Echec.
Echec et Mat.
Votre père veut vous voir.
Venez.
Lisbeth l'a fait pour moi.
Vous êtes de si grandes filles maintenant.
Viens, Camilla. Je veux jouer un jeu avec toi.
Camilla!
Viens chez ton père.
Toutes les deux.
Venez.
Sous-titrage Algiers_58
Désolé pour les choses que j'ai dites.
Ce n'est rien, c'est bon.
Tu sais que j'ai subi beaucoup de pression,
avec le procès et le travail.
Oui, je sais.
Pardonne-moi, c'est tout.
Je suis parfois un peu inquiet
quand tu me parles comme ça.
Viens boire un verre.
Tu sais combien je t'aime, n'est-ce pas ?
Putain, qui êtes-vous ?
Je suis une de vos fans.
Je vous regarde aux infos.
Peter Ahlgren:
Le PDG qui a tabassé deux prostituées
mais qui a été acquitté au tribunal hier.
Posez-moi à terre !
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
J'accède à vos comptes bancaires.
Appelez la sécurité !
Je transfère 20% de votre argent
à ces deux jeunes filles.
Le reste, je le transfère à votre femme.
Bonne soirée. Sécurité.
Numéro de compte.
Ne fais pas ça.
Mme Ahlgren, Est-ce que tout va bien ?
51912.
Prenez votre enfant et partez. Il ne vous fera plus de mal.
Je peux annuler tout ça demain.
M. Chen a financé votre entreprise depuis des années.
C'est sa femme, non ?
Oh, mon Dieu, tu aimes ça.
Si vous essayez de contacter votre femme à nouveau,
cette vidéo lui sera envoyée.
S'il lui arrive quoi que ce soit,
cette vidéo lui sera envoyée.
Espèce de garce !
Qui êtes-vous ?!
Vous devriez vous poser cette question.
Une série d'attaques de groupes d'autodéfense a ébranlé Stockholm.
Je ne connais pas son nom. Je ne l'ai jamais vue avant.
Le mode opératoire de l'agresseur correspond à celui de Lisbeth Salander.,
une hackeuse locale avec des antécédents de voies de fait graves.
Si ma fille et moi avions un message pour elle....
Je veux juste dire, qui que vous soyez, merci.
C'est une nouvelle ère pour Millennium.
Je veux que vous réalisiez tous que la seule chose
qui retient ce magazine, est votre esprit.
Merde.
Et les gens refusent de croire que c'est dans votre tête.
Et vous pouvez le sentir quand vous entrez dans une pièce,
et il y a des gens des gens qui ne le savent pas.
Ne sois pas un enfant.
Parce que je ne veux pas m'incliner et faire la révérence ?
Est-ce trop pour "le grand Mikael Blomkvist" ?
Pour ce qu'il en reste, ouais.
Levin est maintenant responsable des publications,
et il mérite votre respect.
Il a acheté mon magazine, pas mon respect.
En plus, il porte une casquette.
Et...
il a plus de deux millions d'adeptes en ligne.
Tu en as combien, toi ?
Qu'attends-tu de moi ?
Je veux que tu écrives à nouveau.
Passe ce soir.
Je dîne avec mon mari ce soir.
Erika.
C'est pour toi.
Elle arrive tout de suite.
Lisbeth Salander a un animal domestique.
C'est un lézard.
Je ne sais pas si je suis heureuse pour toi ou triste pour lui.
Est-ce que tu jettes tout ça dehors ?
Oui. C'est des ordures.
Tu as une soeur.
Non.
Elle s'est suicidée il y a trois ans.
Je n'arrive pas à croire que tu ne me l'aies pas dit.
Que j'avais une soeur ou qu'elle s'est suicidée ?
Les deux.
Quand nos proches meurent, on le dit à nos amis.
Il y a une fausse hypothèse dans ce que tu dis.
Salut !
Il y a un client qui demande l'impossible.
Intéressée ?
Envoie-moi un texto.
Elle a travaillé pour mon père des années.
C'était un psychopathe.
Il s'avère que...
elle l'était aussi.
Je suis contente qu'ils soient tous les deux morts.
Tu dois partir maintenant. J'ai du travail.
Si tu veux coucher avec une autre fille, tu peux me le demander.
J'ai du travail.
On dit que le temps est le feu dans lequel nous brûlons.
Je n'en ai plus beaucoup.
Ouais.
Alors, pensez-vous que c'est faisable ?
- Cela dépend. - Qu'est-ce que je cherche ?
The sum of all my sins.
Un logiciel de 2725 octets.
C'est un dossier d'archives unique. Il ne peut pas être reproduit,
copié, déplacé seulement.
Et vous voulez que je le vole pour vous.
Ils m'ont dit que j'aurais le contrôle. Mais ils ont menti.
J'ai compris trop tard
que j'avais créé une horreur.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Lieu de dépôt?
Demain matin, à 7 h précises.
Rejoignez-moi sur le Centralbron, rive sud.
Je serai près de la gare..
J'ai fourni deux niveaux d'autorisation.
Après ça, vous serez tout seul.
Prenons les systèmes militaires, par exemple.
Depuis le 11 septembre 2001, tous les systèmes de défense mondiaux
sont contrôlés par les réseaux satellitaires,
et ces réseaux sont tous protégésd
par le même protocole de cryptage quantique.
Un outil du genre dont nous discutons ici
pourrait accéder sans effort à la base de données des arsenaux tactiques et nucléaires
de la plupart des grandes puissances mondiales.
Via son ordinateur personnel,
un seul utilisateur serait imprégné d'un pouvoir semblable à celui de Dieu.
Ce que vous voyez ici, c'est que
ce que les Russes prétendent être
une sorte d'atteinte à la sécurité du système.
Voici un missile russe Topol-M SS-27.
Lancée à froid, à trois étages, à propergol solide.
Il a été mal déplacé en position de lancement il y a une semaine.
En tant que chef de la Division Spéciale, nous vous exhortons à vous manifester
si cette faille de sécurité est le résultat
de tout projet classé sur lequel vous travaillez peut-être.
Maintenant, évidemment, nous respectons le fait
que vous ne voulez pas mettre en danger la sécurité de vos projets.
Le département d'État
a demandé que nous coopérions par tous les moyens possibles....
Oh, merde.
- Agent Needham ? - Quelque chose à nous communiquer ?
Urgence personnelle.
La Division Spéciale ne veut pas dire vous êtes vraiment spécial.
Je pense que si.
Merde.
Désolé.
Allez, allez, allez.
Boom.
Ok, ok, ok, ok.
Programme crypté.
Pour exécuter Firefall, entrez la valeur pour :
"La neige arrive tôt cette année."
Pour exécuter Firefall, entrez la valeur pour :
"Les chevaux sont debout silencieux dans les champs."
Pour exécuter Firefall, entrez la valeur pour :
Aide-moi !
Ah!
C'est moi, Balder.
Je crois que j'ai fait une grave erreur.
Hé !
Vous avez fait ce qu'il fallait. en m'appelant.
J'ai des informations dans mon programme.
Donc je sais qu'elle a réussi.
Et elle ne veut pas vous le rendre.
La semaine dernière....
elle a agressé l'un des hommes d'affaires les plus respectés de Stockholm.
Vidé ses comptes bancaires.
C'est l'un des nombreux hommes qu'elle cible.
Je ne sais pas pourquoi...
et je pensais que je pouvais lui faire confiance.
Je vous le promets.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous protéger.
Lisbeth.
Hé.
Est-ce que ça va ?
J'ai foiré.
J'ai besoin de ton aide.
C'est le premier test du projet Firefall.
C'est un outil conçu....
pour percer et contrôler la plupart des systèmes de défense en ligne.
Frans Balder l'a développé pour les Américains....
et il m'a engagé de le leur reprendre.
"Prendre" comme voler?
Je pense qu'il voulait le détruire.
C'est qui, lui ?
C'est celui qui me l'a volé.
avant que je n(aie pu le rendre à Balder.
Et si tu le trouves...
qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais reprendre ce qu'il m'a volé.
Tu veux que je t'aide à retrouver un fantôme ?
Tu es doué pour ça.
Je n'ai même pas pu te trouver. pendant trois ans.
Tu as juste disparue.
Et je...
Vol 825 de Washington Dulles
arrivée, porte 47.
M. Needham. J'ai bien peur que vous deviez venir avec nous.
Division spéciale de la NSA Edwin Needham.
Ancien militaire américain.
Afghanistan, Mexique, Ukraine.
"Division spéciale."
S'agit-il d'un euphémisme américain de dire
qu'il n'y a pas de responsabilité ni surveillance ?
Je ne sais pas. Euh ...
Je veux dire, je me sens assez surveillé en ce moment.
Regardez. Je suis au courant que quelqu'un a volé
quelque chose qui a une grande valeur pour vous.
Et je présume que vous êtes ici à Stockholm
pour trouver cette personne ?
Mais je suis ici pour vous dire que c'est mon boulot, pas le vôtre.
La NSA n'a pas de mission à remplir. sur le sol suédois.
Ce qui est drôle, c'est que je ne suis pas là pour le travail.
Voyage.
Est-ce que c'est vrai ?
Regardez, suis-je en train d'être expulsé?
Non. Non.
Pour l'instant, vous ne recevez que ça.
Un guide touristique ?
Si vous vous engagez dans des activités
qui ne figurent pas dans ce guide, Je vous ferai arrêter.
et vous mettrez dans le premier avion à destination de Washington.
Passez une bonne journée.
Vous aussi.
Tu dois prendre soin de ça.
D'accord !
Et j'ai besoin d'emprunter du matériel.
Un jour, nous parlerons
de ton interprétation de ce mot.
"Matériel"?
"Emprunter."
Tu as besoin d'un coup de main ?
Non.
Et à propos de Balder ?
Il a quitté son hôtel.
Téléphone portable déconnecté. Mais écoutez ça :
Regarde où il est allé.
Sa dernière géolocalisation l'a montré
au quartier général de la SAPO ce matin.
Je suppose qu'il pense que tu lui as volé ça,
depuis que tu as manqué la livraison.
Ça veut dire qu'elle l'a emmené dans une planque.
Pourquoi ?
Le programme de Balder avait un cryptage FREAK.
C'est le seul qui peut l'ouvrir.
Ça veut dire que ces types vont le poursuivre.
Je retrouve Balder....
... je le retrouve.
Salut, Lisbeth Salander.
"Sofia Novak."
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Paf.
Vous êtes Vilma ?
200 couronnes par nuit. Pas d'animaux. Pas de drogue. Pas d'amis.
Je peux vous montrer comment le système de chauffage....
J'ai accédé aux serveurs SAPO. SAPO: Service de sécurité suédois
Ils le gardent au 774 Birger Jarlsgatan.
Il y a deux officiers en civil dans une voiture
et plusieurs autres officiers en uniforme sur les lieux.
Fais attention, Lisbeth.
August. Éloigne-toi de la fenêtre, s'il te plaît.
August. August, Hé. Hé.
Tu as dit que ce serait dans deux jours.
et ensuite je rentrerai à la maison chez maman.
"Deux" veut dire deux.
Non, je vais te dire.
Quand tout sera terminé,
Je te promets que je te ramènerai à San Francisco.
Et tu resteras avec nous.
Ouais, bien sûr.
Pourquoi n'y retournes-tu pas ? à ton dessin, d'accord ?
D'accord ?
Whisky. Pur.
Bien sûr.
Je prendrai la même chose.
Mikael Blomkvist.
Adjoint Grane.
Quelle coïncidence !
C'est l'homme que vous devriez poursuivre. Pas Salander.
Votre amie Salander a a perpétré une cyberattaque
sur l'agence de sécurité la plus importante d'Amérique.
Je ne vois pas vraiment comment ça la rend moins coupable.
Elle n'a pas le monopole de la culpabilité.
Vous devriez aussi chercher cet homme.
Qu'est-ce qui vous fait croire que je ne le suis pas ?
Si vous voulez bien m'excuser.
Ouais ?
C'est Malin. J'ai un résultat sur le tatouage de l'araignée.
Envoie-le-moi par SMS.
Bien sûr, je l'envoie maintenant.
Vous êtes Milos ?
Connaissez-vous cet homme ?
Il a un tatouage comme le vôtre.
Alors, vous êtes flic ?
Non, pire que ça.
Je suis journaliste.
Ce type, fait partie de ce groupe.
Criminels.
Les pires psychopathes qu'on puisse trouver à Stockholm.
Vous travailliez pour eux ?
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Votre tatouage.
C'est une cicatrice.
Il me l'a coupé avec un couteau.
Pourquoi ?
Je faisais du travail de photo.
J'ai essayé de lui en vendre de bonnes.
d'un politicien ils faisaient du chantage.
J'ai trop poussé le prix.
C'est ce que j'ai eu en retour.
Ça vous plaît ?
Je suis navré.
This is what you get when you try to fuck with the Spiders.
"Les Spiders"?
On l'appelle "Otravitel". C'est le pire d'entre eux.
Et si tu veux garder ce joli visage,
J'arrêterais de poser des questions sur lui. 329A
"Les Spiders". Tu en as entendu parler ?
Non merci.
Dis-moi de ne pas m'inquiéter.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai déjà vu ça avant.
Tu as vu quoi ?
Tu es obsédé par Lisbeth.
Il ne s'agit pas de Lisbeth.
Mikael.
Il y a deux sujets importants
qui t'ont fait connaître et ont construit le magazine.
Le premier que tu n'aurais pas pu écrire sans elle,
et le second était à propos d'elle.
Je pense que tu as peur
que deviendrait Mikael Blomkvist
s'il n'y avait pas de Lisbeth Salander.
Je suis désolé.
Lisbeth.
Je n'ai jamais entendu parler des Spiders.
On dirait les dernières personnes sur terre
vous voudriez avoir le contrôle de Firefall.
Tu es seul ?
Tu veux que je vienne ?
Lisbeth. Dis-moi où tu es.
Non.
Je ne voudrais pas gâcher ta soirée.
Hé, qui est-ce ?
La blonde là-bas.
Putain, t'es qui toi ?
Ned, le harceleur des toilettes.
Ecoutez, j'ai besoin d'entrer en contact avec quelqu'un que vous connaissez.
Vous savez de qui je parle.
Qu'est-ce qu'elle vous a offert ?
Un téléphone ? Une sorte de contact ?
Ouais, c'est vrai.
D'accord, très bien.
Maintenant, écoutez, Je sais que vous pensez que
Vous êtes la seule fille qu'elle baise ici.
Mais j'en connais trois ou quatre autres filles.
à qui je pourrais parler. Et ce n'est que dans cet endroit.
D'accord ? Alors que Je respecte la loyauté,
Je dois dire que c'est un peu immérité.
Salope !
"Salope", c'est vrai.
Elle me l'a donné.
C'est le seul moyen de la contacter.
J'espère que vous la trouverez.
Boom.
Je le ferai. 377A
Quand vas-tu me baiser encore? 377B
Pas maintenant, bientôt, Je te le promets
Dehors.... !
Tu m'as baisé ! 377B
Comme je l'ai promis
Putain de garce !
Bonjour.
Hé !.
As-tu trouvé votre russe ?
Russe ?
Tu l'as peut-être mal orthographié, mais ce n'est pas otravitel.
L'argot du crime russe pour "empoisonneur" ?
C'est un russe ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Voilà pour vous. Ils viennent de Holtser.
Dieu merci. Je me gèle les couilles.
Qui est M. Holtser ?
Moi.
Le père de Lisbeth.
Il faisait partie d'un réseau criminel russe.
Je viens avec vous, mais laissez-le en dehors de ça.
Non.
Allez !
C'est bien, mon garçon.
La sécurité avant tout.
Arrête la voiture !
August. Tu dois venir avec moi.
Ne faites pas ça.
August.
Vas-y.
Monte dans la voiture.
Oh, putain !
Je veux retourner chez ma mère, s'il vous plaît.
"Les chevaux restent silencieux dans le champ."
"La neige arrive tôt cette année."
Tu connais la réponse à ces questions.
Tu sais comment accéder au programme de ton père.
Je veux retourner chez ma mère, s'il vous plaît.
La police pense que le tueur a enlevé le corps de la victime.
jeune fils et est toujours en liberté. La suspecte a été
identifiée comme étant Lisbeth Salander, une résidente de Stockholm avec
des antécédents criminels allant des cybercrimes
à des voies de fait graves.
On pense qu'elle est armée et très dangereuse.
M. Needham.
Ce secteur faisait-il partie d'une visite guidée à pied avec votre guide ?
Vous savez, J'ai toujours pensé qu'une planque
était censée être, Je ne sais pas... en sécurité ?
Vous avez fini de vous planquer. autour de ma ville comme un sanglier sauvage.
Arrêtez-le. Renvoyez-le à Disneyland.
Tu joues avec les blancs.
Ton père te l'a appris ?
Il est mort maintenant.
Peut-être que je ne devrais plus penser à lui.
Pourquoi pas ?
Parce que c'est du passé.
Il a dit un jour que le passé
parfois, peut être comme un trou noir.
Si tu t'approches trop....
ça pourrait t'attirer.
Et tu disparaîtras.
Je ne veux pas disparaître.
Tu ne le seras pas.
Qui était cette femme sur le pont ?
Le passé.
Hé ! Hé !
Tu ne veux pas finir la partie ?
Oh.
Échec et mat.
Ce n'est rien.
C'est un ami.
Salut, August. Je m'appelle Micke.
C'est elle.
Je sais. Il faut qu'on parle.
C'est à toi de le garder.
Jusqu'au match retour.
1,780,099.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la réponse à "La neige arrive tôt cette année."
C'est un problème de nombre. Chaque lettre est un chiffre.
J'ai trouvé le grand nombre,
puis je le décompose en facteurs premiers.
Mon père a dit qu'il avait fait son programme en se basant sur ma façon de penser.
Tu penses que je suis un monstre.
Non, pas du tout.
Va dormir un peu.
Quand j'ai réalisé que l'homme qui a tué Balder
travaillait pour ton père,
J'ai suivi tous ses ex-associés.
Et chacun d'entre eux semble
avoir un lien avec Camilla Salander.
Elle a récupéré le réseau de ton père
là où il s'était arrêté.
Mais maintenant elle les appelle les Spiders.
Elle vénérait ce cochon.
Et maintenant elle est devenue lui.
Lisbeth, tu saignes.
Je le sais.
Fais-le.
C'est fait.
Je parie que tu as hâte d'écrire une histoire sur tout ça.
A propos de moi....
...et ma famille de psychopathes.
Comme tu l'as fait la dernière fois.
Lisbeth.
Ils ont besoin d'August pour faire tourner Firefall.
Sans lui, ils n'ont rien.
Nous devons le faire sortir du pays.
Hors d'atteinte.
Sa mère vit à San Francisco.
Mais même si on le mettait dans un avion,
Cela ne garantira pas sa sécurité.
Non.
Mais je connais quelqu'un qui le peut.
Mesdames et messieurs, bienvenue à l'aéroport de Stockholm Arlanda.
C'est quoi ce bordel ?
Suspect recherché dans Terminal 3.
Suivez-moi !.
Femme. Portant une casquette rose vif.
Retournez dans la pièce ! Retournez dans la pièce !
Madame, taisez-vous. Détendez-vous.
Hé, vous.
Restez dans votre cellule !
Passager Needham, s'il vous plaît. passez immédiatement à la porte 45.
Salander.
A l'extrémité nord de l'aérogare. Porte réservée au personnel.
Dites-moi que vous avez le garçon.
Pour l'instant.
Je veux que vous le rameniez aux États-Unis.
et assurez-vous qu'il soit en sécurité.
Non, non, non.
Pas sans Firefall.
Je surveille l'Américain.
Sans August, Il n'y a pas de Firefall.
Vous devez laisser tomber. C'est ce que Balder voulait.
Vous ne comprenez pas. ce que c'est.
J'ai passé des années à attendre que Balder livre le Firefall.
Je n'abandonnerai pas maintenant.
Vous pensez avoir le choix ?
Ce que j'ai, c'est une responsabilité envers mon pays.
Quelque chose, que quelqu'un comme vous ne comprendrait pas.
Je sais comment ouvrir cette porte.
Merde.
On ne bouge plus !
Whoa, whoa, whoa!
Acceptez de ramener l'enfant. aux États-Unis ou elle reste fermée à clé.
Ou vous pouvez juste sauter.
Merde.
C'est à vous de voir.
Vous ! Arrêtez !
Je vais faire sortir le gamin.
J'ai votre parole ?
Vous avez ma parole.
J'ai dit, par terre ! Maintenant !
Montez dans le van.
Papa ?
Allô ?
Pourquoi te rends-tu si laide, Libby ?
J'ai imaginé ce moment depuis si longtemps.
J'avais préparé un discours.
Et maintenant, je suis nerveuse.
J'aurais dû le noter.
Le garçon est en sécurité.
Écoute, un client est prêt à nous payer
beaucoup d'argent pour cette affaire.
Je m'en fiche. Tue-moi, c'est tout.
"Te tuer" ?
Tu es ma soeur.
D'ailleurs, J'ai tant de choses à te dire.
Mikael.
Quelqu'un doit toujours porter la douleur, Libby.
Maintenant, c'est ton tour.
Amène-la. Tuez le journaliste.
Bougez-vous.
Allez !
Non!
Hé, mec, Tu as de la crème ?
Non, je n'en ai pas.
D'accord.
Ne touchez pas à ça, s'il vous plaît. C'est ancien.
Ouais.
C'était quand, en 2002 ?
Il a descendu Big Pharma avec ce vilain garçon.
Le crash de King Pharma a eu lieu à partir d'un 7792.
En fait, Je l'ai fait à partir d'un 7770.
Mais qui compte, alors ?
C'est vous, Warchild ?
Le Warchild?
Oui, je l'ai été pendant un petit moment.
La NSA paie beaucoup mieux. C'est beaucoup mieux, putain.
De la crème ?
Mon garçon.
J'ai entendu dire que ça s'est bien passé.
C'est l'endroit où se trouve August ?
Où l'emmène-t-elle ?
À la maison.
Bonjour, August.
Tu sais, un petit oiseau m'a dit
tu sais comment ouvrir le programme de ton père.
Je veux que tu le fasses. pour moi maintenant.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Tu vas m'aider.
Bientôt.
Tu verras.
Un si grand garçon.
Nous devons en parler avec Tactical.
Former une équipe. Rapidement.
Rentrer à l'intérieur.
D'accord.
Camilla!
Comment le savaient-ils ?
Comment les Spiders ont-ils su où se trouvait Balder ?
Je n'en sais pas plus que vous.
Vous êtes la cliente.
Vous lui avez acheté Firefall.
L'accès d'un seul utilisateur aux armes nucléaires en ligne....
Préféreriez-vous que cela soit entre les mains des Américains,
la nation qui n'a jamais manqué une guerre,
ou nous, la nation qui n'a jamais fait la guerre ?
Aujourd'hui, August et Lisbeth en payent le prix.
Ils vont lui faire du mal.
Les gens ont payé le prix pour
des causes beaucoup moins graves, M. Blomkvist.
Tu le vois, lui ?
Le traqueur indique qu'August est dans l'aile ouest.
Statut ?
24%.
Sors de là !
Lisbeth!
Abandonne.
Respire, Lisbeth.
Aimerais-tu que un verre d'eau ?
S'il vous plaît, donnez-lui un verre d'eau.
Il doit ouvrir le programme.
Pourrais-tu le raisonner, s'il te plaît ?
Va te faire foutre.
J'ai fait ça juste pour lui.
Je vais commencer par celle-ci, la rouge.
Ça ne le tuera pas,
mais ça le rendra aveugle. pour toute la vie.
La noire, par contre....
il n'y survivra pas.
August.
Tu dois leur dire.
Tu dois me faire confiance.
Pour faire fonctionner Firefall, entrez la valeur pour :
"Les arbres disparaissent dans la brume."
13, 23, 31.
115,751.
1,943,629.
"The trees fade in the mist."
Accès autorisé.
Firefall connecté.
C'est fait.
Je ne les laisserai pas le garder.
C'est vraiment nécessaire ?
Je vais transférer les fonds immédiatement.
Vous êtes pas obligée.
Pourquoi cela ?
C'est pas grave. C'est pas grave.
Vous ne pouvez pas....
Merci pour toute votre aide.
Mais je pense qu'on le gardera.
Calme-toi.
Tu vas suffoquer.
Crois-moi, je le sais.
Tu sais où nous sommes ?
Avant, c'était La chambre de mon père.
Jusqu'à ce qu'elle devienne la mienne aussi.
Mais tu le sais bien.
Il y a quelque chose que tu ne savais pas.
Quand il mourut...
il s'est passé une chose étrange.
C'était comme un éveil.
Je pouvais enfin voir le vrai visage de notre père :
Un visage de monstre.
Et moi, je n'étais rien.
Tu te souviens ce matin-là
que tu as sauté du balcon et m'a laissée derrière ?
Les choses qu'il m'a faites ce jour-là.
Et le jour d'après.
Et le jour suivant.
Pendant 16 ans.
Et pour ça, Libby, Je te blâme.
Et donc maintenant tout brûlera.
Et tout le monde saura c'est toi qui as allumé le feu.
Adieu, Libby.
D'accord.
Euh... là.
Là.
Cibles vers le bas. Donnez-m'en plus.
Je vous ai compris, Warchild.
Je dois te sortir de là....
- Je l'ai, elle. - Elle est en mouvement.
Où est le gamin ?
Allez !
Lève-toi, Lisbeth.
Oui !
Avance !
Allez, viens. Voilà.
Allez, viens !.
La maison est vide. Où est-elle ?
Elle est de l'autre côté de la maison. Elle s'en va.
Vas-y.
Vous devriez avoir un visuel sur la voiture.
Vas-y !
Je la vois.
Merde.
Merde!
En mouvement.
Elle est sur la route principale qui contourne le lac.
Coupe à travers les bois pour l'intercepter.
Bien joué.
Oui, madame.
Tu ne peux pas m'en vouloir. d'être partie ce jour-là.
"Ce jour-là" ?
Il ne s'agit pas d'un jour.
C'était toute la vie.
N'es-tu pas Lisbeth Salander.....
La justicière...
la fille qui tuent les hommes qui ont fait du mal aux femmes ?
Toutes ces dames chanceuses....
épouses....
mères....
sœurs.
Je n'ai jamais compris.
Pourquoi as-tu aidé tout le monde sauf moi ?
Durant 16 ans....
tous les jours....
tu as choisi de ne pas me sauver.
Je n'ai pas pu
Je n'....
Je n'ai pas pu y retourner.
Pourquoi ?
C'est toi qui l'as choisi.
Non!
Oh, Oui.
Système de fichiers introuvable. Toutes les données ont été effacées Désolé, c'est ce que Balder voulait.
D'accord. D'accord.
MILLENIUM : CE QUI NE ME TUE PAS