Cher Lewis, voici un billet d'autobus et deux dollars
pour ton voyage au Michigan.
Toutes mes condoléances pour la perte de tes parents.
Ta mère était ma sœur, donc tu es de la famille.
Et je ferai de mon mieux pour te mettre à l'aise.
Einstein disait : "La vie est comme une bicyclette.
"Pour garder l'équilibre, il faut toujours avancer."
C'est ce qu'on fera.
J'ai hâte de te rencontrer.
Ton oncle, Jonathan.
P.-S. Désolé pour la tache de chocolat sur la lettre.
Maman, papa, vous êtes là ?
Ça va aller pour moi ?
"Impossible à dire."
J'offrirai un vélo à Charlie pour son anniversaire.
- Il va adorer ! - Emma Jean ! L'autobus est là !
Terminus, New Zebedee.
Tu viens ?
Bon sang.
Je suis un peu nerveuse.
- Je peux t'aider ? - Si ça ne te dérange pas.
Pas de problème, madame.
- Merci beaucoup. - Voilà.
Bonne nuit.
Allez. Ne te tue pas avant que je te connaisse.
Lewis, je suis ton oncle, Jonathan.
Tu portes un peignoir ?
C'est un kimono.
Laisse-moi t'aider.
Seigneur, tu as apporté des encyclopédies ou quoi ?
Des dictionnaires.
Tu es sérieux.
J'aime les nouveaux mots. Je les trouve sardanapalesques.
Bienvenue à New Zebedee.
Ou devrais-je dire "salutations" ? Tu chercheras ce mot.
Je sais ce que ce mot veut dire.
Tu es intelligent.
On sera bientôt à la maison ?
Car Captain Midnight va commencer.
Oublie ça. Je n'ai pas de télé.
Mais j'ai une partie importante de poker ce soir. Sais-tu jouer ?
Non, j'ai dix ans.
Bien noté.
On est arrivés. Pardon.
La Muggin Samoon.
Poignée capricieuse. Monte.
Bien. Attention à tes orteils.
On est arrivés.
Tu peux sortir.
On y va.
Qu'on est bien chez soi !
Tu aimes l'Halloween ?
Non. C'est là toute l'année.
M. Barnavelt !
Viens, chéri. Oui, bon chiot.
M. Barnavelt !
Mme Hanchett. Marmelade.
C'est un peignoir ?
C'est un kimono.
Vous avez encore joué du saxophone.
On ne sait pas tous apprécier les subtilités
d'une odyssée de jazz improvisé.
Je m'en fiche.
Mais vous le jouez à 3 h du matin.
Je vous en supplie ! Qui est-ce ?
Voici Lewis, mon neveu. Il va vivre avec moi.
Vous avez la responsabilité de garder un enfant humain vivant ?
En effet.
Bonne soirée. Par ici, Lewis.
J'essaierai de ne pas jouer vers 3 h du matin.
Mais c'est ma meilleure heure pour improviser.
Et voilà.
Tu as...
Beaucoup d'horloges.
Beaucoup, c'est relatif. C'est une question de goût personnel.
Pour moi, c'est le nombre parfait.
Désolé. Le coucou est cinglé.
Ta roue à rochet est brisée et le ressort de cliquet est fragile.
Bonsoir. Tu es Lewis, je suppose ? Tu as fait un bon voyage ?
Cette sorcière est ma voisine, Mme Florence Zimmerman.
Heureusement, tu n'as pas hérité de la tête démesurée de ton oncle.
Dit la femme qui ressemble à un coton-tige.
Regarde. La tête gigantesque est fâchée.
Mon Dieu, ce squelette mauve ratatiné a-t-il parlé ?
Enchanté.
- As-tu faim ? - Oui, s'il te plaît.
Florence, je lui montre sa chambre.
Pour une fois, rends-toi utile
et fais des biscuits aux brisures de chocolat.
Comment les désires-tu ?
Enfoncés dans ta gorge un à la fois ?
Ou en miettes dans ton pantalon ?
Ignore-la, Lewis.
Elle se croit plus intelligente que moi à cause de ses diplômes.
Non, c'est parce que je le suis.
Mais, oncle Jonathan ?
Ne dois-je pas souper avant de manger des biscuits ?
Pourquoi pas des biscuits comme souper ? C'est meilleur.
Je sais. Mais on avait des règles à la maison.
Pas ici.
Pas d'heure pour le coucher, le bain ou le repas.
Tu peux te rendre malade à manger des biscuits.
Tu verras. Les choses sont assez différentes ici.
Tout ça est à moi ?
Oui.
Mais pourquoi ceci est à toi, je l'ignore.
C'est le contraire de la vraie magie.
C'est la dernière chose que mes parents m'ont donnée avant...
L'accident de voiture.
Je suis désolé.
Tiens, reprends-la.
J'ai un mouchoir près d'ici.
Tiens. Non, attends. Désolé.
Je ne voulais pas...
J'ignorais que la boule avait une valeur affective.
J'y suis presque.
Choisis ta couleur, ils sont tous pareils.
Hé ! Noix de gorille, on joue au poker ou je joue au solitaire ?
Du calme, espèce d'épouvantail !
Pas vrai ?
Ton visage n'a rien d'impassible.
Mauvaise perdante, mémé.
Bats ça.
Il gagne. Encore.
Tu me mens. Tu avais déjà joué.
Jamais. Je le jure.
La chance du débutant ?
Je vais noyer ma peine dans du chocolat chaud. Tu en veux ?
- Oui. - Florence ?
- Avec plaisir. - Sers-toi.
Étouffe-toi.
Depuis quand êtes-vous voisins ?
On est amis depuis toujours. Depuis mon arrivée ici.
Je me suis sauvée.
De Paris. Après la guerre.
Et non. La réponse à ce que ton visage exprime.
Ton oncle et moi, on ne se fait pas des mamours.
Dégueulasse !
On dit "platonique".
C'est exact.
Ton oncle me rend folle. Et il ne sent pas toujours aussi bon,
mais il m'a sortie du pétrin un nombre incalculable de fois.
J'ai appris que tout ce qui importe dans ce monde,
c'est d'avoir un bon ami.
Je suis sûre que tu en as plein.
Oui. Tout plein.
Tous mes amis sont vraiment super.
Bonne nuit, maman. Bonne nuit, papa.
Vous me manquez. Je vous aime.
Oncle Jonathan ?
- Va dans le mur. - Comment ça...
- Veux-tu... - J'y vais !
- Tu n'y es pas allé hier. - Oui.
- Je t'ai vu. - Tu...
Bonjour ?
Lewis ! Je ne t'avais pas vu.
Grosse journée. Première journée d'école. Bien dormi ?
Je...
Oui. Et toi ?
Super. Comme un bébé. Comme un bon gros bébé.
Va-t'en. Sois le meilleur.
C'est réglé, il ne se doute de rien.
Quarante-troisième, le Ruban bleu de New Zebedee...
Retenez la porte !
Clark, décidons-nous.
Herman.
Bonne vitesse, Herman.
Merci.
Woody.
Nos équipes sont équilibrées.
Jouons au ballon.
La prochaine fois, petit môme.
Entraîneur.
Allez, choisis-le. Vas-y.
Non.
Allez.
D'accord. Tu es dans notre équipe. Tu sais jouer ?
Bien sûr.
Ici ! Je...
Lunettes, debout ! Allez, les gars ! Avancez !
- Ça va ? - Venez-vous-en !
Ça va ?
Démarquez-vous, les gars !
De nouveau. Allez, allez !
Passe le ballon !
Lunettes, que se passe-t-il ?
Allez, allons-y. Défense ! Soyez alertes.
Lunettes, lance !
- Lance ! - Lunettes !
Pas à moi ! Au panier !
- Passe le ballon, Lunettes ! - Ici !
Désolé !
Allez, relance-le à Owen ! À Lewis !
Surveillez vos joueurs ! Allez-y !
- Lance ! Lance ! - Lance ! Lance !
- Bravo, Speedy. - Merci, entraîneur.
Attention, les élèves.
Le club d'honneur se réunit à la bibliothèque après l'école.
Le voilà. L'attaquant étoile des Lakers de Minneapolis.
- Ça va, l'ami ? - Oui.
VOTE POUR TARBY
Vote pour Tarby Corrigan. Des fontaines de boissons gazeuses.
- Merci. - Vote pour moi.
Pour des fontaines de boissons gazeuses.
Voyons. Comment est-ce possible ?
Allez ! Frappe !
Ne reste pas planté là. Tu sais lancer ?
Non, pas très bien.
C'est mieux que rien. Viens m'en lancer une.
Viens.
Que fais-tu ici ? Où sont tous tes amis ?
À un entraînement de football.
Je ne peux pas jouer ni rien faire.
Mes fesses réchauffent le banc.
Tu es nouveau ici. Où habites-tu ?
La vieille grande maison au bout de High Street.
Attends.
Tu habites à l'abattoir ?
Pardon. Quoi ?
Un vieil homme y est mort. La maison est hantée.
Tout le monde le dit.
As-tu vu des choses effrayantes ?
Non. Eh bien...
La nuit, j'ai cru entendre un truc, mais ce n'était rien.
- C'était mon oncle. - Que faisait-il ?
Je ne sais pas, il errait.
Il cherchait quelque chose, je crois.
Peut-être une hache ?
C'est sa maison.
Il devrait savoir où est sa hache.
Il l'a peut-être cachée après le dernier meurtre.
J'essaie juste de nous aider tous les deux.
Je perdrai ton vote si tu perds tes bras.
Allez.
Lewis.
Lewis ?
Lewis.
Mon chéri.
Mon petit. Tu m'as tant manqué.
Tu me manques aussi, maman. Beaucoup.
Ton père et moi, on donnerait tout pour revenir auprès de toi.
Tu le sais ?
Alors ? Comment t'en sors-tu ?
Tu aimes ton oncle Jonathan ?
Il a l'air gentil. Mais...
Quoi ?
Ça va. Tu peux me le dire.
La maison est effrayante, vieille, effrayante. Il y a plein d'horloges.
Je vois des choses bizarres du coin de l'œil et...
Je sens...
Je sens que mon oncle Jonathan cache quelque chose.
Parce que c'est le cas.
Il cache quelque chose.
Il te le cache.
Je suis désolée, mon chéri,
mais tu es en danger.
En danger ?
Quel danger ? Comment ça ?
Il va falloir que tu sois courageux.
Mais je... C'est à moi que tu parles. Je ne suis pas courageux.
D'abord, tu vas chercher le livre, puis la clé.
Le livre ? La clé ? De quoi parles-tu ?
Tu entends le tic-tac ?
Courageux.
Courageux. Courageux.
Sors, où que tu sois.
Tu ne peux pas te cacher pour toujours.
À l'aide !
n'y
va pas
À l'aide ! Laissez-moi sortir ! S'il vous plaît !
À l'aide ! Laissez-moi sortir !
C'est moi.
Couché ! Va dans ta chambre. Allez.
Désolé que tu aies vu ça.
Non. Les maisons ne sont pas censées nous attaquer.
Et tu n'es surtout pas censé dire :
"Désolé que tu aies vu ça."
La maison est hantée ? Tu me tueras à la hache ?
Quoi ? Non.
Tu vas me tuer à la hache ?
Je ne te tuerai pas à la hache.
Que se passe-t-il ?
Une chose est sûre. La maison t'aime bien.
Une maison n'aime rien. C'est une maison.
Sais-tu ce qu'est un sorcier, Lewis ?
C'est...
Une sorcière homme.
Eh bien...
C'est un peu plus qu'une sorcière homme.
"Sorcier. Nom. Homme qui pratique la magie."
Une sorcière homme.
Tu essaies de dire
que tu es un sorcier ?
Ça t'effraierait ?
Es-tu un bon ou un mauvais sorcier ?
Ça dépend du sens de mauvais.
Je suis gentil, mais pas très bon.
Un magicien amateur.
Mais, Mme Zimmerman...
Elle est gentille et bonne. Crissement bonne.
Elle a un doctorat en magie de l'Université de Göttingen.
Pourquoi erres-tu toujours la nuit ?
Et ce tic-tac dans les murs ?
Tu l'as entendu ?
Cette maison appartenait à un autre sorcier.
Isaac Izard, mari de Selena.
Il...
S'est éteint.
Et il a laissé une horloge magique dans les murs.
Pourquoi ?
Car c'est un horrible...
Plaisantin.
Un farceur.
Il a fait ça pour me rendre fou.
J'essaie de noyer le son avec d'autres horloges,
mais ça ne marche pas.
Alors, le soir, je la cherche dans la maison.
Avec une hache ?
Parfois, je prends ça trop à cœur, je l'admets.
Est-ce qu'on naît comme ça ?
Sorcier ?
Non. N'importe qui peut le devenir. En étudiant. En s'exerçant bien.
- Je peux ? - Non.
Tu as dit n'importe qui.
Tout adulte. Les graphiques et les hiéroglyphes
font frémir les professeurs de Harvard.
- Je n'ai pas le temps... - S'il te plaît ?
S'il te plaît, apprends-moi.
S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît.
D'accord. Comme tu veux.
Dis-moi quand tu as lu tout ça.
Pour commencer.
- Citrouille lanterne. - Fait fuir le mal.
Comme le fer. Il repousse le mal, comme le chasse-moustique.
C'est pour ça qu'on a des fers à cheval.
Et que les portes des cimetières sont en fer.
Et comment devient-on un véritable sorcier ?
Il faut vaincre un mauvais esprit grâce à sa propre magie.
Tout à fait.
Qu'est-ce qui sent le soufre rance ?
Vilain minet !
Je devrai vaincre un mauvais esprit ?
Ne t'en fais pas. Pas avant très longtemps. Tu es en sécurité.
Vraiment ?
S'il est nourri.
C'était la couleuvre de compagnie de Florence, William Snakespeare.
Elle a voulu la rendre violette. Ça a mal tourné.
Entre toi et moi, ses sorts tournent souvent mal ces jours-ci.
- Pourquoi ? - Il faudra le lui demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Des charmes, des sortilèges, des sorts.
Le mal ne peut pas approcher à moins de six mètres de ce meuble.
Qu'y a-t-il dedans ?
Je t'ai dit qu'il n'y a pas de règles.
En fait, il y en a une.
N'ouvre pas cette armoire. Jamais.
Ou je te jette dehors, compris ?
C'est la seule chose vraiment importante,
alors j'ai besoin de t'entendre le dire.
Compris.
Magiciens unis d'Amérique 1937
Élu Magicien de l'année par ses pairs
IZARD MAÎTRE DE LA MAGIE NOIRE
Isaac !
Isaac, ne fais pas ça !
S'il te plaît ! Isaac !
Isaac ! S'il te plaît !
Isaac.
C'est le début...
Et la fin.
L'alpha...
Et l'oméga.
Tu entends le tic-tac ?
J'ai fouillé le vide sanitaire.
J'ai trouvé une souris morte, mais pas d'horloge.
Relire ça pour la millionième fois changera quelque chose, tu crois ?
Non, pas vraiment.
Alors, tu as tout raconté à Lewis ?
Non, pas tout.
Tu devrais.
Isaac est mort, mais il demeure dangereux.
Si Lewis savait la vérité...
On ignore la vérité. On ignore où est l'horloge,
ce qu'elle fait, à part que c'est horrible.
Non, il faut être responsables.
Mentir au petit.
Comment as-tu pu faire ça ?
Hé ! Lewis.
Pourquoi portes-tu ces lunettes ?
Le capitaine Minuit porte les mêmes.
Tu as déjà vu son émission ? Il est indomptable.
Il est quoi ?
Indomptable. Adjectif. Qu'on ne peut vaincre.
C'est ainsi qu'on l'appelle. L'indomptable capitaine Minuit.
Ce serait plus facile pour toi si tu abandonnais ces lunettes.
Si tu te comportais un peu plus...
normalement.
Tu crois ?
Je te dis ça en ami.
Oui. En ami. On est amis.
Ce serait super.
Lewis !
- Jouer aux osselets. - J'adore ça.
Lewis !
Tu ne me vois pas ? Par ici !
Lewis ! C'est ton oncle, Johnny !
Je devrais y aller.
Probablement.
Allez ! Monte. Où sont tes lunettes ?
Que fais-tu ici ?
On doit acheter des provisions.
C'est la pleine lune, c'est parfait.
Parfait pour quoi ?
Pour ton premier grand sortilège.
Je fonce ? Tu verras comme elle roule.
On peut y aller ?
Bon sang, la lune disparaîtra la semaine prochaine,
avec l'éclipse lunaire.
En attendant, écoutons du rock.
"De Saturne au soleil, de la bête au noble,
"comme les alchimistes du temps jadis,
"transforme cette scorie de plomb en or !"
C'était vraiment...
- Terrible. Vraiment affreux. - Hé !
On dirait que tu lis un manuel de Buick.
L'important n'est pas ce que tu dis, Lewis,
mais comment tu le dis.
Tu es unique dans tout l'univers.
Ton style de magie est donc follement unique.
Unique parmi des milliards de milliards.
Je peux te donner les bons livres, t'enseigner les bons sorts,
mais le dernier 1 % t'appartient.
Alors, comment je trouve mon style magique ? Ou je ne sais quoi.
Il est là, quelque part. Tu dois juste te taire et écouter.
Là, on dirait que tu fais caca.
Je ne sais pas ! Ça me paraît bizarre.
Et alors ?
Les noix dans mes biscuits sont bizarres,
mais elles rendent tout intéressant.
Regarde le pouvoir du bizarre.
Sois gentil, va me chercher un couteau et poignarde-moi dans les oreilles.
Pour un garçon qui aime les mots, tu n'en trouves aucun.
Oncle Jonathan, tu es bien plus qu'un magicien amateur.
Regarde autour de toi.
Enfin. Un sourire.
Je pensais que tu en étais incapable.
Mauvais minet !
Utilise ta litière !
Bien. Je vais me coucher.
Tu peux rester debout aussi longtemps que tu veux.
Oncle Jonathan ?
Ce soir, c'était splend...
Splendast...
Splendidable.
Je ne connais pas encore le mot, mais merci.
J'aurais aimé te rencontrer bien plus tôt.
Oui, moi aussi.
Bonne nuit.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi es-tu parti ?
Eh bien...
En vérité, mon père, ton grand-papa,
n'aimait pas la magie.
Il n'aimait pas que je m'amuse avec ça.
On s'est disputés...
Et on s'est encore disputés jusqu'à ce que je parte.
J'étais le cygne noir de la famille.
On dit le mouton noir.
Je suis sûr qu'on dit le cygne.
C'est pour ça que tu n'étais pas aux funérailles de mes parents ?
Je ne crois pas qu'elle aurait voulu que j'y sois.
Je ne sais pas. Tu lui manquais.
Elle parlait sans cesse de toi.
Bonne nuit.
Oncle Jonathan.
Je crois...
Je crois être aussi un cygne noir.
Alors, on est un groupe de cygnes.
Une troupe.
Ça s'appelle une troupe de cygnes.
Oui.
Sorts de communication animale Télépathie féline
Hé ! Je flotte !
- Attends. - Juste...
- Je ne sais pas ! - Levitaius dominungus !
- Posez-moi ? Chaise ! - Non, je...
- Non, ce n'est pas... - Bon sang.
Prends le...
Juste un. Juste...
Allez !
- Ça va sonner. - Vite !
- Vite. - Allez.
As-tu bientôt fini ?
S'il te plaît, fais vite !
De l'eau vers le visage, très rapidement.
Fermez-la ! Arrêtez de rire ! Ce n'est pas drôle !
Tu peux contrôler l'énergie si tu te concentres et la canalises.
- Ça ne me tuera pas ? - Pas si tu te concentres.
Alors, tu es le chef. Regarde.
Montre-moi ça.
- Chaise ! - Désolé, Chaise !
Pas mal.
Poisons et acides
Trois coups de gong, Florence. La dernière fois, c'était quatre.
Et quand il n'y en aura plus qu'un ?
On se cachera sagement au sous-sol.
Ce n'est pas le moment de rigoler. Les choses ont changé.
Je sais.
Lewis.
Qu'arrivera-t-il s'il est ici quand ça démarre ?
Il ne sera pas là. Car on va la trouver.
On doit se ressaisir.
D'accord.
Je suis désolé.
Je vais chercher du beurre.
Chemise en tissu écossais.
L'indomptable capitaine Minuit vaincra-t-il l'ignoble camarade Ivan ?
Plus tard, d'accord ?
FORMULES POUR TROUVER LES CHOSES CACHÉES
Allez ! Je serai en retard !
- Au revoir ! - Au revoir.
Je sors d'ici.
Non, arrête ! Tu ne pars nulle part.
J'ai été piégée comme une idiote.
- Espèce de menteuse... - Reste.
Ça te coûtera la vie.
Oui !
Chaise.
Et le président de quatrième année est...
Tarby Corrigan !
Merci.
Tarby. Pardon.
Tarby ! Félicitations, Tarby.
Merci, Lewis.
J'apporterai des biscuits demain pour fêter ça.
Oui, Tarby. Va pique-niquer avec le nabot.
Woody !
Juste...
À plus tard.
Tu n'as plus ton plâtre. Tu veux frapper des balles ?
Désolé. Les gars et moi...
On va explorer Wilder Creek.
Peut-être une autre fois.
J'ai bien mieux que ça.
Oui ?
Ma maison.
Tout le monde a tort. Elle n'est pas hantée.
Elle est magique.
Magique ?
La magie, ce n'est pas réel.
C'est réel.
Mon oncle.
Il est sorcier. C'est une sorcière homme...
Je peux t'apprendre des formules pour lancer une balle courbe,
faire un coup de circuit ou un toucher à tous les coups.
Juré. Tu verras par toi-même.
Alors, où est-elle, méchant vieux chnoque ?
Le bras.
Fichus pigeons.
Je t'ai trouvée.
Je vais chercher la formule pour la balle courbe. Une seconde.
Qu'y a-t-il là-dedans ?
On n'a pas le droit de l'ouvrir.
Ah ? Pourquoi ?
Je l'ignore, mais c'est la seule règle de mon oncle.
Et c'est verrouillé.
Non.
Je suis sérieux. On n'a pas le droit.
Ne sois pas trouillard.
C'est peut-être ce que tu cherches.
Non !
Nécromancie
Que veut dire "nécromancie" ?
Nom. Pratique où on communique avec les morts ou les ramène à la vie.
Rangeons-le.
Réveiller les morts ?
Ça, ce serait un tour.
Range-le !
- Tout de suite ! - Arrête !
Très bien ! Rien n'est réel, de toute façon.
C'est juste bizarre.
Tu es bizarre.
C'était le petit Corrigan ?
- Il partait. - Que faisiez-vous ?
Rien.
Oncle Jonathan, veux-tu jouer à la balle ?
Je ne peux pas. Je dois examiner quelque chose.
- Plus tard, d'accord ? - D'accord.
Isaac a ensorcelé la chambre pour que ce soit introuvable,
mais ça ne fait ni queue ni tête.
Je connais très bien les langages de la magie.
Le chiffre d'Alberti, l'alphabet énochien, mais ça...
Vraiment ?
J'aurai vu dans ma vie le pachyderme violet buter sur un problème.
J'ignore combien de temps il nous reste, barbe bizarre.
- Vieille bique grincheuse. - Machin chose.
- Face de mégère. - Va tresser tes poils.
Tu es affreuse.
D'accord, vieux yéti. Regarde.
Qu'est-ce que ça signifie, selon toi ?
L'oméga.
Isaac en a parlé à sa mort.
La dernière lettre de l'alphabet grec.
Et au début du Christianisme...
C'est le Jour du Jugement.
prémonition
Ça va, petit ?
Ça va.
Tu as toujours été mauvais menteur.
Tu te sens seul ?
Si seulement Jonathan n'était pas aussi occupé.
Il devrait passer plus de temps avec toi.
Ça va.
Et Tarby ?
Tarby me déteste.
Tu peux arranger ça. Facilement.
Montre-lui de la vraie magie.
Je ne sais pas en faire.
Au contraire.
Avec le livre, gros bêta. Celui que je t'ai demandé de trouver.
Tu l'as trouvé, non ?
Le livre ?
Le livre de nécromancie ?
Oncle Jonathan m'a interdit d'y toucher.
Ça ne le dérangera pas. Il est trop occupé, de toute façon.
Prends le livre.
Montre un vrai tour à Tarby.
Il redeviendra ton ami. Je le sais.
Tarby est un salaud.
Chaque année, il est gentil jusqu'aux élections.
Après les élections,
il redevient lui-même.
Tu n'as pas besoin de lui.
On pourrait chercher des araignées.
Si tu veux.
Laisse-moi tranquille.
VIE D'INSECTE
Tarby !
D'accord. Tu veux voir de la vraie magie ?
Je vais t'en montrer.
Oui ? Tu vas scier une femme en deux ?
Je vais réveiller un mort.
Tu mens. On ne peut pas réveiller les morts.
Tu vas voir.
À moins...
À moins que tu aies peur.
Tu as besoin d'un gardien ? Bien.
Mais ça va être une vraie perte de temps.
Quand ?
CIMETIÈRE D'OAKRIDGE
AU SON DE LA TROMPETTE LE MORT RESSUSCITERA
Tarby !
Tarby ?
Bouh !
Tarby, ce n'est pas drôle !
Ce l'est d'ici.
Allez, viens, petit génie.
Qui va-t-on réveiller ?
Celui-ci ?
C'est un enfant, il y a un agneau. Je ne le réveille pas.
C'est bizarre que tu saches ça.
Par ici, je crois.
Bravo avec le livre, Lewis. Je sais que c'est toi.
Non.
Celle-là ?
Oui, je crois.
Allez, viens.
D'accord.
"Qui dort dans la pierre et la glaise,
"écoute cet appel, lève-toi et obéis.
"Passe par la porte des mortels, incarne-toi et marche."
Et maintenant ?
C'est tout ce qu'il y a d'écrit.
Je t'avais dit que c'était des...
Tarby ?
Tarby !
Pourrais-tu les ranger ?
Il rentre à la maison. Il est libre. Il est de retour !
Il rentre. Il est réveillé. Il est libre. Il est de retour !
Il rentre. Il est réveillé. Il est de retour !
Il rentre à la maison. Il rentre à la maison.
C'est très rassurant.
CIMETIÈRE D'OAKRIDGE
AU SON DE LA TROMPETTE LE MORT RESSUSCITERA
Qui serait assez fou pour ramener Isaac à la vie ?
Quelqu'un de suicidaire.
La maison le sait. Tu le sens ?
Comme un chien qui a la rage. Elle sait que son maître va rentrer.
J'aurai besoin de ton aide, cette fois.
Ma magie ne suffira pas. Je ne suis pas assez qualifié.
Je ne peux pas. Je vais tout gâcher.
- J'ai besoin d'aide. - On a Lewis.
- Lewis ? - Il est fort.
Et un sorcier et demi vaut mieux que rien. Dis-lui la vérité.
Non. C'est juste un garçon. Tu es une sorcière brillante.
Je ne sais pas prononcer tes incantations.
Je te dis que je ne peux pas.
Je ne peux pas.
Désolée.
Isaac est de retour et on ne peut pas le laisser entrer.
Sans ta magie, quel est le plan ?
Je sais utiliser un marteau.
Ils sont fous, Marmelade. Fous.
Il y en a assez pour éloigner Isaac ?
Oui. Peut-être.
Je vais en chercher d'autres.
Oncle Jonathan ?
Ne monte pas ! Je... Je descends.
Écoute. Il faut que je te parle.
Ce n'est pas le moment, Lewis. Je travaille à un puissant sortilège.
Je veux que tu restes chez Mme Z quelques jours.
Allons. Je vois les fers à cheval. Il y a un problème.
De quoi tu parles ? Tout va bien.
Non. Ça ne va pas bien.
Tu as raison. Il y a un problème. Un grave problème.
- Florence... - Il a des yeux.
C'est notre ami, Isaac Izard. Il n'est pas notre ami.
Il est très méchant, très puissant.
Et je crains qu'il soit revenu de l'au-delà.
Oui. C'est ce dont je voulais parler...
Et quand on saura qui l'a ramené à la vie,
cette personne le regrettera beaucoup.
Oui... Bien sûr.
La vérité, c'est que tu n'es pas en sécurité, ici.
Du moins, pour le moment.
Alors, va avec Florence. Tout ira bien.
On refait le tour une dernière fois...
Bien sûr, pas de problème.
Allez.
Mme Zimmerman ?
Pardon, trésor ?
Que faites-vous ?
J'essaie juste...
Rien.
IZARD ET BARNAVELT MAÎTRES PRESTIDIGITATEURS
Un instant.
Isaac et Jonathan faisaient des spectacles ensemble ?
Ils faisaient tout ensemble.
Ils étaient meilleurs amis.
Ils l'étaient ?
Autrefois.
Isaac était orphelin. Et Jonathan, fugueur.
Ils n'avaient pas de famille.
Ils n'avaient que la magie.
Et l'un l'autre.
Puis, Isaac est parti à la guerre.
Il combattait en Allemagne jusqu'à ce qu'il disparaisse.
Les mois ont passé.
Puis tout à coup, Isaac est revenu.
Mais il n'était plus le même.
Il était différent.
En colère.
Et plus puissant que permis pour un sorcier.
Comment ? Que lui est-il arrivé ?
On l'ignore. Il a juste dit qu'il était perdu dans la Forêt-Noire.
Ça, c'est un endroit très ancien avec de la magie très ancienne.
Les frères Grimm y ont écrit leurs histoires.
Leurs contes de fées ?
On croit qu'Isaac a rencontré un sorcier noir dans ces bois.
Un professeur qui lui a donné des livres terrifiants, interdits.
L'un d'eux est si dangereux
que ton oncle le garde sous clé dans son meuble.
Puis, Isaac a abandonné le pauvre Jonathan.
Sans explication. Et il s'est trouvé une sorcière. Selena.
Si malveillante et méchante qu'il l'a épousée.
Ils se sont isolés et enfermés dans la maison.
Puis une nuit, l'an passé,
Isaac a fait un rituel de magie du sang qui l'a tué.
Quel rituel ?
Pour faire une clé d'horloge avec des os humains.
On croit qu'il s'agit des os de sa femme.
On croit qu'Isaac a tué Selena pour la fabriquer.
Tu étais une excellente sorcière, selon Jonathan. Meilleure que lui.
Je l'étais.
Autrefois.
Avec ma magie, j'étais la coqueluche de Paris.
Tu aurais dû me voir avant la guerre.
J'ai fait fondre la montre de Salvador Dali sur son poignet.
Pourquoi ne pas nous aider ?
Tu sais que la magie vient de l'intérieur ?
Un jour, j'ai été blessée.
Très gravement.
Je me suis rétablie en apparence, mais pas à l'intérieur.
Maintenant, dès que j'essaie de faire de la vraie magie,
ça sort brisé.
Maintenant,
il y a très peu de problèmes dans le monde qui résistent
à un bon biscuit aux brisures de chocolat.
Tarby. Tarby !
Plus tard. Je suis en retard pour la gym.
- Non, tout de suite ! - Quoi ?
- Lâche-moi ! - Où vas-tu ?
L'autre nuit, au cimetière, on a fait
quelque chose de terrible. Mon oncle a des ennuis. On a...
Il y a une horloge...
Lewis ! Arrête. Il ne s'est rien passé au cimetière.
Je comprends, tu as peur. Moi aussi. On est...
Woody !
Tarby, lâche-moi !
- Allez, on s'en va. - Allez !
- Bonjour, Mme Fisher. - Woody.
Je n'ai pas peur. Et si tu racontes que j'étais là, je te casse les bras.
Tu es bizarre.
"Indomptable"
in·domp·ta·ble Qu'on ne peut vaincre.
Oncle Jonathan ? Tu es là ?
Ça alors !
À l'aide ! S'il vous plaît !
Oncle Jonathan ! Au secours ! Aidez-moi, s'il vous plaît !
Viens. Allez, allez.
Prenez ces papiers !
Ça va ?
Que fais-tu ici ? C'est dangereux !
J'étais indomptable.
Je suppose que oui, pas vrai ?
Vous ne pouvez pas faire ça seuls. Je peux vous aider !
Tu ne le peux pas.
Oui. Car je sais déchiffrer ceci.
Mais je veux une boisson Ovo.
Un instant. Je ne comprends pas. Tu as déjà vu ce code ?
Oui. Le camarade Ivan utilise le même pour commander sa Brigade rouge.
Camarade qui ?
Ivan, de la série de télé.
Mais le capitaine Minuit l'arrête toujours et déchiffre le message
avec...
L'insigne de décodage secret du capitaine Minuit !
Incroyable.
Incroyable !
Trois boissons Ovo.
"Avec cette horloge, Selena et moi allons nettoyer ce sale monde."
C'est une horloge apocalyptique.
D'une certaine façon, elle détruit tout.
Pas par la fin du monde, mais en ramenant le monde à son début.
Si la planète est une horloge géante, alors ce maudit truc est le remontoir.
Il remonte jusqu'au début des temps !
Tout va en reculant. On rajeunit
jusqu'à ce qu'on disparaisse tous.
Je savais qu'Isaac était fort,
mais je ne le croyais pas capable d'une telle chose.
C'est pour quand ?
"Quand la nuit sera à son plus noir."
L'éclipse lunaire totale. Cette nuit ! Toutes ces lunes, dans ma chambre.
Et si Isaac les étudiait et attendait le bon moment ?
Voilà à quoi correspondent les gongs.
On prendra les boules de gomme.
Isaac est venu ici.
Isaac a enlevé tous les fers à cheval ?
Il les a brûlés. Un par un.
Comme des fourmis avec une loupe.
Il est puissant, maintenant ?
La mort l'a bien servi. Attendez.
Chaise ! Ça va. Je viens aider.
Ça va. Ça va. Tu vas bien.
Il a détruit toute la maison.
Il devait chercher quelque chose.
Et je crois savoir quoi.
Qu'est-ce qu'on attend ? Débarrassons-nous-en.
Ça ne devrait pas fondre ?
Trop de racine Jean le Conquérant.
Non. Pas assez de poussière de Goofer.
Des graines de paradis.
On n'en a pas.
Tu sais quoi ? Une pincée de léonure.
- Jonathan. - Racine de lotus ?
Oui. Plus de racine de lotus.
Oncle Jonathan.
C'est ma faute.
Tu nous as aidés. C'est toi qui as déchiffré les dessins.
Non.
C'est moi qui ai ramené Isaac à la vie.
Lewis ?
De quoi tu parles ?
J'ai ouvert le meuble. J'ai utilisé le livre. Je suis vraiment désolé.
Impossible. Tu ne connais pas assez de magie pour faire ça.
J'ai juste suivi les instructions.
J'ai saigné dans le livre.
Oh ! Lewis.
La magie du sang ?
C'était ma seule règle.
Je sais. Je suis désolé.
- Et tu l'as enfreinte ? - Je ne voulais pas.
Alors, tu as ouvert le meuble interdit
et tu as exécuté un rituel impie par accident ?
- Jonathan... - J'ignorais qu'Isaac était méchant.
Tu ne me l'avais pas dit.
Alors, c'est ma faute ?
Je n'ai pas dit ça.
Alors, que dis-tu ? À quoi as-tu pensé, merde ?
Je voulais redevenir ami avec Tarby !
Et je veux retrouver mes parents ! Si ça marchait ici,
j'aurais pu rentrer et essayer sur eux.
Je veux juste ma maman !
Je suis désolé.
C'était une erreur.
Te faire venir ici.
Attends, Jonathan.
Non ! S'il te plaît ! Je vais réparer mon erreur. S'il te plaît.
Non. Ce n'est pas un endroit pour un enfant.
Tu n'es pas en sécurité ici. J'ai eu tort de croire le contraire.
Mais on est une troupe de cygnes.
Je suis désolé.
Reste ici. Je vais lui parler.
Je sais que j'ai un Malleus Maleficarum quelque part.
Ça devrait aider avec la clé.
Vas-y, engueule-moi, traite-moi de tous les noms.
Non.
Pas cette fois.
Jonathan,
ce petit garçon a besoin de toi.
Mais ce qu'il a fait...
C'est un enfant.
Les enfants font des erreurs. Il ont des ennuis.
Car ce sont des enfants.
Ce n'est pas une bande dessinée. C'est...
Je n'ai pas le choix.
Bien sûr que oui.
Tu peux tenir le coup !
Non, quand c'est trop dur, tu t'enfuis.
Comme tu t'es enfui de ta famille.
Enfui ? Mon père m'a jeté dehors !
Et ta petite sœur ?
Elle t'admirait. Elle avait besoin de toi, et elle est morte.
Et tu vas abandonner son seul enfant.
Je ne sais pas m'occuper d'un enfant.
Comment lui parler, le protéger. Surtout maintenant ! Je...
Tu as peur.
Oui, d'accord ? J'ai peur pour lui ! Qu'il soit blessé !
Devine quoi, le génie.
C'est justement ça.
Avoir un enfant signifie avoir peur pour lui 24 heures sur 24
et ne pas abandonner.
Voilà la maudite description de l'emploi.
Et je donnerais n'importe quoi pour retrouver cet emploi.
Pour retrouver ma petite fille...
Tu sais quoi ?
J'ai trouvé une insulte.
Jonathan Barnavelt, tu es un lâche !
Mme Hanchett ! Mme Hanchett !
- Lewis. - Il est en liberté ! Il faut partir !
Qui ? De quoi parles-tu ?
Il y a quelqu'un chez vous.
- Vite ! - Qui ?
- Allez. - Prends Marmelade.
Allez. Vite ! Laissez la porte.
Quoi ? Il fait froid.
- Il est en haut. Je l'ai vu ! - Mon Dieu, la marche.
Il est chez vous !
- Lewis ! - S'il vous plaît ! Vite.
- Attends ! C'est glissant. - Vite. Allez.
Vite, s'il vous plaît !
C'est glissant. Arrête !
Je ne comprends rien. Qui est méchant ?
Il s'appelle Isaac Izard.
Isaac Izard ? Il est mort. Il est mort l'an passé.
Restez ici.
Oncle Jonathan ! Mme Zimmerman !
C'est verrouillé.
Ça doit être Isaac. Écarte-toi.
Éloignez-vous de la porte.
Ne sois pas ridicule.
Non !
Salut, Lewis.
Ne l'approchez pas.
Pourquoi devrais-je m'éloigner de ma magnifique femme ?
C'est vous, Selena Izard ?
En chair et en os.
Oncle Jonathan !
Lewis !
Mais vous êtes morte.
Qui a dit que je suis morte ?
- Isaac ! - Isaac !
Isaac !
- Isaac ! - Isaac !
Non !
C'est un os ?
Humain.
Il l'a tuée pour fabriquer une sorte de clé.
Je croyais que...
Pas mon os.
C'était un morceau de la vraie Mme Hanchett.
Charmante dame.
Avant que je la tue et prenne sa place.
Ma femme
est douée pour les déguisements.
J'apprends du meilleur.
Viens donner un bisou à maman.
Vous.
C'était vous, dans mes rêves.
Je n'arrivais pas à m'approcher de ce meuble à cause des sorts.
Mais tu as réussi à prendre ce vilain vieux livre pour moi.
À me ramener Isaac. Tu as fait tout ce que je voulais.
Et maintenant,
tu vas nous chercher la clé d'horloge.
Non, pas ça, pas là.
Allez.
Là, tu frimes.
Lewis !
- Lewis ! - Où es-tu ?
- Isaac l'a emmené. - Mais où ?
Je crois le savoir.
- Oncle Jonathan ! - Lewis !
- Mme Zimmerman, ici. - On arrive.
Je suis ici !
Oncle Jonathan, ici !
Non, ici ! Ici ! Aidez-moi.
Barnavelt et Izard, maîtres prestidigitateurs,
aimés des familles royales d'Europe, de nouveau réunis.
Je suis sûr que tu te souviendras de mon prochain numéro.
- Non ! - Non.
- Oncle Jonathan ! - Isaac, ne fais pas ça !
J'aime le garçon.
Un orphelin qui aime Captain Midnight ?
Mon cœur mort va fondre.
Ne me forcez pas à le tuer.
Donnez-moi la clé.
Inutile de faire du mal à qui que ce soit. Où est l'horloge ?
L'horloge est ensorcelée.
Vous ne la trouverez jamais. C'est terminé.
Isaac, je t'en prie.
Une partie de toi ne veut pas ça,
n'est pas complètement morte.
Ça fait longtemps que je suis mort.
On sait que tu as vécu des horreurs durant la guerre, comme nous tous !
Au contraire.
J'ai rencontré mon professeur.
Mon unité a été victime d'une embuscade.
Tout le monde a été tué.
On m'a laissé pour mort.
Je me suis traîné dans la Forêt-Noire pendant des jours.
J'ai récité tous les sorts que je connaissais avec une idée.
"Rends-moi assez puissant pour mettre fin à tout ça !"
Pour effacer les horreurs que j'avais vues.
Quand j'ai ouvert les yeux,
je l'ai vu.
Il m'a offert quelque chose à boire.
À petit prix, bien sûr.
Tout à coup, je l'avais.
Les plans de l'horloge,
dans ma tête.
C'était très clair.
Ce n'était pas un sorcier.
Ce n'était même pas un humain. C'était un démon, idiot !
Tu as appelé un démon !
Oui ! Oui.
Azazel, pour être précis. Le quatrième prince de l'Enfer.
Il m'a donné un merveilleux cadeau.
Le meilleur des tours de magie.
Je vais faire disparaître les gens.
Faire remonter le monde jusqu'au début des temps.
Il ne restera plus que...
Selena et moi.
Mais si tu retournes au début
de l'histoire, de l'humanité, tout va recommencer.
Non.
Je vais m'assurer que personne ne naisse,
avec l'aide d'un ami.
Les parents de Lewis ne mourront pas dans un accident.
Ton mari et ta bonne petite fille ne seront pas tués.
Ils n'auront jamais existé.
Pas de gens, pas de guerre.
Maintenant, Jonathan,
la clé.
Florence,
ce serait un bon moment pour un peu de magie.
Plus que n'importe qui, Florence, tu devrais vouloir ça.
Tu as tant souffert de perdre ta famille.
Tu es trop triste et brisée pour exécuter de la magie.
Je l'étais peut-être.
Mais maintenant,
je suis indomptable.
Marmelade ! Maintenant !
Où sont-ils ?
Ils sont partis.
Regarde où tu marches. Il y a une langue.
- Une grosse langue. - Je l'ai.
C'est
effrayant.
Le petit garçon doit partir, maintenant.
Oncle Jonathan ! Oncle Jonathan !
Attention !
Lewis ! Ne leur fais pas peur !
Lâche-moi ! Non ! Pose-moi ! Arrête ! Pose-moi !
Maman. Maman.
Pourquoi ne veux-tu pas me parler ?
Mon Dieu ! Mon Dieu !
- Attends. Jonathan ! - Mme Zimmerman !
Lâchez-moi !
Jonathan !
Bon sang.
- Lewis. Ça va ? - Ça va.
Regardez-moi ça !
Retournons à l'intérieur.
Avec ces monstres de métal ?
Ils vont nous massacrer !
Il faut trouver Isaac et Selena.
On ignore où ils sont.
Mais si on ne fait rien, ça tournera mal.
Isaac se sert du sort de sorcière !
Je sais. Et on reste là à essayer de comprendre le sort ?
- On n'a pas le temps ! - Non. Il faut un plan.
Hé !
Oh ! Mon Dieu.
Leurs dents de citrouille
sont inoffensives.
D'accord, j'ai inventé ça.
C'est un horrible adhérent !
Je suis coincé !
Moi aussi !
Je ne croyais pas que je mourrais comme ça.
Regardez ! Mme Zimmerman, attrapez mon chandail !
Je te tiens !
- Coupe. Coupe ! - Lewis ! Vite !
Je hais les citrouilles.
Tu as vu ça, Florence ?
Je l'ai fait sauter avec mon énergie psychique ! Ça a marché !
Oui, on est très fiers de toi !
As-tu vu que j'ai le pouvoir ?
Oui, je comprends. Magistral.
Oncle Jonathan, c'est moi, réveille-toi !
- Jonathan, debout ! - Oncle Jonathan.
Lève-toi tout de suite !
Que regardes-tu, vieille prune ratatinée ?
Je te regarde, espèce de bébé orang-outan idiot.
Lewis.
Florence, encore ici.
Lewis. Je suis désolé pour tout.
Ça va. Moi aussi.
C'est charmant,
mais il ne reste que 18 minutes avant l'éclipse.
Et ils ont la clé.
Comment trouver l'horloge ?
Impossible.
Elle est ensorcelée,
cachée des sorciers et des sorcières,
peu importe leur puissance.
Même Florence ne l'a pas trouvée.
Il doit y avoir une solution qui nous échappe.
Je pourrais la trouver.
Je ne suis ni sorcière ni sorcier.
Pas encore, du moins, mais...
Si j'essayais ma magie ?
Ça marcherait ?
D'accord. Je suis prêt.
Pas sûr, pour la huitième boule.
C'est ma magie. Pas la tienne.
Allons-y.
Trouver. Verbe.
Découvrir l'endroit précis de quelqu'un ou de quelque chose.
Secret ! Adjectif ! Quelque chose qui reste inconnu !
Horloge ! Nom. Appareil mécanique utilisé pour mesurer le temps !
Un appareil horaire. Une horloge !
Ouah ! Il est bizarre.
N'est-ce pas ?
Trouve l'horloge secrète.
Trouve l'horloge secrète !
S'il vous plaît, maman et papa.
Dites-moi où est l'horloge. S'il vous plaît.
Sous la chaudière
"Sous la chaudière."
Lewis, tu es génial !
On y va ?
Tour ou friandise !
Mme Zimmerman ?
Qu'est-ce que c'est ?
Jonathan. Ouvre la porte.
J'y travaille.
Jonathan ?
Jonathan !
Ça n'aide pas !
Lewis. Entrouvre la porte.
Même morts, ils sont effrayants.
Florence, je dois faire pipi.
Ce n'est pas le moment, Jonathan.
Snakespeare !
- Mme Zimmerman ! - Florence !
Allez-y !
Ça va, elle sait maîtriser Snakespeare. Viens. Vite.
Isaac !
Arrête !
S'il te plaît. Je t'ai appris tout ce que tu sais, Jonathan.
Je ne t'ai pas appris tout ce que je sais.
Ma chère.
Non !
- Attends là ! - Je viens avec toi.
Non ! Il y a peut-être des pièges. Je suis protégé.
Je sens quelque chose... Je l'ai !
Oncle Jonathan !
Oncle Jonathan ! Oncle Jonathan !
Ça va. C'est moi. Lewis, ton neveu.
Lewis ! Viens avec nous à la tourelle. Elle nous protégera.
Je t'aime bien, Lewis. J'aime être ta mère.
Oublie ton oncle. Il disparaîtra, comme tout le monde.
Oncle Jonathan ! Oncle Jonathan !
Hé ! Je te tiens.
Quoi ?
Maman. Papa. Que devrais-je faire ?
Dis au revoir
"Dis au revoir" ?
Je ne comprends pas. Comment ça ?
D'accord. Au revoir. Je vous aime.
Regarde, ma chère. Ça commence.
Le sable du temps change.
Vite !
Il y a un problème !
Qu'y a-t-il ?
Aide-moi !
Dis au revoir
Vous allez voir le pouvoir du bizarre.
Quoi ?
Oncle Jonathan.
Je suis de retour.
Tu as réussi. Tu as arrêté l'horloge !
Ne parle pas du corps de bébé. Florence se moquerait de moi à jamais.
- D'accord. - Promis ?
Juré. Pas de corps de bébé.
- Secret de sorcier ? - C'est oublié.
Tu es le meilleur. Tu as réussi. Lance-moi mon pantalon.
Pas un mot. Je suis sérieux.
Eh bien. Regardez qui voilà.
Tu as réparé Snakespeare !
Tu as arrêté l'horloge.
Non. J'ai mouillé mon pantalon. Vraiment. Lewis a arrêté l'horloge.
Lewis.
Tu es indomptable.
Mme Zimmerman, mes condoléances pour votre famille.
Mes condoléances pour la tienne.
Voudriez-vous être un cygne noir avec nous ?
Ou un cygne violet ?
Marché conclu.
J'aimerais beaucoup ça.
New Zebedee ZEBUS NE PERD JAMAIS !
Je ne veux pas du nabot bizarre.
Et moi, je le veux ?
Vous savez quoi ? Je ne veux pas jouer, de toute façon.
Ballon au visage à une vitesse très rapide.
Coup de chance.
On veut Lewis.
Non. On le veut !
Non, Lewis, allez ! Viens, Lewis !
Rose Rita, n'est-ce pas ? Je peux voir ton livre sur les bestioles ?
Je t'ai vu avec ton dictionnaire. Tu sais que le mot est "insectes".
Mais d'accord.
Ouah ! Tu as dessiné ça ? C'est superbe.
Tu ressembles à un insecte. C'est un énorme compliment.
Je sais.
Je suis si content. C'est si... Oui.
- Au revoir. - Au revoir.
Qui c'était ?
Rose Rita Pottinger. Une amie.
Ah oui ? Vous vous faites des mamours ?
Non, c'est platonique.
Il fait son cool à la James Dean, tout à coup.
Oncle Jonathan, fonce. Montre-moi comme elle roule.
Bonjour. On est à la maison. Bonjour.
- Tu es prêt ? - Oui.
Reste là.
Jonathan, tu conduis comme une vieille grand-mère.
C'est drôle, toi, tu y ressembles.
Arrêtez ! Vous êtes super vieux tous les deux.
- Elle est bonne, Lewis. - C'est magistral.
Fin
Mauvais minet ! Utilise ta litière !
Aucune chaise ni griffon formé n'a été blessé pour ce film.