NETFLIX PRÉSENTE
On n'a pas trouvé Brendan, mais on...
On a trouvé ça.
C'était au quai.
C'est la sienne.
Oui.
Oh, mon Dieu.
OK. Et bien, il vaut mieux retourner au QG.
On a une journée très chargée.
Oui, lutter contre le crime et tout, donc...
Je peux ?
- Prends ça. - Ouais.
- Merci. - Attendez.
Quoi ? Mais...
Je dois faire quoi là ?
Vous ne devez plus appeler le bureau.
Ouais, ça y devient assez stressant là-bas, j'essaierai pas.
Voici le numéro direct.
- Ravie de vous rencontrer Annie. - Anna.
OK.
Félicitations, Brendan. Tu es un homme libre. Baisse toi.
- Vous m'emmenez à l'aéroport, non? - Ce n'est pas un taxi.
Mais...
Dégage !
- Dégage. - Descends !
Bye, connard !
Bonjour. Ruptures et compagnie.
Célibataire d'ici Mars ? Considère que c'est fait.
J'en en avais jusque... J'en en avais jusque là.
Le fait qu'on ait un mariage gay ne veut pas dire qu'on doit
aller jusqu'au bout, tu vois ?
Je n'ai pas voté pour.
- Soutiendrez-vous ce mariage ? - Nous le ferons !
Nous ne le ferons pas !
Tu n'étais pas gay, y a huit mois, Russell !
C'est simple.
On prend des couples malheureux comme vous
et consciemment, forcément et irréversiblement vous découpler.
Quoi!
C'est quoi ce bordel, David?
Une fois le travail terminé, chacun part de son côté.
- Merci beaucoup. - Tu es un homme libre, David.
Sarah, je pense qu'on doit parler de Jarrod.
L'étincelle s'est éteint. On jouait à "réfugié en quête d'asile'
Je serais le réfugié, évidemment, et elle serait un chargé de dossier sexy de l'ONU.
Ne fais plus ça.
Je veux des fouets, je veux des chaînes. Je veux cent nuances de gris.
Il n'en a même pas une.
Les femmes font peur. On dit que c'est le sexe faible.
Après, si tu veux jouer avec le diable.
Pourquoi, Sharon ?
Ne t'approche pas de moi, femme diabolique!
J'ai même eu une relation avec ma voisine Raewyn.
Je vivais avec elle pendant trois mois.
Mais, vous savez, il n'a jamais compris.
Kathy !
Encore dix minutes et on arrête ?
Kathy !
Je veux une bonne rupture. Pas des années de malheur
d'harcèlement, de thérapie et éventuelles violences.
On m'a tiré dessus !
Ça ne prendrait pas grand-chose... pour faire tomber ce vieux con.
- On ne... - On ne tue pas.
On n'enfreigne pas la loi, Joseph.
Nous guidons tout simplement deux âmes vers l'inévitable.
Allez!
Je vais tirer sur vos visages.
Allez !
Merci.
- C'est bon. - Vraiment bon.
C'est le mien !
Ouais, il est entrain de dire qu'il n'a pas apprécié
que tu parles à tes amis à propos de sa vasectomie.
Non, Je ne veux pas dire, ne parle pas à tes amis.
Non, ce n'est pas ce je voulais dire.
Tu dois parler à tes amis, je pense. C'est bien de...
parler à tes amis de ton état émotionnel
En fait, je suis entrain de lire d'un bout de papier, mais ...
Écoutez, madame. Il ne veut plus de vous,
passez à autre chose.
Ouais.
OK. Ce que je suggérerais est de se diriger vers votre papeterie,
achetez un journal intime et y écrire des trucs émouvants.
Merci pour votre appel.
- Tu es douée pour ça. - Faut juste trouver le plaisir, tu vois ?
Un coursier ?
Salut. Désolé. Je suis Jordan. J'ai un rendez-vous avec vous.
Oh, désolé. J'attendais quelqu'un plus âgé et de teint plus clair.
Je croyais que vous étiez blanc. Mais c'est pas grave.
Je ne vois pas les couleurs.
Je veux dire, je vois les couleurs. Ma vision est parfaite.
Asseyez-vous.
C'est Jodie, Notre interne. Vous pouvez l'ignorer.
Je suis Jen, et voici Mel.
- Salut, Mel. - Salut.
Un déodorant.
- Alors... - Mel, est-ce pour Melon ?
- Melanie. - Française ?
Je ne pense pas.
- C'est vrai ? - Peut être.
Autre chose à partager ? Meilleur plat ? Musique ? Films ?
Ouais.
Quel sont vos plats, musiques et films préférés ?
Lasagnes, hip-hop et Le Dernier Des Mohicans.
- Tu n'écoutes pas le hip-hop. - Si, j'en écoute, j'ai même un CD.
Jordan, comment pouvons-nous vous aider ?
Je veux rompre avec ma femme, mademoiselle.
D'accord. Vous étiez ensemble pour combien de temps ?
Lycée, mademoiselle.
Ne m'appelez mademoiselle.
- Appelez-moi Jen. - Ok, mademoiselle.
Vous avez déjà essayer de rompre avec elle, Jordan?
Ouais, quelques fois.
Regardez, Je lui ai envoyée des cœurs brisés, des visages qui pleurent,
ce qui, évidemment, représente malheur et cœur brisé.
Et ensuite elle a envoyé ça.
Ouais !
Donc je ne pouvais pas aller jusqu'au bout.
On peut lui expliquer ça au téléphone.
Ouais, je pense pas que ça va marcher. Elle est trop délicate.
Délicate comme une fleur délicate,
mais très persuasive comme une...
fleur persuasive.
D'accord. Nous pouvons peut être faire quelque chose en personne.
On pourrait jouer à l'autre femme.
Prétendre être votre copine.
Pardon, Jen, sans vouloir vous offenser,
c'est juste qu'il y a une sorte d'entente naturelle entre Melon et moi.
Elle a 35 ans.
-Trente-six, en fait. - Non, pas vrai,.
- C'est pas vrai.
Votre peau est sublime. Vous utilisez quels produits ?
Bon, OK. Et bien, c'est $500 à l'avance et $500 à la fin du travail.
Tu penses que c'est abordable pour toi ?
Simple.
Oh ouais. Tu aimes ça hein ?
Ouais, pas mal.
- Tu t'ennuies ? - Quoi? Non.
- Tu as l'air ennuyée. - Non.
Je pense à quelqu'un d'autre.
Allez ! Réveille toi, Mel. Réveille toi !
T'es qu'une lâche qui déteste ses choix ?
Non
"Ma vie est nulle.
Mon petit ami m'a largué pour une salope
qui sais très bien cuisiner !"
Bouge, Mel !
Bouge !
- Enlevons ce soutif. - Non, laisse le.
Laisse-le.
J'ai enlevé mon t-shirt.
T'es une perdante ?
T'es une lâche !
Loser !
Pas de potes !
Frappe moi !
Tu n'arrêtes pas de me frapper !
Tu peux me regarder ?
Pas comme ça. J'aime sentir une sorte de connexion.
Tu es vraiment dedans.
Je veux dire humainement.
Si tu veux de 'l'humain", Évite Tinder.
Si tu veux faire du sport, va à la salle.
J'aime pas les salles de sport. Ni les gens.
Tu peux frapper ! Vas y !
Plus fort !
Mets-y tout ou c'est mon genou dans la tête.
Lève-toi.
OK.
- Pas encore. - Je viendrai quand je le voudrais.
- Pas encore. - Je vais venir.
Hé, je meurs de faim.
Donne-moi une seconde.
Attends. Non !
Pas encore !
Je ne porte pas de sous-vêtements.
Allez. Devine le chanteur.
Prince.
- Non. - Kermit.
- Non ! - J'abandonne.
- Celine Dion. - On aurait dit un phoque étranglé.
Oui, elle ressemble à ça. C'est pour ça que je l'aime.
Hé, le boulot du Mardi est confirmé. Bien.
Mec, je déteste les emplois des portés disparus.
Ouais, ça paie bien.
Ouais, mais ils pleurnichent tout le temps et cette femme n'a pas d'enfants ?
Je ne sais pas. OK. Mon tour.
C'est quoi ce bordel ?
C'est un phoque.
C'est Devine le Chanteur.
Le jeu est Devine le Chanteur, pas Devine l'Animal.
Ok. Phoque, le chanteur.
Coup de pied papillon!
Tu les as lavés ?
Non. Pourquoi devrais-je ?
- Je ne les ai porté qu'une seule fois. - Oh, mon Dieu.
C'est l'heure de manger! Dépêche toi!
Non. Marche pas sur les pelouses. Papa vient de les trimer.
OK.
Wow. Ta mère a du nouvel art.
Oh, mon Dieu.
J'ai oublié que tu avais un permenance.
J'ai pensé préparer un curry et après j'ai pensé:
"Mon Dieu, non. Je suis encore novice dans ce domaine."
Donc, j'ai demandé a Sarina, notre femme de ménage.
Mel déteste le curry.
- Non. - Mais je pensais que t'étais Indien.
Je suis mi-indien, mi-irlandais.
Je suis une pomme de terre au curry.
Les Blancs adorent cette blague.
Mais pourquoi tu agrandirais une photo de mon ex,
l'imprimer sur du fer ondulé
et la coller sur ton mur.
Et ça repart.
Parce que c'est de l'art, Jennifer.
C'est Kiwiana, qui est très de rigueur.
- N'utilise pas cet accent, maman. - C'est le bon accent.
- Je l'ai aimé, Shoz. - Merci beaucoup.
J'ai 24 ans sur cette photo. Pourquoi tu n'agrandies pas une de Stan
avec cette nana aux yeux bouffis du lycée et l'accrocher ?
Stan est marié avec trois enfants.
Si tu as un nouveau, c'est bien.
Donne moi une photo. Je l'accrocherai.
Pourquoi une photo de moi avec un homme ?
Pourquoi ne pas te contenter d'une de moi devant un immeuble
ou un arbre ?
Parce que je ne veux pas me sentir triste quand je passe dans le couloir.
Bon sang, Jennifer, tu as 40 ans.
Quand commenceras-tu à faire des efforts ?
Écoute, Jennifer, ta mère est juste inquiète
que le temps passe.
- Pour faire quoi ? - Devenir maman.
Les enfants, c'est génial.
Tu hais les tiens.
Non. C'est ... L'un d'eux.
Jennifer, tout ce que je dis c'est qu'il y a plusieurs options
pour toi et Mel de fonder une famille.
- Quoi ? - Ne pas avoir de petit ami
ne fait pas de moi gay.
Je dis juste que vous vivez ensemble.
Vous devriez y réfléchir.
Je ne suis pas sûre que c'est considérable, Shoz.
C'est plus quelque chose innée, comme...
Comme une mutation génétique,
comme X-Men
mais, dans les vagins.
Genre, boom !
Vulvarine !
On pense que ça serait génial
si Stan ferait un don de sperme
et que vous fondez une famille...
- Quoi? - C'est de l'inceste, maman !
Non. Pas s'il l'insert dans Mel.
- Je dois aller aux toilettes. - Ouais, je dois vérifer quelque chose...
Moi aussi, je dois vérifier quelque chose...
Tu pues le sexe.
Ouais, tu pues ne pas en avoir.
Bon sang ! C'est horrible !
Ca sent le désodorisant !
Jennifer, tu ferais mieux de ne pas être entrain de prendre ma cocaine.
Bon sang, maman, c'est quoi cette merde ? Ajax ? D'où l'as-tu eu.
Je ne sais pas.
Graham, d'où as-tu eu la cocaine ?
Non !
Je veux pas que mon septum tombe.
Pourquoi tu continues si ça te fait si mal ?
Parce que je déteste ma vie!
Graham dit qu'il n'a pas acheté de cocaine, c'est de l'Ajax.
Mon Dieu !
Ce n'est pas le bon moment de te dire ça, mais...
Joe est de retour.
Comment tu le sais ? Je lui ai vendu une maison.
Tu lui as vendu une maison sans me le dire ?
Ou moi ?
- Ou elle, mais le plus important, moi ! - Et bien, peut être équitablement, moi ?
Jen, s'il te plaît, ne panique pas.
Je ne flippe pas.
Je suis cool. Je vais bien.
Tu saignes du nez.
Oh, merde.
Jen.
Jen ?
- Qu'est ce qui se passe ? - Je ne sais...
Elle a un flashback ?
Appelle moi à l'occasion.
- Je suis sur la plate-forme... - Oui, mais à l'occasion.
-Je le ferais. -Je le ferais si j'aurais l'occasion.
Reste loin des ennuis. D'accord ?
- D'accord. À plus tard. - Ouais.
Je t'aime.
DÉPART
ARRIVÉE
Bienvenu à la maison, sexy.
Allez.
Vas-y chérie, vas-y.
Joe était un enculé.
Un enculé de première.
Un maitre en la matière.
Pas dans le bon sens.
Et si je devenais lesbienne ?
Tu te tapes beaucoup de mecs.
Et oui.
Combien tu t'en es tapée ?
Plus que je me suis faite de femmes, Mais avec elles,
c'était à plusieurs reprises. Je ne sais pas comment compter ça.
- Je parle trop de ma bi-sexualité ? - Beaucoup trop.
Hé, madame !
Je n'irais pas par là.
Il y a deux mecs bizarres.
Je resterais sur la rue, je pense. La rue bien éclairée.
D'accord. Merci.
Pas de soucis. Joli chien.
Tu trouves Kristen Stewart sexy ?
C'est qui ?
Non. Tu n'es pas lesbienne.
Ok. Tu en penses quoi alors ?
- Ouais, c'était pas mauvais, mais... - Non.
C'était pas naturel.
Ouais. J'ai rien senti.
- J'ai pas le besoin de réesayer. - Rien d'exaltant.
- Rien. - Ok, t'arrête.
- Mais rien de... - Ok, arrête d'en parler.
- Pas une... - Ça suffit.
Goutte de...
Arrête.
Pas une goutte.
Tu penses que Joe est toujours un enculé ?
Alors, oui, mets ça...
- Je pensais qu'on allait déjeuner. - Quoi ?
Prends ça.
On peut y aller ?
Non, je veux le voir, encore deux minutes.
S'il te plaît, ok ? Il n'y a pas que toi sur terre.
Tu es malade. Tu le sais. Tu as besoin d'aide.
Il t'a traité comme de la merde.
Il faisait que t'acheter des bijoux et des fringues.
- Il te prenait pour un objet. - Oui, j'aimais ça.
- Est-il marié ? - Oui.
- Des enfants ? - Oui. Trois.
Trois !
Sarah, Michelle et Danny.
Ok, pas besoin de connaître les noms.
Il t'a parlé de moi ?
Je dois y aller. Je dois rentrer au bureau.
Hé, baisse-toi.
Y a mentionné "PE..." sur le texto qui voudrait dire petite-amie,
"...est à côté des remp".
C'est quoi les remp ?
Remp veut dire remplaçants. Les joueurs pas sur le terrain.
Tu la vois ?
Mel.
Bombe.
- Quoi ? - Quoi ?
- Sepa. - Jordan.
Non, la petite-amie. Tu as réussi à la voir ?
Éclate les, bébé.
Vas-y, Jordan !
Défonce-les, bébé. Défonce-les.
Celle avec des nattes. À 12 h.
Oui, comme ça,
Abats-les !
Mets-les au sol !
Je ne dirais pas que c'est une fleur délicate, Jordan.
Ok.
Hé, Mel. Tu sembles différente.
Mais ça te va bien, ceci dit. Ça te va bien.
J'aime bien.
C'est juste un costume.
Tu as vu le match ? J'ai eu un essai. Tu l'as vu ?
J'ai signé ton nom.
M-E-L-O-N.
Melon !
Hé, tu sais que quand on fait le travail, c'est moi qui ferai tout ?
- oui, bien-sûr. - Mais avant de faire le travail,
Je peux dire un truc ?
Ok.
Et bien, on est tous des animaux, non ?
Dans le royaume des animaux, il n'y a pas de règles.
Donc, si un...
lion et un panda veulent faire l'amour, ils...
La magie opère. Ils se laissent aller.
Les gens peuvent ne pas apprécier, mais pour le lion et le panda,
c'est tout naturel. C'est chimique, Mel.
Et...
Melon...
Je sais que tu sens cette alchimie aussi.
...bordel, Jordan ?
C'est cette saloppe à qui tu envoyais des messages ?
C'est une blague, j'espère.
- C'est la Caméra Cachée. - Ça n'existe plus depuis les années 90.
Je sais pas comment tu connais cette...
Ne me parle pas, la blanche.
- Ok, je suis pas la blanche... - Sepa, chérie.
Je voulais pas faire ça. Je voulais pas tomber amoureux.
Le cœur va où le cœur va.
Pas de rancoeurs ?
C'est quoi ce bordel, Jordan ?
- Je peux te dire. - Ben...
Et bien, c'est Mel, et on est amoureux.
- On est amoureux. - Attends un peu.
Tu es entrain de me dire que tu rates ça...
ce beau cul Maori, Samoan, Allemand, Juif et Tokélaou
pour cette vieille moche saloppe d'indienne ?
- Ok, tu disais que j'étais blanche... - Ne lui parles pas comme ça...
Oh merde ! Ne la pousse pas !
Rien ne doit lui arriver vu sa condition.
Quoi... C'est quoi ce bordel ?
Fais avec.
Dis lui, chérie. Dis lui.
- Je... - Elle est enceinte.
De jumeaux.
... Bordel ?
On a fait une FIV parce que ces oeufs sont un peu agées.
Tu veux dire que ce n'était même pas un accident
de mettre enceinte cette merde,
mais t'as pris ton sperme,
et tu l'as mis dans une putain de boîte de pétri,
et tu les as fais nager autour de ses vieux oeufs
jusqu'à ce qu'ils fertilisent et puis
remis dans son vieux vagin à poils gris ?
- Tu sais pas que mes poils sont gris. - Oui, on a fait ça.
Et on déménage à Gold Coast aussi,
j'ai un contrat d'un million de dollars avec les Titans.
Les Titans.
Retire-ça.
Ça serait pas une merde de MTV Punk ?
Et tout ce qu'on a vécu ensemble ?
Toutes les fois que je t'ai pris au rugby ? Toutes les fois que je t'ai lu
Harry Potter un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept pour ta dysléxie ?
Toutes les fois qu'on a joué à Dragon Ball Z ?
Kame Hame...
Ha.
Ça ne veut rien dire pour toi ?
Chérie, ça fait deux mois que j'essaie de rompre avec toi.
Ce texto émiticônes.
Comment veux-tu que je comprenne ce texto émiticônes ?
Je suis d'accord. C'était assez confus.
Bordel, qui t'es toi ?
C'est ma mère.
Ce n'est pas ta mère.
Je connais ta mère. Elle n'est pas blanche. Elle est Maori.
C'est raciste.
Ne me parle pas de couleurs ou de races.
Espèce de saloppe colonialiste !
Ok, ce que Jordan veut dire, c'est qu'il ne veut plus
être avec toi.
Ma suggestion est que tu prennes cette info comme une femme.
On se serre la main, et au revoir.
Et on part avec notre intégrité et nos visages intacts.
Qu'en dis-tu ?
T'as intêret à courir !
Si tu tiens à ta vie !
Elle m'a frappé.
Bon sang ! Courez !
Jordan, je t'ai dis de ma laissé parler !
Attrapez-la !
Merde ! vas-y ! Vite !
Ouvre la porte !
C'est quoi ce bordel, Mel ? C'est pas ma faut s'il a déconné !
Parlez-moi, pas de moi.
Si ce n'est pas de ta faute, c'est la mienne ? C'est une jupe à $200, Mel.
Je comprends pas pourquoi tu y as mis autant.
Jen, c'est un... stop.
Ok ? on doit s'arrêter au sugne stop. Il Y a écrit "stop".
Ok. Prenons tous une bonne inspiration.
Et parlons-en comme des adultes.
Oh, si on peut passer à Mangere, s'il te plait ? J'ai plus de crédits,
je dois texter maman.
- Ok, merde. Je prends un taxi. - Jen.
- On se voit à la maison. - Quoi ? Jen, allons.
Jen !
Hé, Je suis désolé. J'ai tout fait foirer, Melon.
J'ai juste...
dû dire ma vérité...
qui dans ce cas était des mensonges,
mais tous ces émoticônes sont remontés en moi.
Tu me fais cet effet, Melon.
Tu me fais sentir ces émoticônes, et c'est que...
ça me fait vouloir...
Ça te fait vouloir quoi ?
Ce que je veux dire, coucher avec les clients n'est jamais bon.
Et n'oublie pas notre première règle. PBAC.
C'est quoi PBAC ?
PBAC, Pas Baiser Le Client. C'est une nouvelle règle.
Pourquoi en a-t-on besoin ?
Je sais pas. Pour rester en sécurité.
- De quoi ? - Des complications.
Je sais pas, Mel.
- Merde, c'est quoi son déjà ? - Sheree.
Sheree ne veut plus
Être avec toi
Sheree ne veut plus de toi
Désolée, Jeff, c'est fini
Je pense qu'on ne doit plus bosser avec des ados excités, tu vois ?
Quoi ?
J'y peux rien si les gens sont attirés par moi.
- Non, rien. - Comme les chats.
J'y suis allergique, mais ça les empêche de venir...
C'est pas comme... Je n'attire pas les chats.
Les chats sont comme... Je suis un vrai aimant à chattes.
J'ai pas un bon pressentiment. C'est une intuition féminine, OK ?
Agent Woods ?
Annie.
- Anna. - Anna.
Anna...
Tu te souviens de l'Agent Glen, hein ?
Jen Glen ? Tu t'es présenté en tant qu'Agent Green.
Ouais. C'est mon nom de jeune fille.
Toute sa famille ont des noms qui riment avec Glen.
Donc le nom de sa mère est Gwen, son frère est Ben, et son père est...
Glen.
Glen Glen.
Ouais.
J'ai oublié de lui donner son cadeau d'anniversaire.
Il va être très furieux.
- Il voulait du matos de pêche. - Ouais.
On devrait peut-être aller au magasin d'équipements...
- Comment vas-tu ? - ... de pêche.
Ouais bien.
Je mettais des dépliants.
Mais je ne vais pas bien, honnêtement. J'ai une vulvovaginite.
Ca a l'air grave, mais c'est juste une simple mycose ?
Le docteur pense que c'est lié au deuil.
Je porte des serviettes maxi, j'ai dû jeter mon sac.
Mais j'ai ce sac réutilisable pour les y mettre.
C'est bien pour l'environnement.
C'était bien de te croiser, mais nous devons...
j'essayais de te joindre. Des nouvelles ?
Pas encore.
Rien ?
J'attendais. Je n'ai rien appris non plus.
Je n'ai pas eu de nouveaux amis. Seul Brendan.
Je voulais vraiment un bébé.
Mais ensuite, j'ai eu une endométriose sévère,
donc l'univers m'a ôté cette décision.
Ça va. Vous êtes allées à l’hôpital ? J'ai beaucoup aimé.
Y'a des gens là bas.
À n'importe quel moment, j'appuie sur un bouton,
et on vient à la porte dire : "Comment vas tu ?"
J'avais un sentiment profond de solitude depuis mon enfance.
Mon Dieu.
Vous êtes là l'un pour l'autre. Ça doit être vraiment génial. Non ?
C'est comment ?
Je suis désolé.
L'Orgie d’Écrevisse.
- Bon appétit. - Merci.
Anna.
Un peu de fruits de mer pourraient te remonter le moral ?
Moi ?
Pourquoi ne pas traîner avec nous un peu ?
Shamone !
Boire, c'est bien.
Je me sens toujours morte à l'intérieur
plus je bois, plus j'oublies à quel point je me sens morte.
- Ouais. - C'est pourquoi on le fait.
- Vous avez des maris ? - Non.
J'étais bisexuelle.
Ouais. T'es bisexuelle, Jen ?
Mais je suis célibataire là.
- Célibataire ? - Ouais.
- Mon Dieu. - Jen et moi avons fait un pacte.
- Ce n'était pas un pacte. - C'était un pacte.
L'attachement émotionnel n'est pas notre truc. Mais c'est pas triste, car j'ai...
J'ai une large collection de fantasmes.
C'est quoi ?
- Tu n'en as jamais entendu parler ? - Non.
OK. C'est comme une collection dans ta tête
d'images de gens
qui t'excitent.
C'est comme, je pense du
jeune Bruce Springsteen courir sur la plage.
Ca m'active là bas, tu sais. Tu scannes n'importe qui, une pièce.
Peut-être y a des limites consensuelles, mais bon...
Tu les mattes. Ils le savent pas. Et tu es genre: "Branchée".
- T'es branchée. - Vous êtes branchées.
- Tu es branchée. - Tu es branchée.
Ils ne le savent pas.
- Non. - Vraiment ?
Qui mieux que toi pour savoir comment te baiser ?
- Ai-je raison ? - Oui !
- Ouais ! - Tu as une collection de fantasmes, Jen ?
Non. Je vis dans la réalité. Je me tape des mecs.
- Une autre tournée. - Oui. Encore de la tequila.
- Quoi ? - Elles sont nulles.
- Regarde ça. - Je sais pas.
PERSONNE DISPARUE
Il fait la Capoeira.
C'est un combat ou une danse ?
Elle a demandé si je pouvais l'aider.
T'as dis quoi ?
J'ai dit: "Oui."
T'es cinglée ?
Brendan n'est pas disparu, et on veut pas qu'on le trouver.
Mais c'est ce que font les amis. On s'entraide...
Tu n'es pas une amie.
Elle est pathétique.
Ouais !
Numéro un. Dans la collection des fantasmes.
Allez. T'étais la même quand Joe t'a quitté.
- Quoi ? - Je fais ma gentille, Jen, tu sais ?
Je vais aux toilettes, et après on quitte.
- J'en ai un. - Ouais.
Le jour se lève
Et je veux rentrer chez moi
PERSONNE DISPARUE
Hé, bande de poules! Toutes à bord du bus de la fête.
On est sur le point de s'enflammer!
C'est quoi ce bordel ?
Merci. Mel ! Mel, celle-là est pour toi !
TOUT ME REVIENT MAINTENANT AU STYLE DE C. DION
Mon Dieu. Céline Dion, elle est ma préférée.
Comment tu l'as su ?
J'ai de la cervelle en dessous.
Mel !
Allez !
IL Y A DES NUITS OÙ LE VENT ÉTAIT SI FROID
Il y a des nuits où le vent était si froid
Tu veux venir à mon mariage ? Ça va être génial.
Quoi ? Non.
SI JE L'ÉCOUTAIS JUSTE À L'EXTÉRIEUR DE LA FENÊTRE
J'AI FINI DE PLEURER DÈS L'INSTANT OÙ TU ES PARTI
ET JE NE PEUX ME RAPPELLER D'OÙ, NI QUAND NI COMMENT
ET J'AI BANI TOUS LES SOUVENIRS DE TOI QUE J'AIE JAMAIS FAIT
TOUT ME REVIENT MAINTENANT ET QUAND JE TE TOUCHE COMME ÇA
Et quand tu me touches comme ça
Et si nous...
Bravo, Mel !
Tu sens l'odeur du bacon ?
Est-ce que ma tête va tomber ?
Mel !
Elle va s'en sortir. Allez. Allons y.
- Je ne veux... - Mel !
OK. Donc tu es Agent Wood, et je suis Agent Glen.
Non. Juste Agent Green. Contente toi de ça.
D'accord. Bon, d'accord.
Donc l'inconnu est allé faire un tour dans la brousse et n'est pas revenu.
C'est quoi...
- C'est quoi son nom ? - Trudy.
- Trudy Stalline.
Whoa !
- Je vais... - Pourquoi on est ici ?
...m'assurer que Anna va bien.
- T'es cinglée ? - Ouais.
- Bien. Je reviens. - Mel, laisse la tranquille.
- Non. - Mel, on ne fait pas de suivi de soins !
- Mel ? - Salut.
Je voulais juste vérifier que ta tête va mieux.
Ca brûle un peu mais ça va. Pas aussi mal qu'une brûlure d'un pôle.
Je t'ai cherché.
J'étais sous le choc. J'ai pas pu te trouver, probablement...
Ouais, Jen...
Quelle conne. Elle voulait rentrer. Je passais un bon moment.
Tu veux entrer ?
J'ai de la vodka.
Non, vaut mieux que non.
Je pense pas que je dois rester ici seule.
J'avais un chat,
mais il est mort.
Je pense. J'arrive pas à le trouver.
Tu sais quoi ? Je ne...
Je faisais un contôle, vraiement.
Tu sais, c'est juste une procédure, et tout,
Je devrais retourner à la station.
Je peux venir ?
Si je commence à pleurer, tu le sauras même pas. Promis.
Tu vois ?
Ca s'entend même pas.
Je vais juste chercher ma vodka.
Salut, Jen Glen.
Merde.
Quoi ?
Elle avait l'air de se suicider.
- Elle a dit ça ? - Non. Mais je l'ai senti.
- Comme ci elle allait se faire un truc. - C'est votre voiture de service ?
Ouais. On a juste ... On fait beaucoup de trucs sous couverture.
Ouais, on vient de résoudre une grosse affaire de drogue.
On l'a confisqué. On essayait de le choper depuis longtemps.
Une grosse victoire, n'est-ce pas, Agent Glen ?
Enorme victore.
Maintenant, où est ce poste de police ?
C'est juste par ici à droite, non ?
Oui. Donc, c'est le poste de police. On a deux policiers à l'avant,
on a deux palmiers, on a une poubelle à l'entrée.
Mais on va revenir
J'aimerais voir le dossier de Brendan, rapidement.
Anna, non. On ne devrait pas...
Laissez-moi entrer en premier, car je suis la plus judicieuse.
Ouais. Donc on a une réception, on des toilettes pour handicapés,
on a une cloche, on a ces types. Salut, Jill.
Mais rien de plus à voir, on se dirigera...
En fait, pourquoi pas le coulloir ?
Donc, lequel est ton bureau ?
En fait, c'est juste par ici.
Si on va par ici...
C'est au fond. À quoi je pensais ?
C'est comme un putain de labyrinthe.
Salut, Tony.
- C'est le bureau de Tony. - Ouais, Tony le corrompu.
Il m'a doigté deux fois au bureau Noel dernier.
Nous y voilà...
Salut, les gars.
Je ne reconnais pas ces gars. Ils doivent être nouveaux.
Ouais. Voilà.
Le bureau.
Asseyez vous. ça va être ennuyeux, désolée.
C'est de la paperasse.
- Comme c'est ennuyeux. - Puis-je voir le dossier de Brendan ?
Ouais.
Agent Glen, veux tu bien donner le dossier de Brendan à Anna?
Ouais.
Le voilà. ça s'appelle le Lock Docs
mais c'est juste un code...
un nom.
Que se passe-t-il ? Vous êtes qui ?
- Agent Wood, Jen, je suis Glen. - Glen... Green.
- Nous sommes venues des... - Bois.
- Le... - Ouais.
- C'est quoi ces uniformes ? - Nous venons de Mosgiel.
C'est pas facile au sud.
Pas de ressources. Histoire de financement.
Vous êtes des strip teaseueses ?
- Tony a fait ça pour mon anniversaire ? - Oui.
Oui !
Musique.
Vous êtes dedans aussi?
J'ai l’impression que j'y étais vraiment à la fin
- Où est-il ? - Rio.
- Pourquoi pas lui ? - C'est un lâche,
comme les autres.
- Depuis quand vous faites ça ? - C'est pas de l'arnaque.
C'est un service. On fournit du service.
Vous faites de la corruption.
Si par corruption, tu veux dire, libérer les gens de mauvaises relations, oui.
Tu travailles pour des trous de cul qui n'ont pas le courage
- de parler à leurs partenaires. - Ta relation ne fonctionnait pas, OK?
- Comment tu le sais ? - C'est l'arbre qui bloque la lumière.
C'est soit attendre et le regarder mourir
de causes naturelles pendant 200 ans...
- Je te trouve horrible. - Ouais, et bien, j'aime pas tes cheveux !
Écoute, je pense ce que Jen essaie de dire, est que, tu sais, ouais,
c'est dégoûtant, tu sais. Ce n'est pas parfait.
Brendan était un connard, et tout.
Mais, tu sais, tu vas dégager une femme plus forte.
Et quand le prochaine problème arrive, tu sauras le gérer.
On aimerait penser qu'on a prit part positivement à cette transition.
Je pensais que t'étais mon amie.
Je suis ton amie.
Non, Mel. Les amis ne baisent pas leurs amis.
Certains amis le font.
Je sais pas si tu veux dire enculer dans un mauvais sens
ou un bon sens. Genre, enculer peut être bon pour certains, quand c'est consensuel.
On peut y aller ?
Vous êtes dégoûtantes. Je sais pas comment vous dormez la nuit.
Un matelas excellent !
Anna !
On a une heure et demie de retard,
et on va probablement devoir rembourser Brendan.
C'est ce qui arrive quand tu prends les choses en main, Mel !
Tu es très méchante.
Pas méchante. Je suis pro.
T'es cruelle.
Tu sais quoi ? Tu dois t'endurcir.
C'est un petit coup.
- Tout doux. Tout... - Bordel de merde.
Rentre ta chemise.
- Juste rentre la. - Juste...
Surprise !
Oh, pardon. on te croyait Trudy.
Tout va bien ?
- Non, malheureusement. - Non.
Trudy est parti ce matin, et n'est pas rentrée.
Elle est officiellement portée disparue.
C'est vrai ?
C'est pas...
- Waouh. - On a un ...
On a pas parlé de ça...
On a reçu un message sur la radio.
- Pas ma radio. - La tienne est éteinte et...
Je pense pas, car j'ai sûrement entendu...
"Agent Wood."
Ce que j'allais dire est qu'on...
il y a une équipe qui la cherche, et 100 de nos meilleurs agents y sont.
- Au passé. - Ils reviennent. Ils sont revenus.
Ils sont revenus pour déjeuner...
Et ils ont trouvé des trucs intéressants.
- Non. - Si, on l'a ... trouvée.
- Oui, on l'a trouvée. - Non.
- Ils ont trouvé un indice... - Un cadavre.
- ..on est... - Elle est morte !
Quoi ?
Comment ?
On est encore dessus, mais je pense qu'elle est tombée dans une crevasse
et elle est juste... morte à cause de l'impacte.
Ouais. Morte... Impacte.
M.O.I. Elle est morte, morte, morte.
C'est assez dûr pour toi, Agent Salope?
Joyeux Anniversaire
Joyeux anniversaire...
Où est maman ?
C'est seulement papa maintenant.
Seulement papa.
Peut être quelqu'un veut boire un boisson ou un truc.
Mel !
JORDAN SMS SEULEMENT
Mec, tu es au top dans ce costume.
Tu veux boire quelque chose?
Ouais.Tu as une RTD ?
J'avais la chlamidya à 18 ans, mais ça a disparue.
Parfait. Je voulais dire une boisson prête à boire.
RTDs ?
Oh...
Ouais, J'en ai plein de ça.
Méchante.
Tu as l'air triste, Melon.
J'avais bien réfléchi dernièrement.
Concernant...
ma relation avec Sepa,
et...
Je l'aime beacoup, mais...
Je pense que l'amour m'a aveuglé...
quant aux choses chez elle qui n'allaient pas pour moi,
qui me rendaient malheureux.
Mais... maintenant je suis heureux.
Et, Melon,
tu mérites d'être heureuse, aussi.
Waouh. Ces cheveux gris sont naturels ?
- Ouais. - Mec, ils sont très beaux.
Oh, merde. J'ai déversé ma boisson.
Putain de boisson.
JEN
Merde.
Oh, c'est un peu vigoureux. C'est un peu... Ouais. Un peu moins.
Ouais, c'est mieux.
Ouais. C'est bien.
Ouais. Faisons un compromis.
Oh, ouais.
Whoa, tu es grise ici aussi ?
- Je le suis ? - Magnifique.
- Oh... - Oh, Mel! C'est quoi ce...
C'est mon canapé !
C'est mon drap ! Pourquoi mon drap est rose ?
J'ai déversé ma boisson.
DGA, Mel. Le code ?
Ne t'attache pas ?
C'est pas DGFA, mademoiselle ?
- Baiser un mineur. Vas y. - Quel âge as tu ?
- Dix-sept. - Légal.
Dix-huit dans un mois. Je les fêterai à l'aquarium de Kelly Tarlton.
Vous devrez venir.
C'est quoi ton problème ?
Pourquoi tu me prends toujours pour une fille de 16 ans ?
Tu sais quoi ? J'en peux plus. Je me sens ... étouffée.
Je veux changer de gens et de choses.
Ok, bien sûr. Mais pas sur mon drap !
Tu te soucies de ton drap
plus que tout le monde.
Et ça vient de quelqu'un qui a ruiné ma relation,
- qui m'a volé mon petit ami ? - Quoi ?
Joe nous a trompé tous les deux, Jen.
Je sortais avec lui pendant trois ans.
Tu l'as baisé pendant trois mois,
et tu ne t'es jamais excusée.
- C'est ma faute. Continuez. - Quelqu'un de décent se serait excusé.
S'excuser de quoi ?
On ne connaissait même pas.
Et bien, je devrais m'excuser pour être celle
qui a fini par t'appeler pour te dire que Joe te trompait.
Pour te laisser chialer sur mon épaule chaque nuit ?
Pour être une putain de bonne amie ?
Tu sais quoi ?
J'ai... adoré... rencontré Jordan,
et j'ai adoré... faire l'amour avec Jordan,
et rencontrer Anna, et traîner avec Anna.
Tu sais pourquoi ? Car ils sont sympas, et ils me font sentir bien.
Tu sais ce qui me tue ? Tu ne supportes pas me voir heureuse.
Et je peux pas être amie avec quelqu'un qui veut pas me voir heureuse.
Mais tu n'as personne d'autre.
Tu sais quoi ? Je ne veux plus...
être dans cette amitié.
J'enlève ce bracelet stupide !
OK, bien. Et bien, j'enlève mon bracelet.
Tu me le rends. Donne le moi !
C'est mon bracelet.
- C'est moi qui l'ai fait. Donne... - Non ! Je vais...
Je l'ai fait. C'est les règles de ces bracelets.
Tu me le rends quand tu brises l'amitié !
Et tu es... Je brise l'amitié.
Putain, c'est serré.
Trop serré. C'est censé rester à vie. Ce n'est pas censé s'enlever, merde.
C'est amusant...
Moi et mes deux femmes préférées dans le monde entier en ce moment.
Maman, tu peux nousfaire un Milo quand on rentre à la maison, s'il te plaît ?
Courage, bébé. Maman va nous faire un Milo quand on rentre à la maison.
Waouh. Merde.
Quoi ?
Je suis passé par tous les vagins dans cette voiture.
Excitant.
Salut, je t'ai rangé tes tiroirs.
- Où vas-tu mettre tes vêtements ? - Je sais pas. Une boite ou autre.
Je peux enlever ce poster si ça t'ennuis...
si tu veux coller tes posters, n'hésite pas.
J'en ai pas... de posters.
Et bien, n'hésite pas de mettre des tableaux, si tu veux.
C'est ta chambre, aussi, maintenant, d'accord ?
C'est cool.
Ouais.
LONGDON'S MTG. LTD.
OK, révisons le dialogue, Jodie.
OK.
Bonjour, Mr. Johnston. Veuillez s'asseoir.
Il dit: "Blah, blah, blah..."
Non, OK, tu ne peux répéter les phrases pendant que je parle.
Elle le traite de gros, fainéant, ennuyeux mauvais au lit.
Tu sais ? Elle dit que t'es faible aussi.
Et elle me dit, son meilleur ami.
L'amour.
Mort en moi.
Déjà mort.
Pourquoi elle te traite de gros ?
Je pense que t'as un joli corps,
Merci, mec.
Tu me soulages tout le temps.
Et je le veux. Je veux dire, car on est, tu sais, on est amis.
C'est quoi ce bordel ?
Il me traite comme sa femme de chambre.
Je suis là pour cuisiner, nettoyer la maison et laver ses vêtements.
Je dis: "Je m'appelle Emma." Tu dis ?
"Je m'appelle Clementine Alfonso."
Tu ne peux pas dire Clementine Alfonso.
Pourquoi ?
Parce que c'est ridicule. Ça paraît inventé.
Il est inventé.
Tout ça est inventé.
Bonjour, c'est Jen.
Regarde la. Elle est toute seule.
Jen !
- Salut. - Salut.
Hé, ça va ?
- Tu as l'air en forme. - toi aussi.
- Tu es très en forme. - Ça me rappelle des souvenirs.
Tu as eu du Botox ?
- Non. - Si.
- Tu es superbe. - Merci.
Ouais.
- Tu es de retour. - Je suis de retour.
- J'ai appris que tu as acheté une maison. - Oui.
Marié ?
Oui. Marié. Karen. Trois enfants.
- Trois enfants ? - On est plein.
Elle est râleuse ?
Rien.
Et toi ? Tu es...
pas mariée ?
Non. Pas moi.
- Tu as quelqu'un ? - Non.
- Une femme ? - Non.
J'ai personne.
Merci d'être venu. Je suis ravi de te voir.
Il y a, quelque chose que je...
voulais te dire, en fait.
Je t'aime.
Je t'ai toujours aimé.
Tu es l'amour de ma vie.
Pardon. C'est une blague ?
Tu es le seul homme que j'ai aimé.
Désolé. C'est... Désolé.
Désolé. C'était juste... le stress.
Jen, c'était il y a 15 ans.
On était des gamins.
Je sais. Mais...
J'ai beaucoup merdé.
Je suis au courant de Mel.
Oui, il y avait Mel,
puis il y a eu moi, Mel et Sharon,
moi, Sharon, Raewyn,
moi, Raewyn and Juanita.
J'étais un connard à l'époque.
J'ai changé. J'entraîne l'équipe de foot de l'école.
J'ai mené le pédibus ce matin.
Je ne comprends pas.
C'est un groupe de parents qui amène les enfants à pied
- à l'école... - Je connais le pédibus.
J'ai grandi, Jen.
Bonjour, madame.
- Je sais que tu n'es pas flic, Mel. - Oui. Je sais.
Tu devrais déguerpir de chez moi avant que j'appelle la vraie police.
D'accord.
Oh, mon Dieu !
Je suis navrée.
Je vais chercher un torchon.
- Désolée pour ton entrée. - C'est pas grave.
Je suis venue m'excuser.
OK.
Jen n'est plus mon amie.
Je m'en fiche, Mel.
D'accord. Mais...
Lorsque Jen et moi avions commencé l'affaire,
Ça partait d'une bonne intention.
Et te revoir m'a rappelé que...
qu'on a blessé des gens.
Et je culpabilise..
Je suis désolée, Anna.
OK.
- Amies ? - Je pense pas.
Ça valait le coup d'essayer.
J'ai contacté Brendan au fait. Je vois un avocat de divorce lundi,
et j'aurais un deuxième avis pour mon utérus.
C'est bien. Super.
Merci.
Le divorce c'est nul, mais...
Je pense que c'est mieux.
Je déteste la capoeira. C'est de la lutte ou de la danse ?
C'est ce que je pense.
- Avec qui tu te bats comme ça ? - Oui, le vent ?
Amies ?
Au revoir, Mel.
À un de ces jours.
Non.
Si.
C'est la Nouvelle Zélande, alors...
Il y a des chances.
La porte est par là.
Merde. C'est monté à l'arrière de mes yeux.
Tu as l'air d'avoir
fait une série de mauvais choix et c'est en train de te retomber dessus.
Tu es ma mère. Tu es censée me réconforter.
Je veux que tu saches qu'on t'aime, Jen.
On est très fiers de tout ce que tu as accomplis jusqu'ici.
Au lycée et...
l'année à l'université
et cette compagnie machin bidule.
Merci, Maman.
Je suis désolée pour Mel et toi, cependant.
Je suis étonnée que l'amitié ait duré aussi longtemps.
À tort ou à raison,
nous avons toujours privilégié les hommes dans nos vies.
Graham !
Graham ! Je veux faire l'amour !
Beurk. Maman.
Il regarde le porno au garage.
Maman !
Je vais essayer de l'attraper.
Passe dire au revoir avant de partir, d'accord ?
Je ne vais pas passer.
- Si. - Non.
- Si. Ne sois pas idiote. - Je ne passerai pas.
Je t'aime.
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf...
- Dix. - Dix, 11, 12...
Autre chose ?
Non merci.
Encore des testicules pour le dîner ?
Dites-lui que je suis pas prête à lui parler...
et qu'elle arrête de m'harceler dans le supermarché.
Votre amie dit qu'elle ne veut pas vous parler...
- Oui. J'ai tout entendu. Merci. - OK.
- Je vous emprunte ça une seconde. - C'est que pour les employés.
Désolée. Linda !
On a trouvé un objet appartenant à Mlle Melanie Chandra.
Oh, c'est sa virginité.
S'il y a une Mlle Melanie Chandra au supermarché,
veuillez venir réclamer votre virginité...
Aïe, merde !
Tu fais quoi ?
Je veux m'excuser.
Ok. Vas y alors.
- Pourriez-vous nous laisser seules ? - Absolument pas. C'est ma caisse...
Melanie.
Mel.
- Allez. - Je... Oui. J'y viens.
Je... suis...
- Melanie, je suis... - Je suis désolée.
OK, juste...
Donnez-moi une minute.
Je suis désolée. Voilà. Je l'ai dit.
Tu n'es pas désolée.
Mel, je suis désolée.
Tu me manques.
Je vais te serrer.
- Ah bon ? - Oui.
Mets juste tes bras là.
Jen, je me sens pas bien. Non, Jen. Je me sens pas bien.
Allons, non c'est pas vrai.
Je ne me sens vraiment pas bien. Jen, arrête. Lâche moi.
Oh, mon Dieu.
- Donnez-lui un sac. - Désolée, non...
- Donnez un sac ou un truc. - Je peux pas, elle va rien acheter.
Un sac ! Elle va vomir !
Chut. Je vais bien.
- Ça va ? - Oui. Ça va. Je suis juste...
Je suis enceinte.
Oh, whaou !
- C'était désiré ? - Pourriez-vous nous laisser seules ?
Non.
Je sais ce que tu vas dire.
- Quoi ? - Je sais ce que tu vas dire ?
Tu vas dire: "Ne le fais pas. Ne vas pas jusqu'au bout. Enlève-le."
Non. Tu sais ce que je vais dire ? Je vais dire que tu...
devrais faire ce que tu veux.
D'accord.
Parce que... je vais le garder.
Je trouve ça génial. Je pense que si...
tu veux avoir un petit qui pleure et qui jacasse,
- qui fera pendre tes seins... - Voilà !
- ...et draine tes ressources... - Ça fait...
Je suis sérieuse. Oui, youpi.
et le bébé, et le... le gamin. Je suppose que tu vas l'avoir...
- Avec le gamin le père ? - Le gamin ?
C'est pas un gamin. Il est jeune.
Oh, génial !
- Bien plus jeune. - Dégoûtant.
- Il a 18 ans. - C'est légal.
Donc, Jordan et... toi ?
C'est... Vous allez l'avoir ensemble ?
- Oui. C'est le père, donc... - OK. Cool.
- Comment je... ? - Super.
Ne te mêle pas.
Non. C'est pas mon genre.
Je dois y aller. Je dois aller chercher Jordan du parc.
Voilà une femme malheureuse.
Vous devez payer les courses.
Oui.
Merci, madame. Bonne journée.
Merci.
Ça devrait être bon. C'est fini.
C'est fermé. Désolée, madame.
C'est pas vrai !
J'arrive pas à croire que cette pute se tient devant mon guichet en ce moment !
Vous faites tout ensemble ?
- Tu as du culot, blanc-bec. - Tu veux quoi ?
Que tu m'aides à séparer Jordan et Mel.
J'ai pas à t'aider avec quoique ce soit.
D'accord. Je comprends, mais...
- Tu l'aimes encore, non ? - Bien sûr je l'aime.
C'est l'amour de ma vie,
malgré tous les rêves de vengeance que j'ai fait de
défigurer son beau visage.
Pourquoi devrait-elle t'aider, salope ?
Pour..
la sororité ?
La sororité ? Elle a vraiment dit "la sororité" ?
De quoi ? Quatre filles et un jean ?
Je sais. Je fais pas partie de votre sororité.
Mais Mel est comme ma sœur,
et on a notre propre, petite sororité.
Et notre sororité
a besoin de votre sororité.
Vous pigez ?
"Vous pigez..."
Je pige, meuf.
Ok, au moins, laissez-moi vous acheter un rhum coca,
et on pourra discuter de récupérer ton homme.
Vous avez envie d'un verre ?
Oui.
Voilà.
Ok.
Miam.
C'est glacial ce que vous faites. Glacial.
Je dirais pas glacial.
J'aime bien.
Cette rupture a été bénéfique pour Jordan et moi.
J'ai réalisé que je l'aimais vraiment
et je devrais peut-être montrer plus mon côté Queen B
et moins mon côté Sasha Fierce.
Tu sais ?
J'ai aucune idée de quoi tu parles, mais je suis ravie que tu m'aides.
Je vais faire un plan...
Non.
Sans vouloir te vexer Jennifer, mais votre dernier plan craignait.
Le plan ne craignait pas.
L'exécution du plan craignait
Peu importe.
Si on fait ça,
On le fera à ma façon.
Tu veux savoir comment conquérir Jordan ?
Pas vraiment.
C'est le pouvoir...
de la chanson...
et la danse.
Non, ça c'est mon sac.
Je peux reprendre mon sac ?
Sepa and Jordan pour toujours
Balance
Coule comme une rivière puissante, les filles
Vas-y, Jennifer.
Titty pop.
Bonsoir, Mesdames et Messieurs.
Ici le coach Fitzsimmons encore.
J'aimerais parler de l'un des membres de notre club.
Hé, je vais prendre un autre soda. Tu veux un autre soda ?
Non. Ça va aller.
Lorsqu'il est venu me voir, il ne pouvait pas se résoudre à se sauver.
Je lui ai dit: "Mec, baisse-toi,
et..."
Vous voyez.
Puis-je avoir un mélange de soda framboise et cola ?
Soda framboise et cola.
Peut-être plus de framboise que de cola. 60/40.
Soixante pour le framboise, et 40 pour le cola ?
Cette personne a obtenu un contrat avec l'équipe de développement
des Gold Coast Titans.
Vos applaudissements pour M. Jordan "Snacky Legs" Marsden.
Viens !
Super opportunité, mec.
Je l'ai jamais eu, mais tant mieux pour toi.
D'abord, j'aimerais remercier le coach
et l'équipe pour ça.
Comme certains pourraient le savoir,
Je m'apprête à assumer la...
la responsabilité de toute une vie.
Mel, viens.
Tout le monde, voici...
voici, Melon...
ou Mel.
Il y a quelque temps, on a fait des galipettes.
Bon, c'est moi qui ai sauté,
et j'ai fini par planter mes graines dedans et maintenant elle est enceinte.
Pas besoin d'applaudir.
Oui,
donc, désolé, coach,
mais il va falloir appeler les gens de Gold Coast et leur dire
que je peux pas accepter ce contrat...
car je dois être en Nouvelle Zélande, à assumer mes responsabilités,
car ma mère Lisa a dit:
"Tu as merdé, et je n'assumerai pas les conséquences."
Je t'aime, maman.
Oui.
- Les félicitations sont de rigueur. - Merci.
Je parle de l'offre des Titans, la blanche.
Nan, merci, Sepa.
- Que fais-tu ? - Aucune idée.
- Qu'est-ce que tu portes ? - Aucune idée.
Désolée pour mon attitude, bébé.
Je sais que j'y vais un peu fort parfois,
mais je me suis inscrite à un cours pour gérer ma colère.
Pouvez-vous vous taire au bar ?
J'ai été suspendu une semaine car j'ai frappé mon prof,
Je veux dire que je travaille sur moi, tu sais ? Et...
c'était une révélation d'aller au fond de mes insécurités.
et je veux que tu saches que tu es le bon.
Tu es mon homme pour la vie
Mon compagnon jusqu'à la mort.
Compagnon jusqu'à la mort.
Celle ci est pour toi, bébé.
C'est notre chanson.
Balance.
Ça suffit blanc bec !
Jordan.
Je pense pas qu'on doit être ensemble.
Quoi ? Mais je dois être à tes côtes, Mel,
surtout que le bébé arrive dans 12 mois.
Neuf mois.
Tu dis toujours "Le cœur va là où il veut aller".
Oui, il dit ça.
Tu es très observatrice, Mel.
Comme une... observatrice...
- La fleur ? - Oui.
Bonne chance
Je rigole. Je serai là tout le long. Je suis le papa.
PS: Souviens-toi des Titans. Félicitations.
Je pourrai prendre le contrat maintenant, si ça te va ?
Tu devrais accepter l'offre. C'est une super opportunité.
Je viendrai te voir au Gold Coast avec le bébé.
Oui !
Éloigne-toi de moi, salope.
Éloigne-toi de moi.
Je sais que je dois pas m'en mêler.
Mais je peux pas m'empêcher.
Ça fait partie de moi.
- C'est un trouble de la personnalité. - Et je veux ton bonheur.
- Tu es ma meilleure amie. - La seule.
C'est exact.
Je ferais ça si je voulais pas ton bonheur ?
Non. Tu es en train de t'humilier devant une salle remplie d'inconnus.
C'est vrai, non ?
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Qu'est-ce que je fais ? J'ai fait le bon choix ?
- Le fait d'avoir le bébé ? - Bien sûr.
Je peux t'aider avec le bébé.
Je n'y connais rien en bébé, mais...
Je suis douée pour l'achat en ligne.
Et je peux le promener au parc.
Ce serait génial.
Merde.
Je t'aime, Jordan.
- Waouh. - On s'embrasse ?
Non. Pas encore.
Tu as dit que ça t'a dégoûté.
J'ai dit que je voulais pas le refaire mais
- c'est le moment.. - Hé !
tu portes encore ton bracelet d'amitié.
- Oui, et je vais t'en faire un nouveau. - J'apprécie.
- J'apprécie tout. - Je l'ai fait pour toi.
Je t'apprécie, meuf.
Je t'aime.
Mais est-ce que c'est nécessaire ?
La proximité de tes parties intimes avec les miennes ?
Tu vas continuer, n'est-ce pas ?
Oui.
- Quoi ? - L'agent à trois heures.
- On danse ? - Oui.
Tu me donnes envie de danser. Dansons.
Oui.
- Allo, Amours et compagnie. - Oui, c'est le bon numéro.
Oui. On fait les ruptures et les réconciliations.
Quel service voulez-vous ?
Je veux autant de partenaires en même temps que possible.
Comme une équipe de lutte mais avec des rapports sexuels.
Oui. C'est bien !
Parfois un changement d'ambiance suffit à pimenter.
Direct à la collection de fantasmes.
Je ne sais pas s'il peut la satisfaire...
mais je sens que tu peux le faire à quelqu'un d'autre.
Peut-être juste devant toi.
Salut, Sarah. Si tu es encore célibataire,
on a plein de gars charmants célibataires maintenant.
- Casse-toi ! - OK.
Je commence à être payée ?
- Oui. - Non.
Bonjour, M. Johnston, C'est l'infirmière Clementine Alfonso.
Anna !
Hé !
Salut !
- Regarde ça. - Oh, mon Dieu.
- Petit Nemo. - Nemo ? Je l'ai trouvé !
Jordan Marsden marque dans le coin. La foule se déchaîne.
N-E-M-O !
Nemo !
S'il y a quelqu'un qui pourrait
s'entendre avec nous deux, ça pourrait marcher.
Je ne sais pas qui est cette personne, mais...
J'ai l'immense plaisir de vous déclarer
mari et mari.
Vous pouvez embrasser votre mari.
Ça n'aurait pas été possible sans vous.
Je sais.
C'est pas génial, mais c'est pas mal.
Tu as juste pris du coton et...
Tu l'as enroulé. Oui.
C'est pas vraiment un...
Je te montrerai.
Sous-titres : Khaled Benhaj