Vite !
Allez !
Putain ! La portière !
La portière, merde !
Florek !
- Ça va ! - Faut pas qu'il s'endorme.
- Sors-nous de là, Harry ! - T'as dit que ça devait rouler !
Virez-moi cette portière !
Allez !
Je veux mon fric.
"Je veux mon fric." C'est plus notre fric ?
C'est ma boutique, Carlos.
Quand je te prête de l'argent, c'est comme un crédit.
- Là, tu vas trop loin. - Tu m'accuses de te voler ?
Fais pas l'étonné, c'est ton gagne-pain.
T'es gonflée. Je risque ma vie pour cette famille.
C'est ça et après, tu jettes le fric par les fenêtres.
Viens, ma puce.
Je t'aime.
Écoute ta mère, même si elle est folle.
Elle est toujours folle.
Toujours folle.
Viens là.
Je t'aime.
- Toujours vrai. - Toujours vrai.
Laisse-moi descendre !
Pas question. On s'en tient au plan.
Avale quelque chose.
Ça te fait mal ?
Maquille-moi ça. Ça me fout la honte.
À moi aussi.
Viens. Je t'aime.
Un petit-déj ?
Faut que je file.
On prend l'autre fourgon. On le soignera à la maison.
Tiens bon.
Voilà !
C'est quoi, ça ?
LES VEUVES
Peu de gens savent ce que fait un conseiller municipal,
dont bon nombre de conseillers municipaux.
L'explication est pourtant contenue dans les termes.
Quand j'étais jeune homme, Facebook...
À l'époque, un visage, on tâchait de ne pas l'oublier.
Un livre...
c'était ce qu'on lisait à son fils. Mon fils, Jack.
Lève-toi.
Mon fils.
Le meilleur candidat pour la 18e circonscription !
C'est lui qu'il vous faut.
Elle est muette ? Je me la taperais bien ?
- Faudrait que t'empruntes ! - T'inquiète.
Laisse tomber.
M. Mulligan.
M. Manning.
Mon assistante, Siobhan.
- Mon frère. - Jatemme.
Je t'aime aussi.
Gamin, j'aidais mon père pour sa campagne.
- Ça ressemblait à ça. - En plus blanc, j'imagine.
- Je peux ? - Allez-y.
Mon père prônait le dialogue avec son adversaire,
histoire de rester franc,
digne.
Qu'il parle de l'accord passé avec la ville
pour avancer l'élection qui devait se tenir en février.
Il a dû se retirer.
Il a eu un infarctus.
- À qui servirait l'attente ? - À tous sauf aux Mulligan.
C'est ma 1re candidature et je suis en tête des sondages.
C'était le fief de mon grand-père, de mon père.
Le nom fait tout.
Vous voulez m'affronter ?
On hérite pas d'une circonscription, on la remporte.
Vous avez déjà été élu ?
- J'habite ici. - Moi aussi.
Non.
Vous possédez une maison à cheval sur deux circonscriptions.
Où des gens pourraient vivre.
C'est futé d'avoir mis votre QG dans l'église.
Mais illégal, avec la séparation de l'Église et de l'État.
Plus que le népotisme ?
Le népotisme n'a rien d'illégal. Il est glorifié, à Chicago.
Votre père peut vous placer là où on vote pas,
pour jouer avec vos trains comme un grand...
Prolonger la Ligne Verte
rapprochera les gens du boulot, de la culture.
Mais c'est pas eux qui s'enrichissent.
Et vous, Jamal, qu'avez-vous fait pour améliorer la vie des citoyens ?
Votre réputation doit gêner votre équipe de com'.
Il vous en faudrait une, à vous.
J'ai jamais été arrêté.
Vous en direz autant dans quelques mois ?
Retirez-vous, vous garderez votre argent et la tête haute.
Je me retire pas quand c'est si bon.
Allez voter le 8 août.
Sans faute.
L'élection, c'est le 7.
Je sais.
Pourquoi tu veux te lancer en politique ?
Faire voter des lois, toutes ces conneries.
Un conseiller municipal se fait 104 000 dollars par an.
On se fait plus en une semaine.
Mais lui, il a le réseau.
Il file un chantier à un pote et palpe au passage.
Il en file un à son frère. Et même un à sa mère !
Il a des billes absolument partout.
Il est suivi par des caméras et des micros.
Nous, c'est par des flingues.
J'ai 37 ans. J'en peux plus de cette vie.
Je veux sa vie à lui.
Harry Rawlings est mort.
En quoi ça nous concerne ?
Réponds.
Il avait notre fric.
Le légiste peut les identifier ?
D'après les dents, peut-être ?
Je voulais qu'il brûle en enfer.
Mais Chicago, ça fera l'affaire.
"Enjoindre les jeunes à bien vivre et les vieillards à bien finir
"est dépourvu de sens, non seulement parce que la vie a du bon
"mais parce que le soin de bien vivre et celui de bien mourir ne font qu'un.
"On fait pire encore quand on dit qu'il est bien de ne pas naître,
"mais qu'une fois né,
"il faut franchir au plus vite les portes de l'Hadès."
Il était beau, hein ?
Ses yeux ! On lui passait tout, avec ces yeux-là.
Je sais, je sais.
Ils m'ont pas laissée voir le corps.
Je lui ai pas dit adieu comme il faut, maman.
Je veux le voir !
Crois-moi, Alitzia, c'est mieux que tu voies pas son corps.
Ou ce qu'il en reste.
Tu veux manger quelque chose ?
Boire quelque chose ?
Je veux rien venant de toi.
C'est ta faute si je suis là
et que Carlos est pas avec nous.
C'est lui qui a choisi cette vie-là.
Il l'a fait pour toi.
Avant de te connaître,
il voulait aller à l'université.
Tu as son sang sur les mains.
Tu aimes ma nouvelle toile ?
L'artiste est très en vogue.
Je l'ai eue pour 50 000.
Tiens.
Au chef-d'œuvre.
Il accepte de se retirer ?
De retourner à ses affaires ?
Je vais te dire une chose.
Je t'interdis d'être le premier Mulligan à perdre face à un nègre.
Surtout celui-là. Il est retors.
Il reste dans la course.
Mais ça va. C'est réglé.
Tant mieux.
C'est réglé ? Comment ça ?
Ça aurait été plus simple si tu t'étais écrasé devant le maire...
Je m'écrase devant personne !
- Il avait d'autres priorités. - Résultat ?
La circonscription a été retracée et on a perdu 7 000 votes.
Tu es à l'origine de ce problème.
On va se retrouver dans la dèche.
Dit le type qui a dépensé 50 000...
en papier peint.
C'est de l'art.
C'est du papier peint.
De l'art.
Du papier peint.
Ils étaient dans le conteneur en train de rapper.
Mais ils assurent, Ja.
C'est pas notre faute. Ils savaient où on était.
Des pros, c'est sûr.
Vous avez laissé Rawlings filer avec la thune.
Non, c'est pas...
Je veux entendre ce que vous faisiez. Recommencez.
Votre musique.
Je suis sérieux. Recommencez.
C'est parti.
Barre-toi.
Nettoyez-moi ça.
Vous vous êtes occupé de tout ?
Oui, madame. J'ai pris les roses que vous vouliez.
Ils ont trois sortes de cercueils gris tourterelle.
C'est fou le prix qu'ils en demandent.
- Vous voulez deviner ? - Non, je veux en finir.
Harry m'a dit de vous donner ça en cas de problème.
Quand ça ?
Je sais plus.
J'ai pas très bonne mémoire.
Alors, il Te verra face-à-face,
et dans Ta lumière, verra la lumière et connaîtra la splendeur de Dieu
car Tu règnes pour les siècles des siècles.
Harry Rawlings...
On se foutait la paix.
On jouait pas dans la même cour, je le respectais.
- Pourquoi il s'en est pris à moi ? - Je sais pourquoi.
Il croit que tu vises plus haut. Tu perds la main.
Mme Rawlings, Jack Mulligan. J'ai eu l'honneur de travailler
avec votre mari, un homme merveilleux.
Toutes mes condoléances.
Si je peux faire quoi que ce soit, n'hésitez pas.
Vous me trouverez facilement.
- Merci. - Dieu vous bénisse.
Harry n'aurait pas aimé.
La pelleteuse.
On aurait dû engager des fossoyeurs.
Je crois que ça existe plus.
Donnez-moi les noms de ceux qui sont morts avec Harry.
Qui est-ce ?
Mme Rawlings, je suis Jamal Manning.
Un ami de Harry.
Bonsoir. Je me présente dans la 18e circonscription.
C'est pas la 18e, ici.
J'aimerais m'entretenir avec vous.
C'est pas la 18e ! Sortez !
Viens là, mon petit.
Je ne connaissais pas votre mari, pas vraiment...
mais il m'a volé deux millions de dollars.
Dans un fourgon, comme s'il savait où les trouver.
J'aimerais savoir pourquoi.
Je trempe pas dans les affaires de mon mari
et je sais pas ce que vous faites là.
J'en ai pas pour longtemps.
Maman a une grande maison !
Celui-là...
je l'ai pas encore lu.
On trempe tous dans les affaires de Harry Rawlings, de près ou de loin.
Mais pas vous,
alors que vous viviez avec lui.
Moi, je travaille au syndicat des enseignants.
Je comprends.
Un criminel, comme un flic, ça laisse son merdier dehors.
Vous savez rien, c'est ça ?
Ou vous avez choisi de rien savoir ? Peu importe.
Venez vous asseoir.
Allez, je mords pas.
Qu'est-ce qu'on dit des chiens ? Qu'ils cernent bien les gens.
Voyez-vous...
cet argent devait...
m'offrir une nouvelle vie, payer ma campagne.
Je l'ai pas, votre fric ! Allez chercher ailleurs...
Il s'agit de ma vie !
Il s'agit de ma vie.
Du coup, il s'agit de la vôtre aussi.
Je vous ai dit, je sais rien !
Même si c'est vrai, vous avez un bel appart.
Des jolis meubles, des voitures, plein de fringues !
Ça, ça a pas cramé dans un fourgon. Vous avez un mois pour liquider.
J'appelle la police.
Vous savez ce que les flics ont fait, le soir où Harry est mort ?
Ils se sont marrés.
Devant son corps carbonisé.
Ils ont tout foutu dans un sac
et sont allés fêter ça au bar parce qu'ils s'en branlent,
de la veuve de Harry Rawlings.
Vous n'êtes plus rien.
Retour à la case départ.
Alors...
mon fric...
Un mois.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Comment vous êtes entrés ?
- Vous êtes qui ? - Et vous ?
- J'appelle les flics. - Pour dire quoi ?
Que vous êtes dans ma boutique !
Sauf que c'est pas le cas.
Votre naze de mari vous a rien dit, on dirait.
Vous le connaissiez ?
Oui, et il sait que c'est pas votre boutique.
J'ai un bail. Je rembourse tous les mois.
Vous filiez le fric à Carlos, qui le dépensait aux courses.
Quand il a été à sec, il a pas pu suivre.
Là, c'est nous qu'il a payés.
Il a pris du retard et nous a filé la boutique.
Ou plutôt, on l'a prise. C'est comme ça.
Elle est pas à Carlos, elle est pas à vous. C'est un système.
Rien à foutre ! C'est mon fric !
J'ai peut-être pas été assez clair.
- Demandez à Carlos. - Il est mort.
Toutes mes condoléances. Je prends ce qu'il me devait.
Il aurait dû vous aimer plus que les chevaux.
Je voulais vous dire...
vous êtes pas obligée de me garder. Vous pouvez engager quelqu'un d'autre.
J'ai pas les moyens.
Pour vous non plus.
Vous inquiétez pas pour ça.
Je peux toujours être agent de sécurité dans un bar, à mi-temps.
Si vous gardiez la voiture ?
Celle-là ?
Conduisez-moi, remettez-moi sur pied et gardez la voiture.
Vous voulez aller où ?
Les gens que je connais
vous fileront jamais de fric pour un carnet.
Faites comme si vous veniez remplir la flasque de Harry
et boire un verre.
Si je vous disais que Harry devait une grosse somme d'argent
et que ces gens me la réclament ?
Si je vous disais
que c'est pas à un accident de chantier que je dois ce fauteuil
mais à une dette ?
C'est pas votre monde.
Utilisez ce carnet pour régler la dette.
Ils le prendront peut-être.
C'est ce que Harry aurait voulu.
Rendez à César
ce qui est à César, Mme Rawlings.
Albert Woodfox a milité pour les Black Panthers
à la prison d'Angola
puis a passé 44 ans à l'isolement.
Je sais pas si j'ai les bons mots
pour décrire ce que c'est
d'être dans une position où rien de ce qu'on fait
ne changera la situation.
J'ai passé presque 20 ans sans rapport de discipline.
Ça a servi à rien de passer devant la commission de révision.
On a beau...
évoluer,
ça sert à rien.
Bash...
Il me faut ces noms.
Oui, madame.
La vache, ça sent le rat crevé !
Faut que je trouve un boulot.
De quoi ? Femme de ménage ?
Serveuse ?
Quelle drôle d'idée !
Je sais rien faire, je suis passée de chez toi à chez Florek.
C'est aux hommes
de subvenir à nos besoins.
Où est passé l'argent ?
Je t'ai dit, on l'a dépensé. Il voulait que j'aie la belle vie.
Tu t'es fait combien, en vendant tes affaires ?
3 000.
Et la moto ?
Je l'ai filée au pote de Florek. J'en aurais fait quoi ?
T'es trop bête ! Tu demandes jamais assez.
Je devrais tout exiger, comme toi ?
Épuiser mon mari, me faire passer
avant mes enfants ?
Excuse-moi, maman.
Je sais pas quoi faire.
J'ai fait une si jolie fille.
Je vais te montrer quelque chose.
C'est un site d'escort-girls.
Alitzia, ces filles sont malignes.
Elles sortent un soir par semaine
et gagnent autant qu'en un mois à la supérette.
Et en plus, si elles sont gentilles,
comme toi,
elles ont des cadeaux, des bijoux,
elles sont traitées comme des princesses.
Et elles vont à l'université.
C'est ce que je veux pour toi, ma puce.
Est-ce que c'est mal ?
Je coucherai pas avec des inconnus.
Je suis pas comme ça, moi.
Ça veut dire quoi, ça ?
Tu te prends pour qui, Alitzia ?
Tu oublies sous le toit de qui tu couchais
quand tu avais 16 ans, 17 ans, 15 ans.
Te prends pas pour la Sainte Vierge.
Les garçons me payaient pas.
Merci d'être venus.
Aujourd'hui, nous sommes sur un terrain vague.
Mais demain, grâce au CFM, Commerces des Femmes des Minorités,
mouvement lancé par mon père,
ce sera un commerce florissant géré par les femmes de la circonscription.
Et je nourris le rêve
de continuer le travail formidable de mon père.
C'est le quatorzième commerce à ouvrir en 3 ans.
Votez pour un Mulligan
et il y en aura 14 autres dès mon premier mandat.
Donnez-moi un CFM !
CFM !
Donnez-moi un CFM !
Ça suffit.
Parlons des belles réussites.
M. Mulligan, un mot sur l'audit qui vient d'être publié.
Ça intéressera sûrement les électeurs.
Ces femmes ne travaillent pas pour elles seules,
elles travaillent pour la communauté.
En 3 ans, elles ont généré un million de dollars,
réinjecté dans la communauté, dans la 18e circonscription.
Un audit du comté de Cook
montre un excédent de 5 millions
sur le projet de la Ligne Verte,
quand vous gériez la commission des transports,
nommé là par votre père.
Un mot sur les contrats que vous avez accordés
quand vous occupiez le poste ?
Une petite déclaration ?
Parlez-moi des contrats que vous avez accordés.
Et le projet de prolongement de la Ligne Verte ?
Elle sera utile à la circonscription.
Elle peut amener des clients
et ramener les travailleurs épuisés chez eux.
Sans ces infrastructures,
CFM n'est qu'une entreprise vouée à l'échec.
Mon père, justement, m'a tout appris sur ce quartier.
Il m'a appris à donner des moyens à ceux que la ville a négligés.
Mais je vous vois, la 18e,
et avec moi, le reste de Chicago vous verra aussi.
La voilà, ma déclaration.
Quel enfoiré, ce McRoberts !
Il arrêtera jamais ? Il a toujours fait chier ma famille.
Inquiète-toi plutôt des sondages. Ton ami Jamal, c'est du sérieux.
Enfoiré de Jamal !
T'as déjà couché avec un Noir ?
Pardon ?
Tu m'as très bien entendu.
- Quel rapport avec Jamal ? - Réponds !
Tu pourrais tout perdre.
T'as une inspection et le FBI sur le dos,
Jamal te rattrape et toi, tu te demandes qui a la plus grosse ?
On se bat pour quoi ? Ça ?
Tu sais combien y a eu de fusillades ce week-end ? 34 !
Ils s'entretuent !
Je veux pas élever mes enfants ici.
On se bat pour quoi, exactement ?
Je suis pas un Mulligan, je suis le fils de ma mère, paix à son âme.
Ce qu'elle a encaissé, avec mon père !
J'encaisse aussi. C'est ça, être adulte.
Je voulais pas de ce business.
C'est rien qu'un putain de business.
Je veux me sortir de ce merdier.
J'en peux plus.
Réveille-toi, Jack ! Tu vas pas te dégonfler !
Tu veux bosser à la banque ? Prendre le train, pointer ?
Ta vie, c'est ça.
Notre vie. C'est notre boulot !
On a tous nos drames, pires que le tien.
Si tu veux être maire un jour, t'as intérêt à t'endurcir !
On agite le fric et on fait des promesses en l'air.
Ceux qui pensent autrement se fourrent le doigt dans l'œil.
Faut pas se leurrer.
Merci, John.
Les gars !
C'est dingue qu'on se soit jamais rencontrées.
Le champagne, c'est pas exagéré ?
C'est bon, elle nous a invitées.
Elle a rien dit d'autre, au téléphone ?
Rien.
L'heure et le lieu, c'est tout.
L'une de vous s'appelle Alice ?
- Amanda ? - Moi, c'est Linda.
C'est qui, Amanda ?
Aucune importance, j'espère. Veronica Rawlings, la femme de Harry.
La femme de Harry ?
Vous vous êtes rencontrés comment ?
Suivez-moi.
Vos maris ont longtemps travaillé pour mon mari.
"Avec".
Financièrement, ça va ?
Tenez.
Pour voir venir.
Jusqu'à quand ?
Comment vont les enfants ?
C'est elle qui a des gosses.
Ils vont bien.
J'ai un boulot à vous proposer.
Si vous avez le goût du risque.
Écoutez,
on a un problème.
- Nos maris ont volé Jamal Manning. - C'est qui ?
Quelqu'un à pas emmerder.
Le fric a brûlé dans le fourgon. Manning le demande.
À nous ou à vous ?
Harry m'a laissé les plans du prochain coup. Cinq millions.
Deux pour les Manning, le reste pour nous.
Vous voulez...
Qu'on fasse le coup. Un million chacune.
Un million ?
Vous avez peut-être un plan ou un don pour gagner autant,
mais sinon,
y a une adresse sur les liasses que je vous ai données.
Rendez-vous demain à 11 h 15.
Et si on refuse ?
Elle nous donnera.
11 h 15 du matin ?
Du soir.
- J'ai mes gosses. - Je veux pas d'ennuis.
Nos vies sont en danger.
Nos maris reviendront pas.
On est toutes seules.
Demain, j'y serai.
J'espère vous y voir.
Alors...
qu'est-il arrivé dans le monde
pour qu'une chose normale passe pour extraordinaire ?
Quand sommes-nous devenus moins exigeants ?
On dirait que personne n'a envie
d'aller au-delà de ce que l'on pourrait savoir,
ou de ce que l'on voudrait savoir.
On dirait que les gens se complaisent
dans leur propre ignorance.
Nous sommes tombés bien bas.
Vraiment bien bas.
Nous vivons dans une société où les gens sont aveugles.
"Pas vu, pas pris." "Loin des yeux, loin du cœur."
L'ignorance est aujourd'hui la norme.
Et même, l'ignorance est considérée comme le nec plus ultra.
Moins on en sait,
plus on semble y gagner.
Si on n'en a rien à faire, on passe pour intelligent.
Mais si on retire l'amour de toute équation, de toute situation,
de tout lieu,
il n'en résultera que souffrance et douleur.
Pour chaque partie.
C'est pourquoi il faut remettre l'amour dans l'équation.
L'amour !
Pour citer Jésus,
"Tu aimeras ton prochain comme toi-même."
Pour qu'il entende là-haut, tous avec moi.
"Tu aimeras ton prochain comme toi-même."
Même quand c'est difficile.
Même quand tu as mal agi.
Même quand ce monde te met à terre,
tu aimeras ton prochain comme toi-même.
Voilà, amen.
Noel ! Ça va, mon frère ?
Cher révérend Wheeler !
Je vous présente Jamal Manning.
Jamal ! En arabe, ça veut dire "beauté".
Et c'est beau de vous voir.
Quelle joie de vous rencontrer. Je vous admirais de loin.
Admirez-moi de près.
Asseyez-vous.
Je commence ?
Faites.
Vous avez perdu 12 points dans les sondages.
9, aujourd'hui. Avec la marge d'erreur, disons 7.
Ou alors, 11.
C'est moi qui devais commencer.
L'élection approche.
Un médecin vous dirait de mettre vos affaires en ordre.
Dans 3 semaines, vous réclamerez les derniers sacrements.
C'est vous qui le dites.
C'est moi qui le dis.
Et moi, j'ai la plus grande congrégation
et un rayonnement plus grand encore.
Je connais les Mulligan depuis mes débuts.
Jack n'aide personne.
Comme je l'ai dit, je le connais.
Donc vous les soutenez. On y va ?
J'ai pas dit ça.
La circonscription a été retracée.
Les Mulligan jouaient pas le jeu.
Pour la première fois, un des nôtres a sa chance.
J'en suis conscient.
Je vais être direct.
Je suis au volant mais j'ai pas de caisse.
Avec votre soutien et une contribution,
je franchirai la ligne d'arrivée.
Il vous faut combien ?
Et ça vaut quoi, à vos yeux ?
En termes de financement ?
Je peux vous le dire mais l'important,
c'est votre soutien.
Ses oreilles ont dû siffler.
Messieurs, nous en reparlerons.
Je dois peser le pour et le contre.
Jack Mulligan !
Ça va, mon frère ?
Tu me connais !
Je loue le Christ, comme toujours.
C'était bien, l'école ?
J'ai du travail. Passe-moi ta grand-mère.
Maman t'aime.
Salut, maman.
Tu peux la coucher ? Je fais au plus vite.
Je lui ai demandé comment elle en était sûre,
qui lui avait dit.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas.
T'as dit quoi, là ?
T'es sourd ? "Enfoiré". Au revoir.
Tu m'expliques ?
C'était qui ? Il voulait quoi ?
- J'ai pas envie d'en parler. - T'as des ennuis ?
Je veux pas en parler !
Je vais rester longtemps là-dessous ?
Merci.
Excusez-moi.
C'est pas grave.
Tout va bien ?
Attendez-moi là.
Vraiment, je vous le déconseille.
Donnez-moi la clé.
J'ai rendez-vous.
Vous êtes Alice ?
Vous êtes comme sur la photo.
C'est un compliment, j'imagine.
Asseyez-vous.
Absolument.
Même si je dois dire
que vous êtes encore plus éblouissante en vrai.
Je m'appelle David.
David...
David tout court.
Vous voulez un verre ?
Et comment !
Vodka glaçons.
Parfait. Vous êtes russe ?
Non, polonaise.
Américaine. Ma grand-mère a immigré ici.
J'aime la vodka.
Pouvez-vous apporter une vodka glaçons à Alice ?
Vous buvez quoi ?
Une ginger ale.
Vous avez déjà fait ça ?
Je ne suis pas sûre de saisir.
Si je vous disais non ?
J'essaierais de vous rassurer.
Vous gênez pas.
Alice, je pense que j'ai de la chance de vous avoir rencontrée
et j'espère qu'avec le temps, vous penserez comme moi.
À la vôtre.
Maman !
Ma puce.
T'as l'air crevée.
Je me suis levée à 5 h 30. J'ai...
C'est bon, Bailee. Viens me voir.
En bus, j'en ai pour 20 minutes.
Viens, ma puce.
Le taxi, c'est trop cher. 20 minutes.
- Tu viens de rentrer ! - J'ai besoin du fric.
Bailee t'a attendue toute la soirée.
Mange un peu, au moins !
Je reviens.
Je te vois !
Tu peux pas échapper à l'amour !
Et celui-là ?
C'est le Jewelers' Building, conçu par Giaver et Dinkelberg.
Il fait 159 mètres.
Comment vous savez tout ça ?
Je vous l'ai dit.
Je construis de grands immeubles.
Certains visibles d'ici, d'autres à l'étranger.
Celui-là.
C'est un hôtel.
Vous voulez y aller ?
Je vous promets que je suis un type bien.
J'ai été marié.
Deux ans, suivis de trois années pourries.
Je travaille 80 heures par semaine.
L'intimité me manque.
L'odeur des femmes, leur façon de parler.
Vous ne voulez que le positif.
Pas vous ?
Belle, la baby-sitter ?
Linda.
Entrez. J'en ai pour quelques heures.
Aucun problème.
Je suis Belle.
Je reste avec vous pendant que maman fait ce qu'elle a à faire.
J'ai une fille.
Vous en faites pas, ça ira.
Soyez sages.
On est fermés.
C'est pour quoi ?
J'ai quelques questions.
Au sujet de Harry Rawlings.
Tu sais sûrement qu'il a volé les frères Manning.
Ah bon ?
Un point pour nous, alors ?
J'aimerais que tu me dises pourquoi.
Et pourquoi je vous donnerais satisfaction ?
Putain de merde !
Connard !
Pourquoi il a fait ça ?
Je répète :
pourquoi il a fait ça ?
Lâche-moi !
T'es paralysé du bas mais ça, tu le sens ?
Vous êtes dingue ?
Ça, tu l'as senti !
Connard !
J'ai l'impression de jouer au Docteur Maboul.
Tu connais ?
Où est la tranche de brioche ?
Pour la dernière fois...
pourquoi
est-ce
qu'il a
fait ça ?
Sa femme est au courant ?
Elle sait...
rien de rien.
Ça chatouille ?
Elle a le carnet de Harry. Prenez-le.
J'en ferais quoi ?
Harry était de la vieille école.
Il notait tous les détails de ses coups.
Et après ?
Y a tout : contacts, pots-de-vin, dernier coup, prochain coup.
Jusqu'aux pauses-pipi !
Tu te fous de moi ?
Elle l'a, je le jure !
J'en ai rien à foutre, que tu jures.
On m'a pas donné l'ordre de tuer, t'as de la chance.
Si tu m'as menti,
y aura de regrettables représailles, négro.
Enfoiré !
À nous deux, c'est impossible. C'est fichu, elle est pas fiable.
- Encore 5 minutes. - Pourquoi ?
On a la vie moins simple que toi.
C'est simple, d'être à l'heure...
C'est quoi, cette tenue ?
Une capote.
J'étais pas obligée, mais je suis venue.
On est foutues.
Tu peux partir, la porte est là. Tu restes ou tu pars ?
Tu pars : vois avec les Manning. Tu restes : c'est sans retour.
Ça implique quoi, de rester ?
Pourquoi on te croirait ?
Sans moi, ils vont vous éclater la cervelle.
Je vous demande rien que je ferais pas moi-même.
Si vous partez,
vous serez livrées à vous-mêmes.
J'en suis.
Moi aussi.
Comme je l'ai dit, le prochain coup vaut 5 millions.
D'après le carnet de Harry,
le fric est dans une maison ou un appart.
Donc, il nous faut un fourgon.
T'as une belle voiture, je suis sûre.
Elle est au nom de Harry, réfléchis !
- J'achète le fourgon. - On avance.
Je fais quoi ?
Trouve ce que c'est et où ça se situe.
Et je fais comment ?
Fais marcher ton cerveau.
On trouve le nécessaire et après, on avise.
On se revoit mercredi à la même heure. Remplissez vos missions.
Faut du fric pour les transports.
Des portables. Uniquement en cas d'urgence.
Pour les flingues.
Les flingues ?
Trois Glocks, et des balles. Pas plus de 2 000 dollars.
Je trouve ça où ?
On est en Amérique.
Olivia.
Viens.
- T'as pas de veste ? - Non.
Elle est folle, je crois.
Ouais, mais elle est blindée. On verra bien.
Pas celle-là.
Le levier de vitesses se déboîte à 90 km/h.
À suivre, un fourgon Dodge Ram 98.
500, 550.
Il a l'air bien mais tu passerais ta vie au garage.
C'est pour quoi faire ?
Je veux un fourgon, bonne reprise, peu de kilomètres.
Un fourgon blanc.
- Achète celui-là. - Lequel ?
Celui-là.
600. Personne ? Merci. 700 ?
Là, c'est trop cher.
- Bien trop. - Il remplit les conditions ?
Alors, c'est bon. Mon patron est un con.
Adjugé 6 000 dollars au 47.
Adjugé à l'acheteur 47.
- J'ai gagné ! - On va fêter ça où ?
Mes premières enchères !
Jennifer Christie ?
- Pour la livraison... - On livre pas.
T'achètes une voiture et tu sais pas conduire ?
- Je pensais pas repartir avec. - Faut m'aider.
Si je te confie une mission, tu vas au bout.
Tu devais conduire !
On est en sous-effectif. Je dois demander à Bash.
- Qui ? - Le chauffeur de Harry.
- Il est fiable ? - Pas le choix.
- Demande à Linda ! - Y a un plan. La ferme !
- Il a coûté combien ? - 6 000.
Les enchères, c'est pour payer moins cher.
C'était une bonne affaire.
- Elle va me chier dessus. - Elle est propre.
On a plein de trucs à faire et pleurer en fait pas partie.
Pourquoi on doit aller chez mamie ?
Parce qu'elle vous aime.
Parce qu'elle est fâchée.
Je sais.
Je suis chez Gaspar-Judd. Ça a été conçu par votre société.
Pourriez-vous me dire
où ça se situe ?
Désolée.
Et l'architecte ?
Attendez, je vais me renseigner.
J'ai rien le droit de dire.
C'est ma première semaine de travail.
Mon patron...
L'architecte, c'est Delia Foster.
Merci.
Mesdames et messieurs, merci d'être venus.
On va s'intéresser à la technique du tir au pistolet.
- J'ai rien compris. - Excusez-moi.
Pouvez-vous aider moi à acheter arme ?
C'est dur. J'ai fait... mariage par correspondance.
Mon mari a pris mon visa,
mon passeport, tout.
Il me bat. Je suis partie,
pour mes bébés. Il jure de me tuer.
Je peux pas aller à la police.
Je veux être en sécurité.
J'ai du liquide. Vous m'aidez ?
Maman ?
Tu dis que l'arme est la meilleure amie des femmes.
Vous voulez quoi ?
Trois Glock 17.
Ça fait beaucoup.
J'en veux un dans chaque pièce.
M. Foster ?
Bonjour. Annette Castille. Je travaille chez Bridges & Getty.
Je ne crois pas qu'on se connaisse.
Je suis nouvelle.
Je suis principalement la secrétaire de Christina Glickman.
Elle, je la connais.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
J'ai essayé de joindre votre femme, Delia.
J'ai quelques questions sur des projets.
Un de mes clients aimerait lui parler.
Partez, maintenant.
Hein ? Pourquoi ?
Je ne veux pas vous parler,
ni à ceux qui vous envoient.
Tout le monde chez Bridges sait que ma femme est morte.
Il y a quatre mois.
Je suis navrée.
Sincèrement.
Je vous ai demandé de partir.
J'ai perdu mon mari...
il y a deux semaines.
Je suis vraiment désolée.
Les plans, j'y connais rien.
Elle va me faire traverser tout Chicago jusqu'à ce que je trouve.
Passe-les-moi.
- Hein ? - Passe-les-moi.
On descend là.
Harry Rawlings avait un journal où il notait des trucs.
- Comme ? - Ses coups, ses contacts.
Comment il nous a volés, son prochain coup.
C'est sa femme qui l'a.
T'es sûr ?
C'est facile à vérifier.
Ce carnet, c'est une mine d'or.
Elle, tu la touches pas.
Je veux pas de vagues.
J'y touche pas.
Elle a 15 jours pour rembourser.
Après,
il lui faudra plus qu'un carnet pour négocier.
Welsh à l'appareil.
Bobby Welsh.
Est-ce que... vous avez donné le carnet ?
Oui.
Oui ? C'est bien. Vous avez bien fait.
Vous êtes sûre que ça va ?
Oui, merci. Et merci de votre appel.
Je dois raccrocher.
Si je peux faire...
Tu vas faire quoi, Jack ?
Écraser ce petit homo noir. Je le devance.
De 6 points et il te rattrape.
Il est homo ?
Lui, il n'a pas un flou artistique de 5,1 millions.
T'aurais jamais dû siéger à cette commission.
Ça la fiche mal. Ça m'étonne de toi et ton père.
La Ligne Verte a servi tes intérêts.
Tu crois quand même pas ces conneries ? Les trains, c'est cher.
- Les piscines et les toiles aussi. - Je bosse dur.
- Quatre mômes dans le privé. Et la Jag. - D'occase.
Une ex-femme délicieuse.
C'est pas le mot que j'emploierais.
En fait, je vais sécher le cours d'algèbre.
On se revoit pour ma victoire.
Vous me supplierez de pas vous coller un contrôle fiscal.
Allez, quoi !
- T'as ma voix. - J'en ai pas besoin.
Jack, reviens !
Enfoirés !
Chérie...
Bonjour.
Si on m'avait dit que j'épouserais un Blanc, ou un criminel...
C'est pas en me baisant que ça ira mieux.
Me fais pas regretter d'avoir eu un enfant avec toi.
T'as peut-être raison.
Si tu l'avais eu avec une autre, il serait peut-être pas mort.
Allô ?
Amanda ?
Non.
Ça vient par vagues.
Oui, bien sûr.
Oui, je peux faire ça.
Je voulais pas être impolie
en venant pas au spa. J'avais peur.
Je crois.
Je ressentais plein de choses. De la peur...
de la tristesse.
Y a combien d'étapes au deuil, déjà ?
Je sais pas à laquelle j'en suis.
J'étais peut-être en colère. Jimmy l'a fait à reculons.
Il trouvait que Harry devenait négligent.
Il n'a jamais été négligent.
Trente ans de métier et pas une erreur.
Faut croire qu'il était humain, finalement.
De quoi vous vouliez me parler ?
Je me demandais comment vous gériez la mort de votre mari.
J'élève seule un petit garçon de 4 mois.
Vous tenez le coup, vous, toute seule ?
Je m'en sors.
Vous allez faire quoi ?
Chercher des réponses, essayer de comprendre.
J'espère qu'il vous a laissé de quoi repartir à zéro.
En déménageant, peut-être ?
C'est une bague du Super Bowl ?
Les Bears, 1985.
Tu jouais avec eux quand ils ont gagné ?
Hé, Asthma ! Bash Babiak a gagné le Super Bowl ?
Je crois pas.
Non, c'est un cadeau d'anniversaire de Harry.
Aide-moi à récupérer le carnet de Harry.
- Je l'ai pas. - Je sais, c'est elle qui l'a.
Elle qui ?
Veronica. Mme Rawlings. Ta patronne !
Et tu vas le récupérer.
Je bosse pas pour elle. Elle a pas un rond.
Et pas de carnet, à ma connaissance.
Montrez à cet enculé qui c'est le patron.
Et prenez pas de gants !
Mme Rawlings, nous avons une enveloppe pour vous.
Tenez.
Bash ? Que se passe-t-il ?
Il se passe qu'il te reste une semaine.
Je croyais qu'on sortait.
Moi aussi, puis je t'ai vue.
Et j'ai décidé qu'on serait en retard.
Laisse.
Tu construis une chambre forte ?
Une quoi ?
Ça. On dirait...
une bien belle chambre forte.
Tu vois ça rien qu'en regardant les plans ?
Tu peux me dire où c'est ?
Je connais un type qui peut se renseigner.
Si c'est vraiment ce que tu veux.
Alice ?
Ça te dirait que notre arrangement soit exclusif ?
Ça me plairait.
Merde, c'est ma mère.
Ta mère ?
Tu te fous de moi ?
Rhabille-toi.
J'arrive !
Maman ?
C'est Veronica.
Tu veux quoi ?
Je savais pas où aller.
Entre.
Assieds-toi sur le lit.
Je vais finir de m'habiller.
Ta mère, hein ?
Ton mari est mort depuis un mois.
Pourquoi tu fais chier ?
- Tu fais ta salope. - Pas ce mot-là.
Il te va bien. Ça se dit, entre amies.
T'es pas une amie, t'es une conne sans cerveau.
Je suis pas conne.
T'écartes les cuisses !
- David va nous aider. - À quoi ?
À trouver l'adresse de la chambre forte.
- Quelle conne. - T'es une vieille salope.
Je veux plus être traitée comme de la merde.
Plus jamais.
Ni par toi.
Ni par personne.
Ils ont tué Bash.
Qui ça ?
- Les Manning. - Comment tu le sais ?
Je le sais.
Je ne suis pas Harry.
Tout ce mal... je veux pas en être responsable.
- Pourquoi tu le serais ? - Parce que rien n'est à moi.
Même pas l'appartement où je vis.
J'ai rien du tout.
On dit rien à Linda pour Bash.
Elle se défilerait.
- Trouve un chauffeur. - Facile à dire.
- T'en connais pas ? - Non ! Je m'en occupe.
- T'as glandé ? - Elle en a bavé.
On veut me prendre ma maison.
Ma belle-mère veut prendre mes gosses.
C'est quoi le rapport avec moi ?
T'as pas fait ton boulot, t'as rien à dire.
Si on foire,
je sais quelles seront les conséquences.
Vous avez déjà fait de la taule ?
Rien qu'une fois ?
Ça m'aurait étonnée.
Six jours.
Trouve un chauffeur !
Je sais...
Veronica ?
Je peux entrer ?
- Vous avez téléphoné ? - Non. J'ai quelques questions.
Bien sûr.
Je vais coucher Albert.
Albert ? C'est très beau.
- Je peux poser mon chien ? - Bien sûr.
Vous tombez mal. Mon bébé est agité.
Jimmy vous a parlé d'un chauffeur pour le coup ?
Vous faites quoi ?
Quelqu'un de compétent ? Celui qui lui préparait ses voitures ?
Vous mêlez pas de ça.
Excusez-moi. Je reviens.
Olivia !
On aurait dû partir avant, comme t'avais dit.
T'en veux toujours plus.
Ton pote légiste a craché le morceau ou pas encore ?
Pas encore. Mais il veut son fric.
Même les cadavres sont chers, avec la crise.
Et ce connard d'inspecteur, Fuller ?
Il est content que tu déguerpisses de Chicago.
Il aura une retraite dorée.
Tes gars ont pas lésiné sur les produits accélérateurs.
J'ai pu en sauver la moitié.
Je veux la totalité. Un million, comme prévu.
C'était pas pour bloquer les Manning ?
Tu m'entuberas pas comme t'as entubé tes gars.
Harry, c'est quoi, ça ?
Je veux le fric.
Tu l'auras, mais il me faut du temps.
Avant l'élection.
Sinon,
je te ressuscite.
Et ça te plaira pas.
Tu as faim ?
Je t'ai dit que je prenais la voiture après les cours, t'as pas objecté.
Maman m'a entendu, elle. Demande-lui.
J'y peux rien si tu l'as laissé dans la voiture !
Comment je pouvais...
Je peux te l'amener plus tard ?
Je vais louper la moitié du match si je fais demi-tour.
Non, c'est pas plus important que votre anniversaire.
Je suis en train de revenir.
Je serai là dans un quart d'heure.
Merde !
Papa !
Je viens de me faire arrêter !
Faut que je te laisse.
Descendez, mains en l'air.
Faut que je règle ça.
Marcus !
Mains en l'air !
Regarde ce que j'ai trouvé !
Je dois aller à Shanghai.
On a le projet d'aménager un site.
Tu veux venir ?
À Shanghai ?
Tu y es déjà allée ?
Non.
Quand ?
Demain.
Je peux pas.
Tu peux pas ?
J'ai des rendez-vous.
Je peux pas tout laisser tomber pour partir à Shanghai.
J'ai pas la même vie que toi.
Si j'ai réussi à te trouver l'adresse que tu m'as demandée,
tu peux bien changer tes plans
et m'accompagner quelques jours à Shanghai.
Les aventures à l'étranger sont plus chères ?
Tout n'est que transaction ?
On boit des verres, on paie l'addition.
C'est comme ça que ça marche, pour moi.
Excuse-moi.
La prochaine fois.
C'est celle-là ?
Ouais.
Salut, Xavy.
La vache !
Ça sent bon.
- Ça va être prêt. T'as faim ? - Oui.
Je mets un couvert pour Belle ?
Fallait pas courir.
Je préfère être ici à tes frais que dans le bus pour pas un rond.
Belle, tu conduis ?
Pourquoi ?
Problème réglé.
- C'est quoi, ça ? - Belle.
Elle est rapide, maligne et elle conduit.
À nous trois, c'est mort. Faut un chauffeur.
T'as rien à dire. Fais-la partir.
- Je suis là. - Je vous connais pas.
Pas besoin. Je peux très bien partir.
On a besoin d'un chauffeur.
Vous partagerez votre part ?
Partager notre part ?
On divise en quatre ou rien.
Tu te portes garante ?
Pas besoin de garante.
- Faut un flingue. - J'ai le mien.
Parlez-moi sur un autre ton.
Si vous restez, faut qu'on vous briefe tout de suite.
Vous attendez quelqu'un ?
Vu le quartier, on est prudents.
Vous avez combien d'agents de sécurité ?
Lui, c'est tout.
C'est vrai que le quartier change.
On peut le dire. Vous voulez bien attendre ici ?
M. Mulligan ne va pas tarder, il est en réunion.
Excusez-moi, je peux vous aider ?
Je cherche les toilettes et j'admirais ce plan.
Bien. Vous êtes ?
Je viens voir Jack Mulligan.
Il y a des toilettes en bas. Je vous accompagne.
T'as un problème de vessie ?
J'ai viré ton directeur de campagne parce qu'il m'avait assuré
le soutien du révérend, mais il préfère passer son tour.
Il a pas le droit.
Que je t'explique...
Si tu vires Hillsman,
qui travaille pour nous depuis 30 ans,
tu le condamnes.
Et les intentions de vote ont chuté de 3 %.
- Pourquoi ? - J'ai un nouveau. Un Noir.
- Un Anglais. - Un Noir ? Vraiment ?
- Gavin Cunningham. - Quoi ?
Merde ! Je vous emmerde, toi et lui !
Je maudis le jour de ta naissance !
Petit enfoiré !
T'es qu'un petit enfoiré !
Bravo, la loyauté !
Si j'appelais le maire pour avancer l'élection à demain ?
Si tu fais ça...
Je vais faire sa fête à Manning au débat !
Reprendre ton flambeau serait facile si t'avais pas tout conchié !
Ferme ta gueule ou je t'en colle une.
Tout de suite !
J'en suis capable, crois-moi !
Tu te prends pour JFK ?
Tu crois pouvoir faire mieux ? Tu te goures.
Tu crois pouvoir changer les choses ? Pour en faire quoi ?
Tu changeras rien !
Ça changera jamais avec toi !
Tout ce qui compte, c'est qu'on survive.
Maintenant, la guerre est déclarée. Tu dégaines ou t'es mort.
Écoute-moi, fiston.
On a bâti cette ville.
On se la fera pas voler par des gens entrés ici illégalement
ou par des gens qui peuvent pas s'empêcher...
de pondre des gosses.
Et donc, il faut rester au pouvoir.
À tout prix. Pigé ?
Écoute-moi, père.
J'ai hâte que toutes ces conneries soient terminées
pour plus avoir affaire à des gens comme toi.
Parce que...
tu seras plus là.
Mon fils...
- T'as fini ? - Oui.
Maintenant, écoute-moi.
Dis à ton petit toutou roux
d'appeler Hillsman
et de le reprendre.
Il fera de ce...
Gavin Machin-Chose ton conseiller pour le débat.
Ramasse tes jouets et range-les dans le coffre.
Quand t'auras fini,
on reprendra cette conversation.
Ouvrez-moi la porte.
Ma veste.
- Vous êtes qui ? - Veronica Rawlings.
On s'est vus quand j'étais au syndicat des enseignants.
J'espère que mon fils vous écoutera plus que moi.
Nous n'avions pas rendez-vous. Je doute d'avoir le temps.
Mais si, tu as le temps.
Elle est du syndicat des enseignants.
Allez, on y va.
Excusez-moi, M. Mulligan.
J'emmène la voiture au garage.
Entendu. Prévenez Siobhan.
Entrez, Mme Rawlings.
Je le connais.
Je l'ai vu au salon de coiffure.
Quand avez-vous vu mon mari pour la dernière fois ?
Avant sa mort ?
Ça fait un bail.
Pourquoi ?
Jamal Manning m'a menacée.
Harry l'aurait volé, il m'a présenté la note.
Il veut son argent.
Je ne vous suis pas.
Nous avons tous deux un problème avec Jamal Manning.
Vous n'habitez pas ma circonscription, Mme Rawlings.
Mais si on vous menace,
allez voir la police.
Vous m'avez proposé votre aide.
Votre famille connaissait Harry depuis longtemps.
- J'ai vraiment besoin d'aide. - Je comprends, mais...
Je ne suis pas mon père.
Les années ne l'ont pas épargné,
et je ne veux pas suivre le même chemin.
Malgré mon admiration et mon respect pour feu votre mari,
et pour vous-même, naturellement,
je ne peux rien faire.
Ce que j'ai appris des hommes comme mon père, et Harry,
c'est qu'on récolte ce qu'on sème.
Espérons-le.
Le mec en costume, c'est qui ?
- Te mêle pas de ça. - Pourquoi ?
Il bosse pour quelqu'un.
Il est à qui, le salon ?
Ça te regarde pas. Moins t'en sais, mieux c'est.
Jack Mulligan.
Il m'a donné des moyens.
Je suis une femme de la minorité propriétaire d'un salon.
Mais ça me coûte une blinde.
- Pourquoi t'acceptes ça ? - J'ai pas le choix.
Il m'a prêté du fric et je dois le rembourser.
J'aurais jamais eu de prêt à la banque.
Je voulais mon salon à moi, et là, je peux y croire.
Je trouve pas ça normal.
Ta cliente t'attend.
Deux caméras sont cachées par les travaux.
Les codes de la chambre forte ?
Veronica s'en occupe.
Pourquoi on fait tout ça sans elle ?
Pourquoi on fait ça tout court ?
Qui garde vos gamins ?
Ma mère.
Quand tu baby-sittes, elle garde ta fille ?
J'ai deux boulots. Tu fais quoi, toi ?
J'avais Florek.
J'avais une boutique.
Vous saviez, pour eux ?
Je croyais.
Si je demandais, il me frappait.
Après un braquage, il était gentil.
Et Veronica ?
Elle savait ?
J'en suis sûre.
"Vous partagerez votre part ?"
Et aussi : "Tu te portes garante ?"
Elle serait plus cool sans son balai dans le cul.
On a besoin d'un chauffeur
parce que l'autre a été tué.
Si vous n'êtes pas sérieuses...
Si ça tourne mal,
je veux que mes gamins sachent que j'ai pas baissé les bras.
J'ai agi.
On fait le coup dans 3 jours.
Le soir du débat.
On aura fait tout ça pour rien si on sort pas le fric rapidement.
Le carnet parle de 5 millions.
Le montant des pots-de-vin que Mulligan est accusé d'avoir touchés.
Ici, on a deux millions. 20 tupperwares.
Chacun avec 100 000 dollars en billets de 100.
Ça pèse 20 kg.
Là, on a deux millions. 40 tupperwares.
Chacun avec 50 000 en billets de 50.
- Ça pèse 40 kg. - On se croirait à l'école.
Tu m'étonnes.
Ce sac fait le poids de 2 millions en billets de 100.
Mets-le sur ton dos.
Cours jusqu'au fourgon et reviens.
Trop facile ! Tout ça pour ça ?
Belle, mets-lui l'autre.
Te fais pas mal. Plie les genoux.
Cours et reviens.
Allez !
C'est moins marrant, hein ? Ce sera pareil si on se fait choper.
Allez, cours !
Enlevez-moi ça.
Ce sac pesait le double du premier.
Pourquoi t'as fait ça ?
Je dois tout envisager. Le meilleur, comme le pire.
Faut qu'on soit rapides !
Réfléchissons en pros,
on est des associées.
On est pas là pour copiner.
Après ce coup, on se dit adieu.
On a 3 jours pour avoir l'air d'une équipe de mecs.
Notre meilleur atout, c'est d'être qui nous sommes.
Pourquoi ?
Personne s'imagine qu'on a les couilles d'aller au bout.
Je peux te poser une question ?
Si je peux te répondre avant mon rendez-vous.
Pourquoi on va jamais chez toi ?
Chez moi ?
- C'est ça, ta question ? - J'aimerais voir où tu vis.
Je te ferais à dîner, on regarderait la télé.
Je t'aime beaucoup, Alice.
Jamais une femme ne m'a autant comblé. Je tiens vraiment à toi.
Mais je ne suis pas ton mari.
Ça, je le sais.
On a un arrangement, on n'est pas mariés.
Moi, je paie et toi, tu as la belle vie.
J'ai pas besoin de toi pour ça.
Si je te quittais, comment tu ferais ?
Pardon ?
Mon fric, mon train de vie, je t'offre une belle vie.
À t'entendre, tu me l'offres, mais c'est ma vie.
C'est à moi d'en avoir honte ou d'en être fière.
De la rater ou de la réussir.
J'ai pas le temps, là.
Faut que je file.
Je te dépose ?
Je me débrouillerai.
C'est fini. C'était une erreur.
Les codes changent chaque jour. Il me les faut, Ken.
Harry mort, je me croyais tranquille.
Mes alarmes seront visées pour la 3e fois, ça fera louche.
Fallait pas tromper votre femme avec votre nièce.
J'attends à la station-service.
Si vous partez, vous refusez. Si vous m'apportez les codes,
vous avez peut-être un avenir.
S'il vous plaît, ayez pitié.
S'il vous plaît !
Je peux pas !
S'il vous plaît !
Je voudrais deux billets retour.
Les sondages vous donnent gagnant.
Avant que vous sortiez les poings au débat ce soir...
je vous propose d'arrêter les frais en communication.
Que ce soit plus équitable, si on peut dire.
J'arrête de me montrer, j'incite moins les gens à voter.
Je passe des coups de fil.
Jamal Manning,
le 1er conseiller municipal afro-américain
de la 18e circonscription.
Je pourrais vous conseiller sur les sujets importants.
Dans l'ombre, bien sûr.
Pour tout le monde,
Jamal,
c'est vous le patron.
Pensez-y.
Je vous fais pas l'aumône.
Je vous offre le pouvoir.
Qui fixe les conditions ?
À vous de voir.
À ce soir.
Passez le bonjour au révérend.
Vous êtes prêtes ?
T'as les codes ?
Si ça tourne mal,
c'est chacune pour sa pomme.
Je vais me préparer.
Chaque candidat a 3 minutes pour se présenter.
M. Mulligan, à vous.
Vous me connaissez. Ma famille vit ici depuis 6 générations.
On rit fort, on travaille dur, on est bercés par la ligne L.
C'est parti.
Mains en l'air !
Magne-toi !
Même pas en rêve !
À terre !
Prends son flingue.
Elle risque de prévenir les flics.
Elle fera pas cette connerie.
Bordel ! Pourquoi ça marche pas ?
Merde.
Attends.
C'était à l'envers.
Venez !
J'ai les billets de 100.
- Il reste combien de temps ? - T'occupe pas de ça.
On s'en va.
Mains en l'air !
Lâchez vos armes. Mains en l'air !
Vous me piquez mon fric ?
Vous êtes qui, bordel ?
Donne-moi ton flingue.
Virez-le.
Virez-le, putain !
C'est ton épaule.
Ça va aller.
Démarre !
Mais pourquoi on doit le faire ?
Chicago est en chute libre.
L'argent, l'avidité, l'avarice.
Les politicards de la mairie s'engraissent sur notre dos.
Nous, le peuple,
on est pas des êtres humains, pour eux.
On est une foule dans le besoin qu'ils refusent de voir.
Laissez-nous avoir une vie. Pas simplement exister...
Vas-y, dénigre cet enfoiré !
Laissez-nous vivre !
Passe, passe !
- Comment elle va ? - Elle perd du sang.
Faut pas que tu t'endormes.
Stimule-la.
T'endors pas.
Faut que je fasse pression ?
C'est pas vrai !
Elle pisse le sang.
Ça va aller, Alice.
Filez, je reste avec elle.
On est presque arrivées.
À l'aide !
On lui a tiré dessus depuis une voiture.
Elle a perdu beaucoup de sang.
Votre nom ?
Votre nom, madame ?
Elle s'appelle Jennifer.
Ça devait être simple.
Pourquoi tu t'es pas contentée de vendre le carnet à Jamal ?
T'es pas censée être là !
Tu m'as abandonnée, espèce de salopard.
Tu veux repartir à zéro avec...
ton nouveau fils, ta nouvelle famille blanche !
J'ai pas pu le sauver !
J'ai pas pu nous sauver !
Fallait que je sauve ma peau !
T'es qu'un lâche !
J'ai besoin de ce fric.
J'ai besoin du fric.
On fête la victoire dans le camp Mulligan
au vu des résultats de l'élection.
Un sursaut de votes a permis à Jack Mulligan de l'emporter.
Sûrement par compassion, après le meurtre de Tom Mulligan.
Le révérend Wheeler, devant la maison des Mulligan,
s'est adressé à la presse.
Mes frères et mes sœurs.
Nous vous demandons de prier pour Jack Mulligan,
il essaie de trouver la force, grâce à Dieu,
de commencer son mandat
et de continuer les réformes amorcées par son père bien-aimé.
Vous savez combien ils ont œuvré pour le bien de cette communauté.
Nous comptons sur votre présence dimanche
à la messe pour Tom Mulligan
afin de rendre hommage à ce serviteur de notre circonscription.
Maman, on peut y aller ?
Allez, ouvre !
- Une personne ? - Deux.
- Ça vous convient ? - Parfait.
- Que voulez-vous boire ? - Un café.
- Comment ça va ? - Bien.
C'est la folie. Les gens conduisent
comme des dingues.
Je suis en retard, comme toujours.
Ça va ?
- Votre coup de fil m'a surpris. - Écoutez-moi.
Sous la table, il y a un sac plein de billets.
Avec cet argent,
reconstruisez la bibliothèque de l'école.
Je n'ai qu'une exigence,
qu'elle porte le nom de Marcus.
Alice ?
Comment vas-tu ?
Sous-titres : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : HIVENTY