Tu baisses ton épaule avant le coup droit.
Tu te fous de moi ?
Le match de basket commence quand ?
À 20 h. On devrait se chauffer avant.
Quelle arnaque ce bar. Je lâche pas 8 dollars pour une bière.
Je bosse demain, donc restons sages ce soir.
Ça marche.
On a quels sièges ?
- Pas le 1er rang. - Derrière le poteau alors ?
J'étais ton commandant. Deux fois en service ensemble.
Bordel, j'ai pris une balle pour toi.
Tu devrais mieux me connaître.
Tiens, je l'ai refait.
Y a cet endroit sur la Franklin. Bière à 3 dollars, bons nuggets.
Cet endroit est un taudis.
Je roule pas sur l'or, OK ?
J'ai à peine de quoi survivre avec mon job chez les vétérans.
Tes attaques sont trop prévisibles.
Je les vois arriver à un kilomètre.
Ah ouais ? Tu l'as vue celle-là ?
Non.
- Tu frappes comme une fille. - Rien de mal à ça.
C'est tout ?
Je compte pas me faire botter le cul.
Je t'ai appris ça.
Je sais.
OK, allez.
On va être en retard.
Quoi de neuf, sinon ?
Bonjour Portland.
On démarre l'édition avec du nouveau sur le procès Horace Hayes. Kelly ?
Oui, bonjour Tom.
L'ambiance est bien électrique aujourd'hui.
La plaidoirie du procès Horace Hayes vient d'être faite.
Les délibérations commencent cet après-midi,
alors que beaucoup craignent un nouveau désaccord du jury
et la possibilité de voir Hayes être libéré.
La partie civile avait l'air confiante,
rassemblée dans le couloir.
Du nouveau concernant le reste de la famille mafieuse irlandaise ?
Oui, j'ai fait parler le procureur Johnson sur le...
- Salut. - Yo ! Il rentre quand ton père ?
Je sais pas. Dès qu'ils rendent leur verdict.
Donc t'as la maison pour toi seule demain soir ?
Ouais. Mais non, n'y pense même pas.
- Quoi ? - Tu sais de quoi je parle.
- Je veux personne à la maison. - Pourquoi ?
On a les finales la semaine prochaine.
Et si j'invitais Andrew ?
- Mon père me tuera. - Il le saura jamais.
C'est pas le problème.
On se tiendra à carreau.
OK, mais juste quelques personnes.
Pas plus. Je suis sérieuse.
Oui.
On se voit à l'entraînement.
Je peux vous aider ?
Monte dans la voiture, Sarah.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Fais le tour !
Elle est passée où bordel ?
Par ici. Allez !
Allez, Sarah.
On va pas te faire de mal.
Sarah.
Je l'ai, Maddy !
Laissez-moi !
Elle aurait pas dû t'échapper.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Passe lui le téléphone.
Quelqu'un veut te dire bonjour.
- Sarah ! - Papa !
Oh mon dieu, Sarah !
Papa !
Patrick, tout se passera bien.
Il faut juste qu'on parle du procès de mon père.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Tu divises le jury, sinon on tue ta fille.
Mets-la dans la voiture.
Merci de venir avec moi aujourd'hui, mec.
- Vraiment. - Pas de problème.
C'est pas mon jour de repos, donc ça va.
Tu peux bien sortir et donner un coup de main.
Ouais, ouais. Ravi de pouvoir aider.
Mais je savais pas que vous faisiez des visites à domicile.
Normalement, on le fait pas.
En général, ils me font bosser au bureau, à remplir des formulaires.
Je supporte pas d'être au bureau.
Mais une fois de temps en temps, tu peux sortir,
faire quelques rondes, rendre visite à des vétérans.
J'ai un bon contact avec les gens.
- On va voir qui aujourd'hui ? - Tommy.
Vétéran du Vietnam, il a été décoré.
Il squatte dans cet immeuble depuis deux ans.
Impossible de le sortir.
Il a de la famille ?
Non, plus maintenant. Je lui ai trouvé un appart,
mais j'arrive pas à le raisonner.
Pourquoi il m'écouterait ?
Tu te souviens de ce gamin, Robert Walker,
qui a servi avec toi en Afghanistan ?
Ouais, Robbie, le tireur d'élite de notre unité.
Mort au combat au bord de la route à Kaboul. Pourquoi ?
C'est son père.
C'est un vrai champ de bataille.
Attends de voir l'intérieur.
Sinon, concernant Graham.
Il est un peu sensible, mais rien de grave.
Ça dérange pas le propriétaire.
T'es en retard !
J'attends depuis une heure.
Content de te voir aussi, Graham.
Je t'emmerde.
Il a l'air cool.
Y en a qui vivent vraiment ici ?
Ouais, cet endroit est le paradis des squatteurs.
Personne leur dit quoi faire, ils gèrent eux-mêmes.
Au milieu de nulle part.
Ouais. Tommy aime vivre en marge.
Y a quoi dans le sac ?
Juste un petit paquet.
Du pain, des gâteaux, tout ça.
C'est qui, lui ?
Mon pote Jake. Il m'aide aujourd'hui.
Comment ça va ?
Horrible. J'ai dit que j'aiderais, mais je supporte pas d'être là, assis.
Calme toi, Graham.
- Il va y avoir du mouvement. - OK.
Faisons vite. Cet endroit me fait flipper.
Je suis surpris qu'ils te laissent là tout seul aujourd'hui.
Je suis pas inquiet.
- T'as un permis pour ce truc ? - Bien sûr.
- Je l'ai eu la semaine dernière. - Espérons t'en aies jamais besoin.
Mieux vaut prévenir
- que guérir... - Écoute Graham, rends-nous service.
Garde-le dans ta poche, OK ?
Je veux pas que tu me tires dessus par accident.
BRASSERIE D'OREGON LAKE TCHIN ! BIÈRE FRAÎCHE
Ça sent bon ici.
Normalement, c'est un hôtel pour clochards ici.
Où est tout le monde ?
Aucune idée.
Dis Graham, t'es venu quand ici pour la dernière fois ?
Y a quelques mois.
Quand je t'ai fait entrer.
Y a quelqu'un ?
Y a quelqu'un ici ?
On dirait qu'on a nettoyé l'endroit et viré tout le monde.
Peut-être qu'ils ont tous trouvé du travail.
Regarde, ils étaient pressés de partir.
Même pas fini leur dîner.
C'était pas nous. Ça vaut pas le coup de s'en mêler.
On les chasse, ils reviennent. Et ils reviennent...
Comme une meute de chiens errants.
Ce sont des humains.
Ouais, t'as raison !
Si tu t'en fous d'eux, pourquoi t'es encore là ?
On est des grands garçons. Ça ira.
Non, ça marche pas comme ça.
Je vous laisse entrer et sortir. Pas besoin de se faire un procès...
Bon, vous deux, ça suffit.
OK ? On est dans le même camp.
- T'es sûr qu'il est encore là ? - Je l'espère.
Il squatte la réserve, derrière.
Comment t'as trouvé ce mec ?
Graham a prévenu.
C'est peut-être un connard, mais pas un monstre.
Merci.
Du calme Rambo, c'est juste un raton laveur.
J'ai dit quoi Graham ? Ce truc, c'est pas un jouet.
- Non, mais j'ai cru... - Écoute.
Tu sors ce flingue une fois de plus, et je te le fais manger.
- On se comprend ? - Ouais, ouais, pigé.
Tommy, ouvre !
Tommy, c'est Luke.
Allez, Tommy.
Très bien, on entre.
T'es présentable j'espère.
Tu rentres nulle part.
C'est ma maison ici.
Pas de problème, du calme.
Je te l'ai déjà dit, je pars pas.
Tu m'entends ? Je reste ici.
- T'as un truc à me dire ? - Non, non.
Pas moi. Reste aussi longtemps que tu veux.
Tommy, écoute, je sais pas de quoi tu parles.
C'est moi, Luke. On s'est parlé le mois dernier.
Je partirai pas.
Très bien. Si tu posais ton flingue ?
OK ? S'il te plaît. Baisse ton arme.
Il est pas chargé.
Tu devrais peut-être éviter de le pointer au visage des gens.
C'est l'Amérique, pas vrai ?
Je voulais seulement prendre des nouvelles.
Je t'ai amené de quoi manger.
- T'es qui toi, bon sang ? - Jake Carter.
C'est censé me parler ?
J'ai combattu avec votre fils en Afghanistan.
Robbie ?
Il était dans mon unité.
C'était un bon garçon.
C'était un bon Marine.
Ils l'ont rapatrié dans une boîte !
Écoute, Tommy,
asseyons-nous et discutons.
Je crois pas, non.
Faites un effort, on essaie d'aider.
Tu peux pas m'aider. Personne peut m'aider.
- Tommy... - Laissez-moi tranquille.
Deux fois que je le demande. Je vais pas le redemander.
- Ça s'est bien passé. - Eh bien,
- au moins, il nous a pas tiré dessus. - Ouais.
C'est un bonus.
Il faut que je prenne cet appel.
Allez, le temps est écoulé, on y va.
Allez. Ouais, je vous retrouve.
Bonjour.
Ouais, c'est lui-même. Super.
Tu vas bien ?
Oui, pendant une seconde j'ai pensé qu'on l'avait.
- On peut pas sauver tout le monde. - On peut essayer.
"On laisse personne derrière" ? C'est ce qu'ils nous ont appris.
On n'est plus à la guerre, mec.
C'est toujours un Marine.
Y a quoi à l'étage ?
Des vieux locaux de bureau.
Normalement ils y squattent pas parce que le plafond fuit.
OK, on y va.
Oui, écoute...
Ouais, envoie-les ici,
ensuite, je... Je les dissuaderai.
Je suis sûr... Oui, on peut imaginer un deal
qui sera avantageux pour nous deux.
Ce sera... Ce sera super.
Par où on commence ?
Salut.
Tout va bien ici ?
Tais-toi.
Allez, on sait que vous êtes là. On peut vous entendre.
On veut juste s'assurer que tout va bien.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Peut-être que Graham a une clé ?
Non !
Refais ça et je te tue.
À toi de jouer.
Logique.
- Je peux vous aider ? - Vous savez quoi ?
Vous en train de dîner. On vous interrompt, donc on va...
Vous allez bien ?
Elle va bien. Juste un petit désaccord.
J'aimerais l'entendre de sa bouche.
Pas de problème.
Dis-lui, Sarah.
- Je vais bien. - Vous voyez ? Elle va bien.
Peut-être qu'on devrait appeler la police ?
- Ce sera pas nécessaire. - J'insiste.
Pas besoin de la police, Jake.
On devrait juste se mettre en route.
- Incroyable. - Bouge.
- Tout doux, OK ! - Reste calme.
Hé.
T'auras pas besoin de ça.
Fouille-les.
Maintenant, on va avoir à qui on a affaire.
"Luke Trapper, Département des Anciens Combattants."
Très noble de votre part.
"Jake Carter, ambulancier."
Vous y croyez, vous ? Deux soldats.
- Trop mignon. - Marines.
Des Marines.
C'est pour ça que tu défonces les portes ?
- Tu cherches à revivre la gloire ? - Quelque chose comme ça.
Tu t'es un peu précipité sur ce coup, tu crois pas, mon vieux ?
Vous êtes prêts ? Je veux partir de là avant que...
Bougez pas !
Graham, range ce truc.
Tu vas tous nous faire tuer.
Écoute ton pote, OK ?
J'ai dit, pas bouger.
Laisse-les partir, s'il te plaît.
C'est trop tard, Sarah. T'aurais dû garder ta bouche fermée.
T'as déjà tiré avec ce flingue ?
Arrêtez, OK ?
Le recul de tir est puissant.
- Taisez-vous. - En plus,
t'as laissé la sécurité enclenchée.
Luke !
Magnez-vous !
- Qu'est-ce que c'était ? - Aucune idée.
Bordel, on est bloqués ici.
- Tu vas bien ? - Non, non, non.
Regarde-moi. Regarde-moi.
- Ils vont nous tuer. - Non, ils n'y arriveront pas.
On va pas laisser ça arriver, pas vrai Luke ?
- Sûrement pas. - Tu vois.
On va vous attraper ! Y a pas d'autre sortie ici.
- Comment tu t'appelles ? - Sarah.
OK, Sarah. On va te sortir de là.
Tu me crois, n'est-ce pas ?
- Oui. - Alors dis-le.
Vous allez me sortir de là.
- C'est ça. - Comment ?
On y travaille.
Luke, besoin de toi ici.
Laisse tomber, c'est bon.
Merde !
Allez. Viens par ici. Ici ! Attrape-le là. Et passe-le là...
- Quoi ? - Il nous la faut vivante.
- Oui, ça, je le sais. - Alors pourquoi tu tires ?
Il a cassé la main de John.
Je m'en fous de la main de John.
Plus de flingues.
Pas question de toucher la fille. Compris ?
Comme tu veux, Maddy.
Appelle mon frère. Dis-lui d'amener les gars.
En attendant le verdict pour mon père,
on prend aucun risque.
Et eux ?
Surveille la porte.
Il y a aucun moyen de sortir.
- Ils sont bloqués. - On y va !
Tiens. Joyeux anniversaire.
Mesdames et Messieurs du jury,
témoins de preuves irréfutables de la culpabilité de Horace Hayes,
nous avons des preuves scientifiques sur l'arme du crime,
des images de caméra de surveillance de la nuit du 4 mars
qui montrent Hayes et ses associés entrant dans l'immeuble
où trois des meilleurs policiers de Portland ont été tués.
Des hommes avec des familles et des enfants.
Nous avons également découvert
le cerveau d'une famille criminelle extrêmement dangereuse
dont l'emprise s'exerce dans tout le continent.
Pour achever un serpent, il faut lui couper la tête.
Maintenant, faites ce qui est juste. Merci, Votre Honneur.
OCCUPÉ
- Salut. - Salut.
T'y crois toi, qu'ils nous demandent de délibérer là-dessus ?
Comme si un connard allait douter de sa culpabilité.
- Attends, Ben. - Oui.
Non, rien.
Délibération, salle 3. C'est parti.
USINE MILLÉNIUM
C'est trop haut. Il faut trouver un moyen de sortir.
J'y travaille.
On a de la compagnie.
Brigade ou peloton ?
Toute la division, on dirait bien.
Sarah, tu peux nous dire ce que ces gens te veulent ?
Mon père est juré dans le procès Horace Hayes.
Ils veulent un non-lieu. Je sers de moyen de pression.
- La famille Hayes ? - Oui.
C'est de mieux en mieux.
Hé, on est là.
Oscar, on a deux Marines bloqués ici.
Évacue le reste de l'immeuble.
Personne ne devrait être ici à part vous.
Hé.
Inspecte l'immeuble.
Assure-toi qu'il n'y a plus de Marines qui se baladent.
De quoi tu parles ?
Fais-le.
Des Marines ?
OK, reste en retrait. Attends qu'on te donne le signal.
Attends. Où vous allez ?
À toi.
Je vais te botter le cul, mec !
Maddy ! Ils sont là !
Ici !
Ça va de ton côté ?
Oui.
Il nous faut un téléphone.
J'en ai un. Mot de passe.
- Allez. - Le verrouille pas.
Tu peux passer un appel d'urgence à partir de l'écran verrouillé.
- Je vois pas où. - Donne-moi ça.
- Il a dû le bloquer. - Le mien aussi.
Il faut qu'on avance.
Hé.
Je prends la fille.
Et t'es mort.
Je t'en dois une.
- Deux, si je compte bien. - Deux ?
Ramadi en 2006.
- J'avais le mec. - Tu parles que tu l'avais.
Donne-moi un coup de main.
Il faut qu'on accède au camion.
Aide-moi, allez.
Garde la tête baissée et balance toi de droite à gauche.
Attends. On peut pas y aller comme ça et charger comme Leeroy Jenkins.
Il nous faut un plan.
Leeroy qui ?
Peu importe. Ils savent où on est. Ils doivent nous attendre.
Dans ce cas on les affrontera.
Vous êtes sûrement des terreurs au bar et tout,
mais ils ont des flingues. On a un marteau.
Écoute, plus on attend assis ici, plus ils seront nombreux.
Soit on bouge, soit on meurt.
Je vais pas là-bas.
Il a raison, il faut qu'on avance. C'est la seule manière.
Continue de chercher. L'autre pièce.
Peut-être pas.
- Où est-ce que ça mène ? - Le stock de céréales.
Ferme-le. Pas d'entrée, pas de sortie.
- Allez. - Attrapez-les.
Verrouillez l'immeuble !
On y va.
On n'a plus le temps.
Le stock de céréales, c'est par là. Ils peuvent aller nulle part.
Dépêche-toi.
Petits soldats, on arrive !
- Quelle distance ? - Loin.
Tu sais où ça mène ?
Y a qu'un moyen de le savoir.
Allez les petits soldats, laissez-nous entrer.
Vous pouvez pas vous échapper, on a l'avantage sur vous.
On veut juste la fille. Allez.
Environ 3 m en diagonale, puis une longue chute.
Étends-toi et vas-y doucement.
Entre. Allez.
OK, c'est bon. À toi, vas-y.
D'ac.
Vas-y doucement, tu peux le faire.
Tu peux le faire, Sarah.
Doucement. Tout doux, Sarah.
Tu t'en sors bien.
- Doucement. - Fonce.
C'est très bien, Sarah.
Il faut qu'on se dépêche.
Pas trop vite.
Tu vas y arriver.
Reste calme. Doucement.
Oh merde.
Jake ?
Jake !
Tout va bien !
- On a glissé. - Vraiment ?
Désolée.
Montre-toi mec.
Hé, le bidasse, attrape ça !
Et merde.
Il faut bouger. Maintenant.
Luke ! Ça va ?
Non, pas du tout.
- C'est profond ? - Plutôt oui.
- T'aurais dû m'attraper. - J'ai pas eu le temps.
Tu l'as attrapée, elle.
Mon dieu...
Touche pas. Luke, ça reste là où c'est.
C'est facile à dire pour toi.
- Ouais, je ferais jamais ça. - Arrête.
Je crois que je vais vomir.
T'es un connard borné, tu le sais ça ?
Tu peux me passer ça ? Pour essayer d'arrêter le saignement.
Hé les petits soldats, on arrive.
Je vais tuer ce mec.
Par ici.
OK, bon, c'est pas si mal.
Salut.
- Je pensais que t'avais fini ce mec. - Et moi donc.
Donnez-nous la fille et vous être libres tous les deux.
Jamais de la vie.
Tu peux pas déjà t'être attaché.
C'est ce qu'on verra.
Deuxième round.
Je m'occupe de lui. T'en as du muscle, dis donc.
Non !
Dégage !
Arrête de crier.
- J'en ai eu trois. - Comme moi. J'avais le plus costaud.
Foutaises. Ce mec avait un aiguillon électrique.
Merci Graham.
Allez.
Par ici.
- C'est cadenassé. - Laisse le taureau s'en charger.
Tu devrais ménager cette épaule.
Hé, pourquoi tu te mêlerais pas de tes affaires ?
Il faut qu'on arrête le saignement.
Dans ce cas mon pote, tu me déposes au service d'évacuation des victimes
en sortant d'ici ?
Vous êtes sérieux ?
Je croyais qu'il était pas chargé.
Il l'est maintenant.
On a besoin de votre aide.
Drôle de fonctionnement.
S'il vous plaît.
OK, venez.
Maddy et son frère ont viré tout le monde la semaine dernière.
Elle t'a laissé rester ?
Ouais. Je suis un connard borné.
À qui le dis-tu.
T'as un kit de secours ?
Il me faut une compresse, du désinfectant...
Mon pote, j'ai même pas l'électricité.
- Où est-ce que tu as... - Touche pas à mes affaires.
Non mais sérieusement. Où est-ce que t'as trouvé tout ça ?
Dons, poubelles, bennes à ordures.
Pourquoi t'as tout gardé ?
Je vois pas pourquoi je m'en débarrasserais.
Certains meurent pour ce drapeau.
- C'est comment ? - Le thorax a l'air entaillé.
Il y a trop de sang, c'est dur à dire.
Il faut aller à l'hôpital.
- C'est pas une option. - Luke, je suis sérieux.
C'est grave. Pour une fois dans ta vie, écoute moi.
Tu pourrais te vider de ton sang.
Tu te souviens de Helmand en 2009 ?
Plus d'histoires, Luke. On a pas le temps. Je dois réfléchir.
L'embuscade, on était cernés. Impossible de s'en sortir.
- Slick Willy, balle dans le ventre. - Je me souviens.
C'était pas rien, hein ?
La fameuse méthode ?
Bingo.
T'as une cartouche pour moi ?
Mec, vas-y franco. Je veux pas le faire deux fois.
J'essaie de minimiser les dégâts.
Ça marche vraiment ?
Parfois.
- C'est pas dangereux ? - J'ai jamais dit ça.
Et vous êtes encore vivants ?
Bonne question.
Pour la douleur.
J'aime pas boire seul.
Pas besoin de me le dire deux fois.
À Robbie.
Oui, t'as raison. À Robbie.
OK, allume-moi, mon pote.
- T'es prêt ? - Non, mais vas-y quand même.
On les trouvera, Maddy.
Pardon ?
On les trouvera, ils paieront.
Mais tu les as déjà trouvés.
Deux fois, si je compte juste.
T'as dit, pas de flingues.
J'ai dit ça, pas vrai ?
On aurait pu l'arrêter. On aurait...
Tu devrais y arriver sans flingue.
Maddy, attends...
T'étais où ?
Je sécurisais les sorties.
Comme t'as demandé.
- Ils sont sortis. - Non.
Ils sont où alors ?
Assure-toi de bien viser.
Je voudrais pas que tu finisses comme Rooney.
- Je les tuerai moi-même. - Elle reste en vie. Ils meurent.
- Ouais. - Bien.
Maintenant, dégage.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je t'ai dit que ça marcherait.
Il te faudra des antibiotiques quand on sortira d'ici.
Il m'en reste quelques-uns qui datent de mon otite.
- Je les prendrai à la maison. - Non.
Il te faut un vrai médecin, un vrai traitement.
Promets-moi que t'iras à l'hôpital.
- OK, détends-toi. - Maintenant on est quitte.
T'as besoin de moi en vie pour survivre ici.
Tu m'en dois toujours une pour ces deux-là.
Comment pourrais-je oublier ?
Tu peux enfiler quelque chose pour qu'on se barre d'ici ?
C'est tout ce que j'ai.
GRAND-MÈRE AVEC MENTION
Joli t-shirt, grand-mère.
Me laisse pas mourir avec.
On va pas mourir.
Y a un moyen de sortir d'ici ? Une issue qu'ils connaissent pas ?
Les vieux tunnels qui donnent sur les quais.
Où est l'entrée ?
Y a un vieux téléphone dans la zone de chargement.
Par contre je sais pas dans quel état sont les tunnels.
Qu'est-ce que t'en dis ?
C'est mieux que de rester ici.
- Tu peux nous y amener ? - Une autre patrouille va pas me tuer.
Espérons que ce soit pas une mission combat.
On aura besoin de ça.
Maintenant...
À vos rangs.
Restez groupés.
Ne vous éloignez pas.
Hé Tommy,
pourquoi tu me laisses jamais te sortir d'ici ?
J'ai fait des choix. Je peux en assumer les conséquences.
T'es encore plus borné que moi.
Hé.
Jetez un œil à la chambre du vieux.
Toi, tu restes avec moi.
Y a personne.
Attends.
Peut-être qu'ils n'ont rien entendu.
Cours !
Ne blesse pas la fille !
Enlève-moi ce truc.
BRASSERIE D'OREGON LAKE
Par là !
Luke, allez.
Ils se rapprochent de nous. On va les ralentir un peu.
On a un problème. C'est ça l'entrée des tunnels.
Tu plaisantes.
- La voiture est juste au-dessus. - Évidemment.
Mets-la au point mort.
- Lève-toi ! - Allez. Aide-moi.
Allez !
Tu te sens capable, mon vieux ?
Tais-toi et pousse.
Ils arrivent !
- Elle est au point mort ? - Je sais pas.
- Comment ça tu sais pas ? - Je conduis une Prius.
Je vais mourir en portant ce t-shirt.
Appuie sur l'embrayage.
- Lequel est... - À gauche.
Sarah, sors. Allez !
Pas ce côté, celui-là. Allez.
- Besoin d'aide par ici. - On y travaille.
Je l'ai.
Garde la tête baissée.
Elle a réussi.
Tenez-vous prêts.
Maintenant !
Ils sont combien ?
Allez !
Y en a cinq.
Vous allez où ?
Il m'en reste une.
Je suis à court.
Avance-toi !
Luke !
Courrez !
Faites que ça fonctionne, pitié.
- Tu vois ça ? - Difficile de le louper.
Tommy !
OK, OK.
Tommy, viens ici. Allez.
Tiens le coup mon pote. Tiens le coup, OK ?
Tu vas t'en sortir. Respire.
Me mens pas, petit.
Je sais reconnaître un tir mortel.
Arrête, j'ai vu pire.
Ouais, j'suis un homme mort.
Il faut juste qu'on te sorte de là.
Non, non, non.
Je suis bien là.
Attends, attends, attends.
Prends ça.
C'était à Robbie.
Et maintenant,
termine ta mission, Marine.
Semper Fi.
Prends un flingue. Finissons-en.
Ils sont dans les tunnels.
Les tunnels donnent sur les quais.
Appelle Kat. Assure-toi qu'elle les y attend.
Tu descends et tu nous les amènes.
- Et après, tu vas faire quoi ? - Ce que tu n'as pas fait.
Complices connus
Le procès dure depuis 13 jours, mec.
- Je veux rentrer. - Et moi donc.
Alors répète après moi : "Coupable".
Écoute, je suis désolé. Je vois pas les choses comme ça, OK ?
Ils ont tué des flics, Patrick. Des flics.
- Supposément. - Non, pas supposément.
C'est écrit noir sur blanc, regarde.
Tu as une fille, pas vrai ?
Tu voudrais pas qu'elle croise sa route un jour.
Non ?
Non.
Mais j'ai voté.
Et je ne changerai pas d'avis.
Comment s'appellent ces trucs déjà ?
Les Shanghai Tunnels.
Le centre-ville en est rempli. Je pensais pas qu'il y en avait ici.
Ça m'étonne qu'ils les aient toujours pas rebouchés.
C'est du boulot.
J'ai écrit un papier là-dessus en prépa de littérature.
Ils faisaient même des visites guidées.
Super, peut-être qu'on croisera des visiteurs sur le chemin,
et qu'ils nous tireront de là.
J'en doute.
Pourquoi ?
Un tunnel s'est effondré sur un groupe de visiteurs il y a deux ans,
trois personnes sont mortes,
donc ils le font plus. C'est trop dangereux.
Rends-nous service. Garde cette merde pour toi jusqu'à ce qu'on soit sortis.
Ouais, bien sûr. Désolée.
- Quoi de neuf, Kat ? - On est à l'intérieur.
On va les amener à toi. Tu gères ?
T'en fais pas, mon chou. Je vais les enterrer sur place.
On y va.
Encore une impasse.
T'en dis quoi ?
Am, stram, gram, pic et pic et...
J'ai pas mieux.
Éteignez vos lumières une seconde.
Pour quoi faire ?
Parce que s'il fait assez sombre, on verra peut-être la lumière du jour,
et, qui sait, on pourrait trouver une sortie.
Ça vaut le coup d'essayer.
La dernière fois que je l'ai écoutée, on m'a frappé le crâne,
j'ai fait une chute de 3 m et je me suis empalé.
On dirait qu'ils nous ont trouvés.
Non, ils savent qu'on est là,
mais ils savent pas où.
Il a dû nous entendre ou voir nos lampes torches.
Non, s'ils nous avaient vus, on serait déjà morts.
Hé...
- Tu vois ? Je vous l'avais dit. - Sarah.
C'est pas la lumière du jour, petite.
Venez.
Recule.
Calme-toi mec, calme-toi.
Elle pourrait-être l'une d'entre eux.
Eux qui ?
Mais non. Elle m'est rentrée dedans.
Je l'ai pas touchée.
Qu'est-ce que tu fais dans ce trou ?
On squattait à l'étage. On s'est faits virer.
On vit ici depuis.
Et tu te balades comme ça dans les tunnels toute seule ?
J'ai entendu une explosion. Je suis venue voir ce que c'était.
- Tu peux ranger ce truc ? - Pas tout de suite.
- T'as un téléphone ? - Non.
Je ne te connais pas. Là tout de suite, ça m'est égal.
Mais tu vas nous sortir de là.
- Tu peux faire ça ? - Oui.
On y va, par-là.
Tu sais qu'elle est trop propre pour être une squatteuse, pas vrai ?
Je vois ça,
mais c'est soit elle, soit ces mecs. C'est pas elle qui nous tire dessus.
- Pas encore. - Garde les yeux ouverts.
Par là.
- C'est encore loin ? - Plus très loin, je le promets.
Donc tu vis dans le tunnel toute seule ?
Non, avec quelques amis.
Ah ouais, tu t'appelles comment ?
- Kat. - Kat.
Pourquoi toi et tes potes n'avez pas déménagé dans un autre immeuble
plutôt que de vivre comme des rats ?
On aime notre intimité. Personne nous dérange ici.
On y est presque.
Je croyais que t'avais pas de téléphone.
Ouais, j'ai menti là-dessus en fait.
T'as menti sur quoi d'autre ?
D'une, la sortie n'est pas par là.
- Je me doutais qu'elle était louche. - Oui.
Hé, les enfants.
À terre !
Non !
Sarah...
T'en fais pas, mon mignon. On va lui tirer une balle dans la tête
et balancer son corps dans le port.
Ce sera sans douleur.
Ça va ?
Tu vas faire quoi, petit soldat ?
Improviser.
M'adapter.
Vaincre.
Ils ont Sarah.
Pas pour longtemps.
Je sens comme une brise.
- La voie est libre. - Je vois la lumière du jour.
Fonce ! Fonce !
Je les ai.
Merde !
On vous a trouvés.
- T'as dit que la voie était libre. - C'était le cas.
On dirait bien qu'on sera pas à l'heure pour le match.
En effet.
Tu parles, j'aime même pas le basket.
J'ai juste acheté ces billets pour que tu viennes avec moi aujourd'hui.
T'aurais pu simplement demander.
J'aime pas devoir des faveurs.
On aurait pu être quitte.
Ouais.
Mais j'aime bien qu'on me soit redevable.
Et merde !
J'arrive pas à y croire.
Après six missions à la guerre, c'est dans un tunnel que je vais crever.
Sortez de là, les gars. Vous êtes encerclés.
Hé.
Tu te souviens de Kunjak ?
Tu racontes des histoires maintenant ?
Je croyais que c'était mon truc.
T'as pris deux balles dans le ventre en me protégeant.
J'étais ton commandant.
C'était mon job de te garder en vie. Question de tactique.
Exactement.
Bon sang, Jake.
Je crois qu'ils sont sortis.
Alors va les chercher.
Comment tu te sens ?
Va chercher Sarah, qu'on en finisse.
Fais pas ça, Jake.
Fais pas ça.
Prêt ?
Non !
Non ! Jake !
Ciao, Marine.
Jake !
- Ça mène où ? - Aucune idée.
Vous deux, trouvez-le.
- Et moi ? - On prend le bateau.
C'était pas nécessaire de le tuer.
Vous vous en sortirez pas, Luke vous trouvera !
Dans ce cas, je l'enterrerai aussi.
Sarah.
Si ce mec a un cerveau,
il est déjà en route pour Portland.
C'est une perte de temps. Rejoignons le bateau.
Prends-la. On y va.
Je me demande comment se déroule le procès.
Regarde-moi ça.
"Jury sans majorité. Le juge déclare un non-lieu. Horace Hayes libre."
On dirait que ton papa s'est bien démené pour toi.
Alors laissez-moi partir.
On a fait ce que vous avez demandé. On dira rien. S'il vous plaît.
Ma jolie, tu devrais me connaître mieux maintenant.
T'en sais trop et ton père aussi.
Salope.
- Fais-la monter. - Avec plaisir.
Tuez-le !
Lâche-moi !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Fonce !
- Et les autres ? - Maintenant !
Luke !
Joli t-shirt.
Tu m'as pas ramené mon couteau par hasard ?
Non.
Mais je sais où tu l'as laissé.
T'en fais pas, chéri. Il peut le garder.
Donc c'était ça ton plan ?
Monter sur le bateau et vaincre cette pauvre petite femme ?
À vrai dire, j'improvise au fur et à mesure.
Je m'attendais à mieux venant de toi.
Tu peux pas gagner ce combat, soldat.
J'ai jamais été très bon perdant.
Tu vas faire quoi avec ça ?
Un petit truc qu'un ami m'a appris.
Non !
Attendez une minute, soyons clairs.
Vous avez tué tous ces hommes ?
Plus ou moins.
Et où est mademoiselle Hayes ?
Au fond de l'océan.
Vous êtes sûr ?
Je l'y ai mise.
Et Horace ?
Il est libre ?
Je m'inquiéterais pas pour ça.
Je crois qu'ils ont une flopée de nouvelles charges contre lui.
Sarah !
- Papa. - Je suis désolé.
- Tellement désolé. - Vous, plus tard.
Je vais bien.
Grâce à lui.
Merci.
Merci. Les agents m'ont dit ce que vous avez fait.
Je sais pas ce qu'on aurait fait.
J'étais pas seul.
Vous nous laissez une seconde ?
Semper Fi, mon frère.
On est quitte.
- Donne-moi une seconde. - Bien sûr.
Comment ça va ?
J'allais te poser la même question.
Je viens de lui dire au revoir.
Mes condoléances pour Jake.
Il le referait sans hésiter,
même en connaissant l'issue.
AMBULANCE RESTER À DISTANCE
Il est mort en grand Marine.
Je devrais aller à l'hôpital.
Oui, c'est une bonne idée.
Sous-titres traduits par : Marion Desmaret