Regardez-nous.
Quand on était frères,
nous en voulions plus.
Plus de son.
Plus de muscles.
Nous trois.
Trois rois.
Trois frères.
La famille.
Un corps chaud ! Un corps chaud !
Manny.
Joel.
Ma.
Paps.
Moi.
Manny. Joel !
Parfois,
nous en voulions moins.
Moins de travail.
Moins de bruit.
Juste ça.
Jonah !
Magne ! Qu'est-ce que t'attends ?
Attendez !
Lance-le !
Le premier arrivé au pieu !
Bouge ton corps, Papito ! Allez !
Viens !
Maintenant, dansez comme si vous étiez riches.
Arrogants et riches, riches !
Haussez le nez.
Remuez-le !
Vous êtes pas riches.
Dansez comme si vous étiez blancs.
Comme votre mère.
Aucun rythme.
Vous êtes pas blancs.
Maintenant, dansez comme si vous étiez portoricains.
Arrête !
J'ai rencontré votre mère au lycée.
Je lui ai demandée de danser.
Et c'est comme ça qu'il m'a eue.
J'avais que 14 ans.
T'en faisais pas 14.
Je me suis assise sur ses genoux juste comme ça.
Je me souviens avoir demandé : "Je peux tomber enceinte à cause de ça ?"
Et il a répondu : "Quoi, ça ?"
Il était plus question de rester à Brooklyn après ça.
Puis Manny est arrivé.
Ensuite Joel.
Et puis toi.
Quelle heure nous avons ?
Regardez-moi...
les observer...
voler.
Intrépides.
T'es allé si loin.
T'as eu peur ?
Je ne laisserai jamais rien t'arriver.
Tu grandis au bord de tous ces lacs et rivières.
T'as deux frères qui nagent comme des poissons rouges.
Comment ça se fait que tu saches pas nager ?
Tu sais pas nager non plus.
Personne savait nager à Brooklyn.
Alors où Paps a-t-il appris ?
J'en sais rien.
T'es prêt ?
Viens avec moi.
Je te tiens, mon grand.
- Toi aussi. - T'es malade ?
Non. Tu viens.
- Non, ça ira. - Viens avec moi.
Je te tiens.
Accroche-toi à moi. Vas-y.
Tiens-toi bien.
C'est bien.
C'est le moment d'apprendre.
Ça fait du bien ?
Accroche-toi. Ça va ?
Tu vois ? T'as rien à craindre.
Tiens-moi bien.
On est trop loin. Ramène-nous.
Il va apprendre à nager.
Vous allez apprendre tous les deux.
Comment tu veux apprendre autrement ?
Hein ?
J'ai besoin de parler à ta mère. Sors avec tes frères un instant.
- Pour faire quoi ? - Sors de la voiture, coño !
Ça va, frérot ?
Putain de gamin !
Il apprendra à nager comme tout le monde !
Il a appris à nager ?
Pourquoi tout ce cirque ?
Réveillez-vous !
Où il va ?
Écoutez...
Faites-moi plaisir.
Soyez gentils et sages avec Ma.
Il y a eu... une urgence.
J'ai dû l'emmener chez le dentiste.
Manny, approche.
- Porte ça pour moi. - Elle a mal ?
Il fallait juste lui enlever ses dents de sagesse.
Le dentiste... l'a un peu frappée.
C'est comme ça qu'on fait bouger les dents pour les arracher ensuite.
Mais le dentiste a dit qu'elle ira mieux demain.
C'est mon anniversaire demain.
Alors...
bon anniversaire vieil homme.
C'est son anniversaire.
Bon anniversaire.
Il a dix ans.
Alors il va me quitter.
Dix ans.
Pourquoi tu dis ça ?
Quand vous avez eu dix ans, vous m'avez quittée.
C'est ce que font les grands garçons.
Pas moi.
C'est bien.
Tu vas sortir du lit aujourd'hui ?
Je suis comment ?
Violette.
- Folle. - Abîmée.
Qu'est-ce qu'il m'a fait ?
Il t'a frappée au visage.
Pour faire bouger tes dents.
Vous trouvez ça drôle que des hommes frappent votre mère ?
Promets-moi que tu auras toujours neuf ans ?
Comment ?
C'est simple.
Tu n'as pas dix ans.
Tu as neuf plus un an.
L'année prochaine, tu auras neuf plus deux ans.
Comme ça. Pour toujours.
Pourquoi ?
Parce que...
quand on te demandera ton âge,
tu diras qu'à n'importe quel âge,
tu restes mon bébé.
Si tu restes mon bébé, je t'aurai toujours pour moi.
Tu le sens ?
Je me rappelle ton cœur battre en moi.
Battre comme une bombe.
Ça fait mal !
Après le départ de Paps,
elle ne mangeait plus.
Ne cuisinait plus.
Ne quittait plus son lit.
... c'est plutôt effrayant.
Mais j'ai entendu l'avenir.
Chacun d'entre vous entend l'avenir en rêve.
C'est le murmure de Dieu.
Mettez vos mains sur vos oreilles
pour vous isoler du bruit afin de ressentir
la magie divine en vous.
Nous sommes la magie divine.
Nous trois.
Tu t'appelles Papito Ta mère sent la pizza
Donnes-en à ton instit pour te porter chance
Un, deux, trois...
De la sauce soja.
Si tu restes immobile et calme, t'auras pas faim.
La vache, je crève la dalle.
Décroche pas.
Mais si c'est Paps ?
- Dring, dring. - Allô ?
Mami, pourquoi tu décroches pas quand j'appelle ?
Parce que c'est horrible de te parler.
À toi.
- Qu'est-ce que tu veux, mec ? - Femme !
Ton mari te parle !
- T'as intérêt à obéir ! - Qu'est-ce que tu me veux ?
Dígame, Mami, parle-moi.
Tu me manques, tu me manques vraiment.
Je sais, Mami, je sais.
Dring, dring.
Je m'excuse.
Non, chérie, c'est moi qui m'excuse.
Allô ?
Allô.
Qu'est-ce qu'on va devenir ?
Allez !
Un corps chaud.
Un corps chaud ! Un corps chaud !
Viens. On y va.
Rentrez votre T-shirt.
Allez, arrangez-le.
"Diviser et conquérir."
- Je peux avoir un pack de Newports ? - Vraiment ?
C'est pas pour moi, c'est pour ma mère.
Tu te fiches de moi ?
Tu veux que je rentre chez moi les mains vides ?
Tu sais ce qu'elle va me faire si je ramène pas ses bières ?
- Je te vends rien sans pièce d'identité. - S'il te plaît.
- Je les mettrai dans mes poches. - Hors de question.
- Des Marlboro alors. - Putain !
Jonah ! On se tire !
Jonah, regarde.
Silence.
Retirer votre T-shirt et utilisez-le comme un panier.
Prenez tout ce que vous pouvez.
Arrête !
Arrête ça !
- C'est une grenade. - Non, c'est de la nourriture. Aide-nous !
Pourquoi tu me dis toujours ce que je dois faire ?
Allez, viens.
Merde ! Jonah !
Vous avez faim ?
C'est mon petit-fils, Dustin.
Vous deux, vous voulez bien m'aider ? Entrez.
Appuie en faisant une croix.
Comme ça, tu chasses le poison et t'arrêtes la démangeaison.
T'aimes Iron Maiden ?
C'est qui ?
Faut que je vous montre quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ce truc ?
C'est pas vrai !
Où t'as eu ça ?
À Philadelphie. Je peux vous en procurer si vous voulez.
Ouais, je veux bien.
Je déconne pas, frérot.
Elle a des gros nichons.
Elle se fait mettre.
C'est dément !
Oh, putain !
C'est dégueu.
- C'est quoi ce... - Putain !
Ils n'arrêtent pas.
C'était naze.
Non, c'était juste du cul.
Vous croyez que Paps va revenir ?
Il revient toujours.
Ferme les yeux.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Rien.
- T'as touché à mon sac ? - Non.
T'es vraiment tordu.
Quand elle s'est levée,
il s'est mis à appeler plus souvent.
Et s'il avait un problème au cœur ?
Quel cœur ?
Je réponds.
Dring, dring.
Manny, allez.
Essaye. Vas-y.
Allez !
Ne bouge pas. Reste tranquille.
D'accord.
C'est la meilleure coupe de cheveux que t'auras dans ta vie.
On verra.
T'as dit quoi ?
Rien.
Pourquoi t'es parti ?
Titi Milly a appelé.
J'ai dû retourner en ville.
Pourquoi t'es revenu ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Debout !
On bosse ensemble ce soir. Vous venez avec moi.
Maintenant que Paps était rentré,
il voulait être avec nous tout le temps.
Et avec elle.
Hé, Papito, viens-là !
Viens.
Monte. Allume le moteur.
Duro, duro ! C'est bon.
Plus chaleureux.
Arrête, arrête !
Je sais pas. Ça marche plus.
Et c'est qu'on voulait aussi.
- C'est lui ! - Attends.
Il l'a ! Il l'a !
Papi !
Les garçons,
je vous présente le nouveau membre de la famille.
Allons-y !
- Il en jette, non ? - Ouais !
Alors, Mami ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Il a combien de sièges ?
C'est un pick-up. Il a pas de sièges.
Il a une banquette.
Combien de ceintures de sécurité ?
Pourquoi tu réagis comme ça ?
Moi ?
Combien t'as d'enfants, putain ?
Combien t'as d'enfants ? Et ta femme ?
Ce pick-up a même pas assez de ceintures pour toute la famille !
Ce pick-up de connard !
- Pick-up de connard ! - D'accord !
T'as gagné ! T'as gagné !
Je t'ai entendue ! T'as gagné !
J'irai le rendre demain...
et j'achèterai... un monospace.
Je prendrai une voiture de grosse dame. D'accord ?
C'est ça que tu veux ?
Devenir une vieille grosse dame ?
Mais ce soir, on a un pick-up.
D'accord ?
Alors on va faire un tour.
Bougez-vous.
J'ai envie de pisser.
Vous allez bientôt devenir des hommes.
On va devoir faire d'autres garçons pour vous remplacer.
C'est bien ce qui me manque dans cette maison.
Plus d'hommes.
Où sont passés les garçons ?
Je sais pas. Je crois qu'ils ont disparu.
Arrête.
Les garçons regardent.
Je croyais que vous aviez disparu.
Vous deviez nous chercher.
J'ai trouvé mieux à faire.
Papi.
Va me chercher mes chaussures dans le placard.
Je t'en prie. Je suis déjà en retard.
Il va voir ce qu'il va voir.
Chut. Vous êtes prêts ?
Mami, je trouve pas tes chaussures.
Y a quelqu'un ?
- On t'a eu ! - Chatouillez-le !
Tenez-le !
Vous deviez nous chercher.
Ouais, vous deviez nous chercher !
Pourquoi vous êtes pas venus nous chercher ?
- Parce que vous êtes méchants ! - Méchants, méchants !
- Vous êtes fous ? - Casse-toi salope !
- Salope ! - Grosse salope !
Qui nous connait ?
Un corps chaud. Un corps chaud.
Nous trois.
Un corps chaud. Un corps chaud.
Trois frères.
Ô Père, ô Seigneur.
Nous sommes perdus dans le désert.
Conduis-nous vers la liberté et délivre-nous du mal.
Seigneur, pitié ! Délivre-nous de Manny.
- C'est sérieux ! - C'est des conneries !
Putain !
Qui les connait ?
Attendez !
Joel !
Manny ?
Viens.
Allez.
Tiens.
C'est comme du Coca.
Ma mère adore ça.
Elle est où ?
À Philadelphie.
Quand j'aurai assez d'argent, je rentrerai chez moi.
Philadelphie te plairait.
Y a des Mexicains comme toi là-bas.
Je suis pas mexicain.
Plus que moi.
Jonah, je te vois.
Attendez.
Paps nous attend.
Avance.
Qu'est-ce que tu fous, putain ?
On est arrivés. Allez, allez, allez !
Déplace tes affaires. Et arrête de donner des coups.
- Manny, tu peux te mettre là ? - Pourquoi ?
Tu sais pourquoi !
Allez.
Hé, Paps.
J'aime bien dormir dans un lit.
Je sais.
Je sais. Moi aussi.
Moi aussi.
Viens-là.
Pourquoi cette lampe est dans une cage ?
Pour pas qu'elle s'envole.
C'est marrant.
Quand je te coupais les cheveux, l'autre jour, tu sais à quoi je pensais ?
Merde.
Je veux m'en offrir un beau.
Comment c'est possible ?
Debout. On est en retard !
Mon superviseur va arriver.
Emmène tes frères à la voiture, cachez-vous sous les couvertures,
et attendez-moi, d'accord ?
Bonjour.
On se dépêche !
C'est à toi ?
C'est ce que ma femme arrête pas de me répéter.
Au moins,
vous êtes moitié moins laids que votre papa.
Écoute, mon gars. Faut qu'on parle, d'accord ?
Manny, va t'installer dans la voiture avec tes frères. Allez !
J'avais nulle part où les emmener.
Ma femme bosse cette nuit. J'avais pas le choix.
Je dois ignorer que j'ai vu trois enfants
sortir du bâtiment à 5h du mat' ?
C'est quoi ce merdier ?
J'ai besoin de ce travail.
Vous m'avez dans le nez depuis le premier jour.
Arrête tes conneries.
C'est parce que tu fais pas ton putain de boulot.
C'est pas notre faute ?
C'est toujours notre faute.
C'est la première fois que j'amène mes gosses...
Putain !
Fait chier !
Tu vas être viré ?
D'après toi ?
C'est quoi ce bordel ?
Non !
Merde !
Fini le travail !
Fini par terre !
Fini le café !
- Fini le café ! - Fini le café !
Fini les larmes !
Viens.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On n'y échappera jamais.
Jamais.
Pas nous.
Pas eux.
Aucun de nous n'échappera à ça.
Il est juste fatigué, chéri.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Peut-être qu'il creuse une piscine.
Ou un tunnel.
Non, il creuse une tranchée.
C'est pas une tranchée.
Il creuse une tombe.
La tombe de qui ?
Comment je le saurais ?
La tombe de Ma, j'imagine.
Ou peut-être la tienne.
Où il est ?
Il a creusé une tranchée.
Joel pense que c'est une tombe.
Il a creusé une tombe.
- Il a creusé quoi ? - Une tombe.
On dirait que c'est elle qui a fait ça.
Fait quoi ?
Fait tomber la pluie.
C'est un trou magique.
Merde !
Paps a creusé une tombe.
C'était ma tombe.
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est quoi ton problème, putain ?
Je t'avais dit qu'il était taré.
T'es cradingue.
T'as raison, t'as raison.
Combien d'emplois t'as perdu ?
Paps a fait réparer le pick-up. Il l'a ramené.
Pourquoi tu fais ça ?
- Arrête de me pousser ! - Je jure devant Dieu...
Me pousse pas !
Prenez vos affaires.
- Pourquoi ? - Ne posez pas de question.
Allez.
On peut aller où on veut.
Où vous voulez aller ?
Et si on allait en Espagne ?
En Espagne, tous les enfants vous ressemblent.
Ce serait bien, non ?
Ouais.
On peut rentrer à la maison, mais on n'est pas obligés.
On peut partir. C'est possible.
Mais vous devez me dire ce que je dois faire.
Bon sang, vous croyez que c'est facile ? Dites quelque chose.
"Quelque chose".
J'ai vraiment cru qu'on allait partir quelque part.
Regardez-les.
Grandir.
- Mate ça. - Où t'as eu ça ?
J'ai vendu la croix de Paps à un gars de ma classe.
Paps va te tuer quand il le découvrira.
J'emmerde Paps.
Que vont-ils devenir ?
Où on va ?
Tu verras.
- T'as dit que tu l'aimais. - Non.
- Si. - Tu l'aimes.
Non, j'ai dit qu'elle m'aime bien, et vous avez dit : "Je l'aime bien."
Non, c'est pas vrai.
T'as aucune copine.
Jonah non plus.
Ferme-la.
Tu sais même pas de quoi tu parles.
Putain de merde !
Oh ! Regarde cette petite garce.
Il pleure ? Il va aller voir sa maman ?
Fais pas ta petite garce.
- Sale garce ! - Sale garce !
Jonah est une petite garce !
- Où il va ? - Cet enculé a pris mon sac !
Attends une seconde.
- Salut. - Jonah est là ?
Jonah qui ?
Mon petit frère. Il est là ?
Je l'ai pas vu.
Je le bute dès que je le revois.
D'accord.
Tu peux rester ici cette nuit si tu veux.
T'as besoin de combien ?
Pour quoi ?
Pour aller à Philadelphie.
Je sais pas.
Beaucoup.
Je peux venir ?
Bien sûr.
Jonah.
Où t'étais ?
Jonah.
Calme-toi !
Arrête ça !
Calmate ! Calmate ! Chut !
Respire, respire. Allez, respire.
Allez, calme-toi.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
Un corps...
Chaud.
- Un corps chaud ! - Un corps chaud !
Plus ! Plus ! Plus !
J'étais le bébé de ma mère
Quand j'étais à proximité, mon père devenait gaga
Chaque fois que nous avions de la compagnie
Ils me faisaient rebondir sur leurs genoux
Les voisins pensaient que j'étais un enfant chéri
Autrefois j'étais le bébé de tout le monde
Mais maintenant je suis aussi seul qu'on peut l'être
Je ne suis le bébé de personne
Je me demande pourquoi
Chaque nuit et jour, je prie le Seigneur là-haut
S'il vous plaît, envoyez-moi quelqu'un à aimer
Mais personne ne veut de moi
Je suis quelque peu déprimé
N'y a-t-il personne pour entendre ma prière
Et me donner une chance
Parce que je ne suis le bébé de personne désormais