La ville des anges.
Un sale concours de beauté au bord du Pacifique.
C'est un mélange de personnes qui vivent en harmonie,
peu importe leur couleur ou leurs croyances.
Pourquoi ces gens s'entendent si bien ?
Parce qu'ils ont une chose en commun qui leur permet
de mettre de côté leurs différences
et les laissent faire la fête ensemble.
Taxi ! Taxi !
C'est qu'ils ne sont pas des marionnettes.
- Quoi ? - Stupide marionnette.
Vous pouvez pas !
Vous avez pas le droit !
Fuck you !
Parce que même si c'est pas un crime
de ne pas être chaud et humide, c'est tout comme.
Est-ce que ce massage inclut un happy ending ?
Parce que si t'es une marionnette,
t'es baisé.
Retenez votre bouffeur de marionnettes !
Moi, qui je suis ? Je m'appelle Phil Philips. Je suis détective privé.
Et mon chez-moi, c'est les rues où je cherche les injustices
CARNAGE CHEZ LES JOYEUX TOUFFUS parce que personne d'autre en a rien à chier.
Et là, c'est mon bureau.
Un trou à rat aux limites de Chinatown.
Il faut danser ! Salut, les gars.
- Envie de danser, les amis ? - Non, stupide marionnette.
- Une petite chanson alors ? - On lui arrache les yeux.
Quoi ? Non, non ! Les gars, arrêtez ça !
Redonnez-moi ça tout de suite.
Donnez-lui son œil.
Il est trop de bonne heure pour faire chier.
Tu feras quoi, espèce de vieux bas sale ?
- Oh ! - Et vous, petits enculés,
vous allez me foutre le camp d'ici, allez !
Écoute, les temps ont changé.
T'as plus à danser et chanter pour les humains maintenant.
Bien sûr que je dois le faire.
Je veux le faire, parce que...
Les marionnettes font ça Hé, les amis !
Je danse la claquette
La vie est jamais tristounette
T'as pas un peu de monnaie ? Ma femme est morte.
- Vous le voyez aujourd'hui ? - Han-han.
Dites-lui que j'ai téléphoné.
Oui, oui, je lui transmettrai votre message.
Merci.
- Hé, monsieur P. - Salut, Bubbles.
Comment tu vas, chérie ? Tiens, ton chocolat Zuggler.
Monsieur P !
À cause de ça, je vais avoir des fesses énormes, moi.
Je t'en prie, arrête ça. J'ai eu des appels ?
Oui, l'inspectrice Edwards. Elle veut que vous rappeliez tout de suite.
T'as dit que j'étais au Minnesota
aux funérailles de ma tante Ruby,
qui est morte tragiquement d'un accident de zamboni ?
- Bien sûr. - Ouais ?
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Alors elle a dit :
"Je vais lui coudre l'anus et ensuite je le ferai manger
"et manger et puis manger encore."
- C'est une nouvelle, celle-là. - Ouais.
Elle a déjà dû entendre parler de ces jeunes.
Ouais. Comment ça a été ce matin ?
Bien. Les chasseurs de marionnettes sont rendus raisonnables.
100 % pure marionnette. Directement de Tijuana.
Ouais, garanti que ça porte chance ça.
Vous savez pas que chasser les marionnettes
pour leurs pattes, c'est illégal ?
Merde. Mais c'est que je suis fatigué, moi !
Donc oui, ça s'est très bien passé.
Ah, on a une nouvelle cliente.
Elle vous attend dans votre bureau.
Inspecteur Philips.
C'est ce que j'étais auparavant.
Mais plus maintenant. Je suis un détective privé.
Comment puis-je vous aider, madame ?
White. Sandra White.
J'ai reçu ça par la poste aujourd'hui.
"Payez-nous 350 000 $ avant samedi
"ou nous révélerons votre secret."
C'est quoi, votre secret ?
Eh bien, malgré mon apparence très soignée,
je suis une fille d'occasion, moi.
C'est quoi, ça ?
Ça veut dire que si l'occasion se présente,
eh bien, je vais baiser.
Vous venez...
Exactement. Et encore...
et encore...
- et encore. - Ouais, je vois.
Et si mes penchants sont révélés,
ce serait extrêmement dramatique pour ma famille.
Je vous en prie, si vous pouviez m'aider,
je serais très reconnaissante.
J'aime bien la reconnaissance,
mais c'est 300 $ par jour plus les dépenses.
Cette petite avance devrait vous stimuler.
Merci, monsieur Philips.
J'aurais dû la renvoyer tout de suite, mais...
j'aime bien protéger mes arrières.
Et j'avais besoin de cet argent.
J'ai déjà vu ce P auparavant.
L'enquête démarrait.
Je suis donc allé en ville chez un ami.
En fait, c'était pas vraiment un ami,
c'était plus un de mes contacts dégueulasses.
Vinny !
Hé, Vin ! C'est Phil.
Vinny ?
Phil ! Salut.
Salut.
What the fuck, qu'est-ce qui se passe ici ?
Qu'est-ce qui se passe là ?
On tourne La vache quelle gicleuse volume 2.
- C'est bizarre ! - C'est quoi, ce bordel ?
L'Internet me rendre dedans,
alors je crée mon propre contenu.
Tire les rideaux, tu veux bien ?
D'accord, si ça te dérange.
Depuis quand est-ce que tu portes un vagin ?
Depuis quand je porte un vagin ? J'ai pas de vagin.
- Non, j'ai pas de vagin. - T'en as un.
Je veux pas voir... de crosse-toton
- version vache laitière. - OK.
Écoute, t'as le dernier numéro de Puppet Pussy Party ?
- Hum ? - Puppet Pussy Party.
Ouais, j'ai vu ça, j'en ai un juste ici.
Laisse-moi regarder.
Jeune toutou la prend toute. Non. Touffu au fond de mon cul.
Non, non. Verge chez les marionnettes vierges.
Ça y est, je l'ai.
- Puppet Pussy Party. - Ouais.
C'est ça. Bingo.
Ce mystère est une gracieuseté de la lettre P, n'est-ce pas ?
Phil, si t'aimes les pénis,
j'ai une étagère remplie de gros pénis...
Non, excuse-moi, je n'aime pas les pénis.
Vinny, j'aime pas les pénis.
Je suis sur une enquête.
Écoute-moi bien. Gardes-tu toujours un dossier
de la liste des clients avec les magazines qu'ils achètent ?
Bien sûr, Phil. On suit les règles de la NSA à la lettre.
Est-ce que je pourrais les consulter, tu penses ?
Absolument. C'est dans le bureau juste derrière le théâtre.
Oui, merci, Vin. Tu sais que j'apprécie ça, hein ?
Y a pas de quoi.
- Je suis désolé. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Bumbly. - Non, y a pas de Bumbly ici.
Non, je suis Phil Philips, le frère de Larry.
- Tu te souviens de moi ? - Pas du tout.
Je suis juste une marionnette ordinaire
- qui s'occupe de ses affaires. - Pas de problème.
Peu importe ce qui t'allume.
Tiens, tes poulettes à grosses fesses.
C'est pas à moi. Je suis un homme d'affaires
qui s'occupe de ses affaires et j'ai pas
un penchant handicapant pour la porno !
- C'est pas à toi. - Non.
- T'as oublié ta carotte ! - Pas à moi !
Foutu lapin.
Est-ce que ça fait mal ?
T'es venu pour avoir du plaisir !
Tout ce que je vais te donner, c'est de la douleur.
Alors t'aimes ça ?
Jappe pour moi, salope ! Jappe !
Seigneur Jésus.
Tu vas faire plein de choses pour moi.
Tu vas faire mon lavage !
Et ma vaisselle !
Promener mon chien.
Oui, je vais te pisser dessus
comme si t'étais une borne-fontaine.
- Han. - C'est ça que tu veux ?
- Han-han. - Malade mental.
T'es dégueulasse ! Pouah !
Où il est petit boyau dégueulasse ?
Où est ton petit boyau malpropre ?
OK. OK, relaxe.
Je veux juste te montrer quelque chose.
Tout est en solde aujourd'hui, ce qui veut dire
que tu prends tout ce que tu veux.
Crotte de lapin !
Perte de contrôle. Ça y est, je sens que ça vient.
Qu'est-ce que je disais ?
Bouge plus.
Pitié, j'ai 48 enfants.
Bingo.
Maintenant, un nouveau genre de plaisir.
Vinny, je l'ai trouvé.
Je te le rapporte... Bordel de touffe de poils !
Vinny !
Inspectrice Connie Edwards,
LAPD, division vol et homicide.
On était partenaires il y a longtemps
- quand j'étais policier. - Regarde qui est là.
Est-ce que tu nous chantes
une petite comptine de marionnettes, ma belle ?
Ouais, j'adorerais ça.
C'est sur l'air de... fuck you, vous deux !
OK, c'est clair ? En passant, le nouveau,
plus personne porte ces casquettes, crétin de recrue !
Jésus. Seigneur.
Mais là, tu veux rire de moi ?
Philips, j'étais sûre que tu serais en plein centre
- de cette tempête de merde. - OK.
Hé, tout le monde, c'est Sherlock Holmes,
la plus grande détective au monde.
C'est un bas sale.
Excellent, la grande classe.
Je suis témoin dans cette histoire, grosse vache.
- Tu veux régler ça dehors ? - Oui, j'ai une idée pour toi.
- C'est quoi ? - Te déchiqueter en morceaux
et je vais te foutre dans une grosse taie d'oreiller
et puis je vais... passer la plus belle nuit
de ma vie, tu vois ?
Ouais, ouais, ça, c'est vraiment brillant.
Ce costume, tu l'as choisi toute seule comme une grande ?
J'ai juste décousu ta mère et puis je me suis fait ça ensuite.
Génial. T'es une délicate petite fleur, toi, hein ?
- Merci beaucoup. - Qu'est-ce qu'il y a encore
- ici, hein ? On se calme. - C'est lui qui a commencé.
- C'est toi. - C'est toi.
Content de te voir, Phil.
Content de vous voir, lieutenant.
Et... et bonjour, inspectrice Edwards.
- Edwards. - Ça m'a tout l'air que
vous avez le meurtre au 12 tronçonné sur les bras, lieutenant.
T'étais dans l'arrière-boutique, mais t'as rien entendu.
C'est pas le Phil Philips que je connais.
Ah, il y avait de la porno qui beuglait,
des chiens qui jappaient, et les boyaux d'incendie.
Vous avez aucune idée de ce qui se passait.
Aucune idée. Edwards, qu'est-ce que tu vois ?
On dirait un vol à main armée qui a mal tourné.
Lieutenant, c'était pas un vol à main armé, c'était un meurtre.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Bien, parce que le voleur a laissé l'argent sur place.
Fait chier.
Lieutenant, les journalistes sont là.
Magnifique.
Alors monsieur, je peux partir ?
- Non. - Oui.
- Ouais, allez fous le camp d'ici. - Pourquoi on le laisse partir ?
Y a pas de raison.
Ça, ça te regarde pas si je peux foutre le camp ou pas.
Le patron, c'est lui, c'est lui le lieutenant.
Fous le camp si tu veux. Sors par-derrière.
Je vais aller voir ces crétins.
La dernière chose dont a besoin ce département, c'est de te voir.
Ouais. Le département étouffe encore
les sales histoires de touffus, hein ?
Si le chapeau te fait, alors...
- Fuck you ! - Ouais, fuck you toi aussi !
Fuck you encore plus !
Vous regardez la chaîne télévisée PTN.
C'est l'heure de s'amuser !
Elle est de retour cet automne,
cette bande hétéroclite d'inadaptés
qui vous a divertis durant les années 90.
À la maison avec Jenny, Coach Lyle,
Goofer, l'homme à tout faire, Monsieur Bumblypants,
les voisins d'à côté, Ezra et Cara.
Et bien entendu l'officier Larry Shenanigans.
Plus un geste !
Je vous arrête parce que vous êtes trop chaude pour la ligue.
Alors restez à l'écoute et regardez les Joyeux touffus.
Seulement sur la chaîne PTN.
Droit de diffusion, petit frère.
Je vais être plein aux as en encaissant mes redevances.
Je vais enfin pouvoir régler mes cours de scientologie.
Dommage que tu puisses pas racheter ton ancien nez.
Ce nez est allé dans plus de touffes
que tu peux l'imaginer.
Alors ça te tracasse pas trop
que Bumblypants se soit fait tuer ?
Bumbly aurait souhaité mourir dans un sexshop.
C'était son paradis.
Excusez-moi.
Seriez-vous l'officier Shenanigans ?
Est-ce que ça, ça répond à ta question ?
Plus un geste ! Je vous arrête parce que vous êtes...
Trop chaude pour la ligue !
- Bon sang ! - Ouais, tu l'as.
Ça, c'est la meilleure ligne de tous les temps.
Quand j'étais enfant, j'adorais votre série.
Et vous, vous êtes une star aussi ?
Non, j'ai un vrai travail.
Ah oui, moi aussi, je vends de l'herbe.
Dites rien à l'officier Shenanigans.
Quelqu'un va se faire arrêter.
- Arrêtez ça ! - Bordel de merde.
Je vous revois tout à l'heure. Je veux un selfie.
- Ça va, oui. - Cool.
Non, mais elle était vraiment charmante, n'est-ce pas ?
Arrête ça, Phil. Fuck off ! Ris pas des fans.
- Maintenant, c'est tes fans. - Ouais.
Celle qui aime la peau blanchie
et le nez d'humain comme le tien.
Tu sais, Phil, les Joyeux touffus,
c'était révolutionnaire.
C'était la première émission télé avec des marionnettes
acceptée par tout le monde.
Je te le dis, les gens nous adoraient, Phil.
Mais qu'est-ce qui t'a fait perdre ta semi-croquante, hein ?
Phil, tu te rappelles pas quand on était enfants, hein ?
J'adorais te regarder danser.
Et depuis quand tu bandes mou ?
Sors-toi la tête du cul et regarde autour.
Ici, c'est leur monde. Nous, on vit juste dedans.
Pour toi, je sais que c'est dur.
Quoi ça ?
Que ce sera moi qui passerai à l'histoire.
Les deux frères Philips ont pas à changer le monde.
T'as juste à tenter le coup avec cette histoire d'être policier.
J'étais policier.
- Un très bon policier. - Ouais, Phil.
T'as été le premier policier marionnette et le dernier.
- Passe à autre chose. - Larry.
- Quoi ? - Je t'aime.
- Qu'est-ce que tu dis là ? - Mais parfois,
tu peux être un vrai trou de cul.
Tiens, c'est amusant que tu dises ça.
J'ai plus mon vrai trou de cul non plus.
Phil ! Regarde ! Ça joue encore !
Quelle belle surprise !
Pourquoi tu me harcèles cette fois, Edwards ?
C'est juste que j'aime leur milkshake, c'est tout.
Ah ouais. Combien t'en as bu aujourd'hui ?
Tu devrais te le brancher direct dans les veines.
Arrête de te promener dans le monde
comme si les lois étaient pas pour toi.
- Excuse-moi. - Tu sais quoi ?
Tu devrais peut-être te rappeler que l'inspecteur, c'est pas toi, d'accord ?
Parce que t'es pas inspecteur, Philips.
Pas de marionnette policier.
Tu sais très bien ce qui s'est passé.
Tout le mérite te revient pour ça.
C'est vrai, soyons honnêtes. Les marionnettes sont incapables
de supporter le stress lors de situation extrême.
Tu sais quoi ?
Tiens-toi loin de moi. Tu risques de te faire mal.
D'accord, mais que comptes-tu me faire, hein ?
Tu sais, un beau jour, tu vas te planter.
Et moi, je serai juste là à t'attendre.
Et puis tout ce que t'as va couler tout partout.
Belle image mentale que tu me donnes là.
Tu sais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ? What the fuck ?
Qu'est-ce que tu fais à ma voiture ?
T'es rien qu'une foutue grosse salope.
Oh, je m'excuse, il a dû me glisser des mains.
Enculé de malade !
"L'officier marionnette Phil Philips
"devient le meilleur tireur d'élite du département."
Tireur de merde. "La policière Edwards témoigne
"contre son partenaire marionnette
"accusé au procès." Partenaire de mon cul.
"Tous sont d'avis que l'inspecteur
"a délibérément raté sa cible.
"Les policiers marionnettes ne tirent pas
"sur d'autres marionnettes." C'est que de la merde !
Ouais, entrez.
- Salut, patron. - Salut, chérie.
Je partais chez moi. Vous voulez...
prendre un verre ?
Non, j'ai pris un peu d'avance.
Je vais rester tout seul ici, devenir nostalgique
et boire jusqu'à ce que je tombe.
Vous en faites pas, monsieur P.
La plupart des gens méconnaissent les marionnettes.
Peu importe leur apparence extérieure,
elles sont touffues et douces à l'intérieur.
Elles sont pas comme tout le monde.
Ma petite, t'as un grand cœur.
Bonsoir, Phil Philips.
Bonsoir, Bubbles.
Et c'est parti !
Alors t'es prête ?
C'est le rave party des Joyeux touffus, saison 4.
J'ai tourné la vidéo moi-même.
C'est Larry qui arrive droit sur vous avec la caméra party.
Yahou !
T'avais la peau beaucoup plus bleue dans le passé, hein ?
- T'es plus sexy aujourd'hui. - Quelques liftings de feu
et un quart de tasse d'eau de Javel.
Voilà le résultat.
Montre-moi que tu sais danser, Bumblypants. Wouh !
Ils sont cousins.
Là, ils ont des enfants.
Goofer, tu veux un verre, mon vieux ?
Non, j'ai ce qu'il faut, merci, Larry.
- Goof ! - Lyle, le malade mental !
- Ouais ! - Voilà Jenny.
Allez plus un geste.
Voilà, ça, c'est mon frère qui arrive avec sa partenaire.
Plus un geste ! Police !
On a reçu des tas de plaintes au sujet de cette petite fête.
Oui, il paraît qu'il y a pas assez de téquila !
Avant, il était amusant, Phil.
Alors t'as réussi à venir ?
Je suis pas en service, on va fêter toute la nuit.
Et si t'allais nous faire
des petits margaritas tout frais, hein ?
- Ouais, d'accord. - Ouais. Allez.
- J'adore ta robe de chambre. - Ouais, tu l'aimes ?
C'est le même bleu que mes poils pubiens.
Brittany, reviens vite
parce que ce Jacuzzi est trop chaud pour la ligue...
- quand t'es pas dedans. - J'arrive.
Non !
Arrêtez !
C'était des méchants, méchants chiens.
Larry ! Tassez-vous de là, vous autres ! Tassez-vous de là !
Où il est ? J'ai dit tassez-vous de là !
Phil, c'est sûrement pas le dernier souvenir
- que tu veux de Larry. - Il faut que je le voie.
Lieutenant ! Je crois avoir trouvé l'arme du crime.
- Ce fucking chien ! - Dégage avec ce chien !
- Sors d'ici tout de suite. - Désolé !
Seigneur, c'est quoi, cette horreur ?
On dirait que quelqu'un
s'est fait faire une vraie pinata, hein ?
Grosse salope !
Ça va, ça suffit, vous deux !
Arrête de croquer dans mes seins !
Attention !
Lâche-moi la queue !
Et maintenant, vous deux, vous allez apprendre
à vous conduire comme des adultes.
Je m'excuse.
C'est que j'ai pas réalisé que c'était Larry.
C'est parce que avant, il était...
disons qu'il était plus bleu.
C'est politiquement correct de dire ça ?
Que veux-tu dire ? Il était plus beau ?
Il était bleu auparavant. Qu'est-ce que je dis ?
- C'est interdit de dire bleu ? - Foutue raciste.
Il fut un temps où vous deux,
vous étiez les plus décorés de tout le département.
Votre taux de réussite dans vos enquêtes
était le double de tout le monde.
Vous aviez une touche magique.
Exactement comme quand David Copperfield
fait tomber de la neige à l'intérieur.
C'était de la merde, son truc.
Donne-moi deux miroirs et un laser, je fais la même chose.
Tu penses être Harry fucking Houdini ?
- Je suis Houdini. - Tu peux disparaître ?
Ça suffit !
Vous allez travailler ensemble sur cette enquête.
- Excusez-moi, quoi ? - Non, ça va pas ?
C'est à cause de lui si les marionnettes
n'ont plus le droit d'être dans la police.
Ce jour-là, il l'a raté volontairement.
- Pas vrai. - Tout le monde sait
qu'une marionnette tire pas sur une autre marionnette.
Le code Philips me défend de prendre une marionnette
pour partenaire, c'est bien écrit.
- C'est vrai. - Et lui, c'est un Philips.
- C'est moi. - C'est qu'ils le détestent
qu'ils ont écrit le code Philips.
J'ai pas dit que je le réengage comme officier de police,
parce que je le prends comme consultant.
Ah non. Non, non, non, non.
Je travaille pas avec cette grosse salope.
Je travaille pas avec ce trou de cul.
T'as le goût de chialer peut-être ?
Je te mettrai au bureau d'accueil.
Toi, si tu coopères pas,
je vais te transformer en coussin décoratif.
Écoutez, lieutenant, personne va transformer mon frère
en jouet pour chien et s'en tirer.
Ouais, je vais attraper les salauds
qui ont fait ces meurtres.
Ces meurtres ?
Eh bien, aucune offense, j'ai pas le goût de foutre la merde,
mais dites-moi, est-ce qu'il y a un autre cadavre ici ?
Non, celui qui a tué Larry a aussi descendu M. Bumblypants.
Bumblypants, c'était lui la cible là-bas.
Alors quel est le lien ?
Les Joyeux touffus.
Je détestais l'idée d'avoir à travailler
avec un partenaire encore, mais je devais bien ça à Larry.
C'était mon frère et au fond, je l'aimais bien, cet enfoiré.
Qu'est-ce que tu sais sur Ronovan Scargie ?
C'est le producteur des Joyeux touffus
et c'est le parfait avocat véreux, un vrai tas de merde.
Est-ce que tu peux ouvrir la fenêtre, bordel ?
OK, tu sais quoi ? J'en prends une.
Est-ce que je peux avoir une de tes cigarettes ?
- Oui, vas-y. - Et voilà. Et de deux.
Ouais, alors là, OK, ça va, ouais.
C'est bon de relaxer, hein ?
C'est savoureux, on se croirait au printemps
en plein Beijing.
On tient à vous remercier d'avoir pris
de votre temps pour nous parler aujourd'hui.
Disons que j'aime faire plaisir à nos...
nos forces de l'ordre,
peu importe qu'elles soient masculines
ou alors hormonées, d'accord ?
Je croyais pas que j'étais hormonée, monsieur.
Vous êtes masculine. Lui est hormoné.
- Ahem ! - OK.
On va s'en tenir aux petites questions, OK ?
Avez-vous une idée pourquoi quelqu'un aurait eu l'intention
de commettre les meurtres de Augustus Bumblypants
ou Larry Shenanigans ?
C'est une tragédie ce qui est arrivé.
C'est grâce à moi si votre frère
et Augustus Bumblypants ont eu leur chance.
Leur chance ? Et un contrat de merde
où votre commission est de 60 %.
C'est la procédure normale qui s'applique à tous.
Les marionnettes sont vraiment connes. Ahem !
- Bordel de merde. - Eh bien, on voudrait regarder
le contrat d'engagement du syndicat.
Eh bien, je m'excuse, cette information est privée.
Et ça n'a aucun intérêt pour personne,
une marionnette qui signe un contrat de toute façon.
C'est vrai, tout ce qu'ils veulent, ces imbéciles,
c'est juste chanter et danser. J'ai pas raison ?
Quoi ? Qu'est-ce que vous dites ? Imbécile ?
Ouais, c'est vrai, ça. Ce que vous dites est vrai.
J'en reviens toujours pas de cette belle vue impressionnante
pour un homme aussi impressionnant.
Merci.
Je n'aime pas beaucoup les compliments.
Mais j'en reçois beaucoup alors...
C'est charmant.
Nous, on sait que les marionnettes
ne reconnaîtraient pas une bonne affaire
même si elles les fixaient dans leurs gros yeux globuleux.
What the fuck ? Qu'est-ce que t'as dit ?
Phil, pourquoi est-ce que tu laisserais pas
les grandes personnes causer juste une minute, OK ?
Fuck. Fait chier.
Vous en faites pas, il oublie vite ce qu'on dit.
Bon sang, est-ce que c'est l'océan ?
- Regardez ça. - Ouais, c'est le Pacifique.
Pendant deux ans, j'ai dû faire pression
afin que l'hôpital pour enfants disparaisse
afin d'avoir la plus belle vue possible.
Alors voilà. Vous et moi,
on sait bien que c'est de la belle merde,
cette histoire de marionnettes,
mais j'ai peur que ce trou de cul n'exige de moi un mandat.
Oh, excusez-moi, qu'est-ce que c'est que ça ?
Ne touchez pas à mes boules, c'est du vrai marbre tibétain.
- Elles sont très dispendieuses. - Lâche ses boules.
Ah, je m'excuse. Je voulais vraiment pas toucher
à vos boules.
Regarde de ce côté avec tes bras d'alligator, vite !
Alors voilà comment ça se présente.
Vous semblez... correct.
Et je détesterais devoir appeler un juge.
Vous savez que ça fait des dégâts.
Mais la petite marionnette, elle a une grande gueule.
J'ai des marionnettes serviteurs chez moi.
Ils deviennent vite arrogants si je les tiens pas en laisse.
What the fuck, Phil ! T'as perdu la tête, merde ?
Qu'il aille chier ! Comment j'étais supposé
trouver ce putain de truc sans qu'il regarde ?
De n'importe quelle autre façon que ça.
De n'importe quelle autre façon !
Ah ouais ? J'ai jamais mis un homme K.-O.
Avec ses propres boules avant ça.
Selon les termes du contrat,
la série télé Les Joyeux touffus
va bientôt vendre les droits de diffusion.
Les sept principaux membres
de la distribution des Joyeux touffus
sont assurés de se séparer les 10 millions de dollars payés d'avance.
- Dix millions de dollars. - Ouais.
Toutefois, si un membre meurt, sa part sera transférée à son conjoint.
S'il n'y a pas de conjoint, sa part sera divisée également
entre les autres membres vivants de la distribution.
Hum. Donc Ronovan tire aucun bénéfice s'il les tue.
J'aurais pas dû le mettre K.-O. avec ses propres boules.
Ouais, un membre des Joyeux touffus qui a déjà une part du gâteau
cherche à avoir une plus grosse part, je pense.
Ça va pas s'arrêter avant
qu'il en reste seulement un de vivant.
Rendu là, on saura c'est qui le tueur.
Maintenant, ralentis, on arrive.
La rue est pas très loin.
Pour trouver le tueur, on devait aller voir
tous les membres encore vivants des Joyeux touffus un par un.
Pour commencer, on s'est rendus sur Skid Row,
le ghetto des bazars, là où le sucre en poudre est pas cher
et le sexe encore moins.
On dirait que Coach Lyle a un joli petit dossier criminel.
À l'époque des Joyeux touffus,
Lyle était quelqu'un d'honnête et très droit.
Eh bien, sa droiture a dû plier.
On y est.
Est-ce qu'on pourrait être professionnel
- et s'introduire en douce ? - Bien sûr.
- Regarde, c'est la NRA. - Par ici.
OK, d'accord. C'est bon, du calme.
Toi aussi, t'es invitée. Allez. Entre.
- OK, ça va, ça va. - Phil Philips,
quelle surprise ! Y a bien longtemps.
- Salut, Lyle. - J'aime pas être porteur
de mauvaises nouvelles,
mais on accepte pas les humains dans notre partie.
Non, attends, t'as pas compris.
Elle est pas complètement humaine.
Ta gueule, Phil !
Qu'est-ce que tu veux dire par là, hein ?
Edwards, dis-leur.
D'accord, j'ai le foie d'une marionnette. C'est tout.
- Va chier. Prouve-le. - Amenez-la par ici.
Quoi, tu vas m'ouvrir le ventre pour voir ?
- Roxy ? - Oui.
Regardez ça, du Sacramento Red Hot.
Classe A hyper sucrose. Ça mettrait un humain
dans un coma diabétique pour des mois.
Mais pour une marionnette, c'est de l'ecstasy pure.
Pas question que je prenne ça.
Vas-y, sac à viande. Prends ça.
Désolé pour la mort de ton amie humaine, Philips.
Parle pas trop vite.
C'était bon, ça !
- Jamais autant que moi ! - Tu veux que je te suce ?
Attention, je pourrais te prendre au mot.
Merde, mais cette femme est malade.
S'il vous plaît, un peu de ça encore.
Attends un peu là.
Dépose ça, joue pas avec ça.
- Bordel de merde. - T'es mon préféré.
Une policière à moitié marionnette, hein ?
J'avais jamais entendu ça avant.
Ouais, m'en parle pas.
Écoute, faudrait que je te pose quelques petites questions,
- si ça te fait rien. - Oui, d'accord.
Je suis vraiment désolé pour Larry, Phil.
Il était correct, même après son blanchiment.
Ouais, merci.
La plupart des humains s'en foutent
quand l'un de nous meurt.
Ça veut pas dire que c'est correct.
T'as absolument raison.
Allez, on boit à Larry.
Ouais, à Larry.
Les cendres retournent aux cendres.
Et les touffes aux touffes.
Là, j'ai la putain d'enfoirée de reine.
Dans ta gueule, grosse vache qui avale !
J'aimerais bien tout avaler, mais j'ai l'estomac très délicat, tu comprends ?
C'est peut-être parce que j'ai une main pleine,
espèce d'enculé de kremlin !
Ça va, ça va...
Va me chercher de la viande.
Espèce de grosse vache.
Moi, j'ai jamais réfléchi à ce mot, soit dit en passant.
Toi, tu sais, t'es une vraie grosse vache.
- C'est toutes des folles. - Une vraie grosse vache, hein ?
Oh, j'ai raison, hein, il connaît ça, lui, ouais.
Tu viens juste de renforcer mon opinion sur les femmes.
Oui, on le sait, les femmes, bien, elles t'adorent.
Pas du tout, elles me rejettent.
Alors voilà ce qui en est.
Est-ce qu'une vraie grosse vache ferait ça ?
- Hé ! - Peut-être bien.
Mais une vraie grosse vache ferait ça !
Tu pourrais t'excuser auprès de Roxy,
et de toute la gent féminine qui est ici ce soir
d'avoir passé des remarques désobligeantes.
Ouais, Junkyard.
Je m'excuse, grosse vache.
Plus sincère !
Les mêmes mots. Tu redis ça, allez !
Excusez-moi, jolie dame.
- Comment tu te sens, Roxy ? - Bien mieux.
Moi aussi, je me sens bien mieux.
Toi aussi, tu te sens bien mieux.
C'est pas vraiment ce qu'on souhaitait.
Tu pourrais te mettre une foutue couche sur ta gueule.
D'accord.
Tu vas ressentir ça demain.
Je m'excuse de te demander ça,
mais où est passé ton argent des Joyeux touffus ?
Après le départ de Loretta et des enfants,
j'ai brûlé tout mon argent
en me payant des parties avec des petites salopes.
Je suis désolé d'entendre ça.
Tu sais où tu vas, toi ? Droit dans ma narine.
Ouais, et tu vas dire...
Où est-ce qu'on s'en va, où est-ce qu'on va vivre ?
Dans mon nez !
C'est des amis à toi, ça.
- Je vais aller jeter un œil. - Lyle, reste là, vas-y pas.
Tu vois quelque chose ?
Je crois pas que ce soit mes amis.
Shit ! Lyle !
Aïe !
Salaud de merde !
Attends, trou de cul.
Police !
- Fuck ! Où est-ce que t'étais ? - J'étais aux toilettes.
- Tu faisais quoi ? - Ce qu'on fait aux toilettes.
Bordel de merde.
Voilà le lieutenant,
alors essaie juste de pas avoir l'air d'une merde.
Je vais bien, j'ai toute ma tête.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Bien, quelqu'un a essayé de faire passer ça
pour une attaque à partir d'une voiture en marche.
Écoutez, lieutenant,
c'est le troisième membre des Joyeux touffus
qui se fait descendre en juste une semaine.
Puis-je ajouter un petit quelque chose ?
- Ouais, je t'en prie. Quoi ? - Je voudrais aussi ajouter
que c'est le troisième membre des Joyeux touffus
qui se fait descendre en une semaine.
C'est ce que j'ai dit.
C'est ce que vous venez de dire.
Ça prouve qu'on est tous les deux du même côté.
Ouais, on est comme Apache-Comanche tous les deux.
Mais on a aucune aide.
Non, y a personne avec leur joli costume.
Et ils volent toutes leurs terres.
- De quoi est-ce que tu parles ? - Je parle des Apaches.
Les Apaches ? Quoi ? C'est ce que t'as dit ?
Ouais, on leur est redevable.
Là, j'ai aucune foutue idée de quoi tu parles.
On pourrait revenir à ce qui se passe ici ?
Oui, je le veux. Je le veux.
- Alors ça va, Edwards ? - Moi, je suis vierge.
Présentement, je suis célibataire,
mais je garde espoir.
Je veux rien savoir de ta vie amoureuse.
Elle a un rhume, elle prend des médicaments.
Hein ? Pour le rhume. Alors c'est pour ça
- qu'elle est un peu bizarre. - Oh, t'es un petit futé, toi.
- Arrête ça. - On revient à ça ici ?
Oui, merci. Lieutenant, qu'est-ce qu'on fait ?
Je peux faire surveiller discrètement Jenny,
mais Ezra et Cara vivent à Lancaster.
C'est en dehors de ma juridiction.
Personne sait où est Goofer. La dernière fois qu'on l'a vu,
il était dans les environs de la baie de Santa Monica.
Aussi, j'ai aussi noté que les trois membres des Joyeux touffus
ont été tués en une seule semaine.
What the fuck ?
Le lendemain matin, on a décidé qu'il valait mieux
qu'on arrête de se faire chier l'un l'autre et de se séparer.
Edwards est allée à la plage
pour essayer de retrouver Goofer
et je suis passé au bureau.
- Bonjour, Monsieur P. - Salut, Bubbles.
Des appels ?
Non, mais Sandra White est dans votre bureau.
Shit de merde. J'avais complètement oublié ça.
Elle était là.
Ses cheveux roux avaient l'air d'être en feu
et son cul en flamme.
Miss White.
Monsieur Philips.
L'homme qui me menace a envoyé autre chose.
Y a une photo cette fois-ci.
Jenny Peterson. Bien sûr que je la connaissais.
La seule humaine membre des Joyeux touffus
et le plus sexy squelette dans mon placard.
Elle a été prise dans un endroit qui s'appelle...
Star Show Girls. Je reconnais le poteau.
Il m'arrive parfois de jouir de la compagnie d'une femme.
Qui aime pas ça ?
Est-ce que...
vous avez une idée de qui est derrière ça ?
Aucune idée, mais...
J'ai un appétit très vorace.
Vous avez l'air bouleversé.
Est-ce que je vous ai rendu mal à l'aise ?
- Un peu. - J'ai un remède pour ça.
Mais qu'est-ce qui vous prend ?
- Je m'ouvre à vous. - OK.
Y a une petite voix dans ma tête qui dit
que c'est pas une bonne idée.
Dites-lui de se la fermer et regardez.
Et alors, Phil, hein ?
Ah oui !
- Bonjour. - Lieutenant Banning, police.
- Bubbles, secrétaire. - Est-ce que Phil est là ?
Disons qu'il est déjà pris.
Le train entre en gare tout chaud !
Oui ! Tout chaud !
Je suis une locomotive ! Ouais ! Ouais !
Et moi le wagon de queue, bébé !
Bon sang !
Il satisfait une de ses clientes.
Alors je vous sers un café ?
- Ouais ! - Plus vite ! Plus vite !
Est-ce que c'est ce que je crois ?
Vous croyez quoi ?
Je vais venir. Je vais venir.
Je vais venir.
Ah oui ! Allez, sur moi, sur moi !
Oui ! Oui !
Oh ma tête ! Oh ma tête !
Oui !
Quelque chose à grignoter, messieurs ?
Non, surtout pas.
Nettoyage de la zone Phil.
Ça, ce serait la marche de la honte.
Si j'en avais.
Une minute, attends, attends. Attends-moi. Attends...
Salut, lieutenant.
Salut, Phil.
- C'est qui, votre ami ? - Agent spécial Campbell, FBI.
- Enchanté. - Dites-nous où vous étiez
quand les meurtres se sont produits.
D'accord. Laissez-moi...
Que diriez-vous de nous suivre pour répondre à nos questions ?
D'accord, je vais juste ranger un peu avant.
Excusez-moi.
Seigneur !
- Shit ! - Salaud de merde !
Toutes les unités recherchent et arrêtent cette peluche. C'est un ordre !
- Agent Campbell... - Ça ne vous regarde plus, ça !
Vous avez quelque chose de collant sur votre bras.
- Vous avez vu ce gars-là ? - Non.
- Rien ? - Non.
- Vous avez vu ce gars-là ? - Non, je l'ai pas vu.
- Vous avez vu ce gars-là ? - Non, désolé.
Vous avez vu ce gars-là ?
Bonjour, ça va ?
Je cherche ce gars-là. Vous l'avez vu ?
Je devine. Tu pourrais chercher quelqu'un.
Je viens juste de dire que je cherche quelqu'un.
Alors ça veut pas dire que vous êtes une voyante.
Ça veut juste dire que vous m'entendez.
Dites-moi seulement si oui ou non, vous l'avez vu ?
Non, je l'ai pas vu.
Maintenant fuck off, moi, je travaille ici.
Oui, bien, tu peux aller chier.
- Fuck you ! - Fuck you toi aussi.
Hé, man, t'as vu cette marionnette ?
Tu sais, je crois que...
Tu sais qu'on parle pas au sac à viande !
- C'est ce que t'as dit. - Oh, çha cha cha...
- Oui, oui. - Oui, vas-y.
Sûr que ça, c'est pas ton truc avec les femmes, hein.
Ça a jamais marché pour toi, j'ai bien raison ?
- Oui, ça marche. - Jamais.
- Ça marche ! - Jamais.
- Une fois. - J'en doute.
Je doute vraiment que ça a marché pour toi.
Après les fruits de mer, tout le reste goûte amer.
- Je te l'avais dit. - Chuck.
Je t'avais prévenu.
OK, alors, est-ce que t'as vu cette marionnette ?
Je sais qu'il adore le sucre en poudre.
Et... il est probablement caché
dans la piquerie dans la rue San Julian.
- Merci. - De rien.
- C'était dur, hein. - Y a pas de quoi.
- Faut travailler pour ça. - Oh ! Non !
Aïe ! Si tu l'avales, t'auras rien.
- Mais j'ai faim, moi. - T'aurais dû t'acheter
pour 20 $ de nourriture, imbécile.
Si les fédéraux m'avaient à l'œil,
j'avais aucune chance de trouver le vrai tueur.
Et plus que tout,
je voulais protéger mon ancienne flamme, Jenny.
J'ai toujours eu un petit faible pour elle.
Et j'ai encore un petit quelque chose de dur pour elle.
Nous recherchons un ex-policier marionnette,
Phil Philips, mâle bleu, il mesure trois pieds et demi.
La dernière fois qu'il a été aperçu,
il s'enfuyait à pied...
Ah oui ! T'es si délicieuse.
Ça, ça excite mon petit lapin.
Elle a ses mains autour de ma carotte.
Donne-moi cette carotte. Donne-moi cette carotte.
Là, je crois qu'on est au paradis, les gars.
Vous voulez goûter à ma carotte, hein ?
On veut manger ta carotte.
Oui, épluche-la.
- Oh ! - Oui !
Jenny, celle qui m'avait échappé.
Le genre de fille que tu présentes à ta mère.
Eh bien, salut.
Je croyais que tu ne venais plus jamais par ici, toi.
Il faut qu'on parle.
OK, donne-moi une minute.
J'en sais rien.
Je peux pas me rappeler toutes les marionnettes
- qui viennent ici fourrer, hein. - OK, d'accord.
Ça va.
Tu peux me dire c'est quoi cette attitude décontractée ?
Qu'est-ce que je suis supposée faire ?
Tu devrais peut-être t'inquiéter
depuis que trois membres des Joyeux touffus sont morts
et que tu pourrais être la prochaine.
Eh bien, j'essaie de ne pas y penser.
Écoute, j'ai la police qui me protège.
Je sais pas ce que t'attends de moi du tout.
Je... je dois continuer à travailler
en attendant de toucher l'argent de la série.
Je veux que tu prennes ça plus au sérieux.
Bordel de merde, Phil.
Alors toi, t'as pas idée de... de ce que j'essaie de faire.
J'essaie juste d'oublier tout ça.
T'as toujours été tellement contrôlant.
C'est vrai, je m'en excuse.
Je t'aimais, tu sais.
Je veux juste pas qu'on te fasse de mal, OK.
Tu veux du sucre en poudre ?
Glucose, fructose, sirop pour la toux ?
Non, je veux rien.
Hé, beau bonhomme.
Salut, beauté.
T'as envie d'une plotte en coton ?
Je suis une femme.
- Ça fait rien. - C'est mieux encore.
On peut faire du ciseau.
Tu devrais explorer un peu, bébé.
Le petit bouton d'or
Va se retrouver sur un...
Oui tu ferais mieux d'ôter ça de mes yeux
- Goofer ? - Oui.
Goofer ?
Seigneur.
Ahem ! Est-ce que tu ris de moi ?
Est-ce que t'as un peu de sucre pour ton ami Goofer ?
J'ai pas de sucre.
Je veux juste savoir ce que tu sais
à propos du meurtre des Joyeux touffus.
Goofer va te faire passer du bon temps.
Juste 50 cents et je te suce la graine.
Bien, c'est un bon prix. Ça me donne presque envie
d'avoir une graine à te faire sucer.
Oui. Eh bien, je vais prendre ça pour un...
Bordel de merde !
Tu viens pas sur moi comme ça. C'est clair ?
Tu veux que je sorte mon revolver ?
Non.
À moins que tu veuilles parler de ton pénis.
Alors peut-être.
Tu viens pas sur moi comme ça, c'est clair ?
Pour seulement 50 cents, Goofer te fait une branlette.
Une branlette, non.
Je vais te faire ce que j'appelle
la chaussette chaude continentale.
Je veux rien de chaud qui vient de toi.
J'ai besoin d'un galon de kombucha
- et des flocons d'avoine. - Non.
- Juste 50 cents. - Je veux juste savoir
ce que tu sais des meurtres des Joyeux touffus.
Sont mariés.
La femme...
La femme de qui ?
- Ah... - Qu'est-ce que t'as dit ?
- La femme, où ça ? - Oui, la femme de qui ?
T'es ma femme ? Je me rappelle pas m'être marié.
T'es quand même jolie pour une femme avec une queue.
J'ai dit femme parce que t'as dit femme.
- Alors tu dis femme. - La femme...
Quelle femme ?
J'ai pissé sur ce miroir.
Tu devrais consulter parce que ce truc goûte salé.
OK, j'ai compris le plan.
Je me trouve un motel et je t'appelle. Ça va ?
- Tu me promets ? - Oui, je te promets.
Je veux que tu sois en sécurité.
Tu te souviens de la première fois
que tu m'as reconduite à ma voiture ?
Oui, je m'en souviens.
C'était notre première rencontre.
L'anniversaire de Larry. C'était au...
Au Famosa.
Oui.
Oui, t'étais tellement gentil.
Tu voulais être sûr qu'il m'arrive rien.
J'avais jamais rencontré quelqu'un comme toi avant.
T'as jamais songé que toi et moi, on devrait...
... essayer à nouveau ?
Bien, moi, Jenny, je suis du poison.
Je me suis empoisonné et toi aussi.
J'ai empoisonné ma carrière.
J'ai empoisonné toutes les chances
des bonnes marionnettes de devenir policier.
- C'était pas ta faute. - Ça change rien.
Ça me rend malade à tous les jours rien que d'y penser.
Et chaque poison... a un antidote.
Bonne nuit, Phil Philips.
Bonne nuit, Jenny.
Oui, c'était bon de revoir Jenny.
Ça me rappelle que quelque part enfoui
dans mon corps rembourré y avait encore...
Non !
Jenny !
Jenny ?
Dans ma tête, ça tournait. Larry, Jenny,
tous ceux qui comptaient pour moi dans ma vie
se faisaient tuer.
Il fallait que je me cache
et même si je voulais pas l'admettre...
Edwards ?
... j'avais qu'un seul endroit où aller.
Seigneur !
Elle est complètement accro au sucre.
T'es réveillée ?
Non...
Lâche ta putain d'arme !
Fuck you ! Toi, lâche ton arme ou je la descends.
Vas-y, Phil, tire !
Il me fallait un meilleur angle.
T'es une marionnette. Pourquoi tu t'en prends à moi ?
Descends-le, je te dis. Descends-le, Phil.
Papa !
Non, non !
Non, non, papa !
Plusieurs coups de feu ont été tirés.
Une victime collatérale et un officiel blessé.
Edwards ! Bordel de merde !
What the fuck, Phil ! Tu pouvais pas le rater.
Je suis désolé, j'ai figé. Ça va bien aller.
Accroche-toi.
Il faut que tu t'accroches, tu comprends.
Je peux avoir de l'aide ici ?
Est-ce que quelqu'un va venir m'aider ?
Libérez le passage vite. Docteur Trevor,
une humaine qui a reçu une balle dans le foie.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Elle a reçu une balle. - Non.
On ne traite pas les humains ici.
On a juste des pièces pour les marionnettes.
Elle est en train de mourir !
Eh bien, désolé. Je peux rien faire pour elle.
C'est contraire à l'éthique, ça.
Tu vas sauver la vie de ma partenaire
ou bien tu vas crever en essayant.
Phil, réveille.
Réveille-toi, Phil !
- Cocorico ! - Réveille !
Réveille-toi, Phil !
Quoi, t'es entrée par effraction dans ma maison ?
J'ai...
j'avais pas d'endroit où aller.
Et...
Jenny est morte.
Quoi ?
Ils croient que c'est moi qui ai fait ça.
Fuck.
Désolée, Phil.
Oui.
Est-ce que t'as nettoyé mon appartement ?
Oui. T'as un problème avec ça ?
C'est bizarre. C'est comme voler la voiture de quelqu'un
pour lui mettre quatre pneus neufs.
Qu'est-ce que je dois dire ?
Va répondre, quoi.
Edwards.
En passant, tu dors la bouche grande ouverte.
Comme ça.
- La ferme. - Qui dort comme ça ?
Oui, j'étais avec lui la nuit dernière.
- Quoi, c'est qui, ça ? - Philips.
Quoi ?
Je crois pas, non. Philips irait jamais faire une...
- C'est qui ? - Oui, monsieur.
- Très clair. - Merde.
Je... non, je l'ai pas vu, monsieur.
Non, oui, monsieur.
- C'est le lieutenant ? - Oui, monsieur. Oui.
Quoi, quoi, quoi ?
Goofer est liquidé.
Littéralement.
Merde.
On dirait bien qu'il était en train de chier
pendant qu'il se branlait.
Puis il s'est cogné la tête et est tombé du quai.
Moi qui trouvais qu'il puait quand il était en vie.
Vous devriez peut-être regarder ailleurs.
Ça sera pas joli à voir.
Fuck.
Edwards ?
Est-ce que votre passé avec Philips sera un problème ?
Non, c'est certain.
S'il a fait ça, c'est moi qui lui passerai les menottes.
S'il prend contact, je veux le savoir dans la minute.
Qu'est-ce qu'il y a dans la glacière ?
Mon lunch.
Maintenant, j'adore ça manger froid.
Et voilà.
Merde, que je déteste la plage.
Il doit détester la plage.
L'agent Campbell est un vrai douchebag.
T'essaies de m'asphyxier ?
Moi, j'ai dit sac à dos. Mais t'as dit la glacière...
J'ai dit une glacière avec des trous.
Y a pas de trous.
Il faut que ça soit Ezra et Cara.
Oui. Et si on allait rendre visite
à ses deux cousins trop rapprochés ?
Oui, c'est parti. Tu veux bien m'aider à sortir de là ?
- Oui, OK. Une seconde. - Merde.
Tu t'es peut-être fait des dommages irréversibles.
C'est mon cou, ça.
Alors laisse-moi juste... Je vais essayer quelque chose.
Vas-y.
C'est ma queue !
Quoi ? Je croyais que c'était ta chaussure.
Seigneur !
Merde ! Et voilà. Voilà. C'est bon, c'est bon.
C'est comme un accouchement, bordel.
Ezra et Cara, les cousins qui s'embrassent
n'avaient pas fait d'apparition publique
depuis des années.
Ils étaient déménagés au milieu de nulle part,
avaient deux enfants, ce qui est pas mal fucké
si vous voulez mon avis.
On avait deux heures de route Edwards était d'humeur sombre,
ce qui fait que le temps passait pas vite.
Tu dis plus rien.
Est-ce que t'as fait un vœu de silence ?
T'es rendue un moine ?
Je suis pas un moine.
Qui je suis aujourd'hui, je le sais pas du tout.
Mais de quoi tu parles ?
Bien qui je suis ?
Est-ce que je suis une humaine ou bien une marionnette ?
La vérité, c'est que je suis ni l'une ni l'autre.
Tout ce que je fais, moi, c'est me gratter au sang
jusqu'à ma prochaine dose de sucre.
Aucun des deux côtés ne veut de moi et je les blâme pas.
Bien, je suis... je suis désolé.
Je suis désolé d'avoir raté mon tir ce jour-là.
Et aussi d'avoir descendu le mauvais gars.
Et je suis désolé qu'une petite fille ait perdu son père.
Et... je suis désolé que t'aies mal.
Mais je suis content que tu sois encore là.
What the fuck ? C'est quoi, ça ?
Quoi, mais de quoi tu parles ? Tu t'amuses à mes dépens ?
C'est ta voiture et ça joue sur ta radio.
J'y ai pas touché.
- C'est écrit juste là. - C'est ton télépho...
Ça dit jumelé avec le cellulaire de Edwards.
Ou quelque chose du genre.
- J'ai même pas cette... - Ferme ça tout de suite.
- T'as qu'à l'arrêter. - Bordel de merde.
Ferme ça. On dirait que c'est une publicité pour des tampons.
Arrête un peu de crier, bordel.
Tu veux que... regarde.
Bordel de merde !
Tu voulais que je la ferme ?
Là, elle est fermée.
What the...
What the fuck !
Tu viens juste de descendre ta radio.
- J'ai descendu ma radio. - T'as vraiment perdu la tête.
Ça va mieux.
Bon sang. C'est mon téléphone.
- Quoi ? - Tu sais quoi ?
Oui, c'était moi.
On est les premiers, je crois.
Oui, bien, ils ont déjà tué cinq personnes.
Ils vont pas se rendre sans se battre.
On va leur donner ce qu'ils veulent, partenaire.
- Partenaire ! - La ferme.
Tiens, vaut mieux porter ça que mourir.
- Quoi ! T'as encore ça ? - Je jette rien.
Je t'ai manqué, hein.
Je vais passer par-devant.
J'irai par-derrière. On se rejoint au milieu.
Oui, comme dans le bon vieux temps.
Le méchant loup va souffler.
Je vais démolir votre porte, mes petits cochons, OK.
Chut ! Hé !
Où est-ce qu'ils sont vos parents, les enfants ?
À deux, vous avez tous vos yeux au moins.
Ces deux-là, ils ont aucune chance.
Qu'est-ce que c'était ? Qu'as-tu vu dans cette chambre ?
On doit contacter la DPJ.
- Quoi ? - Les enfants,
tout ce qui leur manque, c'est des cornes.
Tu veux acheter du pop-corn ?
De quoi tu parles ? Tu veux regarder de la porn ?
- Quoi ? - J'arrive pas à lire
sur tes putains de lèvres de marionnettes.
What the fuck, Edwards ! Je sais pas de quoi tu parles !
Quand tu parles, ta bouche a l'air d'un grand vagin.
Bah ! Je chuchote pas, moi, je...
Ezra ? Cara ?
- Vous êtes encerclés. - LAPD !
Personne n'a besoin de se faire blesser.
Rendez pas ça plus difficile que nécessaire.
Oh non !
Edwards !
Plus un geste !
Plus un geste, Philips !
Vous vous trompez, les gars.
Le tueur est en train de s'enfuir.
Dépose ton arme, c'est un ordre.
- Lâche ton arme. - OK. Je lâche mon arme.
- Fucking shit ! - Edwards !
Dépose ton arme.
Dépose ton arme !
- Dépose ton arme. - C'est fait.
- Tout de suite. - Quoi ?
Est-ce que quelqu'un peut aider Stevie Ray Vaughan.
C'est évident que ce gars-là est aveugle.
Stevie Ray Vaughan voit bien.
Le trou de cul, il dit quoi ?
Quoi ?
Ceci est mon dernier avertissement.
Dépose ton arme tout de suite.
- Je l'ai déposée au sol. - Elle l'a déposée.
Désolé.
Arrêtez-les.
- En avant, les gars. - Reste tranquille, Phil.
Tu peux pas me soupçonner d'avoir commis ces meurtres.
On te soupçonne d'avoir commis ces meurtres.
Quel est mon motif ?
Celui pour lequel les hommes font des choses stupides.
Une femme.
Bon spectacle.
Bordel de merde. Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Qui est-ce ?
Sandra White. C'est une de mes clientes.
En fait, elle s'appelle Sandra Peterson.
Elle est venue au bureau fédéral ce matin
et a dit que t'avais assassiné sa femme. Jenny Peterson.
J'ai jamais assassiné personne.
Je savais même pas que Jenny était mariée.
- Moi non plus. - Écoutons-la.
Eh bien, il a dit qu'il les avait tués.
Tous les membres des Joyeux touffus.
Même son propre frère.
- Quoi ? - Pourquoi il aurait fait ça ?
Nous avions une aventure.
Et il voulait qu'on s'enfuie tous les deux.
Il a dit qu'il allait tous les tuer et qu'ainsi,
j'aurais la part de mon épouse Jenny.
Et qu'alors je serais riche et qu'il pourrait m'avoir à lui.
J'aurais dû garder ma grosse touffue dans mon pantalon.
La ferme, Phil.
Et elle a duré combien de temps, cette aventure ?
Des mois.
On se donnait rendez-vous à son bureau.
Je vous y ai vu. Rappelez-vous.
On dirait une Française.
En tout cas, on sait que la couleur du tapis
s'harmonise pas avec les draperies.
Je crois qu'on en a assez entendu.
Quoi ? C'est un coup monté.
Sandra White est venue me voir
en tant que cliente et m'a envoyé au sex shop.
C'est elle qui a tout orchestré.
Seigneur, Phil.
À chaque fois qu'un des membres des Joyeux touffus
a été assassiné,
t'étais sur les lieux. J'ai les mains liées.
Lieutenant, qu'est-ce que vous faites ?
Emmenez-le.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Quand même...
Tout ceci est ridicule. Mais voyons.
OK, ça va, ça va, gros bras.
Voyons, les gars.
Vous allez quand même pas lui laisser ses menottes.
Edwards, tu sais que je suis innocent.
Fais-moi sortir d'ici. Hé, bordel !
Hé, Campbell.
Écoutez, je sais que Philips est parfois agaçant.
Mais vous croyez tout de même pas qu'il a fait ça.
Il était sur toutes les scènes de crime
et nous avons comme preuve un témoin.
Qu'est-ce que vous voulez de plus ?
Je pensais pas que vous sauveriez
une putain de marionnette.
What the fuck ? Qu'est-ce que je dois comprendre ?
Eh bien, je vais me battre pour lui.
En moi, y a quelque chose
qui me dit que Philips est innocent.
C'est sûr.
Vous êtes bourrée de peluches de marionnettes.
T'es un vrai trou de cul.
C'est vous qui dites ça, Edwards ?
Ou c'est votre foie qui dit ça ?
Toi, fuck you !
Arrêtez !
- Aïe ! Lâche-moi. - Ne me touche pas.
Lâchez-moi !
C'est assez. C'est fini, Edwards.
Là, je t'annonce que t'es suspendue.
Donne-moi ton badge.
Parfait, tiens.
Étouffe-toi avec. Fuck you à vous, les gars.
Fuck you, Ritch. Tu sais quoi ?
C'est mon foutu chargeur.
Tu l'utilises tout le temps et tu le rapportes jamais.
- Joli. - Vous êtes tous des merdes.
C'est ça. Brûle tous les ponts, Edwards.
Et je vais vous dire autre chose.
Karen, c'est pas une vraie rousse, les gars.
- Je suis une vraie rousse, OK. - Oh que non !
Ton buisson dépassait de ton short au pique-nique familial
et y en avait assez pour étouffer un cheval.
- Seigneur ! - Carol,
on s'est jamais parlé, mais tu sembles cool.
Et Donny, j'aurais bien voulu te baiser.
Il est encore temps.
C'est vrai.
Seigneur ! Putain de merde.
Comment t'es entrée chez moi ?
Ça a été très facile. J'ai juste crocheté la serrure.
Ça a pris quoi ? Une minute.
Merde.
N'importe qui qui veut entrer chez moi
a juste à ouvrir ma porte. Charmant.
Edwards, tu dois m'aider à le sauver.
En prison, tu sais ce qu'ils font subir
à un ex-policier marionnette ?
Ils lui arrachent tout ce qu'il a à l'intérieur.
Et ensuite, ils le rembourrent avec du riz pilaf.
- Ensuite, ils le fourrent. - OK.
Ils fourrent de riz pilaf
jusqu'à ce que ça ressemble à de la purée.
C'est ce qui s'appelle pilafer.
D'accord. D'accord. Bouge un peu.
Est-ce que tu crois que t'es la seule à penser à ça, hein ?
Écoute, je pense au pilafage tout le temps.
Moi, je parlais pas de pilafage.
J'ai cherché des renseignements sur Sandra White
et tu sais ce que j'ai trouvé ? Y a rien.
Y a rien sur Sandra White avant les deux dernières années.
Elle n'existait pas. Je peux avoir une banane ?
Quoi ? Pas question. Non !
Elle existait pas. C'est quoi, ça ? Tout le monde existe.
Rapport d'impôt, numéro d'assurance sociale.
Rien. Je l'ai suivie jusqu'à un trou à rats.
Un appartement d'Hollywood.
Qu'est-ce qu'elle fait à Hollywood dans un appartement ?
Elle a une belle maison dans les Palisades.
Tu sais quoi ? J'en ai rien à chier.
Je veux rien savoir. Tu devrais pas suivre les gens, Bubbles.
C'est dangereux.
On est les seules personnes qui peuvent sauver Phil.
Et j'y arriverai pas toute seule à cause...
de mes talons hauts.
Bien à l'occasion, j'en porte aussi.
Ça, j'en doute fort.
Je t'en prie.
C'est chiant.
Yé ! Non.
C'est là.
OK, OK. Ça va, je vois le numéro.
Je crois qu'il n'y a personne là.
OK, je vais nous faire entrer.
Où est-ce que t'as trouvé cette banane ?
Elle était dans ton appartement.
Seigneur, mets ça ailleurs. Je vais nous faire entrer.
Regarde bien.
Non, non, non.
Bouge de là. Allez, t'es trop dramatique.
Quoi ? Tu cambrioles des maisons le week-end ?
Chut !
Impressionnant.
Bien... une fille doit être pleine de ressources.
Referme.
OK.
Y a quelque chose qui cloche ici.
Non, je crois pas que cette femme vit ici.
Même que je crois qu'il y a personne qui vit ici.
Y a pas de photos, pas d'effets personnels.
Regarde ça. Y a rien.
C'est la chambre qui est par là ?
C'est les toilettes ici.
Bingo !
Y a une autre pièce de ce côté.
Quoi ?
Y a une pièce derrière ça. Aide-moi.
- Allez, viens m'aider. - Ça ?
Pousse ça.
Bordel. Ça, ça fait peur.
On voit pas ça tous les jours.
C'est verrouillé ?
Recule un peu. Encore un peu. Je vais nous faire entrer.
Et je te dis non. OK, je vais le faire.
Ça va aller.
Je me suis déchiré l'hymen.
Ça a l'air de vraiment faire mal.
Je viens de perdre ma virginité avec une porte.
Va falloir que je mette de la glace sur ma chatte.
Aïe !
Celle-là est plus facile que l'autre. OK.
Une seconde. OK.
OK, attends. Tu veux bien juste me faire...
Je m'excuse. Je suis...
- Non, me tiens pas. - OK. Je te tiens rien.
Mais Seigneur, écoute. Tu peux arrêter de me toucher ?
Stop, me touche pas.
Bon sang !
On vient de débarquer chez une vraie psychopathe.
Seigneur, tout ça a dû prendre des années.
Cette fille-là, elle est siphonnée.
Elle les a tués un après l'autre.
Inspecteur Edwards...
Juste là.
Ouais, elle a vraiment un faible pour notre ami Phil.
Pauvre monsieur P.
Bon sang !
Une minute.
Une vraie psychopathe.
Qu'est-ce qu'elle fait avec cette photo de...
Jasper Jackaby et sa fille.
Des cheveux mauves pour une marionnette,
c'est plutôt rare.
Bon sang !
Je vous ai vu, rappelez-vous.
Le tapis s'harmonise avec les draperies.
Je savais qu'on voyait au travers de cette jupe.
C'est juste que j'aime pas porter de sous-vêtements.
J'aime pas leur contact.
C'est pas de toi dont je parle.
Sandra White est la fille de Jackaby.
C'est une fucking vraie salope de chienne.
Bien cette pièce est une confession signée de sa part.
Et qui prouve que Phil est innocent.
On la tient.
- "Jouez-moi." - Quoi ? Non, touche pas !
Allez chier, salopes.
Attends une minute.
Tu sais que j'ai aucun os, hein.
C'est comme si tu frappais un oreiller.
Continue.
Et amène-toi, Philips. T'as une visiteuse.
Grouille.
OK, je te verrai plus tard, Tommy.
J'ai juste besoin de cinq minutes.
Seigneur, Phil, t'as une gueule d'enterrement.
Oui, au moins, je me suis pas fait pilafer.
Je dois y aller.
OK, une minute. Juste une minute.
Je sais que je t'ai pas beaucoup soutenu avant,
mais j'avais rien du tout pour le faire.
Là, j'ai ce qu'il faut.
Le meurtre des Joyeux touffus, c'était pas pour l'argent.
Parce que y a 20 ans,
quand t'as tué cet homme devant sa fille,
cette fille-là, c'était Sandra White.
- Oh shit ! - Oui, comme tu dis.
Est-ce que t'as des preuves ?
Oui et non.
On avait des preuves. Elles ont été incinérées.
- Hum. - Bubbles et moi,
on a, par accident, brûlé toutes les preuves.
- Quoi ? - Mais je peux te dire, Phil,
que sans ça, eh bien, on la tenait.
- Oui, ça aurait été génial. - Ça aurait été... épique.
- Ça aurait été super. - Oui.
On se revoit à mon exécution.
Écoute, si on veut te tirer d'affaire dans ce coup-là,
on doit attaquer Sandra White.
D'accord.
Et à quoi tu penses, partenaire ?
Je pense à te faire évader d'ici et voilà. OK.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Mais qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien, je vais te tirer dans le bras.
Tu m'as tiré dans le bras !
Un officier a besoin d'aide.
J'ai dû me défendre. On a un blessé par balle ici.
Tu te prends pour qui ? Un tailleur professionnel.
Laisse-moi faire mon boulot, OK, mon vieux.
Quant à moi, c'est du gaspillage de gaze.
Oui, t'as raison.
Edwards ?
Hé, le vieux bas sale, ta gueule.
Ça va, Phil ?
T'avais juste à payer ma caution, grosse connasse.
Tiens, enlève tes menottes.
Moi, j'ai besoin de ça. Arrête de me téter.
Je croyais que t'allais encore me mordre la queue.
Ah oui, les pires, c'est les marionnettes.
Oui.
Est-ce que tu trouves que ça sent le chloroforme ?
Bonne nuit, trou de cul.
Hé, chauffeur, j'ai une question pour vous.
Attends le feu rouge !
Allez, au revoir.
Philips enquêteur, j'écoute.
Ralentis, ralentis, ralentis. Ralentis.
Dis-nous ce que t'as, Bubbles.
Sandra a réservé un avion privé pour Rio.
Elle quittera Santa Monica dans 30 minutes.
- C'est chiant, ça. - Bordel de merde.
Merci, Bubbles. T'es vraiment une perle.
Va la chercher.
OK, en avant toutes. Allez, fonce.
Ça va, ça va. Je vais mettre la sirène, OK.
OK. Alors le plan, c'est quoi ?
- J'irai seul. - Quoi ?
Bon sang !
Phil, rends-moi mon revolver. Allez !
J'ai gâché ta vie une fois déjà.
Pas question que je recommence.
T'es cinglé ou quoi ? On est partenaires.
Et tu sais que les partenaires agissent pas comme ça.
Bordel, ça me fait chier !
Oh, excusez-moi, monsieur. Ici, c'est une aérogare privée.
Il est évident que vous n'avez pas les moyens d'être ici.
Toi, je te conseille de foutre le camp tout de suite.
Oh, reste calme, Mike.
T'as qu'à sortir de là comme maman t'a dit de faire.
Bouge pas. C'est fini, Sandra.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Me descendre ?
J'ai tout bousillé, Sandra. J'ai raté mon tir
et par le fait même, j'ai gâché nos deux vies.
Et je vis avec cette culpabilité tous les jours.
Je suis désolé.
Ça, c'est trop gentil.
Va te faire enculer.
Larry et Jenny n'avaient rien à voir dans tout ça.
Aucun d'eux d'ailleurs.
Pourquoi t'as continué à tuer tout le monde ?
Parce que ce que je voulais, c'est te voir souffrir.
Au début, c'était une vengeance.
Mais tu m'as fait comprendre que... j'adore tuer.
Et je dois avouer que je suis vraiment bonne là-dedans.
Comme Manson, mais en mieux.
Avec les 10 millions de dollars,
je peux faire ce que je veux.
- T'es une vraie psychopathe. - Possible.
Mais le sexe est toujours meilleur avec une psychopathe.
Hein, chérie ?
Surtout avec les belles touffes comme toi.
Oui, parce que nos vagins sont littéralement en velours.
- J'avais oublié. - Lâche ça, Phil.
T'es beaucoup plus hot que la dernière fois.
T'as mordu à tous les hameçons.
Les hommes sont trop stupides.
Allez, dépose ça, Phil. Ou tu vas le regretter.
Tu veux juste te servir de moi.
Comme Sandra l'a fait.
T'as aucune idée de quoi tu parles.
Ah, je t'en prie, Jenny.
Elle t'a séduite et ensuite,
elle t'a épousée juste pour arriver à moi.
Descends-le, bébé.
J'en sais rien, bébé.
Il va se faire pousser des ailes et voler après nous ?
Je crois qu'on devrait monter dans l'avion et partir.
On a plus rien à craindre.
Jenny, Jenny, écoute-moi, écoute-moi bien.
Il y a 12 ans, j'ai enlevé la vie à un innocent.
Cet homme était le père de Sandra.
En passant, je demande le divorce.
Bordel de merde !
On se calme. Enlevez vos mains.
Lâchez-moi, bordel de merde !
Je l'ai !
Fuck ! Pourquoi t'es si petit, toi.
Vous faites partie d'une secte ?
C'est ça quand vous faites pas les services secrets ?
Phil !
Écoutez, les gars. Si on discutait un peu.
Faites pas ça juste pour cette petite plotte violette.
Vous allez me lancer dans le réacteur ?
Vous avez pas beaucoup d'imagination, les gars.
J'espère que mes débris de colleront à vos chaussures !
- Bye-bye, marionnette. - Bye-bye, trou de cul !
Edwards !
- Edwards ! - Non !
Elle va s'enfuir. Donne-moi la clé.
Allez, viens, ça urge.
Merci. Ah, ma cheville.
Sandra ? Tu te caches où ?
Allez, qu'on en finisse.
C'est terminé et tu le sais.
Maintenant, sors de ta cachette, grouille.
Lâche ton arme.
Ne bouge plus !
What the fuck ! Edwards, est-ce que ça va ?
Fais ce que t'as à faire, Phil.
Ah non, non, non.
Fuck ! C'est une arme pointée sur la tête !
Comment elle a pu te tomber dessus ?
C'est une putain de singe-araignée.
Merde, elle m'a eu de la même façon.
Lâche ton foutu revolver.
Phil, tu vas pas me faire ce coup-là encore.
- J'ai pas d'angle de tir. - Tire ton coup, Phil.
C'est rien qu'une cible.
Juste une petite cible.
Te plante pas ce coup-ci, Phil.
T'es une marionnette...
Merde.
Shit, Lyle !
- Tire ton coup, Phil. - Il tirera pas sur moi.
C'est un pauvre loser bleu avec une petite queue !
Merde.
Merde !
T'as pris tout ton temps, Phil, mais...
Tu l'as finalement fait.
Ça, c'est bon ! C'était un excellent tir.
Fuck !
Toi, ça va ?
Oui, je vais bien.
T'as fait ce qu'il fallait.
Et toi aussi, ma petite.
Seigneur.
C'est pas évident de tout agencer en blanc.
Je vais lui donner ça.
C'est vrai.
Désolée.
Je suis désolée. Je suis désolé. Trop tôt.
Vous savez, vous m'avez fait peur tout à l'heure.
J'ai cru que j'allais vous perdre.
Mon petit cœur, jamais tu vas me perdre.
Bubbles, tu sais, j'ai beaucoup réfléchi.
- Ah oui. - Oui.
Ils ont brisé le moule quand ils t'ont faite.
Vous croyez.
J'aimerais t'inviter à un souper dans un endroit spécial.
Du genre, une sortie rien que nous deux.
Oui.
Rien que nous deux.
Alors je vais aller me changer.
Oh, d'accord. OK.
Je passe te chercher tout à l'heure.
OK.
Merci.
- Hé, ça va ? - Et toi ?
T'as enfin eu le courage de l'inviter ?
Oui, je vais l'emmener souper ce soir.
Oui, t'as attendu assez longtemps.
Cette fille-là, c'est une bonne fille.
Essaie de pas tout faire chier.
Une très bonne fille.
Beau boulot. Vous avez toujours la touche.
Merci, lieutenant.
Edwards, tu n'es plus suspendue.
Merci, lieutenant.
Et Phil, j'ai parlé au capitaine.
Il a fait voter une motion avec le bureau du maire
afin d'abroger pour toujours le code Philips.
Quoi ?
Je sais que c'est rapide, mais on s'en fout, hein.
J'avais ça qui traînait sur mon bureau
et qui n'attendait que cet instant.
- Wow ! - T'en penses quoi ?
C'est pas que je veux te faire un compliment,
mais... t'es le meilleur putain de policier que je connais.
Oui, bien, t'es pas nulle à chier toi non plus.
Oui, t'es un vrai foutu poète, hein.
T'es un beau trou de cul.
Vous n'êtes pas ni l'un ni l'autre des merdes. D'accord ?
En fait, quand vous travaillez ensemble,
vous vous ressemblez comme deux putains de gouttes d'eau.
Oui.
T'es la meilleure partenaire.
- Bordel ! - C'est parti.
- Le crétin s'amène par ici. - Oui.
Il paraît que ce que vous avez fait, c'était... correct.
Correct ? Phil Philips est un héros de premier ordre.
Non, le héros, c'est Edwards.
J'ai eu de la chance quand j'ai tiré.
Je t'en prie.
- Sans rancune ? - Non.
Je crois juste que t'es un vrai trou de cul.
- Le trou de cul, il dit quoi ? - Quoi ?
J'ai juste dit, le trou de cul, il dit quoi.
Ensuite, t'as répondu quoi.
- Parce que t'es un trou de cul. - Oui.
Quoi ?
À chaque fois, ça marche.
Tout le temps avec les trous de cul.
- Moi, je retourne au FBI. - Tu retournes où ?
À la "fucking bandes d'imbéciles".
Wow ! Quelle bonne blague. Ouais. Ça, c'est vraiment bon.
- Hé, l'imbécile du coin ? - Quoi ?
Foutu bel idiot !
Je sais pas ce que ça veut dire.
Peut-être que les marionnettes
peuvent jouir du bon temps.
Jouir du bon temps...
J'arrive pas à m'enlever de la tête
cette vache qui giclait.
On danse !
Qu'est-ce qui se passe ? Tu n'y arrives plus ?
Je crois que non.
Il faut qu'on parle.
OK, donne-moi une minute.
Est-ce que t'as de la coke ?
- Bumbly, t'as oublié ta carotte. - Pas à moi.
- J'ai un appétit très vorace. - Ah oui ?
Assez grand pour faire couler le Titanic.
Et quand je dis Titanic, je parle de ta queue.
Seigneur !
Sous-titrage : difuze