Allons-y !
Allez ! Allez, allez.
Merde ! Dégagez ! La porte !
Merde !
Ferme la foutue porte !
Florek ! Florek !
- Ça va ! - Gardons-le éveillé.
- Vite, Harry ! - Ça devait être arrangé !
Ça devait être arrangé !
Arrache la porte !
Merde.
Bordel !
Allez, allez !
Merde !
Bordel.
Je veux mon argent.
"Je veux mon argent."
C'est notre argent.
C'est mon magasin, Carlos. À moi.
Je te fais des prêts, tu as des dettes, mais là, ça suffit.
M'accuses-tu de te voler du fric ?
Ça t'étonne ? C'est pourtant ton métier.
Comment oses-tu ?
Je risque ma vie pour cette famille.
Tu risques ta vie, puis tu la fous en l'air.
Mija, approche.
Je t'aime. Compris ? Écoute ta mère même si elle est folle.
Elle est toujours folle.
Toujours folle.
Approche.
- Je t'aime. - Toujours vrai.
Toujours vrai.
Laisse-moi sortir !
Pas question. On s'en tient au plan.
Mange donc quelque chose.
Ça te fait mal ? Ça ?
Tu devrais te maquiller. Ça fait mal à voir.
Ça me fait mal à moi aussi.
Approche. Je t'aime.
... la météo pour Chicago. Bonjour, ici Christine Dawn.
Le vent va souffler du nord mardi.
... moins 2 º et des vents de l'ouest pour votre...
Tu déjeunes ?
Je dois filer.
Changeons de camion. On le soignera après. Vite !
Tiens bon.
Allez !
C'est ça.
C'est quoi, ce bordel ?
VEUVES
Le rôle d'un conseiller municipal est méconnu,
y compris par bon nombre de conseillers.
Le nom est issu d'un mot latin signifiant "juge".
Quand j'étais jeune, Facebook...
La face, c'était une chose qu'on ne voulait pas perdre.
Et les boucs...
Il y en avait dans les livres que je lisais à mon fils.
Lève-toi, Jack.
C'est mon fils.
Le futur conseiller municipal du 18e district.
Le meilleur candidat, croyez-moi.
MANNING CONSEILLER DU 18e DISTRICT
Tu ne dis rien ?
Je peux en avoir ?
Il te faudra un prêt.
Mon crédit est bon.
N'importe quoi.
VOTEZ MANNING !
M. Mulligan.
M. Manning.
Mon adjointe, Siobhan.
- C'est mon frère. - Jatemme.
Je t'aime aussi.
Enfant, j'aidais mon père avec sa campagne.
Ça ressemblait à ça.
- En plus blanc, j'imagine. - Oui.
- Je peux ? - Allez-y.
Mon père a toujours cru bon
de communiquer avec son adversaire.
De garder les choses dignes et honnêtes.
Il pourrait être honnête
à propos de son entente
pour devancer l'élection au lieu d'attendre février.
Il a dû se retirer.
Il a subi un infarctus.
Qui a avantage à attendre ?
Tous ceux qui ne s'appellent pas Mulligan.
C'est ma première campagne.
J'ai 12 points d'avance dans les sondages.
Les Mulligan dirigent le 18e district depuis 60 ans.
Mon grand-père, mon père. Tout est dans le nom.
Vous voulez m'affronter ?
On n'hérite pas d'un district, Jack.
On doit le gagner.
Avez-vous de l'expérience en gouvernance ?
- Je vis ici. - Moi aussi.
Non, non.
Vous êtes proprio d'une maison à la frontière du district.
Une maison où des gens pourraient vivre.
C'est une bonne idée, gérer sa campagne dans une église.
C'est aussi illégal. Séparation entre l'Église et l'État.
Plus illégal que le népotisme ?
Ce n'est pas illégal.
C'est même encouragé, à Chicago.
Votre père peut vous faire siéger sur une commission symbolique.
Vous laisser jouer au train avec les grands...
Prolonger la ligne verte avantage les résidents du 18e district.
Ça les rapproche des emplois, de la culture.
Ce n'est pas eux qui s'enrichissent, Jack.
Et vous, Jamal ?
Comment améliorez-vous la vie des gens de Chicago ?
Votre réputation doit embêter vos relationnistes.
C'est peut-être vous qui en avez besoin.
Je n'ai jamais été arrêté.
Direz-vous de même dans quelques mois ?
Retirez-vous. Vous vous épargnerez de l'argent et bien des tracas.
Je ne me retire jamais quand c'est si bon.
Compris ?
N'oubliez pas de voter le 8 août.
C'est sûr. L'élection est le 7, Jack.
Je sais.
Pourquoi veux-tu te lancer en politique ?
Tu vas passer des lois, ou peu importe.
Un conseiller gagne 104 000 $ par an.
On fait plus que ça en une semaine.
Oui, mais pense à l'influence.
Il donne à son ami un contrat de construction, et hop, une ristourne.
Il donne un contrat à son frère.
Il donne un contrat à sa mère.
Tout lui appartient.
Les gens le pourchassent avec des caméras et des micros,
pas avec des armes.
J'ai 37 ans, Jatemme. Je veux changer de vie.
Je veux sa vie à lui.
Harry Rawlings est mort.
En quoi ça nous concerne ?
Quoi ?
Il a pris notre fric.
Le médecin légiste peut les identifier ?
Par les dents, peut-être ?
J'ai toujours dit qu'il brûlerait en enfer.
Mais Chicago, ça fera l'affaire.
Celui qui dit aux jeunes de bien vivre et aux vieux de partir en paix
parle en vain.
Non seulement la vie est-elle désirable,
mais c'est une seule et même chose de bien vivre et de mourir en paix.
Il est pire de dire qu'il vaudrait mieux ne pas naître.
Une fois né, on file à toute vitesse vers les portes de l'enfer.
Il était si beau.
On lui pardonnait tout à cause de ses beaux yeux.
Je sais.
Je n'ai pas pu voir le corps.
Je n'ai pas fait mes adieux, maman.
Je veux le voir.
Tu ne veux pas voir son corps, Alitzia.
Pas ce qu'il en reste.
Voulez-vous quelque chose à manger ?
Quelque chose à boire, alors ?
Je n'accepterai rien venant de toi.
C'est ta faute si je suis ici...
et que Carlos n'y est plus.
C'est lui qui a choisi cette vie-là.
Il l'a fait pour toi.
Avant de te connaître, il voulait faire des études.
Tu as son sang sur les mains.
Que dis-tu de mon tableau ?
Quoi ?
C'est un artiste d'avenir.
Je l'ai eu pour 50 000 $. Veux-tu à boire ?
Oui.
Au chef-d'œuvre.
Oui, donc...
L'as-tu convaincu de se retirer ?
De retourner à ses affaires habituelles ?
Je vais te dire une chose.
Je ne veux pas que tu sois le premier Mulligan
vaincu par un nègre.
Surtout pas cet arnaqueur.
D'accord ?
Il reste.
- Mais ça va. - Ah ?
Oui. Je m'en suis occupé.
Merci beaucoup.
Comment ça, tu t'en es occupé ?
Tu n'aurais pas dû être si dur.
Si tu avais laissé faire le maire pour la construction...
Je ne me laisse jamais faire !
Compris ?
- On avait chacun nos intérêts. - Vois où on en est.
Le district a été redessiné,
et on a perdu 7 000 voix qui nous revenaient.
C'est toi qui as créé ce problème.
À présent, on risque de tout perdre.
Dit l'homme qui dépense 50 000 $ pour du papier peint.
C'est de l'art.
Du papier peint.
De l'art.
Du papier peint.
On les a pincés en train de rapper à l'arrière.
Ils sont doués, remarque, Ja.
On n'y est pour rien.
C'était un coup monté.
Sûrement par des pros.
Vous avez laissé Harry Rawlings fuir avec notre argent.
Ce n'est pas...
Je veux réentendre ce que vous faisiez.
Votre musique.
Je suis sérieux. Recommencez.
Bon, allons-y.
Sauve-toi.
Occupe-toi de ça.
Tout est réglé ?
Oui, madame. J'ai les roses que vous vouliez.
Il y a trois cercueils gris colombe.
Ça coûte étonnamment cher.
Voulez-vous deviner ?
Non. Je veux juste en finir.
Harry a dit de vous donner ça s'il arrivait quelque chose.
Quand ?
Honnêtement, j'ai oublié.
J'ai mauvaise mémoire.
Il vous verra en personne,
vous verrez Sa lumière et connaîtrez Sa splendeur.
Qu'Il vive et règne à jamais. Amen.
Amen.
Harry Rawlings.
On se laissait tranquilles, lui et moi.
Chacun son secteur. Je le respectais.
Pourquoi cette attaque ?
Je sais pourquoi.
Il pensait qu'avec tes grandes idées, tu te laissais aller.
Mme Rawlings, je m'appelle Jack Mulligan.
J'ai travaillé quelques fois avec votre mari.
C'était un homme bien.
Mes condoléances.
Si je peux faire quoi que ce soit, faites-moi signe.
Je suis facile à trouver.
Merci.
Dieu vous bénisse.
Harry n'aurait pas aimé la rétrocaveuse.
On aurait dû embaucher des fossoyeurs.
Je ne pense pas que ça existe encore.
Donnez-moi les noms des hommes morts avec Harry.
Qui est là ?
Mme Rawlings, je m'appelle Jamal Manning.
J'étais un ami de Harry.
Bonsoir. Je m'appelle Jamal Manning.
- Candidat comme conseiller du 18e. - Ceci n'est pas le 18e.
J'ai des affaires urgentes
- à discuter si... - Non.
Ce n'est pas le 18e. Partez !
Approche, petit.
Je ne connaissais pas votre mari. Pas vraiment.
Mais il m'a volé deux millions de dollars.
Volé dans un camion, comme s'il savait qu'ils y seraient.
Je veux savoir pourquoi.
Je ne connais rien aux affaires de mon mari
et j'ignore ce que vous faites ici.
Ce ne sera qu'une brève discussion.
Oh, oui.
Maman a une grande maison, hein ?
Vous voyez ça ?
Je ne l'ai pas encore lu.
Tout le monde est mêlé aux affaires de Harry Rawlings
dans les environs.
Mais vous qui viviez avec lui, vous n'y connaissez rien.
Je ne travaillais pas pour lui, mais pour le syndicat des enseignants.
Je comprends.
Les criminels ne ramènent pas leurs histoires chez eux.
Vous n'avez aucune idée, hein ?
Ou bien vous fermiez les yeux ?
Peu importe.
Joignez-vous à moi.
Oh, allez. Je ne mords pas.
Qu'est-ce qu'on dit à propos des chiens ?
Qu'ils jugent bien les gens ?
Voyez-vous, cet argent devait m'acheter
une nouvelle vie, m'aider avec ma campagne. Compris ?
Je n'ai pas votre argent. Allez donc en gagner d'autre.
Il est question de ma vie !
De ma vie.
Et maintenant, il est question de la vôtre.
Je ne suis au courant de rien...
Même si c'était vrai, vous avez un bel appart.
Vous avez de beaux meubles, des voitures, des vêtements
qui n'ont pas brûlé dans un camion.
Vous avez un mois pour tout liquider.
J'appelle la police.
Savez-vous ce qu'a fait la police la nuit où Harry est mort ? Hein ?
Elle a bien rigolé.
Elle a ri devant son corps calciné,
a ramassé ce qu'il en restait
et est partie fêter,
car elle se fiche totalement de la foutue veuve de Harry Rawlings.
Vous n'êtes plus rien.
Bienvenue dans le vrai monde.
Donc, pour mon argent...
Vous avez un mois.
Que faites-vous ?
Comment êtes-vous entrés ? Qui êtes-vous ?
Et vous ?
J'appelle la police.
Pour dire quoi ?
Que vous êtes dans ma boutique !
C'est faux. Elle n'est pas à vous.
Votre ordure de mari ne vous a rien dit.
Vous le connaissiez ?
Oui, et il sait que ce n'est pas votre boutique.
J'ai un bail. Je paie le loyer chaque mois !
Vous avez donné de l'argent à Carlos, et il l'a dépensé à Arlington
jusqu'à ce qu'il soit à sec.
On est devenus ses créanciers.
Comme il n'arrivait pas, il nous a donné la boutique.
Pour être exact, on l'a prise.
C'est comme ça. Elle n'est pas à Carlos ni à vous.
C'est un système.
Au diable votre système ! C'est mon argent !
Je n'ai peut-être pas été clair.
- Demandez à Carlos. - Il est mort.
Mes condoléances.
Je collecte une dette, madame, c'est tout.
Il aimait parier plus qu'il vous aimait.
ALLÉE DE QUILLES FIRESIDE
Mme Rawlings, je voulais vous dire...
Pas besoin de me garder ici comme Harry le faisait.
Vous pouvez engager quelqu'un d'autre.
Je n'en ai pas les moyens, Bash.
Je n'ai même pas les moyens de vous garder.
Ne vous inquiétez pas.
Je peux faire la sécurité à temps partiel dans un bar.
Et si vous gardiez la voiture ?
- Celle-ci ? - Oui. Soyez mon chauffeur
le temps que je me remette, puis gardez-la.
Où voulez-vous aller ?
ALLÉE DE QUILLES FIRESIDE
Les gens que je connais ne vous paieront pas pour un carnet, Mme Rawlings.
Disons que vous êtes venue remplir la flasque de Harry et boire un verre.
Si je vous disais que Harry avait une grosse dette
et qu'à présent, on me la réclame ?
Et si je vous disais
que ce n'est pas un accident qui m'a rendu handicapé ?
C'était à cause d'une dette.
Ce monde n'est pas le vôtre.
Tentez de régler la dette avec le carnet.
Ils le prendront peut-être.
C'est ce que Harry aurait voulu.
Rendez à César
ce qui revient à César, Mme Rawlings.
Albert Woodfox a fondé un chapitre des Black Panthers dans la prison d'Angola
avant de passer 44 ans à l'isolement.
Oui, je n'sais pas si je peux trouver les mots
pour décrire ce que c'est de se trouver dans un état
où rien de ce qu'on peut faire
n'est en mesure de changer notre situation.
J'ai passé presque vingt ans sans le moindre rapport disciplinaire.
Et ça n'a fait aucune différence pour le comité de révision.
Peu importe à quel point on change,
ça ne fait aucune différence.
Bash.
J'ai besoin de ces noms.
Oui, madame.
Oh, mon Dieu ! Ça sent le rat mort !
Je devrais trouver un emploi.
Comme quoi, femme de ménage ?
Serveuse de café ?
Pourquoi ferais-tu ça ?
Que ferais-je d'autre ? J'ai vécu avec toi, puis avec Florek.
Un homme doit subvenir à tes besoins.
Où est passé tout l'argent ?
Je te l'ai dit, on l'a dépensé.
Il voulait que j'aie une belle vie.
Combien as-tu obtenu pour tes affaires ?
Trois mille dollars.
Et la moto ?
Je l'ai donnée à l'ami de Florek. Que voulais-tu que j'en fasse ?
Idiote !
- Tu dois demander plus ! - Faire comme toi
et tout réclamer comme si c'était mon dû ?
Conduire mon mari à sa tombe ? Me faire passer avant mes enfants ?
Excuse-moi, maman.
Je ne sais pas quoi faire.
J'ai fait une si belle fille.
J'ai quelque chose à te montrer.
C'est un site de rencontres.
Fréquentez des hommes généreux
Alitzia, ces filles sont astucieuses.
Elles sortent un soir par semaine et gagnent
autant qu'en un mois dans un dépanneur.
En plus, les gentilles filles
comme toi
gagnent des primes. Des bijoux. Elles sont traitées en princesses.
Elles vont à l'université.
C'est ce que je veux pour toi, ma chérie.
Est-ce donc si mal ?
Je ne coucherai pas avec des inconnus.
Ce n'est pas ça, ma vie.
Que veux-tu dire par là ?
Pour qui te prends-tu, Alitzia ?
Tu oublies chez qui tu couchais
quand tu avais 16, 17, 15 ans même.
Ne fais pas comme si tu étais la Sainte Vierge.
Ces garçons ne me payaient pas.
INITIATIVE EMPLOI POUR FEMMES DES MINORITÉS
Merci à tous d'être venus.
Aujourd'hui, on se trouve sur un terrain vague.
Mais demain, grâce à l'I.E.F.M.,
l'Initiative emploi pour femmes des minorités lancée par mon père,
ce sera une entreprise prospère détenue et exploitée par les femmes du district.
C'est mon rêve
de continuer le beau travail de mon père,
car ceci sera la 14e entreprise
à ouvrir en trois ans.
Tant qu'un Mulligan sera en poste,
j'en promets 14 autres durant mon premier mandat.
Tout le monde, dites I.E.F.M. !
- I.E.F.M. ! - I.E.F.M. !
Dites I.E.F.M. !
- I.E.F.M. ! - Génial.
- Où sont mes exemples de réussite ? - Oui !
- De beaux exemples. - Venez.
M. Mulligan, parlons du rapport de vérification.
Approchez !
D'accord.
L'électorat pourrait s'y intéresser.
Ces femmes font des affaires pas juste pour elles,
mais pour toute la communauté.
Plus d'un million de dollars générés depuis trois ans,
de l'argent réinvesti localement.
De l'argent qui reste ici
- dans le 18e district. - La vérification
du contrôleur du comté de Cook
- révèle un surplus de cinq millions... - C'est parti.
- ... pour l'extension de la ligne verte. - I.E.F.M. !
Vous étiez commissaire aux transports à l'époque.
- Félicitations. - Un poste auquel votre père vous a nommé.
- Des commentaires sur les contrats... - M. McRoberts.
- ... octroyés pendant ce mandat ? - Pardon.
On se verra le 7. Merci d'être venus.
- Merci ! - Jack ! Juste un commentaire
à propos des contrats octroyés quand vous étiez commissaire ?
- Ça suffit... - Et le prolongement
- de la ligne verte ? - C'est fini, les questions.
La ligne verte servira les gens de ce district.
Elle emmènera des clients aux commerces
et ramènera les travailleurs chez eux en fin de journée.
Sans ce genre d'infrastructure,
l'I.E.F.M. est vouée à l'échec.
À propos de mon père. Il m'a tout appris de ce quartier.
Il m'a appris à appuyer des gens que cette ville ignore depuis des années.
Je vous vois, gens du 18e,
et je m'assurerai que Chicago vous voie aussi.
Merci.
Et c'est tout.
Cet enfoiré de McRoberts !
Il n'abandonne jamais ?
Il emmerde ma famille depuis une éternité.
Oublie McRoberts.
Pense aux chiffres. Jamal joue dur.
Ce foutu Jamal...
As-tu déjà couché avec un Noir ?
- Pardon ? - Tu m'as entendu.
As-tu déjà couché avec un Noir ?
Quel rapport avec Jamal ou quoi que ce soit ?
Réponds à la question.
Tu risques de tout perdre.
L'inspecteur général et le F.B.I. t'ont dans la mire.
Jamal Manning monte dans les sondages. Et tu veux savoir
si ta bite est plus grosse que la sienne ?
Pourquoi on se bat ? Pour ceci ?
Combien de fusillades ont eu lieu en ville en fin de semaine ?
Trente-quatre ! Ces gens s'entre-tuent !
Je ne veux pas élever mes enfants ici.
Pourquoi on se bat, au juste ?
Je sens que j'étouffe !
Je ne suis pas un Mulligan. Je tiens de ma mère, Dieu ait son âme !
La merde de mon père qu'elle a endurée !
Je l'endure aussi. Les adultes font ça, Jack.
Je n'ai jamais voulu être dans ce milieu.
C'est toute une entreprise !
Seigneur ! Je veux me libérer de tout ça.
- Je n'en peux plus. - Réveille-toi, Jack.
Tu ne peux pas renoncer.
Tu ferais quoi, travailler à la banque ? Prendre le métro, pointer ?
C'est ça, ta vie !
C'est notre vie. C'est ce qu'on fait.
Chacun a son histoire triste, souvent meilleure que la tienne.
Si tu veux devenir maire, fais de toi un homme !
Seigneur.
Des signes de dollars et des promesses vaines.
Ceux qui y croient se racontent des histoires.
C'est la vérité.
Merci, John.
FIERTÉ SYNDICALE
Messieurs !
Étonnant qu'on ne se soit jamais croisées.
Aurait-on dû commander du champagne ?
Elle nous a invitées. Ça va.
Elle ne t'a rien dit d'autre au téléphone ?
Non, juste l'heure et l'endroit.
L'une de vous est Alice ?
Amanda ?
Je m'appelle Linda. Qui est Amanda ?
Espérons que ça n'importe pas. Veronica Rawlings, la femme de Harry.
La femme de Harry ?
Comment vous êtes-vous connus ?
Suivez-moi.
Vos maris travaillaient pour le mien.
Avec le tien.
Financièrement, ça va ?
Prenez ça. Pour tenir le coup.
Jusqu'à quand ?
Comment vont les enfants ?
C'est elle qui en a.
Ils vont bien.
J'ai une proposition d'affaires.
Si vous tolérez le risque.
Écoutez.
On est dans le pétrin.
Nos maris ont volé l'argent de Jamal Manning.
- Qui est-ce ? - Quelqu'un à qui on ne s'en prend pas.
L'argent a brûlé dans le camion. Jamal Manning veut être remboursé.
Par nous ? Ou par toi ?
Harry m'a laissé les plans de son prochain coup.
Une affaire de cinq millions.
J'en donne deux aux Manning, on se divise le reste.
- Tu veux qu'on... - Passe à l'action. Un million chaque.
Un million ?
Tu as peut-être un plan ou un talent spécial
pour gagner une telle somme.
Sinon, il y a une adresse dans les liasses que je vous ai données.
Rendez-vous là demain à 11 h 15.
Et si on refuse ?
Elle lui donnera nos noms.
11 h 15 l'avant-midi ?
Le soir.
- C'est dur avec des enfants. - Je ne veux pas d'ennuis.
Nos vies sont en danger.
Nos maris ne reviendront pas.
Il faut se débrouiller seules.
Je serai là demain.
J'espère vous y voir.
Que s'est-il passé dans notre monde
pour que ce qui est normal soit vu comme excellent ?
Quand avons-nous abaissé nos standards ?
On dirait qu'on ne s'attend plus
à ce que les gens veuillent aller plus loin.
- Oui, monsieur. - Veuillent se dépasser.
On dirait que les gens sont parfaitement heureux,
vivant dans l'ignorance.
Sommes-nous tombés si bas ?
Sommes-nous donc tombés si bas ?
Nous vivons dans un milieu où les gens sont aveugles !
Ce qu'on ne voit pas, on ne le sait pas.
Hors de vue, hors de pensée.
L'ignorance est devenue la norme.
En fait, l'ignorance
est devenue l'excellence.
Moins on en sait,
plus on est avantagé.
L'indifférence est perçue comme l'intelligence.
Quand on soustrait l'amour de toute équation,
de toute situation, de tout endroit,
le résultat est le même : la douleur pour tous.
C'est pour ça qu'il faut ramener l'amour dans l'équation.
L'amour.
Comme l'a dit Jésus :
"Aimez votre prochain comme vous-même."
Répétez avec moi afin qu'il vous entende :
- "Aimez votre prochain comme vous-même." - Amen !
Même quand c'est dur !
Même quand vous avez été lésé !
Quand vous êtes abattu par les épreuves,
aimez votre prochain comme vous-même.
C'est exact. Amen.
Noel, comment ça va, mon frère ?
Révérend Wheeler.
Je vous présente Jamal Manning.
- Jamal... - Oui.
Ça signifie "beauté" en arabe
et c'est beau de vous voir.
Enchanté, révérend.
Je vous admirais de loin.
Et maintenant, de près.
Asseyez-vous.
J'y vais le premier.
Je vous en prie.
Au dernier sondage, vous aviez 12 points de retard.
À présent, c'est neuf. Sept avec la marge d'erreur.
Ça pourrait aussi être 11.
Je devais parler le premier.
L'élection est dans moins d'un mois.
Un médecin vous dirait de mettre de l'ordre dans vos affaires.
Dans trois semaines, il ne vous faudra pas un médecin,
mais les derniers sacrements.
C'est vous qui le dites.
C'est moi qui le dis.
Moi. L'homme qui a la plus grande congrégation du district
et énormément d'influence.
Je connais les Mulligan depuis que je suis pasteur.
Non, il n'aide personne.
Comme j'ai dit, je le connais.
Donc, vous appuyez les Mulligan. On s'en va ?
Je n'ai pas dit ça.
Les frontières du district ont été retracées.
Les Mulligan ne jouaient pas franc jeu.
Pour la première fois, un des nôtres a une chance.
Je serais fou de l'ignorer.
J'irai droit au but, révérend.
Je suis aux commandes, mais je suis à sec.
J'ai besoin de votre appui
et de votre contribution pour franchir le fil d'arrivée.
Une contribution de quelle taille ?
Et que vaut-elle pour vous ?
Sa valeur en termes de financement ?
Je vous donnerai les détails, mais l'essentiel,
c'est que vous soyez avec nous.
Quand on parle du loup.
Messieurs, discutons de ça une autre fois.
Il faut toujours évaluer ses options.
Jack Mulligan.
Comment ça va, mon frère ?
Non, vous me connaissez.
Je loue le Seigneur.
L'école, c'était bien ?
Je dois travailler. Passe-moi grand-maman.
Maman t'aime.
Maman, mets-la au lit pour moi, d'accord ?
Je rentrerai dès que possible.
- Tu réclames toujours de l'argent... - Au revoir.
Je lui ai donc demandé d'où elle tenait ça.
Ça suffit, les cons qui viennent...
- Qu'y a-t-il ? - Je l'ignore.
De quoi m'as-tu traité ?
Es-tu sourd ? De con. Au revoir.
Qu'y a-t-il ?
Qui était-ce et que veut-il ?
Je ne veux pas en parler.
- As-tu des ennuis ? - Je ne veux pas en parler.
Je dois rester là longtemps ?
Merci.
Excusez-moi.
Ça va.
Tout va bien ?
Attendez-moi ici.
C'est une mauvaise idée, Mme Rawlings.
Bash, donnez-moi la clé.
Je viens rejoindre quelqu'un.
Tu es sûrement Alice.
C'est tout à fait toi.
Je le prends comme un compliment.
Assieds-toi.
C'en est un.
Mais je dois dire
que tu es encore plus belle en personne.
Moi, c'est David.
David...
Juste David pour l'instant.
Je t'offre un verre ?
- Certainement. - Oui ?
Vodka sur glace.
D'accord.
Parfait. Es-tu russe ?
Non, je suis polonaise.
Américaine.
Ma grand-mère a immigré.
J'aime la vodka, c'est tout.
Excusez-moi, apportez-lui une vodka sur glace.
Toi, que bois-tu ?
Un soda gingembre.
As-tu déjà fait ça ?
Je ne sais pas trop ce que tu veux dire.
Si je disais non, que répondrais-tu ?
Quelque chose de rassurant.
D'accord. Fais ça.
D'accord.
Alice...
Je me sens chanceux de t'avoir rencontrée
et j'espère qu'avec le temps, ce sera réciproque.
Santé.
Maman !
Mon chou. Salut.
Tu as l'air épuisée.
Je me suis levée à 5 h 30. J'ai dû...
Allô ?
Ça va, Bailee. Viens, mon chou.
Je prends l'autobus. J'en ai pour 20 minutes.
Viens ici.
Un taxi, c'est compliqué. Vingt minutes.
Tu viens de rentrer.
Je ne refuse pas 12 dollars l'heure.
- Bailee t'a attendue toute la soirée. - Maman.
Je te fais à manger, au moins !
Je reviens bientôt.
Je te vois !
On n'échappe pas à l'amour !
Celui-là.
Le Jewelers' Building, conçu par Giaver et Dinkelberg.
Cent soixante mètres.
Comment sais-tu tout ça ?
Je te l'ai dit.
Je suis constructeur de grands immeubles.
Certains ici même, d'autres à l'étranger.
Celui-là.
C'est un hôtel.
Veux-tu y aller ?
Je te promets que je suis un homme bien.
J'ai déjà été marié.
Deux ans, puis trois années de merde.
Je travaille 80 heures par semaine.
L'intimité me manque.
Je m'ennuie du parfum des femmes, de leur conversation.
Tu veux juste les bons côtés.
Pas toi ?
- Êtes-vous Belle ? - Oui.
Je m'appelle Linda. Entrez.
J'en ai pour quelques heures.
Ne vous inquiétez pas, ça ira.
Bonsoir, je m'appelle Belle.
Je resterai avec vous pendant que maman s'occupe de ses affaires.
Je suis aussi maman.
Ne vous inquiétez pas, ça ira.
D'accord. Soyez sages, les enfants.
Bonsoir.
C'est fermé. Que puis-je pour toi ?
J'ai quelques questions.
À propos de Harry Rawlings.
Je parie que tu sais qu'il a volé les frères Manning.
Vraiment ?
Un point pour nous, hein ?
Je veux savoir pourquoi.
Pourquoi je me soucierais de ce que tu veux ?
Oh, merde !
Bon Dieu, espèce de salaud !
Pourquoi l'a-t-il fait ?
Je te repose la question. Pourquoi l'a-t-il fait ?
Lâche-moi !
Tu es paralysé des jambes, mais ton torse... Tu sens ça ?
Bordel !
Tu le sens.
Espèce de salaud !
Oh, bon sang.
C'est comme le vieux jeu, Opération.
Tu connais ?
Merde.
Où est le panier à pain ?
Je te le redemande.
Pourquoi l'a-t-il fait ?
Sa femme le sait-elle ?
Elle n'est au courant d'absolument rien.
Ça chatouille ?
Elle a son carnet. Tu n'as qu'à le trouver.
Pour quoi faire ?
Harry était de la vieille école.
Il notait tous les détails de chaque affaire.
En quoi ça m'aide ?
Tout est là : contacts, pots-de-vin, contrats passés et futurs.
Jusqu'aux pauses pipi, d'accord ?
Tu me fais marcher ?
Elle a le carnet. Je te donne ma parole.
Ta parole ne vaut rien pour moi.
J'ai l'ordre de ne pas tuer, alors tu as de la chance.
Si j'apprends que tu m'as menti,
tu auras un malheureux accident.
Enfoiré !
On ne peut pas le faire à deux.
C'est fini. Elle n'est pas fiable.
Laisse-lui cinq minutes.
Pourquoi ?
Nos vies sont plus complexes que la tienne.
Être à l'heure n'a rien de complexe.
Si elle ne...
Qu'est-ce que tu portes ?
Un condom.
Je n'étais pas obligée de venir, mais me voici.
On est foutues.
Si tu ne veux pas être ici, tu ne devrais pas y être.
Tu restes ou tu pars ?
Pars, et tu te débrouilleras avec les Manning.
Reste, et tu ne pourras pas faire demi-tour.
On ignore ce que ça implique.
Pourquoi te faire confiance ?
Moi seule peux vous éviter une balle dans la tête.
Je ne vous demanderai rien que je ne ferais pas moi-même.
Partez
et vous serez seules.
Je reste.
Comme j'ai dit,
c'est un contrat de cinq millions.
D'après le carnet de Harry,
l'argent est dans une maison ou un appartement.
Il va nous falloir un camion.
Je parie que tu as une belle voiture.
Immatriculée au nom de Harry. Réfléchis.
- J'achèterai un camion. - On progresse.
Moi, je fais quoi ?
Trouve ce que c'est et où c'est.
Comment vais-je faire ça ?
En étant plus futée qu'en ce moment.
On va déterminer ce qu'il nous faut et planifier en conséquence.
Rendez-vous ici mercredi à la même heure.
Je m'attends à ce que ce soit réglé.
J'ai besoin d'argent pour me déplacer.
Des téléphones. À utiliser en cas d'urgence seulement.
Pour les armes.
- Des armes ? - Trois Glock et des balles.
- Pas plus de 2 000 $. - Où vais-je trouver ça ?
On est aux États-Unis.
Olivia. Viens.
Tu n'as pas de manteau ?
Non. Je crois qu'elle est folle.
Oui. Elle a de l'argent.
Voyons où ça nous mène.
Cent dollars.
Est-ce qu'on a 900 $ ? J'entends 900 !
On a 13, est-ce qu'on a 14...
À présent 15, 16... Et 1 500 $...
C'est 16, 17. Une mise pour 1 800 $.
Est-ce qu'on a 19 ?
Tu n'en veux pas. L'engrenage cède à 95 km/h.
Vendu au numéro sept.
À présent, un camion Dodge Ram 1998.
Cinq cents, cinq cent cinquante.
Il a l'air bien, mais tu seras au garage sans arrêt.
Pourquoi le veux-tu ?
Vendu.
Il me faut un camion rapide, faible kilométrage.
Un camion blanc 2005.
- Lui. - Lequel ?
Celui-là.
Cinq, 550. Six, quelqu'un...
Merci. Six, à présent sept.
À présent huit. Neuf.
Non. Il ne vaut pas si cher.
Et six à présent.
- C'est trop. - Fera-t-il le nécessaire ?
Ce n'est pas trop, alors. Ma patronne est chiante.
Vendu pour 6 000 $ au 47.
Acheté par le 47 pour 6 000 $.
- J'ai gagné ! - Alors, on va fêter ?
Chevrolet or. Je dis 1 200 $.
C'était mon premier encan.
Jennifer Christie ?
Puis-je me le faire livrer ?
On n'est pas Grubhub.
Tu vas à un encan de voitures et tu ne conduis pas ?
Je ne savais pas que je repartirais avec.
Je ne peux pas penser à tout.
Quand je te donne une tâche, tu dois la réaliser.
Tu devais conduire.
On a perdu un joueur. Je devrai demander à Bash.
- Qui est-ce ? - Le chauffeur de Harry.
- On lui fait confiance ? - Pas le choix.
- Et Linda, elle ? - Ce n'était pas le plan !
Ferme-la !
- Combien l'as-tu payé ? - 6 000.
Le but d'un encan, c'est de ne pas tout dépenser.
C'était une bonne affaire.
Ne laisse pas ton chien me chier dessus.
Il est propre.
On a du travail. Pas de temps pour les larmes.
Maman, pourquoi faut-il aller chez Lita ?
Parce qu'elle vous aime.
Parce qu'elle est fâchée contre toi.
Je sais.
Architectes Bridges | Getty
- Bonjour. - Bonjour.
Je travaille pour Gaspar-Judd. Votre cabinet a conçu ce plan,
et j'espérais pouvoir apprendre où c'est.
Je ne saurais pas dire.
Qui était l'architecte ?
Je vais m'informer.
On m'a dit que c'est confidentiel.
C'est ma première semaine de travail...
Mon patron...
C'était Delia Foster.
Merci.
Merde.
Bonjour. Merci d'être venus aujourd'hui.
On va parler un peu des tirs de précision.
SALON DES ARMES À FEU
Je ne comprends pas.
Pardon...
J'ai besoin d'aide pour acheter une arme.
C'est dur. Je suis une... Comment on dit... mariée par correspondance.
À mon arrivée, mon mari a pris mon visa, mon passeport, tout.
Il me battait. Je l'ai quitté.
Il le fallait, pour les enfants. Il a juré de me tuer.
Si je parle à la police, je serai déportée.
Je veux juste une arme pour ma sécurité.
J'ai de l'argent. Je sais ce que je veux. M'aiderez-vous ?
Maman, tu dis que la meilleure amie d'une femme est son arme.
Que vous faut-il ?
Trois Glock 17.
Ça fait beaucoup.
Un pour chaque pièce.
- M. Foster ? - Oui.
Je m'appelle Annette Castille. Je suis de Bridges et Getty.
Je ne crois pas vous avoir rencontrée.
Je suis nouvelle.
Je suis l'adjointe de Mme Christina Glickman.
Je crois savoir qui c'est.
Puis-je entrer ?
- Oui. - Merci.
Tenez.
- Merci. - Oui.
J'essaie de joindre votre femme, Delia.
J'ai des questions à propos de certains projets.
J'ai un client qui aimerait beaucoup lui parler.
Vous devriez partir.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne parlerai ni à vous ni à ceux qui vous envoient.
Si vous étiez de Bridges, vous sauriez que ma femme est morte.
Il y a quatre mois.
Excusez-moi.
Je suis désolée.
Je vous ai dit de partir.
J'ai perdu mon mari il y a deux semaines.
Oh, mon...
Mon Dieu. Excusez-moi.
Qu'est-ce que je connais aux plans ?
Elle me fera ratisser la ville jusqu'à ce que je trouve l'endroit.
Laisse-les-moi.
- Quoi ? - Laisse-les-moi.
C'est notre arrêt.
Harry Rawlings tenait un journal.
Il aimait tout écrire au long.
- Comme quoi ? - Ses plans, des noms.
Comment il nous a volés, qui était le suivant.
Sa femme l'a.
Tu en es sûr ?
C'est facile de vérifier.
Ce carnet pourrait nous rapporter gros.
Ne lui fais pas de mal.
Je n'ai pas besoin de ça.
Je ne la toucherai pas.
Elle a deux semaines pour nous rembourser.
Si elle ne le fait pas,
il lui faudra plus qu'un carnet pour négocier.
Allô ?
Ici Bobby Welsh.
Vous êtes-vous débarrassée du carnet ?
- Oui. - C'est vrai ?
Tant mieux. C'était la chose intelligente à faire.
Tout va bien ?
Oui, merci. Merci d'avoir appelé.
Je dois filer, M. Welsh.
S'il y a quoi que ce soit...
Que vas-tu faire, Jack ?
Botter son cul de pédé noir. Je mène dans les sondages.
Six points, et l'écart rétrécit.
Il est gai ?
Il n'a pas 5,1 millions de questions qui l'embêtent.
Tu n'aurais pas dû devenir commissaire.
Ton père et toi auriez dû mieux prévoir le coup.
La ligne verte traverse ton pot à biscuits personnel.
Voyons donc. Tu ne penses pas ça.
Bon sang ! Ça coûte cher, un métro.
Comme les piscines,
- les tableaux et les bateaux. - Je travaille fort.
Quatre enfants à l'école privée,
- une Jaguar. - D'occasion.
Une ex-épouse exquise.
Je ne la décrirais pas ainsi.
Vous savez quoi ? J'en ai assez de ce cours de maths.
- Je vous verrai à ma fête de victoire. - Où va-t-il ?
Vous me supplierez de ne pas vous envoyer l'I.R.S.
- Jack, reviens. - Allez !
- Quoi ? Allez ! - Oh, voyons !
- Je vote pour toi. - C'est inutile.
Jack, reviens.
Enfoirés.
Bonjour, chérie.
Bonjour.
Je n'avais jamais cru épouser un Blanc. Ou un criminel.
Baiser ne me fera pas sentir mieux.
Ne me fais pas penser que mon seul regret est d'avoir eu un enfant de toi.
Tu as peut-être raison.
Si tu l'avais eu avec quelqu'un d'autre,
il serait encore en vie.
Allô ?
Amanda ?
Non.
Ça vient par vagues.
Bien sûr.
Oui, je peux faire ça.
Je ne voulais pas être impolie
en n'allant pas au spa. J'avais peur.
Peut-être.
Je ne sais pas.
C'est un tas de choses. La peur, la tristesse.
Combien d'étapes du deuil y a-t-il ?
Je ne sais pas où j'en suis.
Peut-être même à la colère.
J'ai senti que Jimmy avait des doutes.
Qu'il trouvait Harry imprudent.
Harry n'a jamais été imprudent.
En 30 ans, il n'a jamais commis d'erreur.
Il était humain, après tout.
De quoi voulais-tu me parler ?
Je voulais savoir comment tu allais depuis la mort de ton mari.
Je suis mère seule d'un garçon de quatre mois.
Toi, comment te débrouilles-tu ?
Je m'en sors.
Que vas-tu faire ?
Je cherche des réponses. J'essaie de trouver ma voie.
J'espère qu'il t'a laissé de quoi refaire ta vie.
Peut-être aller ailleurs ?
Hé !
Une bague du Super Bowl ?
Les Bears, 1985.
Tu étais dans l'équipe qui a gagné le Super Bowl ?
Dis, Asthma. Bash Babiak a gagné le Super Bowl ?
Je ne pense pas.
C'était un cadeau d'anniversaire de Harry.
Je veux que tu m'aides à trouver le carnet de Harry.
- Je ne l'ai pas. - Je sais. C'est elle qui l'a.
Qui ?
Veronica. Mme Rawlings. Ta patronne.
Tu vas l'obtenir pour moi.
Je ne travaille pas pour elle. Elle est fauchée.
Elle n'a aucun carnet, que je sache.
Fais-lui-en manger une bonne.
- Merde ! - Pas d'arme !
Deux joueurs à la réception.
À la ligne de 40, première tentative. Le jeu est fluide
malgré l'angle bas. Le 45 arrête le jeu.
Mme Rawlings, on a une enveloppe pour vous.
Tenez.
Bash ? Qu'y a-t-il ?
Il y a qu'il reste une semaine.
Je croyais qu'on allait sortir.
Moi aussi, jusqu'à ce que je te voie.
J'ai décidé qu'on devrait être en retard.
Laisse-les comme ça.
Construis-tu une chambre forte ?
Une quoi ?
Ça. On dirait...
Une chambre forte. Bien faite.
Tu le sais juste en voyant le plan ?
- Oui. - Peux-tu me dire où c'est ?
Je sais qui peut le découvrir.
Si c'est bien ce que tu demandes.
Alice ?
Que dirais-tu d'une entente exclusive ?
Je crois que ça me plairait.
Oui ?
Oh, merde ! C'est ma mère.
- Ta mère ? - Oui.
- Tu plaisantes ? - Non.
- Oh, merde. - Habille-toi.
Une minute. Maman ?
C'est Veronica.
Que fais-tu ici ?
Je ne savais pas où aller.
Entre.
Assieds-toi sur le lit.
Je vais finir de m'habiller.
Ta mère, hein ?
Ton mari est mort depuis un mois.
Pourquoi es-tu méchante ?
- Une vraie garce. - Ne prononce pas ce mot.
C'est le mot. Tu agis en garce.
Entre amies, on se le dit
- quand on fait la garce. - On n'est pas amies.
Tu es une idiote sans cervelle.
- Je ne suis pas idiote. - N'écarte pas les jambes, alors.
- David va nous aider. - À faire quoi ?
C'est les plans d'une chambre forte. Il trouvera où c'est.
- Idiote. - Vieille chienne !
Je ne me laisse plus traiter comme de la merde.
Pas encore.
Pas par toi.
Ni par quiconque.
Ils ont tué Bash.
Qui ?
- Les Manning. - Comment le sais-tu ?
Je le sais.
Je ne suis pas Harry.
Tous ces dégâts...
- Je ne peux pas en être responsable. - Pourquoi dois-tu l'être ?
Rien ne m'appartient.
Même pas l'appartement dans lequel je vis.
Je n'ai rien.
On ne peut pas parler de Bash à Linda.
Elle se retirera.
- Trouve-nous un autre chauffeur. - C'est dur.
Tu ne connais personne ?
Non ! J'y travaille.
Qu'as-tu fait cette semaine ?
Elle a la vie dure.
Ah oui ? Ma maison va être saisie !
Ma chienne de belle-mère veut mes enfants.
En quoi ta famille me concerne-t-elle ?
Tu as échoué à la tâche.
Ne me dis pas comment travailler !
Si on rate notre coup...
Je sais ce qu'en seront les conséquences.
Une de vous est allée en prison ? Une fois ?
Je me disais bien.
Six jours.
Trouvez un foutu chauffeur !
Je sais.
Veronica.
Puis-je entrer ?
- As-tu appelé ? - Non. J'ai quelques questions.
Bien sûr.
Laisse-moi coucher Albert.
- Albert ? Il est mignon. - Merci.
- Je peux poser mon chien ? - Mais oui.
Ce n'est pas un bon moment. Le bébé est maussade.
Jimmy t'a-t-il parlé de quelqu'un qui pourrait conduire ?
Veronica, que fais-tu ?
Quelqu'un qui s'y connaît. Peut-être celui qui préparait ses voitures.
Ne te mêle pas de ces histoires.
Excuse-moi, je reviens dans un instant.
Olivia !
On aurait dû partir avant, comme tu l'avais dit.
Tu en veux toujours plus.
Ton ami médecin légiste a parlé ?
Tiens sa jambe !
Pas encore, mais il veut son argent.
Même la mort a un prix dans cette économie.
Et cette ordure d'enquêteur, Fuller ?
Ça le satisfait de savoir que tu quittes Chicago.
Il aura une retraite dorée.
Tes gars y sont allés fort sur l'accélérant.
J'ai eu de la chance de filer avec la moitié.
Je veux le montant complet, Harry. Un million.
L'essentiel était de nuire aux Manning, non ?
N'essaie pas de m'arnaquer comme tes gars.
Harry ! Bordel !
Merde, mon vieux ! Allez !
Ouvre cette foutue porte !
Harry !
Harry ! Espèce de salaud !
Je veux cet argent.
Tu l'auras, mais j'ai besoin de temps.
Avant l'élection.
Sinon...
Tu reviendras à la vie.
De la pire façon qui soit.
As-tu faim ?
Je t'ai dit que je prenais l'auto, et tu n'as pas répondu.
Maman m'a entendu. Papa, demande-lui.
Est-ce ma faute si tu l'as oublié dans l'auto ?
Comment est-ce que je...
Je ne peux pas l'apporter plus tard ?
Je vais rater la moitié de la partie si je fais demi-tour.
Non, ce n'est pas plus important que votre anniversaire.
Je reviens à la maison, papa.
J'y serai dans 15 minutes environ...
Oh, merde !
Papa, papa, je...
Papa, la police vient de m'interpeller.
- Je dois y aller. - Sortez de la voiture.
- Montrez-moi vos mains. - Je te laisse.
- Marcus ! Marcus ! - Oh, merde.
Montrez-moi vos mains !
Marcus ! Marcus !
Marcus !
Regarde ce que j'ai trouvé.
Je pars quelques jours à Shanghai.
On a un projet de chantier là-bas.
Veux-tu venir ?
À Shanghai ?
Y es-tu déjà allée ?
Non.
Non. C'est quand ?
Demain.
Je ne peux pas.
Tu ne peux pas ?
J'ai des engagements.
Je ne peux pas tout abandonner pour partir à Shanghai.
Je n'ai pas la même vie que toi.
Si tu peux me demander l'adresse d'un plan,
que j'ai trouvée,
je peux te demander d'oublier tes engagements
et de m'accompagner à Shanghai quelques jours.
Ou est-ce plus cher si tu pars à l'étranger ?
Tout n'est qu'une transaction ?
On nous a servi à boire, puis la facture viendra.
Le monde fonctionne ainsi, à mon avis.
Pardon.
La prochaine fois.
C'est ici ?
Oui.
- Salut, Xavy. - Salut.
- Dieu merci. - Ça sent bon.
C'est presque prêt. As-tu faim ?
Oui.
Je mets la table pour Belle ?
Oui.
Inutile de courir.
J'aime mieux venir commencer mon quart
qu'être dans l'autobus, sans paie.
Belle, sais-tu conduire ?
Pourquoi ?
Problème réglé.
- Qui est-ce ? - Voici Belle.
Rapide, intelligente, et elle sait conduire.
On n'y arrivera pas à trois. Il faut un chauffeur.
Tu n'es pas le chef. Dis-lui de partir.
Je suis là. Tu peux me parler.
- Je ne te connais pas. - Qu'importe.
Je pars volontiers.
On a besoin d'un chauffeur.
Vous êtes prêtes à diviser votre part ?
Diviser notre part ?
C'est parts égales ou rien.
Tu es garante d'elle ?
Je n'ai pas besoin de garant.
- Il faudra une autre arme. - J'ai la mienne.
Surveille le ton sur lequel tu me parles.
Si tu embarques, ça commence tout de suite.
Vous attendez quelqu'un ?
Il faut se méfier, dans ce quartier.
Combien d'agents de sécurité avez-vous ?
Juste un.
Le quartier change beaucoup.
En effet.
- Attendez ici. - D'accord.
M. Mulligan sera bientôt libre. Il est en réunion.
Merci de votre appui. Au revoir.
Que puis-je pour vous ?
Je cherche les toilettes. C'est une belle carte.
Oui. Et vous êtes ?
J'ai rendez-vous avec Jack Mulligan.
Les toilettes sont en bas. Je vous montre le chemin.
Petite vessie ?
Ma femme me dit de boire huit verres d'eau par jour.
Voici pourquoi j'ai renvoyé ton directeur de campagne.
Il devait obtenir l'appui de Wheeler,
mais le révérend a décidé de s'abstenir.
Il n'a pas le droit.
Voyons si je comprends.
Tu renvoies Hillsman.
Il travaillait pour nous depuis 30 ans.
Tu le sacrifies.
Alors que tu perds 3 % dans les sondages ? Pourquoi ?
J'ai engagé un nouveau. Noir, britannique.
Un Noir ? Vraiment ?
Gavin Cunningham.
- Quoi ? - Gavin Cunningham.
Qu'il aille au diable !
Et toi aussi, avec tes grands airs !
Espèce de crétin !
Tu es un foutu crétin !
Et la loyauté, hein ?
Je vais demander au maire de tenir l'élection demain
avant que ça empire.
Tu ne feras pas ça.
Je réglerai le compte de Manning au débat, voilà tout.
Suivre dans tes traces serait plus facile
s'il n'y avait pas des tas de merde partout !
La ferme ! Tu mérites une bonne raclée !
Aujourd'hui même !
J'en suis encore capable, crois-moi.
D'accord ?
Tu te prends pour J.F.K. ?
Tu crois améliorer les choses. Rien ne s'améliorera.
En quoi penses-tu changer les choses ?
Tu ne changeras rien !
Tu ne feras rien changer.
Tout ce qui importe, c'est qu'on survive. Point final.
Regarde autour de toi. C'est un combat à la mort. Tuer ou être tué.
Écoute-moi, fiston.
C'est nous qui avons bâti cette ville.
On ne se laissera pas déclasser par ceux qui viennent ici illégalement
ou ceux qui ne peuvent pas arrêter
de faire des bébés.
Ça signifie rester au pouvoir
coûte que coûte. Tu comprends ?
Oui ?
Écoute-moi, papa.
J'ai hâte au jour où ces conneries seront finies
et où je n'aurai plus à parler aux gens comme toi.
Parce que...
Parce que tu ne seras plus là.
Mon fils.
Bon sang.
- As-tu fini ? - Oui.
D'accord.
À présent, écoute-moi.
Dis à ta petite rouquine
d'appeler Hillsman pour le réembaucher.
Compris ?
Il fera de ce Gavin machin
ton conseiller en préparation pour le débat.
Ramasse tes jouets et range-les dans leur boîte.
On reprendra cette conversation après.
Ouvre la porte.
Mon veston.
- Qui êtes-vous ? - Veronica Rawlings.
On s'est rencontrés quand j'étais lobbyiste pour les enseignants.
J'espère que vous ferez la leçon à mon fils.
Mme Rawlings, vous n'étiez pas à l'horaire.
J'ai peu de temps.
Mais oui, tu en as.
Elle représente les enseignants. Compris ?
Oui, on s'en va. D'accord.
- Pardon d'interrompre, M. Mulligan. - Oui ?
Je pars quelques heures au garage.
Parlez à Siobhan avant de partir.
Mme Rawlings, entrez.
Je connais cet homme.
Je l'ai vu au salon.
Quand avez-vous vu mon mari, la dernière fois ?
Avant sa mort ?
Ça fait un moment. Je ne sais plus.
Pourquoi ?
Jamal Manning m'a menacée.
Il dit que Harry l'a volé et il m'a refilé la facture.
Il veut son argent.
Je ne vous suis pas.
D'après ce que je sais, Jamal Manning nous embête tous les deux.
Vous ne...
Vous n'habitez pas mon district, Mme Rawlings.
Pour signaler un crime,
- parlez à la police. - M. Mulligan,
vous m'avez offert votre aide.
Votre famille est mêlée
à la vie de Harry depuis des années. Quand je dis aide,
- je suis sérieuse. - Je comprends, mais...
Je ne suis pas mon père.
Les années ont été dures pour lui,
et je ne veux pas suivre la même voie.
Malgré mon admiration et mon respect pour votre défunt mari
ainsi que pour vous, bien sûr,
je vois mal ce que je peux faire.
Ce que j'ai appris des hommes comme mon père
et comme Harry,
c'est qu'on récolte ce qu'on sème.
J'espère bien.
SÉCURITÉ LAKEVIEW
L'homme en complet, qui était-ce ?
Je ne veux pas te mêler à ça.
Que veux-tu dire ?
Il travaille pour quelqu'un.
À qui appartient le salon ?
En quoi ça te regarde ? Ne t'en fais pas pour ça.
À Jack Mulligan ?
Il m'a rendue autonome.
Je suis une entrepreneure d'une minorité visible.
Mais ça me coûte cher en intérêts.
Et tu te laisses faire ?
Que veux-tu que je fasse ?
Il a financé mon salon, et à présent, j'ai une dette.
Aucune banque ne m'aurait prêté de l'argent.
Je voulais avoir un commerce,
et ainsi, je peux croire que j'en ai un.
Ça te semble correct ? À moi, non.
Ta cliente t'attend juste là.
Deux caméras derrière sont couvertes par les travaux.
Et les codes de la chambre forte ?
Veronica s'en occupe.
Pourquoi n'est-elle pas là ?
- On doit faire ça seules ? - Je ne sais pas.
Pourquoi on fait ça tout court ?
Qui garde tes enfants ?
Ma mère.
Quand tu gardais ses enfants, ta mère surveillait ta fille ?
J'ai deux emplois. Et toi ?
J'avais Florek.
J'avais une boutique.
Savais-tu ce qu'ils faisaient ?
Je le croyais.
Si je posais des questions, il me frappait.
Après un contrat, il était gentil.
Et Veronica ? Penses-tu qu'elle savait ?
Je parie que oui.
"Vous diviserez votre part."
"Es-tu garante d'elle ?"
Elle serait mieux si elle se décoinçait un peu.
Savez-vous pourquoi il nous faut un chauffeur ?
Le dernier a été tué.
Si vous n'êtes pas sérieuses...
Si cette affaire tourne mal,
je veux que mes enfants sachent que je ne me suis pas laissée faire.
J'ai agi.
On passe à l'action dans trois jours.
Le soir du débat.
Notre travail aura été en vain si on ne déplace pas cet argent, et vite.
Dans le carnet, c'est écrit cinq millions.
C'est précisément le montant que Mulligan est accusé
d'avoir reçu en pots-de-vin.
Ici, on a deux millions. Vingt contenants Tupperware.
Dans chacun, 100 000 $ en billets de 100.
Ça pèse environ 20 kg.
Ici, deux millions également. Quarante contenants Tupperware.
Dans chacun, 50 000 $ en billets de 50.
Ça pèse environ 40 kg.
On se croirait à l'école.
- En effet. - Linda.
Ce sac a le même poids que deux millions en billets de 100 $.
Enfile-le.
Très bien.
Cours jusqu'au camion et reviens.
Ce n'est rien. Tout ça pour ça ?
- Belle... - C'était facile.
Mets-lui l'autre.
Attention à ton dos. Plie les genoux.
Cours jusqu'au camion et reviens.
Allez ! Allez !
C'est moins drôle, hein ? Ce sera pire si on se fait prendre.
Allez ! Allez, cours !
Aidez-moi à l'enlever.
Ce sac est deux fois plus lourd que l'autre.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que je pense au meilleur scénario
comme au pire.
Il faudra être rapides.
Il faut penser comme des professionnelles.
On est en affaires ensemble.
Il n'y aura pas de retrouvailles.
Après, ce sera fini pour de bon.
On a trois jours pour devenir comme une équipe d'hommes.
Notre plus grand atout, c'est qui on est.
Pourquoi ?
Personne ne croira qu'on a les couilles pour faire ça.
Je peux te poser une question ?
Tant que je peux y répondre avant ma réunion.
Pourquoi on ne va jamais chez toi ?
Chez moi ?
C'est ça, ta question ?
J'aimerais voir comment tu vis.
Je pourrais cuisiner pour toi. On regarderait la télé.
Écoute, Alice, tu me plais beaucoup.
Personne ne m'a rendu si heureux.
Tu comptes pour moi, vraiment.
Mais je ne suis pas ton mari.
Je le sais bien.
On a une entente. On n'est pas mariés.
Tu profites d'une belle vie grâce à mon argent.
Je n'ai pas besoin de toi pour avoir une belle vie.
Si je rompais avec toi, d'où viendrait ton argent ?
Pardon ?
Mon argent, mon mode de vie. Je t'offre une belle vie, Alice.
Tu parles comme si ma vie t'appartenait. C'est faux.
C'est à moi d'en être fière ou honteuse.
À moi de la bousiller ou de la réussir.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Je dois partir.
Je te dépose ?
J'irai où je vais toute seule.
C'est fini. C'était une erreur.
Les codes changent chaque jour. J'en ai besoin, Ken.
Harry mort, je croyais avoir la paix.
Ce sera ma troisième panne de système. Les gens posent des questions.
Il fallait y penser avant de tromper ta femme avec ta nièce.
Tu as fait ton choix. J'attendrai au garage.
Si tu pars, je saurai que c'est non.
Si tu m'apportes les codes,
tu auras peut-être un avenir.
Je t'en supplie, en tant qu'être humain.
Je t'en prie ! Je ne peux pas !
Je t'en prie !
Deux billets aller-retour.
D'après les sondages, vous allez gagner.
Avant que vous sortiez les gros canons au débat de ce soir...
Si je cessais ma publicité de campagne ?
Pour égaliser les chances, façon de parler.
Je cesse mes apparitions, je réduis mes démarches auprès des électeurs.
Je passe quelques appels.
Jamal Manning,
premier Afro-Américain conseiller du 18e district.
Je serais là pour vous épauler quant aux enjeux importants.
En coulisses, bien sûr.
Aux yeux du public,
Jamal,
vous seriez l'homme de la situation.
Pensez-y.
Je ne vous offre pas la charité.
Je vous offre le pouvoir.
À quelles conditions ?
À vous de décider.
On se verra au débat.
Oh, et saluez le révérend Wheeler pour moi.
Tout le monde est prêt ?
As-tu les codes ?
Si ça tourne mal,
c'est chacune pour soi.
Je vais me préparer.
Chaque candidat a trois minutes pour son introduction.
M. Mulligan, la parole est à vous.
Vous me connaissez. Ma famille est à Chicago depuis six générations.
Nous rions fort, travaillons plus fort, dormons au son des trains de la ligne L.
Hé !
- Hé ! - Allez-y.
Allons-y.
Les mains en l'air.
Vite. Ne réfléchis même pas.
À terre !
Prends son arme !
Comment sait-on qu'elle n'appellera pas la police ?
Elle n'est pas si idiote.
Que se passe-t-il ?
Où est le problème ?
Merde.
Attends.
C'est à l'envers.
Allez.
Les billets de 100 sont ici.
Allez.
On a combien de temps ?
Faites vite.
Partons.
Les mains en l'air !
Posez vos armes ! Les mains en l'air !
Prenez-vous mon argent ? Qui êtes-vous ?
Vous...
Donne-moi ton arme.
Enlevez-le de sur moi.
C'est ton épaule.
On y va.
Démarre !
Pourquoi le faut-il ? Chicago est une ville en péril.
L'argent, l'avidité, l'avarice.
Les gros bonnets à la mairie s'enrichissent à nos dépens.
Oui.
Nous, le peuple, on ne compte pas pour eux.
On est une masse de misère qu'ils refusent de voir.
Donnez-nous notre chance de vivre.
De vivre, pas juste d'exister.
Dis la vérité, mon frère !
Laissez-nous vivre !
D'accord.
Passe-le !
Vas-y !
- Comment va-t-elle ? - Elle perd du sang.
Tu dois rester éveillée.
Garde-la éveillée.
Reste avec moi. Écoute.
Merde.
- Je ne sais pas s'il faut appuyer. - Ça ira.
- Mon Dieu. - C'est où ?
- Elle saigne partout. - Ça ira.
- Reste éveillée. - Ça va, Alice.
Partez. Je reste avec elle.
On y est presque.
Non, non, non.
À l'aide !
Elle a été touchée dans une fusillade.
Elle a perdu beaucoup de sang.
Quel est votre nom ?
Comment vous appelez-vous ?
Elle s'appelle Jennifer.
Oui.
Ça devait être simple.
Tu ne pouvais pas vendre le carnet à Jamal
et tout oublier, Ronnie ?
Tu ne devrais pas être ici.
Tu m'as laissée seule, espèce de monstre.
Tu voulais une nouvelle vie
avec ton nouveau bébé, ta nouvelle famille blanche.
Je n'ai pas pu le sauver, Ronnie !
Je n'ai pas pu nous sauver !
Il me restait à me sauver, moi !
Tu n'es qu'un foutu lâche !
J'ai besoin de cet argent, Ronnie.
J'ai besoin de cet argent.
Célébration discrète dans le camp Mulligan
alors qu'on prend conscience des résultats d'élection.
Les électeurs se sont ralliés tardivement, offrant la victoire à Jack Mulligan.
Ce serait un vote de sympathie à la suite du meurtre du conseiller Tom Mulligan.
Le révérend John Wheeler était devant la résidence des Mulligan ce matin
pour parler à la presse.
Frères et sœurs,
je vous demande de prier pour Jack Mulligan
alors qu'il cherche la force, avec l'aide de Dieu,
pour entreprendre son mandat
et continuer le programme de changement entrepris par son bien-aimé père.
Rappelez-vous le bon travail des Mulligan pour cette communauté.
Joignez-vous à nous dimanche.
Nous honorerons Tom Mulligan
et rendrons hommage à ce serviteur du district.
Maman, on peut s'en aller ?
D'accord.
Allez, ouvre !
Ouvre, allez !
Oui !
Viens.
Allez. Tu n'en auras pas.
Non ! Non !
Je vais t'attraper !
Arrête !
Qu'est-ce que tu fais ?
Un combat de bulles.
Oui !
- Bonjour. - Une personne ?
Deux.
- Ici, ça vous convient ? - C'est parfait, merci.
- Je vous sers à boire ? - Un café, je vous prie.
- Bonjour. Ça va ? - Bonjour.
- Bien. - Mon Dieu.
Les gens conduisent en cinglés. C'est fou.
Tu m'as battue. Je suis toujours en retard.
Pardon. Je t'ai parlé des voisins ?
Ils sortent les chaises de patio et de cuisine...
Merci.
Ils se préparent pour l'hiver.
"Voyons, la saison vient de commencer."
Ça va ?
Oui ?
Ils sortaient tout ça,
alors ça frustrait John.
Il va remettre les chaises de patio, les chaises de cuisine, sur...
Mme Rawlings, j'étais surpris d'avoir de vos nouvelles.
Écoutez-moi.
Sous la table, il y a un sac d'argent.
Servez-vous-en pour rebâtir la bibliothèque de l'école.
Je vous demande juste
de la nommer en l'honneur de Marcus.
Alice ?
Quoi de neuf ?
Traduction : Elsa Deland, Deluxe
Aurélie Laroche, Chloë Rolland