LES SENTINELLES DU PACIFIQUE
1937.
Les forces japonaises envahissent la Chine.
La bataille de Shanghai
a été perdue.
La capitale et Nankin tombent.
Des millions de gens fuient
en une gigantesque migration pour survivre.
Les forces chinoises se regroupent.
Cette fois...
Mme Ye, il faut emmener les enfants !
- Au sous-sol ! - Vite !
Venez tous ! Courez !
Maman !
Viens.
NOUVELLE CAPITALE DE LA CHINE
Tiens.
Manguan Xue,
j'ai perdu cet endroit, mais ne me laisse pas dehors !
Allez...
Lucky ! Ça va ?
Ça t'a fait très peur ?
Ne t'inquiète pas.
La maison de thé reste à nous, même avec leur nom sur la porte.
On l'a gagnée honnêtement.
Yaogu triche !
La ferme !
ABRI ANTI-AÉRIEN
Neuf Bambous.
Chéri !
Dis-moi, Yaogu Xue,
de quoi parliez-vous secrètement tout à l'heure ?
- Pourquoi je te le dirais ? - Pourquoi pas ?
- Combien de pilotes nous reste-t-il ? - Quinze.
Combien d'avions ?
Conseiller militaire américain
Treize I-16, un I-15.
Deux en réparation. On recrute en ce moment-même.
Nous sommes des sentinelles.
Protéger notre pays est notre devoir.
Je comprends.
Vous devez rester rationnels.
On ne peut pas envoyer ces gosses se faire descendre.
J'ai besoin de vous.
De vous deux.
Si nous n'agissons pas,
les Japonais continueront à bombarder Chongqing.
Que pensera notre peuple ?
Il nous faut plus d'avions et il faut entraîner ces gosses.
Aucun vol aujourd'hui.
Monsieur,
laissez-nous nous battre.
FORCE AÉRIENNE IMPÉRIALE JAPONAISE
PILOTE HIRO AKIYAMA
On y va !
On les égratigne à peine !
- Comment faire ? - Les réservoirs !
- C'est quoi ? - Leurs nouveaux Zéros !
Attention à toi !
Il me lâche pas !
Je te couvre !
Lei Tao !
Mon frère,
je ne serai pas là pour le dîner.
Prends ça !
Garde-à-vous !
Je promets de te venger, mon frère.
C'est le pilote chinois qui a largué les tracts sur Nagasaki.
Son nom ?
Ils l'appellent le Chien de chasse.
Où est-il ?
Une équipe le recherche en ce moment.
Ses jours sont comptés.
À propos du décodeur...
Quoi ?
"Les Chinois ont fait entrer le décodeur britannique par Hong Kong.
"Il a atteint Port Yixi près de Wuhan.
"Il doit être intercepté à tout prix avant Chongqing."
Contactez Oie Sauvage.
Qu'il trouve le décodeur et applique le plan A :
le suivre et nous tenir informés.
L'ennemi doit ignorer que nous connaissons son existence.
À vos ordres !
QUARTIER-GÉNÉRAL DU RENSEIGNEMENT CHINOIS
Capitaine Gang Tou Xue, 22e Escadrille,
4e Bataillon, à vos ordres !
Capitaine, votre blessure vous interdisant de voler,
l'armée de l'air vous a détaché pour une mission spéciale.
Je suis à vos ordres.
Demain à 8 h,
vous irez au port et prendrez le camion 82560 pour Chongqing.
Les avions japonais surveillent les routes
et tirent sur tout ce qui bouge.
C'est extrêmement dangereux.
Compris, monsieur.
Votre mission est de vous assurer
que ce camion arrive à Chongqing entier.
Gang Tou !
Jeune Cui ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je dois protéger ce camion, mais que fais-tu là ?
Va par là !
Rentre dans le tunnel !
BASE AÉRIENNE CHINOISE DE CHONGQING
Nous sommes à une heure critique de la guerre contre le Japon.
Je ne m'attends pas à ce que vous abattiez chaque Zéro que vous verrez,
mais prenez cet entraînement très au sérieux.
Oui.
Nous sommes là pour venger nos familles et nos camarades.
Qui vous a dit de parler ?
Vous n'êtes pas là pour ça.
Vous êtes là pour protéger vos familles,
vos mères,
vos pères et vos enfants des bombes que les Japonais larguent sur eux.
C'est votre mission.
Que savez-vous de ces avions ?
Je sais me battre.
Et je sais qu'une fois dans la zone de combat,
votre espérance de vie sera très courte.
Cinq jours, au mieux.
Je ne veux assister ni à vos funérailles ni aux leurs.
Repos.
Il joue les durs, ne le prends pas pour toi.
Vous êtes les nouvelles recrues ?
Tu crois qu'avoir un Zéro est facile ? Que c'est du gâteau ?
Il est pire que l'Américain.
Allons-y !
Attends !
- Tu caches quelque chose. - Pourquoi ?
- Tu transportes quoi ? - Des médicaments.
Tu mens !
C'est quoi ?
Je te l'ai dit.
Tu me crois si naïf ?
Gang Tou !
N'ouvre pas ça !
Si tu l'ouvres, c'est la cour martiale !
Et ton honneur ?
Des médicaments ?
Tu ne peux pas me croire pour une fois ?
Je t'ai expliqué :
ma femme m'attend quand j'aurai livré.
Et je participerai au tournoi de mah-jong.
Je vais reprendre notre maison de thé cette fois.
Alors tu comptes battre ma belle-sœur ?
C'est une tricheuse. On sait comment elle a gagné.
Je t'ai déjà raconté comment ?
Vous allez à Chongqing ?
Je suis à pied depuis deux jours.
Vous pouvez me rouler dessus, je ne bouge pas.
J'adore l'idée !
Très bien !
C'est bon.
Du calme.
Officier, pourriez-vous me rendre service ?
Livrez ces cochons anglais au directeur Liu
du Centre National de Recherche.
Je suis le professeur Chun,
J'ai fait mon travail.
Que faites-vous ?
Vous êtes expert en bétail ?
Pas vraiment.
Mes recherches portent sur l'élevage sélectif.
J'ai ramené ces porcelets d'Angleterre.
Ils ont un pourcentage de viande d'environ 55 %.
Si l'expérience marche...
Pour l'instant, les vies humaines comptent plus que les cochons.
Vous faites la guerre, je m'occupe de recherche porcine.
Officier ?
Je répare votre camion si vous m'emmenez.
Dégage !
Laissez-le donc essayer.
Si on reste là, on se fera bombarder.
Alors ? Dépêche-toi !
Descends de mon camion !
Descends de là !
Descends !
Viens voir ! Regarde !
T'as failli nous envoyer dedans !
Officier...
Je suis mécanicien et chauffeur.
Je vous promets que ça n'arrivera plus.
Garde-à-vous !
Je vous cloue au sol.
- Qu'ai-je fait de mal ? - Vous ne savez pas ?
Non.
Quelle était votre altitude ?
4 500 pieds.
- Inclinaison ? - 15 degrés.
- Vitesse requise ? - 100.
Vitesse réelle ?
90.
Alors vous le saviez.
Et vous demandez quand même ?
Vous pleurez sur votre frère ?
Le frère que vous avez fait tuer ?
C'est que je suis trop dur avec vous ou que vous vous sentez merdeux ?
Je me sens merdeux.
Pardon, je n'ai pas entendu.
- Je me sens merdeux ! - Bien !
C'est ce que je veux ! Foutez-moi le camp maintenant !
Je suis désolé.
J'ai eu tort.
Allez, allez !
Par ici, vite !
Attendez ! Ne partez pas !
Allez, les enfants !
Que se passe-t-il ?
Il y a une jolie fille sur la route.
Arrête de baver ! Roule !
- Où allez-vous ? - À Chongqing.
On pourrait les emmener, non ?
J'en déciderai.
Je paierai.
- Il ne s'agit pas de ça. - Tais-toi.
Tu n'as rien à dire.
Pourquoi ne pas les emmener ?
- Pourquoi le faire ? - Parce que !
Vous vous êtes engagé juste pour jouer les durs ?
Protéger femmes et enfants est votre devoir.
Vous n'avez pas le choix, vous devez emmener ces enfants.
Pourquoi ?
Parce que leurs pères sont des soldats, comme vous.
Jolie tablée !
Impressionnant !
Regardez-moi tous ces gens !
Combien sont inscrits ?
Cui !
Tu t'inscris aussi, Cui ?
Arrête.
Il ne joue plus, ne l'encourage pas à recommencer.
Je viens inscrire mon fils, il se mesurera à toi.
Cette maison de thé pourrait revenir à ses propriétaires légitimes.
Je l'attends.
Tu faisais quoi ?
Je travaillais dans une banque quand les Japs sont arrivés.
Tu as quoi dans ce sac ?
De l'argent ?
J'aimerais bien ! Des documents.
Je dois les protéger.
- Pourquoi ? - Ce sont des informations sensibles.
Numéros de comptes, relevés, ce genre de choses.
- Ça doit rester privé. - Pourquoi ?
L'honneur.
À couvert avec les enfants !
- Allez ! - Où ?
- Dans le camion ! - Mes cochons !
Mes cochons !
Tirez donc, fascistes !
Je suis là, stupides fascistes ! Tirez !
J'ai votre cochon !
- Cui ! - Non !
Je ne pourrai pas rentrer.
Donne ça
à mon père
pour le tournoi.
Qu'il...
gagne pour une fois et soit champion de mah-jong.
Le camion transporte...
Cible en vue.
Parés à larguer.
Recule !
Donne-moi la lance !
Je m'en charge !
On n'arrive pas à éteindre ce feu !
Il faut venir nous aider !
Plus vite !
Je ne suis pas dans l'armée,
je suis dans l'armée de l'air.
J'aime l'armée de l'air.
C'est très noble.
Tu parles !
On grimpe se faire tuer. J'ai pas peur des Japs,
mais leurs avions sont bien meilleurs.
C'est un bain de sang là-haut.
Soit tu les as en premier, soit t'es mort.
Merci,
héros.
Je ne suis pas un héros tant que je suis vivant.
Tous ceux de mon escadrille ont été tués,
à part moi.
Voilà des héros.
Je suis le minable qui a survécu.
Allez ! Emmenez les enfants !
Fichez le camp de là ! Emmenez-les !
N'approche pas.
C'est une bombe japonaise qui n'a pas explosé.
Je peux essayer de la désamorcer.
- Ne prenez pas ce risque. - Pas le choix !
Le camion ne passera pas sinon.
Ne prenez pas ce risque !
Que fais-tu ?
Je vous écoute.
- Nous voulons nous joindre au combat. - Pas question.
Les avions japonais nous humilient !
Et vous restez là à jouer au mah-jong ?
C'est un truc d'adulte. C'est une guerre des nerfs.
Ça vous apprendrait à développer votre sens critique.
Colonel, partout dans cette ville et dans le pays,
on nous traite de lâches inutiles.
On ne peut plus le supporter.
Permettez-nous de nous battre.
Le brave ne fait pas ses preuves en se faisant tuer pour rien.
S'il doit mourir, alors il meurt en martyre.
Vous n'êtes pas assez entraînés ou équipés.
C'est mieux que de rester ici à jouer !
Oui !
Trois grands Dragons ! Dragon rouge !
C'était risqué.
Si tu étais japonais,
tu me le dirais, hein ?
T'es un petit plaisantin.
Tu ne m'aimes pas, parfait. Je ne t'aime pas non plus.
Mais on a un intérêt commun.
Lequel ?
Le camion.
J'ai besoin d'un moyen de transport et tu ne peux pas conduire.
Tu es lucide.
L'enfoiré !
Quel fumier pilote cet avion ? C'est un cinglé !
Descendez-moi ce salopard et revenez ici !
Compris.
Complètement stupide !
An Minxun, dépêchez-vous.
- Revenez à la base. - Pourquoi ?
Plusieurs Zéros arrivent sur vous.
C'est pas vrai, nom de Dieu !
C'est quoi ça là-haut ?
Suivez-moi ! Il est là !
- Laissez-moi passer ! - C'est un Jap !
Tuez-le !
Arrêtez !
Il est chinois.
Arrête le camion !
Dégagez !
Minxun !
Il est chinois !
Vous alliez le tuer !
Dégagez-le.
Je vais l'emmener.
Sous la table !
Par ici !
Courez !
Debout ! Allez !
Il faut l'allonger.
Allez !
Dehors ! Allez !
Restez ensemble !
Doucement.
Il faut l'opérer ici. On a peu de temps.
Comment l'opérer ?
Si on ne retire pas la balle, il va mourir.
Soyez forte !
Prenez ça.
- Prenez-le ! - Pourquoi ?
Prenez-le !
- Tenez bon. - Stérilisez-le !
- Vous êtes fou ? - Ça a l'air profond.
Ne bougez pas.
Essayez ça !
Dites-moi quoi faire, je le ferai.
Débridez.
Allez-y !
Cherchez la balle et sortez-la.
Je l'ai trouvée.
Il faut le recoudre.
Comment ?
Beau travail, Mia.
Ma mère est couturière.
Je cousais des boutonnières.
Regarde, je l'ai sortie.
Merci.
Vous voulez le tuer ? Vous savez ce que vous faites ?
Dites donc, à qui vous parlez ?
Vous avez oublié l'hygiène !
Aidez-moi.
Il faut nettoyer.
Salut, les petits.
Vous êtes assez pour former une escadrille.
Qui veut être chef d'escadrille ?
Toujours en panne.
Minxun ?
Je pars.
Tu ne peux pas partir.
Un pilote tue l'ennemi en vol.
Si nous devons mourir, nous mourons là-haut.
Pas ici-bas.
Je suis désolé.
Ne t'inquiète pas,
je sais ce que tu as fait pour mon frère.
Laisse-moi finir votre travail.
Elle est reporter au journal.
Elle t'a sauvé la vie.
Susan. Avant la guerre, j'étudiais la médecine.
Mais aujourd'hui, le monde doit savoir pour Chongqing.
Le soleil se lève, il faut traverser le fleuve.
Vous n'êtes pas encore sauvé.
On ira à l'hôpital, sur l'autre rive.
Pas besoin.
Tellement dans notre escadrille
sont morts pour notre pays.
- Je dois retourner me battre. - Vous n'avez pas peur ?
Non.
Je ne veux rien regretter.
Je comprends.
Dites-le-moi si vous avez besoin de mon aide.
Je suis désolé.
Colonel ?
On manque d'approvisionnements au front. Nous sommes 4 millions.
Si chacun donne un yuan, nous rassemblerons
4 millions de yuans !
Nous pourrons acheter des avions et des canons pour combattre les Japs !
Chongqing est notre dernier bastion. Il ne reste nulle part où se replier.
Chacun de nous doit se dresser contre l'envahisseur Japonais
et montrer que nous n'abandonnerons jamais !
Les Japonais ont largué des milliers de bombes sur cette ville.
Mais ils ignorent que le cœur chinois qui bat ici ne s'arrêtera jamais !
Jamais ! Jamais !
Arrivons sur cible. Ouvrez les soutes.
Larguez !
Attention, écartez-vous ! Laissez-nous passer !
Je n'arrive pas à arrêter l'hémorragie, même avec des compresses.
On n'arrive pas à arrêter le saignement. Venez !
Julia ?
Je vous croyais sur le bateau. Que faites-vous là ?
Il a été touché avant d'accoster. Je suis revenue avec les blessés.
En tant qu'experte envoyée par notre gouvernement,
si vous le pouvez,
on aurait vraiment besoin de votre aide.
Le bateau part deux fois par mois.
Vous aurez mon assistance internationale pendant encore deux semaines.
Merci beaucoup.
Mettons-nous au travail.
Vous voulez de l'eau ?
Le dernier bateau part demain, vous devez le prendre.
Je ne peux pas les abandonner.
Après, je ne peux garantir votre passage.
Quelqu'un m'a dit quelque chose un jour.
Ça m'a marqué.
"Si on n'est pas prêt à se battre pour ce qu'on aime,
"c'est qu'on ne l'a jamais mérité."
Dieu vous garde.
Prenez soin de vous, Steve.
Pardon, je cherche Oncle Cui.
C'est moi.
Gang Tou m'a donné
quelque chose pour vous.
Il y a une lettre et ceci. Tenez.
Gang Tou ? Où est-il ?
Sur la rive nord, les ponts sont endommagés.
- Qu'on lui amène du thé ! - Pas pour moi, je dois partir. Merci.
Merci !
Gang Tou est un bon garçon. C'est gentil de penser à moi.
Tu peux me dire ce qui est écrit ?
Oncle...
Quelque chose ne va pas ?
Ton fils n'est plus.
Lucky,
je n'ai plus de raison de vivre.
Je suis trop triste pour prendre soin de toi.
Je suis désolé.
Tu mérites mieux.
Envole-toi.
Trouve quelqu'un avec une raison de vivre.
Tenez.
Merci.
Je lui ai appris tout ce qu'il sait, mais dites-moi,
que fait une beauté comme vous avec lui ?
Minxun, mon ami,
je peux faire visiter la base à ton amie ?
Bonne idée.
- Arrêtez... - Mon colonel !
Vous pensiez qu'on n'exploiterait pas votre premier rendez-vous ?
Quel rendez-vous ?
Je vous ordonne de lui faire visiter la base.
C'est un ordre.
Ces photos sont plus vivantes que toutes mes précédentes.
C'est prêt.
Magnifique !
Tenez.
En souvenir.
Gardez-en une pour vous.
Je pars.
Demain matin.
Surtout, restez en vie !
Vous aussi.
Je vous interdis de mourir.
Attention avec mes cochons !
Je vais vous apprendre.
Entre ici et là,
et la cible,
vous alignez et vous tirez.
Mais attention...
Est-ce que vous êtes fou ?
Vous leur apprenez à faire parler la poudre ?
- C'est vous qui êtes une poudrière ! - Parce que vous me provoquez !
Espèce de brute !
Allons-y !
Qu'en dites-vous ?
Sans défaut.
Parfaite.
P-40 WARHAWK AMÉRICAIN
Du calme.
Depuis que j'ai découvert ce chasseur, je ne crains plus la mort.
Je trouve toujours une raison de combattre.
Comment ça ?
Vous et moi, Minxun, avons cette expérience.
Mais un seul peut piloter le P-40
Un seul homme peut piloter le P-40.
C'est moi !
Minxun !
Reviens ici tout de suite !
T'es sourd ?
Dégage !
Le P-40 est à moi, t'as compris ?
Debout !
Donne-moi le P-40 !
Je t'en prie.
Laisse-moi avoir ma vengeance.
Prends ce fichu P-40.
Mais tu n'es pas le seul qui veuille se venger.
Le gagnant d'aujourd'hui
donnera ses gains à nos forces pour vaincre les Japs !
J'ai le plaisir
de déclarer le tournoi ouvert !
Le fils de Cui est mort pour notre pays.
Nous sommes ravis d'annoncer
que Cui jouera à sa place !
Assieds-toi.
Allez, prends une place.
Que ce soit solide !
Ne lésinez pas sur les clous !
- Ça avance ? - Faites traverser les enfants.
Soyez prudente.
Bien sûr.
Venez.
Un raid !
Courez !
Traverse !
Fais monter les enfants dans le camion !
C'est un honneur d'être ici avec vous.
J'apprécie cette petite fête.
C'est peut-être mon dernier anniversaire.
Un instant.
Mon colonel,
gardez nos biens. À partir de maintenant,
nous voulons que vous restiez au sol et nous commandiez.
Dans notre intérêt,
vous devez rester en vie.
Merci beaucoup.
Je sais ce que ce cadeau représente et ce qu'il signifie.
C'est aussi ma guerre.
Cela a été un honneur de servir avec vous.
Mon père était soldat lui aussi.
C'était sa montre.
Au cas où il lui arriverait quelque chose, il voulait
qu'on la donne à son fils. C'est ce qui est arrivé.
C'est sa montre.
Fixons des règles.
Quoiqu'il arrive demain,
le dernier vivant sera celui qui recevra ces biens.
Mangeons donc ce gâteau.
Fêtons le fait d'être des soldats.
Au combat !
Le camion a franchi le fleuve et est entré à Chongqing.
Initiez le plan B. Oie Sauvage doit mourir pour l'empire du Japon.
Il devra emmener
le Chien de chasse et le décodeur avec lui.
Il va pas remettre ça ! Qu'est-ce qu'il a ?
Les enfants ! Il faut aller s'en occuper !
Pourvu qu'on n'arrive pas trop tard ! Suivez-moi !
Sauvez les enfants...
Pas sans vous !
J'ai oublié mon briquet !
Finissons-en vite !
À vos ordres !
Bon sang !
Yaogu !
Manguan !
Ne te fais pas écraser !
Arrêtez de pousser, bon sang !
Fais-moi une place !
Crève donc !
Si tu essaies quoi que ce soit, je te jure que je te tue.
C'est quoi ta cargaison ?
Ça doit être précieux.
Tu me crois idiot ? Traverse ce pont.
Multiples Zéros en approche.
Bombardiers, serrez la formation !
Zéros, attaquez !
Feu à volonté !
Fait chier !
Je suis touché !
Bordel !
On dégage !
Protégez le colonel ! On décroche !
Tout le monde décroche !
Suivez-moi !
Ils sont morts.
Que se passe-t-il ?
L'abri s'est effondré !
- Les gens sont enterrés ! - Il faut les aider !
Allez vite, il doit y avoir des survivants à l'intérieur.
Vite ! Dépêchez-vous !
Allez !
- Oncle Cui ! - Manguan ?
- Donne-moi le bébé. - Merci !
Yaogu, tu dois te réveiller, je t'en prie.
- Courage, Lang Tu. - De l'eau ! Quelqu'un a de l'eau ?
Merci beaucoup !
Allez, Lang Tu ! Tu peux y arriver !
Bois.
Que puis-je faire ?
Crache !
De l'eau ! Sur son visage !
Mon amour !
Tu es vivante !
- C'est bien, Yaogu ! - Lang Tu !
Lang Tu s'est réveillé !
Venez !
CENTRE DE PROTECTION DE L'ENFANCE CHONGQING
Tiens, prends ça.
J'ai à faire, je reviendrai plus tard.
Ne pars pas.
Ne pleure pas, mon chéri.
Tout va bien, venez.
- Viens avec moi. - Ne pleurez pas !
On va prendre soin de vous.
Tu peux me dire ce qui est écrit ?
Je parle anglais, je ne le lis pas très bien.
Mais Ding est instruit. Ding !
Peux-tu regarder ça ?
C'est écrit par quelqu'un qui...
Pas besoin de l'analyser, dis-moi juste.
Ils veulent que tu livres ce message à Mlle Susan
au Xinhua Daily. La pièce d'argent est pour ta peine.
Quelle pièce ?
Il n'y a rien là-dedans !
Allons,
puisque tu as déjà pris l'argent,
tu dois livrer le message.
Je vous assure que quelqu'un l'a pris !
On dirait que ce quelqu'un, c'est toi.
Mettez une pièce dedans !
Non, tu gagnerais le double.
Si tu as pris la pièce, livre.
Quelqu'un d'autre le fera !
C'est une question d'honneur.
Tu voulais me voir ?
Ce P-40
est à toi.
Pardon ?
Tu es meilleur pilote.
À partir d'aujourd'hui,
je serai ton équipier.
JOURNAL XINHUA DAILY
Excusez-moi.
Je vous connais !
Moi aussi. Qu'est-ce qui vous amène ?
Je cherche Mlle Susan.
C'est moi.
Je n'ai pas pris l'argent qui était dedans.
Pour moi ?
Juste une lettre.
Épouse-moi. Je t'aimerai toute la vie.
Merci, Oncle Cui.
- C'est un message précieux ! - Il veut m'épouser !
Pour vos noces.
L'assaut de notre escadrille aéronavale a laissé
l'armée de l'air chinoise trop faible pour résister.
Nous avons atteint nos objectifs.
Non.
L'ennemi s'est battu avec une surprenante ténacité.
Le combat n'est pas terminé.
Il est trop tôt pour parler de victoire.
Il faut intensifier les bombardements de Chongqing avec une force écrasante
pour anéantir totalement toute résistance !
C'est le dernier combat.
Le Japon envoie ses meilleurs hommes,
les nôtres ont été tués. Mais nous sommes encore là.
Ils préparent leurs bombardiers, et nous,
en tant que sentinelles, allons affronter ces salauds.
Nous résistons encore, nous ne sommes pas morts,
le monde doit se souvenir du ciel de Chongqing.
Allumez en vous un brasier et que sa chaleur soit votre armure !
Battons-nous jusqu'au bout.
Jusqu'au bout !
Il y a des nuages sur Chongqing. Cible non identifiable.
Attendez que le brouillard se lève.
Charlie, où es-tu ?
Je ne vois pas. À deux heures, je crois.
Chongqing ne mourra jamais !
- C'est un avion chinois ! - Sortez-le de là !
Alors j'avais raison.
- Pourquoi t'es là ? - Pour en finir.
Avec quoi ?
Tu protégeais le décodeur britannique, tu crois que je l'ignorais ?
T'as risqué d'être tué par les tiens pour ça ?
La guerre n'a que deux issues : la vie ou la mort.
Prendre le décodeur ou le détruire a des conséquences différentes.
Je vais l'emmener avec moi.
Espèce de...
Si je tire,
le camion sera pulvérisé
et le décodeur avec.
Un plan brillant !
C'est quoi sous le camion ?
Il faut éloigner le camion de tout ce carburant !
Descendez, ça va sauter.
Je reste !
Carburant bas.
- Mission compromise. Instructions ? - Larguez et rentrez.
Ça va sauter. Allez-vous-en !
Tenez, des ciseaux.
Celui de droite, je le sens.
Allez-y.
Gang Tou !
Qu'est-ce que vous faites ? Réveillez-vous !
Après tout ce chemin, vous n'allez pas me laisser !
Ne mourez pas !
Pourquoi je vous ai dit de couper ce fil ?
Vous n'auriez pas dû m'écouter !
- Réveillez-vous ! - Tu ne sais pas...
qu'on ne doit pas gifler un homme ?
Tu avais raison, ça n'a pas explosé.
C'était une autre bombe.
Épouse-moi.
Je ne te mérite pas, mais je te rendrai heureuse.
Rentrez !
Je répète, rentrez à la base.
Allez !
Visez le cœur de Chongqing !
Tu t'en sortiras pas comme ça !
Charlie !
J'ai essayé...
Où vas-tu ?
Ne t'inquiète pas.
Réservoir à sec.
Demande atterrissage d'urgence.
Vélocité à 25.
Altitude 85 mètres.
Allez !
Descends !
Allez !
Allez, descends !
Aligne-toi !
Allez !
Xue !
Du tonnerre ! Incroyable !
C'était admirable, pilote ! Fantastique !
Mon colonel, capitaine Gang Tou Xue,
au rapport !
Incroyable !
Incroyable atterrissage. Ça va ?
C'était une mission difficile.
Chongqing est protégée grâce à vous. Vous serez décoré, j'y veillerai.
Il faut décorer le chauffeur qui a accepté la mission.
Le sergent Cui.
Il a donné sa vie pour notre pays.
Il m'a confié la mission avant de mourir.
Il vous en a expliqué la nature ?
Non, monsieur.
Il m'a dit de livrer, rien d'autre.
Beau travail !
C'est le soir de la finale de mah-jong
et du mariage de Gang Tou Xue !
Ravie de vous voir. Bonsoir.
Entrez. Bienvenue.
Bonsoir à tous. Entrez.
Je vais voir les invités.
Gang Tou !
Viens ici !
Trois Caractères.
Belle tuile.
Voilà.
Vent du Sud.
Allez, c'est du mah-jong, pas de la télépathie.
- Voilà. - Un neuf !
J'ai gagné !
Neuf Caractères ! Vous avez vu ça ?
Celle-ci est pour toi,
mon fils !
Chéri...
Chéri ! Elle tombe !
Une bombe !
Protégez-vous !
- J'arrive ! - Non, elle peut exploser !
- Aidez-moi ! - Sois prudent !
Doucement, Oncle Cui.
Monte sur cette chaise.
Attention !
- Doucement. - Assure-toi d'être stable !
Je vous tiens !
- Ne bouge pas ! - Sois prudent !
Attention.
Écarte-toi ! Pousse-toi !
Emmène-la dehors !
Emmène-la tout de suite !
Ne me suivez pas !
Vous avez des familles ! Je n'ai personne !
Quoi qu'il arrive, j'accepte mon destin.
Advienne que pourra !
Ne vous approchez pas !
Face à la peur, nous marchons
Fièrement...
Oncle Cui !
On m'a appelé ?
Je suis très fière d'annoncer que le champion de cette année
est Oncle Cui !
Grâce à...
une tuile !
Tu dois reprendre tes clés.
Que fais-tu ?
Attends un peu, Yaogu.
J'apprécie ton geste,
mais les règles ont été fixées.
Oui.
Cet argent est pour l'armée de l'air. Gardez la maison de thé.
- Je garde cette tuile en souvenir. - Ne dis pas ça.
Je viens de l'annoncer, tu veux me ridiculiser ?
C'est à toi !
Écoutez, que ce soit clair !
J'apprécie d'avoir gagné honnêtement.
Elle t'a servi la victoire sur un plateau !
Pas vraiment.
C'est bon, j'ai trouvé. On prend chacun une moitié.
Manguan et moi, on la fera tourner pour toi.
Alors ?
Pardon ?
Qu'as-tu dit ?
J'ai la moitié des bénéfices
et vous faites tout le travail ?
C'est ça.
J'adore l'idée !
Manguan,
tu es comme mon nouveau fils.
Merci !
Oui.
"Minxun,
"je regrette de te quitter, mais je pars pour le front.
"Ces photos, trempées dans le sang et les larmes,
"témoignent de la tragédie et de la force de notre peuple.
"Tu es comme une épée dans la nuit, mon tendre Minxun.
"Ton étreinte m'a fait ne plus craindre la mort.
"Ces photos sont pour toi.
"Qu'elles te fassent te souvenir de moi et de mon appareil.
"La culture chinoise se perpétuera.
"Pour la liberté et la sécurité de nos enfants et de leurs enfants,
"nous devons défendre notre terre sacrée au prix de nos vies."
Sous-titres : Eric Leblanc
Sous-titrage : HIVENTY