UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Entrez, je vous en prie.
L'étage vous conviendrait ?
C'est propre et spacieux.
Venez.
C'est juste la cave.
Ça ira.
Vous avez ce que j'ai demandé ?
Merde !
Superstition absurde !
Merde !
J'y crois maintenant.
Je suis votre serviteur.
Souvenez-vous, Lesmana.
Il a accepté ton serment.
Rentre chez toi !
D'autres richesses t'y attendent.
LESMANA WIJAYA PORTRAIT D'UNE RÉUSSITE FULGURANTE
LESMANA ACHÈTE DE NOMBREUSES PROPRIÉTÉS
LESMANA WIJAYA NOUVEAU PATRON DE L'IMMOBILIER
LESMANA, JEUNE PATRON : INVESTIR AVEC SUCCÈS
LESMANA : PLANIFIER SA RÉUSSITE
LA PREMIÈRE ÉPOUSE DE L'HOMME D'AFFAIRES LESMANA RETROUVÉE MORTE
DÉCÈS D'UNE ÉPOUSE
SUICIDE D'INTAN, ÉPOUSE DE L'HOMME D'AFFAIRES LESMANA
L'EX-ACTRICE LAKSMI SURYA ÉPOUSE UN HOMME D'AFFAIRES PROSPÈRE
LESMANA ÉPOUSE UNE EX-ACTRICE QUI LUI DONNE UNE FILLE
PARDON
LES AFFAIRES DE LESMANA EN MAUVAISE POSTURE
FRAPPÉ PAR UNE FAILLITE SOUDAINE, LE GROUPE LESMANA VEND SES ACTIFS
Excusez-moi.
Allô.
Oui, c'est Alfie.
À l'hôpital ?
URGENCES 24 H SUR 24
Alfie ?
Bonjour.
Alfie.
On t'a appelée aussi ?
- Il est là, c'est ça ? - Alfie.
Tu es trop émotive.
On devra finir par régler tout ça, non ?
Malgré tout ce qui est arrivé,
je ne t'ai jamais vue comme une ennemie.
Lien avec le patient ?
Nous sommes ses enfants. Elle, sa fille biologique.
M. Lesmana ne réagit pas, mais vous pouvez lui parler.
La présence des proches peut favoriser les réactions motrices.
Qu'est-ce qu'il a ?
On ne sait pas encore.
Il présente les symptômes d'un AVC, une affection cutanée
et des défaillances d'organes.
Mme Laksmi n'est pas avec vous ?
Non, notre mère ne viendra pas.
Pourquoi ça ?
Elle ne le souhaite pas, c'est tout.
Très bien, Mademoiselle. Excusez-moi.
Ça fait dix ans, n'est-ce pas ?
La dernière fois que tu as vu Papa ?
Il y a un an, il a commencé à aller dans sa villa.
À faire des allers-retours.
En se repliant sur lui-même.
Peu après la faillite, c'est ça ?
Alfie, ce n'est pas facile pour nous.
Tes problèmes avec Papa n'ont rien à voir avec moi ni Ruben.
Personne ne veut être seul dans cet état-là.
Ruben. Emmène Lily.
Manquerait plus qu'elle gerbe.
Désolée, Maya.
Maman envisage de récupérer tous les biens restants de la villa.
Les biens ?
Tu as vu l'endroit ?
La villa est à ton nom.
C'est vous qui voyez.
D'accord.
Je vais appeler Maman.
Je pensais que ça me ferait du bien de te voir souffrir ainsi.
C'est le karma.
Tu nous as abandonnées, toutes les deux.
Pendant ce temps-là, tu as réussi et tu as épousé cette maudite femme.
Je devrais vraiment te haïr.
Mais regarde-toi.
Qu'y a-t-il à haïr ?
Que reste-t-il à haïr, Papa ?
Alfie !
Alfie ?
Ruben !
Lily !
- Lily ! - Lâche-moi !
Alfie.
Ça fait longtemps.
Sois forte, mon enfant.
2003 8 ANS
2001 6 ANS ALFIE
Mon Dieu, quel bazar !
Comment va-t-on pouvoir en tirer un bon prix ?
On va rester là combien de temps, Maman ?
Nara.
Ruben, mon chéri, où est ta petite sœur ?
Retrouve-la. Ne la laisse pas flâner seule.
Nara.
- S'il n'y a rien de valeur ici, - Nara.
on rentre à Jakarta ce soir. D'accord, chérie ?
Oui, Maman.
Nara ?
Il faut vite vendre ce taudis avant qu'il ne devienne un fardeau.
Qui achètera ce trou à rat, Maman ? Il est tout délabré.
En plus, tu devrais demander à Alfie.
Nara.
Assieds-toi.
Ne sois pas vilaine.
Alfie.
Toi ici, ce n'est pas ordinaire.
Je viens juste jeter un œil.
Oui.
Eh bien, tu vois,
ton père est vraiment malade.
Évidemment, les frais médicaux...
Ne sont pas donnés.
Je sais.
L'hôpital a donné des explications sur sa maladie ?
Quelle que soit sa maladie,
prions Dieu pour qu'il le protège
et illumine son chemin.
Alors, vous vendez la maison, hein ?
Vous n'avez pas d'économies ?
Alfie, tu as l'air fatiguée. Tu ne veux pas te reposer un peu ?
Ça doit être dur pour lui.
Riche, mais pas encore assez pour entretenir une actrice.
Pardon.
Je veux dire, ex-actrice.
Attention à ce que tu dis.
À qui tu crois parler ?
À qui ?
À elle ?
Elle n'est pas ma mère.
Ma mère était avec Lesmana même quand il n'avait rien.
- Ma mère était loyale. - Alfie.
C'est drôle, hein ?
Après tout ça, elle a quand même été trahie.
Et pour qui ? Pour...
Pour vous !
- Maman ! - Espèce de démon !
Qu'est-ce que vous avez ?
Vous pouvez pas vous calmer ?
Je vais devenir dingue, ici.
Assieds-toi, Ruben.
Assieds-toi !
Vous allez vous mettre à chercher dans les papiers,
et récupérer tout ce qu'on peut ramener.
Oui ?
C'est moi, Ruben.
Entre.
Mange ça, Alfie.
T'as pas mangé, si ?
Je l'ai pas empoisonné.
C'est pas l'en-cas de ta sœur ?
Oui, j'ai préparé le casse-croûte de Nara.
Je suis le seul à cuisiner.
Tu vois, ton estomac ne ment pas.
Bon, moi j'attaque.
Je suis affamé.
T'es vraiment naze, tu sais ?
À cause de mes cheveux ?
Je me suis pas encore douché.
Et c'est moi qui ai conduit.
C'est pas ce que je voulais dire.
Ta personnalité.
T'agis comme un blaireau.
Je vois.
Tu veux dire marrant, c'est ça ?
Les demi-frères marrants, ça existe.
En fait, ils le sont toujours. T'en as déjà vu des méchants ?
C'est nul.
Je me plante toujours.
Enfin, t'es toujours mieux qu'elles.
Eh bien, c'est ma mère.
D'habitude, Maya n'est pas aussi cynique.
Mais...
depuis qu'on a des problèmes d'argent, elle est...
anxieuse et craintive.
Elle est comme ça.
Sois indulgente avec elle.
Mais Maya a raison.
J'ai vraiment envie qu'on s'entende bien.
Qu'on soit en bons termes.
Ruben.
Finis ça.
Continue.
Alors ?
Qu'est-ce qu'elle fiche ?
Elle pleure ?
Arrête.
Prends ça.
Pour quoi faire ?
Cette porte est fermée à clé.
Essaie de retirer ces clous.
Pourquoi moi ?
T'es le plus fort ici.
Tiens, fais-le maintenant.
Maya ?
Ça va, maintenant ?
URGENCES 24 H SUR 24
C'est quoi, ça ?
Un sous-sol ?
Ruben, va y jeter un œil.
Vas-y.
On ferait mieux d'attendre demain.
Ruben, on rentre à la maison ce soir.
Va voir en bas.
Il y a peut-être un coffre-fort ou des objets de valeur.
Maintenant.
Vas-y, Ruben.
- Allez. - D'accord.
Ruben, ne fais pas ça !
Cet endroit est malsain.
Y a quelque chose en haut !
Encore toi.
- Si tu ne veux pas nous aider... - Écoutez !
Il y a des choses en haut, des photos qu'on doit examiner.
- Maman. - Des choses ?
Quelles photos ? Tu mens encore.
- Fichue orpheline ! - Maman !
Vous avez dit quoi ?
Ruben ! Mêle-toi de tes affaires.
- Maman. - Même ton père t'a abandonnée !
- Maman. - Tu es toute seule !
- Sale ingrate ! - Maman, arrête !
- Maman. - Cette gamine me fatigue.
- Maman ! - Défendez votre mère !
Quoi ?
- Maman ! - Maman !
Maman !
- Ruben ! - Au secours !
Ruben !
Prends ma main !
Aidez-moi.
Maman !
- Maman ! - Maman !
- Maya ! - Maya, n'y va pas !
- Va te faire foutre ! - Maya !
- Ruben, Maman... - Maya !
- On sait pas ce qu'il y a en bas ! - Ruben ! C'est Maman !
Maman !
Ruben, qu'est-ce qu'on fait ?
Ruben.
Maman...
Ruben, recule.
Maman ?
Vous paierez de vos âmes la fortune.
Maman !
Maya !
Il va falloir s'en satisfaire.
Nara, c'est quoi, ça ?
C'était dehors...
Jette ça, Nara !
C'est dégoûtant !
Donne-moi la poupée.
Alfie.
Viens avec moi.
On est coincés ici.
Qu'est-ce qui est arrivé à Maman ?
Ruben !
Le tien est mort, non ?
Appelle la police, les autorités ou quelqu'un pour nous aider.
Tu es sûre ?
Ta sœur ne va pas bien.
Cette blessure pourrait s'infecter.
Il y a un village sur le chemin.
Ils la soigneront.
Non.
Dans cette situation, c'est plus sûr d'y aller tous ensemble.
Même Nara ?
Ruben.
Tu sais qui rôde aux alentours.
On ne sait jamais.
C'est toi la dure à cuire.
S'il te plaît, pas d'imprudence.
Alfie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu me détestes, n'est-ce pas ?
Je ne te déteste pas, Maya.
Je ne veux pas que tu me détestes.
Ma vie, c'est pas vraiment le pied.
Je ne suis même pas proche de ton père.
Et ma mère...
Eh bien, ce n'est pas ce qu'on appelle une bonne mère.
Et maintenant, elle est possédée.
Maya, il faut qu'on avance. Allez.
Maya !
C'est quoi, ça ?
Maman !
C'est quoi, ça ?
Maya, c'est...
Maya.
Alfie, tu nous as suivis, hein ?
Non, Maya, pas du tout !
Pourquoi tu m'as amenée ici ?
Maya, tu as besoin de soins.
Pourquoi, Alfie ?
Écoute-moi, Maya, s'il te plaît !
Maya, arrête !
Maya ! Arrête !
Maya !
Arrête !
Maya.
Maya !
Maya ! S'il te plaît !
Maya !
La police...
Leur numéro...
D'accord.
Allô, Lily ?
Chéri, t'es où ? Pourquoi t'as pas appelé ?
Tu as promis d'être avec moi. Je suis encore choquée que ton père
- m'ait vomi dessus. - Chérie, je...
Quoi ? Si tu veux vraiment être avec moi,
- sois plus mature. - Chérie...
Écoute-moi.
Ta mère me déteste, Ben.
Maya aussi.
- Tu... - Maman est possédée !
Quoi ? Comment ça ?
- Non, je veux dire... - Quoi ?
- J'ai mal au crâne. - Sois sérieux !
- Viens ici. - Ne parle pas ainsi !
Viens. Je suis épuisé.
Partons ensemble. Je t'envoie l'adresse, d'accord ?
Où es-tu exactement ? J'arrive. Envoie-moi l'ad...
Merde !
Grand frère.
J'ai vu la personne qui a pris Maman.
Où ça ?
Dans cette horrible pièce.
On est en sécurité, ici.
Ruben.
Comment tu es devenue comme ça ?
J'avais besoin de me raccrocher à quelque chose.
Même si ça me rappelait tout ce que je déteste.
Mais c'est tout ce que j'ai, Ruben.
C'est tout.
Alors, tu me détestes aussi ?
Et Maya ?
Nara ?
La personne que je déteste le plus, c'est moi-même.
C'est moi que je déteste, plus que tout au monde.
Et Maya, alors ?
On la laisse là, dehors ?
Ruben, regarde-moi.
Dès qu'il fera jour, on ira chercher Maya.
On l'abandonnera pas.
Fais-moi confiance.
Et maintenant, alors ?
Faut que tu voies quelque chose en bas.
PARDON
En fait, Lesmana n'est pas quelqu'un de bien.
J'ai vu cette femme à l'hôpital, Ruben.
Il a accroché ces symboles sur la porte qui mène en bas.
Il voulait peut-être...
y conserver quelque chose ?
Ruben.
"Les prêtresses des ténèbres.
Généralement, ces femmes consacrent leur vie
à être les concubines du Diable...
jusqu'au Jugement dernier.
Par conséquent, elles sont dotées de pouvoirs surnaturels."
Qu'est-ce que Lesmana a bien pu fabriquer ?
Réfléchis.
Lesmana.
Il s'est enrichi du jour au lendemain.
Puis il a fait faillite quelques années plus tard.
Et il a commencé à revenir ici.
Quel rapport avec ta mère ?
Maintenant, ma mère trinque aussi.
Alfie, et si cette femme rôdait toujours dans le sous-sol ?
Alfie. Alfie ?
Alfie.
Maman.
Maman !
Maman.
ALFIE
Nara.
Tu dors ?
Accompagne-moi, Nara.
Je t'aime vraiment.
Je me sens seule, Nara.
Il fait sombre, ici.
J'ai peur.
Fichu démon !
Viens ici, Nara. Réveille-toi.
Réveille-toi et reste avec moi !
Réveille-toi !
Je me sens seule ici, accompagne-moi !
Allez !
Vous êtes pas ma mère !
Nara !
Ruben !
Alfie.
Chérie.
Attends, ma chérie.
Maman revient tout de suite.
Maman !
Lâche-moi !
Maman !
Bonjour, c'est Ruben. Je ne peux pas répondre, laissez-moi un message.
Maya.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens juste aider.
Tu veux voir Ruben, c'est ça ?
Oui, il m'a dit de venir.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Ouvre la portière.
Vas-y d'abord, Maya.
Je te rejoindrai.
Allons-y ensemble. Ce n'est pas loin.
Maya.
Pourquoi tu as un marteau ?
S'il te plaît, Maya.
Je vais juste rester là.
S'il te plaît.
Tu as dit quoi ?
Ouvre la portière, Lily.
Si tu ne me crois pas,
appelle Ruben.
Tiens.
Nara.
Maya.
Qui êtes-vous ?
Je suis ta mère.
Maman ?
Maman, pardonne-moi.
Mon enfant.
Je suis en elle, maintenant.
Je ne voulais pas.
Ce n'est pas de ma faute, Maman.
Ton frère et ta sœur m'ont choisie, Maya.
- Maya. - Maya.
Tu as peur, n'est-ce pas ?
Tout est de sa faute, à elle.
C'est de ta faute !
Tu fais exprès de déchirer ma famille.
Tout est de ta faute, putain !
Maya.
Tu aimerais être ma disciple ?
Sois ma chose.
Agenouille-toi devant moi.
Je sais que ce n'est pas réel.
Mais tu dois savoir, Maman...
Je veux être de nouveau avec toi.
Reste avec moi, Alfie.
C'est si sombre, ici.
Maman est si seule et si effrayée.
Ça aurait dû être toi.
C'est toi qu'on aurait dû prendre, Alfie.
Tu m'abandonnes encore, Alfie ?
Tu veux faire comme ton père ?
Tu ne comprends pas ?
Je suis toute seule !
Vous n'êtes pas ma mère !
Alfie.
Alfie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Alfie.
Calme-toi.
Pourquoi ?
J'aime cette robe.
Je l'ai trouvée en bas. Elle me va bien, non ?
Maya, pourquoi tu es... Depuis quand tu...
Bientôt, Alfie.
Alfie.
Alfie, qu'est-ce qu'il y a ?
Ruben.
- Ruben ! - Quoi ?
Il faut qu'on parte, maintenant.
J'ai appelé Lily. Elle va arriver, d'accord ?
On ne peut pas sortir, Maman est toujours là.
Regarde mon bras. Regarde !
Regarde Nara !
Et les paroles de ta mère hier soir ?
"Vous paierez de vos âmes la fortune."
Cette femme que nous avons vue la nuit dernière,
elle est venue prendre ma mère.
Maintenant, elle est dans ta mère !
Elle ne nous laissera jamais partir, Nara et moi.
Et je ne sais pas ce qui va vous arriver à tous.
Il faut qu'on parte, Ruben.
On part et c'est tout, bordel !
L'heure est arrivée !
Il ne te laissera jamais partir.
Qu'est-ce que tu veux dire ? De qui tu parles, Maya ?
C'est qui ?
Dis son nom !
- Dis-le ! - Qui ça ?
- Dis-le ! - Qui ça, Maya ?
- Dis son nom ! Dis-le ! - Qui ça, Maya ?
Dis-le !
Eh !
Maya ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il ne nous laissera jamais partir.
Maya !
Alfie ! Je dois trouver Maya.
Non, Ruben, n'y va pas !
- Non ! - Surveille Nara.
Ruben !
Maya ! Maya, il faut partir !
Maya, qu'est-ce que tu fais là ?
Maya.
Il veut Alfie et Nara, Ruben.
Maya ?
Dis-moi que tu es vraiment Maya.
Qui crois-tu que ce soit ?
Réveille-toi, Maya.
Je te l'ai dit.
Nous ne quitterons jamais cette maison.
J'ai tué Maman.
Et Lily aussi.
Dans les bois.
Qu'est-ce que tu dis ?
Ruben, calme-toi.
Calme-toi.
Maman est déjà à ses pieds.
Regarde.
Il est là.
Ma fille.
Il m'attend, ainsi que toi,
pour que nous allions le retrouver.
De qui tu parles ?
Maintenant, amenons-lui Alfie et Nara.
Toi et moi...
on ne manquera jamais de rien.
Tu es dingue ?
On a la possibilité de s'acquitter de la dette de Lesmana.
Alfie et Nara.
- Et pourtant, tu le rejettes encore. - Maya, réveille-toi !
Tu ne vois pas sa grandeur. Tu es aveugle, tu...
Pardon.
Maya !
Ruben !
Ruben.
Ruben !
- Ruben ! - Non !
N'entre pas ici.
Va-t'en !
Maya !
Frangin !
Nara !
Je t'attends depuis longtemps.
Tu as apporté ce qu'il fallait ?
Je ne peux pas.
Alfie est ma fille.
Mais tu l'as fait à ta première épouse.
Lesmana, ce n'est pas à moi que tu as fait une promesse.
Jusqu'à maintenant, tu n'as pas réussi à payer ton dû.
Tu me prends pour une idiote, Lesmana ?
Lesmana !
Pas maintenant, ni bientôt,
mais quand tu t'y attendras le moins,
tu perdras tout !
Jusqu'à ta chair et ton sang !
Prépare-toi à ta perte, Lesmana !
Maya.
Maya ne fait qu'un avec moi.
Elle se moque de toi, mon enfant.
Ta résistance ne sert à rien.
Nara est ta sœur, Maya !
Ruben était ton frère !
Reprends tes esprits, je t'en prie, Maya.
C'est moi, Alfie !
Ça ne sert à rien, tout ça, mon enfant.
Maya a déjà accepté ce qu'elle est.
Depuis que je l'ai prise.
Je sais que tu aimes encore Nara, Maya !
Je le sais.
Alfie...
Franchement,
je ne t'ai jamais vraiment aimée.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Tu es drôle.
Même là, tu joues encore la comédie.
Que veux-tu dire ?
"Que veux-tu dire ?"
Tu sais ce que Ruben disait de toi ?
Quoi ?
Il me disait
que tu étais anxieuse et craintive.
"Sois indulgente avec elle."
Là où tu vas, tu n'auras pas besoin de tes jambes.
Toi d'abord.
Nara !
Alfie.
Maman...
Sous-titres : François Janquin