes avec ton père ?
Je n'ai même pas de mère.
Nous non plus !
Et maintenant, la question à un million de dollars.
Les gens présument-ils que tes problèmes se sont réglés grâce à un grand type fort ?
Oui ! Pourquoi c'est comme ça ?
C'est une princesse !
Qui a fait ta robe ? Je n'en ai jamais vu une comme celle-là.
Ce vieux truc ?
J'aimerais avoir une tenue pareille.
- Moi aussi. - Moi aussi !
- Elle est géniale. - C'est la plus belle !
J'en veux une aussi !
Je demande à mes souris de s'en occuper.
Alors, c'est ça, l'amour.
Vive la Princesse Vanellope, la reine du confort !
Yé, Vanellope !
De tous les floup-floups de ce monde
je ne pensais jamais que je porterais un jour un vrai...
Comment ça s'appelle, déjà ?
Ah, oui ! Un T-shirt.
Un jour j'ai rêvé Que je portais un T-shirt
Un instant ! Que se passe-t-il ?
Elle chante.
Oui, mais il y avait de la musique et un projecteur.
Vous avez vu ça aussi, n'est-ce pas ?
C'est ce qui arrive quand une princesse chante à propos de ses rêves.
Ça ne m'est jamais arrivé. Pas une seule fois.
Pourquoi n'essaies-tu pas ?
Que désires-tu vraiment ? Chante-le.
D'accord. Bien sûr.
Je peux faire ça. Voyons voir.
Mon beau volant Je t'aime tant
Oh oui, je veux un beau volant
Eh bien, il y a du matériel à analyser.
Alors, ce volant dans ta chanson, c'est une métaphore ?
Non, ce n'est pas une métaphore.
Je veux vraiment un volant.
Le problème, c'est que j'ai un peu faussé.
Peut-être un peu.
Mais parfois, ta chanson ne peut pas commencer
avant d'aller quelque part pour réfléchir.
Ce qui marche pour certaines d'entre nous,
c'est de trouver une source d'eau et de la fixer des yeux.
Quoi ?
Oui, j'adore fixer des yeux un puits à souhaits !
Moi, je regarde l'océan.
Un abreuvoir pour les chevaux.
Des bulles de savon !
Un instant, vous dites qu'il me suffit de fixer des yeux un peu d'eau...
De l'eau importante.
Oui. Bien sûr. "De l'eau importante."
Je fixe des yeux de l'eau importante,
et comme par magie, je vais me mettre à chanter mon rêve ?
Certainement.
Oui, je ne crois pas, mesdames, mais merci.
Cinq minutes, princesses.
Un autre mini-quiz de "Quelle princesse de Disney êtes-vous ?" dans cinq minutes.
D'accord, merci.
On remet nos robes, les filles.
Enchantée de t'avoir rencontrée, Vanellope.
Et bonne chance pour trouver ta chanson.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - On ne le sait pas.
On ne la comprend pas.
Elle vient de l'autre studio.
Salut, tout le monde. Ici Ralph la Casse,
avec une petite boîte que je vais ouvrir.
Voyons ce qu'on a.
Un "Jeu amusant de Crêpes et lait frappé."
C'est un peu lourd. Il y a un truc qui bouge là-dedans.
Je me demande si on a le chaton ou le lapin.
Ouvrons ça.
Sésabeille, ouvre-toi !
Qui aurait cru qu'un jeu de mots d'abeille allait nous propulser au sommet ?
C'est ça, l'Internet.
Bien, le téléversement a commencé.
Hé, monsieur !
Salut, eBoy.
Je viens te dire que ta mise expire dans 30 minutes.
Merci, petit eBoy.
De rien, patron.
Vous avez entendu, Yess ? Il nous reste peu de temps.
D'accord. On doit juste...
Non, non, non.
Non ! Pas toi !
Quoi ? Pourquoi êtes-vous fâchée contre la sucette ? Ça veut dire quoi ?
Le téléversement ne fonctionne pas.
Si ce fichier n'est pas en ligne, on ne réussira pas.
On n'a pas assez de cœurs.
Ralph, où vas-tu ?
Je descends chercher des cœurs.
Génie ! Bien pensé.
Que l'on m'envoie du soutien technique en vitesse !
Une seule personne.
Hé ! Venez voir ma vidéo, vous allez l'adorer.
Oui, juste ici. Oui, voilà.
Que... Les amis !
Un chat ?
Vous allez préférer ça à un vieux chat poussiéreux.
Quoi ?
Donne-moi cet aspirateur.
Vous m'aimez, donnez-moi ces cœurs. Et voilà.
Hé, où allez-vous ? Donnez un cœur à ma vidéo.
C'est ça. Voyons qui est là.
Ohé !
Il y a quelqu'un ?
C'est quoi, cet endroit ?
Un genre de bibliothèque ?
"Ralph la Casse est de retour !"
Hé ! On parle de moi.
Bon sang, l'Internet est si positif.
"Felix Fixe Junior était mon jeu préféré."
Pareil pour moi.
"Les vidéos de Ralph sont nulles."
Quoi ?
"Ridicule."
"Ralph le pire."
"Je le déteste."
"Il est gros et laid."
"Un sans amis... sur son tas de briques."
Ralph, tu es là, mon gars ?
Je dois te montrer...
La première règle de l'Internet :
ne lis pas les commentaires.
J'aurais dû te le dire.
Écoute.
Cet endroit fait ressortir le pire chez certaines personnes,
mais tu dois ignorer tout ça.
Ça ne parle pas de toi, mais d'eux.
Je m'en fiche. Ça va.
Les gens m'ont détesté toute ma vie parce que j'étais le méchant.
Ça me rappelle que le seul cœur qui compte vraiment, c'est celui-ci.
Vanellope me l'a donné,
et tant qu'elle m'aime,
je n'ai besoin de personne d'autre.
Et je n'ai vraiment pas besoin de l'Internet.
Un instant.
Il n'y a pas que du mauvais.
L'Internet peut aussi être un bon endroit
pour trouver un volant sur un site Web
et gagner assez d'argent pour l'acheter sur un autre.
Félicitations, Ralph. Tu as réussi.
Un instant, vraiment ?
Oui, regarde ton compte Buzzzy.
Tu avais besoin de 27 000 et tu as plus de 30 000 !
Oh, mon Dieu !
C'est super !
Merci, Yess. Je n'aurais pas pu le faire sans vous !
C'est très vrai.
Hé, eBoy !
Que veux-tu, champion ?
Peux-tu me conduire ?
Monte, capitaine.
Allez, chanson, allez.
Je réfléchis.
Qu'est-ce que je veux ?
Quelle est ma quête ?
Quel est mon rêve ?
Eh bien, mesdames, j'ai essayé.
Pas de chanson pour la princesse que je suis.
Comment ça marche, ce truc ?
Petite, tu me vois ?
Oui ! Oui, tu es juste là.
On a réussi ! On a l'argent !
Ce n'est pas vrai ! C'est super !
Je suis en route vers ebay avec l'eBoy.
On y est presque, champion.
Beau travail, eBoy.
Retrouve-moi devant ebay dans cinq minutes, d'accord ?
D'accord, à bientôt.
On rentre à la maison, petite !
Notre vie peut enfin revenir à la normale.
Ouah ! Incroyable. Je peux rentrer chez moi.
Je suppose que c'est tout. Je voulais juste un volant.
Et là, je l'ai, alors...
Youpi.
Slaughter Race ?
Mais qu'est-ce qui m'attire aujourd'hui Dans cet endroit ?
Cette course sans foi ni loi
Je ne sais pas
Suis-je comme ce pigeon Qui veut prendre son essor ?
Était-ce une métaphore ?
Hé, des dollars, j'adore !
Wow, je fais des rimes
Mon esprit s'anime
J'avance dans cette brume épaisse
Jusqu'ici, pour la
Slaughter Race
Bon retour Baisse la tête
J'voudrais pas que ta vie s'arrête
La partie va commencer
Est-ce qu'il vient de le voler ?
- Y a des - Fils qui tombent
- Feux qui grondent - Clowns qui hurlent
Et pneus qui brûlent
Dans les égouts un grand blanc C'est bon de l'avoir dans tes rangs
Tope là !
Chiens et chats, c'est bon ma chère
Et les plaques, une bonne source de fer
Certains nous trouvent déplorables
Moi, j'crois que vous êtes adorables
Une vraie bande de loulous Mais nos cœurs sont doux
Et juste pour vous, un beau tatou
Slaughter Race
Mon cœur s'envole Et wow, c'est divin
Mes rêves se réalisent enfin
Il n'y a plus de traces de chagrin
- Je vais si vite - Choisis le rythme
- C'est la grande vie - Que l'on poursuit
- Place à l'adresse - Place aux prouesses
C'est la Slaughter Race !
Chez moi, on m'attend
Mais chez moi, c'est trop lent
Ces routes sont pleines de rêves
De bons rêves Pas de rêves d'affreux clowns
Qu'est-ce que Ralph dirait
Si je décidais de rester
Ici même à
Slaughter
Race ?
Ici à
Slaughter
Race
Votre vieux portable est lent ? Misez sur un nouveau aujourd'hui !
Tu veux t'enrichir en jouant ? Clique ici.
Ralph. Ralph ! Salut.
Salut, Spamley.
Quoi de neuf, mon frère ?
Je viens de payer pour le volant,
et on rentre à la maison.
Félicitations.
Merci.
As-tu vu Vanellope quelque part ?
Ton amie ? Non.
J'espère qu'elle ne s'est pas perdue.
Je vais essayer de la joindre avec ce bidule.
- Tu vois ? Au-dessus de la montagne ? - Oui.
C'est la piste des Séquoias.
Elle sera déverrouillée le mois prochain.
Hé ! Que fais-tu dans ce jeu horrible avec elle ?
Je crois que la piste finira
juste là. Ce sera dément.
J'adore.
Je peux te dire un truc que je n'oserais jamais dire à Ralph ?
Bien sûr.
Ça paraît fou,
mais dès que je suis entrée dans ce jeu, je me suis sentie...
Je me suis sentie chez moi.
Plus encore qu'avec Sugar Rush.
Ah, oui ? Comment ça ?
Car c'est mon rêve.
C'est plein de gens bizarres,
la course est super dangereuse
et toujours imprévisible.
Chez moi, je sais toujours ce qui va se passer,
car le rêve de Ralph, c'est de faire la même chose chaque jour.
Voici un truc que j'aurais aimé apprendre il y a des années.
Les meilleurs amis ne sont pas obligés d'avoir les mêmes rêves.
Tu sais ?
Oui.
Tu es très sage, Shank.
Et une bonne amie aussi.
Merci.
Par ici, on aime dire : "J'ai de la Shank."
Quand tu seras de retour chez toi à ta vie normale,
tu seras toujours la bienvenue ici.
Mais le problème, c'est que j'aimerais que ceci soit ma vie normale.
Je voudrais que ce soit ma vie.
Je ne peux plus retourner chez moi.
Je ne peux pas.
Wow !
J'appelle ça recevoir une claque dans la face.
Je n'arrive pas à le croire.
Un coup de poing dans les dents.
Elle est censée être ma meilleure amie.
Non, ce n'est pas possible.
On lui a lavé le cerveau.
C'est ça.
Car la Vanellope que je connais ne m'abandonnerait jamais comme ça.
Je dois la sortir de là tout de suite.
Hé ! Doucement.
J'admire ton élan,
mais si tu fonces comme un chevalier blanc,
elle le retiendra contre toi.
Et alors ? Je suis censé la laisser rester dans un jeu qui est mauvais pour elle ?
Bien sûr que non.
Alors, comment la faire partir ?
Elle croit que ce jeu est génial et passionnant.
À moins que tu connaisses un moyen de rendre ce jeu ennuyeux ou...
Un instant. Tu t'y connais en virus et tout ça, pas vrai ?
Pourquoi ?
Chez moi, la petite et moi, on niaisait dans le jeu Tron.
Mais un jour, un virus a ralenti les motos,
et Vanellope n'a plus voulu y aller.
Alors, peut-on faire ce genre de chose à Slaughter Race ?
On peut beaucoup.
Suis-moi.
VIRUS PLUS ! NOUVELLES cartes de crédit CHAQUE JOUR
J'ai les noms de jeune fille des mères,
les numéros d'assurance sociale, les numéros NIP...
On appelle ce secteur le Darknet.
Beaucoup de personnages louches se tiennent ici,
alors, essaie de ne pas te faire remarquer.
Gord !
Te voilà.
Gord, il a déjà bricolé des virus.
Mais son cousin, le gars qu'on va voir,
Double Dan, c'est une vraie machine à fabriquer des virus.
Allons-y.
Es-tu sûr que c'est sécuritaire ?
Sécuritaire ? Bien sûr.
Mais quoi que tu fasses, ne regarde pas son petit frère.
Il a un petit frère ?
Double Dan !
Ça faisait longtemps.
Qui es-tu ?
J.-P. Spamley.
On s'est déjà rencontrés chez Friendster,
ce qui prouve que ça fait longtemps.
- Que regardes-tu ? - Rien.
- Tu regardes mon frère ? - Non, monsieur.
- Ne regarde pas mon petit frère. - Je ne le regardais pas.
Il est très timide !
Toi ?
Que fais-tu ici ?
La raison pour laquelle je me retrouve face à cou avec...
Je veux dire, il y a une face dans ton cou. Coup.
Coup de cœur. Je suis ici, car je...
J'ai entendu une petite tumeur, rumeur...
J'ai entendu une rumeur selon laquelle tu pourrais me donner un virus inoffensif
qui pourrait ralentir le jeu Slaughter Race.
Oh, oui.
Mon cousin Gordon m'a dit que tu voulais le faire planter.
Le faire planter ? Non !
Non, non, non.
Je ne veux blesser personne.
S'il y avait une façon de juste...
je ne sais pas...
De juste ralentir les voitures
pour rendre le jeu ennuyeux,
afin que mon amie revienne à la maison avec moi.
Laisse-moi te présenter Arthur.
Doucement, mon garçon.
Il est splendide.
Arthur est ce que j'appelle un virus de vulnérabilité.
Il cherche des petites failles qui rendent un programme vulnérable.
Si tu le relâches dans Slaughter Race, il trouvera une faille dans le code.
Il copiera cette faille et la répandra dans tout le jeu
jusqu'à ce que tout devienne entre guillemets "ennuyeux",
comme tu le voulais.
D'accord.
Juste pour être super clair,
personne ne sera blessé, n'est-ce pas ?
Es-tu stupide ?
Eh bien...
Car il faudrait vraiment, pour que quelqu'un se blesse,
que tu sois stupide.
Tu n'as qu'à
t'assurer que le virus reste dans Slaughter Race.
D'accord. Ne sois pas stupide.
Ne le laisse pas sortir de Slaughter Race.
Goitre de plus simple ?
- Quoi de plus simple ? - Dehors !
Mercyste.
- Dehors ! - Je veux dire, merci.
Mercyste... Merci.
- Dehors ! - Au revoir !
Zut ! Tu as gagné.
La chance de la débutante.
Allons, petite. Je ne te crois pas.
- Joueur en route. - Merci, Bob.
- Allons-y. - Tous, à vos masques.
Que le spectacle commence ! Prête pour ta première course ?
Oui. Je crois.
Ne sois pas nerveuse. Tu seras excellente.
Je sais. Ça va aller.
Tu n'as pas encore parlé à Ralph ?
Pas tout à fait.
Allons, V. C'est ton meilleur ami.
Tu dois lui dire que tu comptes rester ici quelque temps.
Je sais. Mais il sera très fâché.
Oui, peut-être, mais...
vous discuterez, vous arrangerez ça.
Oui, mais si on n'y arrive pas ?
Et s'il est si blessé
qu'il ne veut plus être mon ami ?
Écoute. Toutes les amitiés changent,
mais les meilleures,
elles deviennent plus fortes.
Shank, désolé de te déranger,
mais le joueur attend.
Je ne te dirai pas quoi faire, petite.
C'est ta décision.
Oui, d'accord.
D'accord.
Faisons la course.
Recherche de vulnérabilités.
"Cargaison précieuse."
Livre la voiture à l'atelier de Burt le Receleur,
mais attention à Shank et son équipe.
mArchANdise eNdommAgÉe
Dérapage évoluant en un saut en dérapage !
Je t'ai vue ! Tu es incroyable !
Merci.
Recherche de vulnérabilités.
On dirait qu'on n'a pas fini. Allez, V.
Ralph ?
DES AUBAINES MONSTRES !
D'accord. Du calme. Du calme !
Je vais juste l'appeler après la course.
Tout ira bien.
Ralph ira bien.
Vulnérabilité détectée.
Copie de la vulnérabilité.
Distribution de la vulnérabilité.
Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il, Spamley ?
C'est le chaos total.
Je pensais que le virus ne devait que ralentir sa voiture.
En effet. Il a dû trouver quelque chose de très instable.
C'est son anomalie.
Redémarrage du jeu dans 60 secondes.
Ralph, tu ne peux pas y aller.
Ils vont redémarrer le jeu,
et ce qui ne doit pas être là sera effacé.
Et si je ne la sors pas de là, Vanellope va mourir !
Allez, petite. Le jeu est en train de planter. Vite.
Je crois que c'est mon anomalie.
Je suis désolée. Je ne voulais pas détruire ton jeu.
On va s'en tirer, mais ton code ne fait pas partie du jeu.
On doit te sortir d'ici tout de suite. Suis-moi jusqu'à la sortie.
Non, non !
Petite !
Petite, où es-tu ?
Le serveur est en train de redémarrer, Ralph.
Vous devez tous deux sortir d'ici immédiatement.
Petite, je suis là.
Redémarrage du jeu
dans cinq, quatre, trois,
deux, un.
Redémarrage en cours.
Allez, Vanellope. Réveille-toi.
Allez. Ne me quitte pas, petite.
Ralph ?
Te voilà. Ça va, petite ?
Ralph, j'ai fait une grosse bêtise.
Non, ça va.
Tout est à cause de moi et mon anomalie.
J'aurais dû rester avec toi
au lieu de poursuivre un rêve stupide.
J'ai tout gâché.
Non, petite, non.
Écoute. Je ne voulais pas que ça se passe ainsi.
Ça ne devait pas être aussi terrible.
Qu'est-ce que tu ne voulais pas ?
J'ai peut-être infecté
le jeu avec un petit virus inoffensif.
Un virus ?
C'est toi qui as causé ça ?
Je n'aurais rien fait si je ne t'avais pas entendue dire à Shank
que tu voulais vivre à Slaughter Race pour toujours.
Alors, tu m'espionnais ?
Hé ! Tu n'es pas tout à fait innocente.
Tu allais abandonner tout le monde et Sugar Rush.
Allons donc. Nous sommes 16 pilotes. Personne ne s'ennuiera de moi.
Et moi ?
Pourquoi est-ce que je passerais une seconde de plus avec toi
après ce que tu as fait ?
Non !
Non.
Vanellope, où vas-tu ?
Là où tu ne te trouves pas.
Attends. Je peux expliquer.
Non ! Tu ne me suivras pas.
Vanellope, s'il te plaît...
Un ami ne ferait jamais ce que tu as fait. Jamais !
Alors, laisse-moi tranquille !
Vanellope, non, non ! S'il te plaît !
S'il te plaît ! Qu'ai-je fait ?
Recherche de vulnérabilités.
Vanellope, allez, ne me quitte pas !
Vulnérabilité détectée.
Copie de la vulnérabilité.
Non, non, non.
Distribution de la vulnérabilité.
Allez.
Où est-il ?
Non.
Quel idiot je suis !
Quel est ton problème, Ralph ? Je t'ai dit de ne pas me suivre.
Amie ?
Arrête. Tu me fais peur.
Amie !
- C'est quoi... - Amie ?
Amie !
Sainte-mère de Ralph !
Nouvelles de dernière heure, l'Internet est attaqué
par un déni de service général
qui fait planter les serveurs du réseau.
Le virus Ralph la Casse est rapide et destructeur.
Amie ?
0 panier
Les experts essaient encore de comprendre quelle est la cible visée par le virus.
Amie.
Amie !
J'ai trouvé 153 résultats pour : "Où habite ma copine du secondaire ?"
De rien.
M. JeSaisTout !
Oh ! Merveilleux !
Tu es le petit ange courtois qui dit "s'il te plaît" et "merci".
Comment JeSaisTout peut-il t'aider ?
- Il y a plein... - Plein d'essence, plein aux as,
plein milieu, pleine lune, plein air.
Non ! Non ! Il y a plein de Ralph qui me poursuivent.
Amie...
Ce serait probablement le bon moment de fermer mon site.
Vous croyez que ce sera long avant qu'ils réussissent à entrer ici ?
Dans une seconde exactement.
Hé, hé, hé !
C'est moi ! C'est le vrai moi !
- Ralph ! - Mes excuses.
J'ai suivi ces choses jusqu'ici. Je crois qu'ils te cherchent, petite.
Vraiment, tu crois ? Qu'as-tu fait ?
Je suis désolé. J'ignore ce qui s'est passé.
C'est assez évident.
Un virus de vulnérabilité a cloné
ton besoin d'affection et ton comportement trop collant et autodestructeur.
Ce comportement qui peut détruire des amitiés,
et dans ce cas précis, tout l'Internet.
JeSaisTout ! Vous avez toutes les réponses.
Recherche officielle :
"Que faire si des clones de moi essaient de capturer mon amie ?" Cherchez.
J'ai trouvé deux résultats à ta recherche. Tu envoies tous les clones en thérapie.
Pas très réaliste.
Sinon, le secteur de l'anti-virus est protégé par une porte de sécurité.
Si Vanellope attire les clones de l'autre côté de la porte,
ils seront effacés d'un seul coup.
Comme l'histoire du joueur de flûte, un genre de situation de codépendance.
Un instant. On connaît un joueur de flûte.
- Vraiment ? - Yess.
- Yes, mais qui ? - Yess !
Oui, mais qui est-ce ?
Oh ! Tu veux dire Yess !
Merci pour votre aide, JeSaisTout.
C'est un geste plutôt futile, n'est-ce pas ?
J'ai oublié de dire à Ralph que quand on brise l'Internet,
on ne doit pas vraiment briser l'Internet.
Incroyable, il a fait ça.
Oui, il a manifestement fait des choix très douteux.
Mais il a aussi fait un jeu de mots d'abeille pour sauver le jeu de son amie,
alors, que dire, petite ? La vie est compliquée.
Tu es prête à jouer de la flûte ?
Youhou ! Ici !
C'est moi, votre meilleure amie du monde entier,
sans qui vous ne pouvez pas vivre !
Amie !
D'ici, je vois comment j'ai l'air
d'être collant et autodestructeur, comme l'a dit JeSaisTout.
Écoute, petite...
Je comprends que tu ne veuilles plus être mon amie.
Je n'ai jamais dit que je ne voulais pas être ton amie.
J'ai dit que tu agissais comme un mauvais ami. Et tu l'étais.
Je sais, mais je...
Hé, mes bébé !
Voilà le secteur anti-virus devant vous.
Bon, c'est à suivre, d'accord ?
On va y arriver !
Ça va ?
Je vais bien !
Oui, ça va. On peut encore réussir.
Allez, mon grand. Aide-moi à redresser ce truc.
Les amis ?
Amie ?
C'est troublant.
Amie.
Faites vite sortir Vanellope d'ici.
Et toi, Ralph ?
Vas-y. J'ai rendez-vous avec le gars dans le miroir.
Hé, toi !
Ne t'approche pas d'elle !
Je vais tout casser !
Elle n'est pas ton amie !
Elle est mon amie !
La porte, par ici.
Allez, petite. Il faut se dépêcher.
Eeeee-oh-boy !
Non !
Vanellope !
Hé ! Lâche-moi !
- Petite ! - Ralph !
Hé !
Reviens ici !
Pose-la !
Vanellope !
Tu te comportes comme un vrai méchant !
Eh bien, tu l'es !
Et je ne serai jamais ton amie !
Hé ! L'andouille !
Ralph !
Attrape-moi si tu le peux, gros bêta !
Je te tiens, petite sœur.
Maintenant, pars ! Sors d'ici !
- Ralph ! - Va-t'en !
Non ! Ne lui fais pas de mal !
S'il te plaît, non !
Arrête !
Tu l'écrabouilles !
Tu vas tuer mon meilleur ami !
D'accord ! Tu as gagné ! Tu as gagné, d'accord ?
S'il te plaît, pose-le.
Je serai ta seule amie, d'accord ?
Mais lâche-le.
Non ! Non, petite.
C'est ça. C'est ça. Oui.
Pose-le, et je partirai avec toi,
et on sera meilleurs amis pour toujours.
Que toi et moi.
C'est ce que tu veux, pas vrai ?
Ce n'est pas ce que je veux !
Ce n'est pas bien d'empêcher une amie de réaliser ses rêves !
Elle ne t'appartient pas !
L'amitié, ça ne fonctionne pas comme ça !
Tu dois la laisser partir !
Hé !
Tu dois la laisser partir.
Je sais. Ça te fera un peu mal de le faire.
Qu'est-ce que je raconte ? Ça te fera très mal.
Mais ça va aller pour toi.
Et ça va aller pour nous.
Pas vrai, petite ?
Bien sûr. Toujours.
Tu vois ? Où qu'elle aille,
où qu'elle vive,
elle sera toujours notre amie. Et on doit lui faire confiance.
Car c'est ce que font les meilleurs amis.
Pas vrai ?
Merci, mon gars.
Ouah !
Je me sens bien avec ça.
Ralph, regarde !
Je crois que tu as réparé ta vulnérabilité !
Tu as raison.
Ralph, non !
Viens te poser ici, Ralph ! Ton vieil ami J.-P. Spamley est là !
Oh ! Ça n'a pas marché.
Regardez là-haut !
C'est un grand homme fort qui a besoin d'être secouru.
Matelas royaux
Merci, la grenouille.
Une minute.
Qui êtes-vous ?
On est des amies de Vanellope.
Oui, et les amis de Vanellope sont nos amis.
De rien.
Ralph !
Tu es beau, mon grand !
Salut !
Cette robe n'est pas faite pour un grand gars.
C'est fermé jusqu'en haut, derrière.
Laissez-moi faire un petit ajustement.
Voilà.
Les internautes sont tous soulagés ce soir.
Aussi mystérieusement qu'il est apparu, le virus Ralph la Casse a disparu.
Tu sais ce que je viens de comprendre ?
Le soleil ne se lève ni ne se couche jamais ici,
car tout est toujours allumé.
Brillante observation.
N'est-ce pas ?
À part JeSaisTout, je dois être le plus intelligent de tout l'Internet.
Oui. Oui.
V. On va bientôt être en ligne. Tu es prête ?
J'arrive !
Ralph, ne sois pas un étranger !
Je ne peux pas être plus étrange que toi, Shank !
Bonne blague de papa.
Hé ! N'oublie pas.
Shank a ajouté mon code et tout, donc je pourrai me régénérer.
Je serai vraiment en sécurité.
Je sais. Ce sera super.
Tu as trouvé le jeu de tes rêves.
Oui, en effet.
C'est vrai.
Alors...
Je devrais probablement y aller, maintenant.
Avant que tu partes, je veux te donner ça.
Je suis désolée de l'avoir brisé.
Non, ça va.
On peut maintenant avoir chacun la moitié.
Oui !
Je t'aime tant.
Tu vas tant me manquer.
Tu vas me manquer aussi, petite.
Beaucoup.
D'accord.
Tu commences à être un peu collante.
Allez. Va-t'en.
Le monde t'attend, petite.
Honnêtement, c'est encore un peu bizarre ici.
Beaucoup de choses ont changé.
Même si on a obtenu le volant et sauvé Sugar Rush,
ce ne sera plus jamais vraiment la même chose.
Par exemple, les coureurs ne sont plus aussi prétentieux.
Mince. Désolé que tu n'aies pas gagné, Taffyta.
Notre amitié est bien plus importante pour moi que la victoire, Jean-Hubert.
Perdre, ça forge le caractère !
Tout le monde est gagnant, Taffyta.
Felix et Calhoun ont beau être toqués, ils sont d'excellents parents.
Bravo, comment avez-vous réussi à les dompter ?
C'est simple, Contrôleur.
La clé pour être un bon parent, c'est...
Et ensuite, il faut...
Et voilà le secret pour élever des enfants parfaits.
Ouah ! Tous les parents devraient entendre ça.
Je me garde occupé aussi. Je fais enfin partie du cercle de lecture de Zangief.
Bon point, Bison. Qu'en penses-tu, Ralph ?
Crois-tu que Dostoïevski a voulu rendre le narrateur peu fiable ?
Oui et non.
La dualité. C'est très profond, Ralph.
Merci, Sonic.
Je ne sais pas de quoi je parle.
Et on a une nouveauté : chaque vendredi soir,
on sort tous dans un jeu différent.
C'était moi qui recevais cette semaine.
Salut !
J'espère que vous avez faim. J'ai fait de la tarte brûlée.
C'est quoi, de la tarte brûlée, la Casse ?
C'est juste une tarte que l'on brûle.
Ça peut être n'importe quelle sorte de tarte. Et on la laisse brûler au four.
Oui, on s'amuse beaucoup.
C'est à peu près toutes les nouvelles que j'ai pour toi.
Tes histoires ne déçoivent jamais.
J'ai hâte de passer du temps avec toi.
Oui, moi aussi.
Quand auras-tu congé, déjà ?
Notre mise à jour commence le 25 janvier, alors, dans deux mois.
Ça passera vite. En passant,
tu veux que j'apporte quelque chose d'ici quand je viendrai te voir ?
Tu sais ce que je ne trouve nulle part dans tout l'Internet ?
Un hamburger mangeable de BurgerTime.
J'en ai parlé à Shank et à l'équipe.
Et honnêtement, je crois qu'ils commencent à penser que j'invente tout ça.
D'accord, je vous en apporterai tout plein.
Le soleil se lève déjà.
Je dois m'y mettre.
Oui, moi aussi.
À la semaine prochaine ?
J'attendrai ton appel, madame.
Alors, adieu, adieu. Se quitter, quel doux chagrin !
Au revoir, tête de pioche.
Au revoir, petite.
Salut. Ça va, Ralph ?
Oui. Je vais même très bien.
Allons travailler, Felix, mon gars.
Centre de divertissement familial LITWAK
Réalisé par
Produit par
Producteurs exécutifs
Scénario
Histoire
et
Écrit et interprété par
Musique
Paroles
Musique originale
Montage
Producteur associé
Superviseur des effets visuels
Directeur histoire
Responsable histoire
Chef décorateur
Directeur artistique environnements
Directrice artistique personnages
Chef décoratrice associée
Directeurs de production
Responsables animation
Directeur de la photographie - Composition de l'image
Directeur de la photographie - Lumières
Superviseur technique
Responsable des personnages & animation technique
Responsables environnements
Responsables des effets spéciaux animation
Superviseurs des effets
Superviseurs modélisation
Personnages
Environnements
Superviseurs développement de l'aspect visuel
Personnages
Environnements
Superviseur extension des décors
Superviseur du squelettage des personnages
Superviseur de la simulation
Superviseurs de l'animation technique
Superviseurs de l'animation
Supervision des foules
Superviseure de la stéréoscopie
Superviseurs de la composition de l'image
Superviseur de la composition finale de l'image
Superviseurs des lumières
Superviseur de production sénior
Superviseurs techniques associés
Superviseur stratégies
Concepteur sonore & Superviseur montage sonore
Concepteur sonore
Responsable de la postproduction
Producteur exécutif musique
Distribution des rôles
Mo, as-tu aimé le film, trésor ?
Il y a une scène dans la bande annonce
qui n'est pas dans le film,
et ça me fait de la peine.
Oh ! C'est dommage.
Joue à ton jeu pour te remonter le moral.
D'accord.
CRÊPES LAIT FRAPPÉ
Crêpes.
Lait frappé.
Crêpes. Crêpes.
Lait frappé.
Je veux essayer, je veux essayer ! À mon tour !
Crêpes. Lait frappé.
Lait frappé. Lait frappé.
Crêpes. Crêpes.
Lait frappé. Lait frappé.
Je commence à comprendre pourquoi les gens aiment ce jeu.
C'est très zen.
Hé ! Regardez ce que j'ai trouvé !
- D'autres crêpes ! - Super !
Plus vite. Crêpes, crêpes, crêpes.
Crêpes, crêpes, crêpes.
Mange, petit lapin. Mange, mange, mange !
Ralph, tu devrais essayer de nourrir un peu le chaton.
Non, le chaton boit du lait frappé.
Le lapin mange des crêpes.
Et maintenant, les premières images de La Reine des neiges 2. Cliquez ici.
Pourquoi ferais-je ça ? Je t'aime.
Vous êtes encore là ?
D'accord. Vous pouvez rester.
Il ne reste plus de surprises, mais...
Bonne chance pour vous sortir la chanson de la tête. Un vrai ver d'oreille.
En tout cas, à part ça ?