Non, regarde par là. Par là, voilà.
On va prendre une photo.
Dis "cheese", d'accord ? 1, 2...
Le 4, puis le 1. Là, c'est le 2.
Comme ça !
Et le 5. Quand tu es prête, passe au 5.
Regardez-moi ça !
Qu'est-ce que c'est ?
Tu connais pas les Pokémon ?
Plus vite !
Un petit sourire ! Zut, je suis en mode vidéo.
Point vidéo au kilomètre 6.
J'ai des raisons de penser que ma femme est un robot.
Elle peut courir des kilomètres.
Attends !
Arrête !
Punition générale !
Point vidéo au kilomètre 10.
On va y arriver, on va y arriver !
Pam ?
Coucou, papa !
Coucou, chérie. Comment ça va ?
Bien. Pourquoi tu m'appelles en FaceTime ?
Bonne question.
Qu'est-ce qui cloche sur cette photo ?
- Je vais avoir des ennuis, hein ? - Exact.
Si on mettait
la poubelle dans ta chambre ?
L'odeur t'empêcherait d'oublier.
Désolée, papa. Ça se reproduira pas.
Où tu es ?
- Soirée révisions. - Ça se passe chez qui ?
Une amie du cours de SVT, tu la connais pas.
Une vraie star ! Tu rentres quand ?
- À mon avis, assez tard. - Genre 21 h ?
On en a pour toute la soirée.
- On dîne pas ensemble ? - On a dîné ensemble lundi.
Je savais pas que tu tenais des comptes.
J'y retourne.
- Au fait, ton contrôle... - Salut !
... d'aujourd'hui.
Salut ! C'est quoi, ça ?
Justement !
Impossible de me souvenir du nom de ce truc.
Une sorte de ragoût à base de kimchi, okra et moules. Pam en faisait.
- Gumbo de kimchi. - Gumbo, c'est ça.
Tu as la recette ? Je suis sûr d'oublier un truc.
Possible. Ce qui est sûr, c'est qu'il y a pas de beuh.
Tu parles
de ce bocal d'origan issu de l'agriculture biologique ?
À quel rythme tu fumes ? Tous les jours ?
Au boulot ?
On peut changer de sujet, s'il te plaît ? J'ai eu une dure journée.
Edamame.
Je suis sûr qu'il faut en mettre.
Attends,
je vais te trouver la recette.
Qu'est-ce que fait Margot, ce soir ?
Elle passe la soirée à réviser avec des amis.
Toute la soirée ?
Oui, elle a un contrôle de SVT la semaine prochaine. Pourquoi ?
Comme ça.
Elle va bien, sinon ?
Oui. Pourquoi ?
Pour être sûr que vous communiquez, que vous êtes heureux.
Tout va bien. Merci de t'inquiéter.
Dis, David...
- Tu devrais peut-être... - Tout va bien.
Faut que je te laisse. Envoie-moi la recette, s'il te plaît.
Merci. Bises !
Arrête de filmer.
Il faut bien remuer.
Tu veux mélanger ?
Comme ça, tout doucement.
Tu as compris comment on fait ?
Salut, c'est Margot.
Laissez un message ou envoyez un SMS.
Salut, chérie.
Désolé, j'ai raté ton appel, je dormais.
Je viens aux nouvelles. Tu es déjà partie au lycée, on dirait.
À quelle heure tu es rentrée, hier soir ?
Envoie un SMS. Inutile d'appeler, tu sais comme moi qu'en général...
tu oublies.
David, vous êtes là ?
Oui, désolé, je vous écoute.
Vous avez le rapport sur Bellington ?
Les tests sont en cours, mais ça devrait être prêt d'ici lundi.
Mettez-leur la pression, compris ?
Entendu.
Bon, on a oublié quelque chose ?
- On a fait le tour. - C'est bon.
Parfait. Bon week-end.
À bientôt.
Salut, c'est Margot. Laissez un message ou envoyez un SMS.
Margot, c'est encore papa.
Je sais pas si tu écoutes tes messages, mais je commence un peu à...
Pourquoi tu as laissé ton ordi à la maison ?
Bon, il est 15 h 30, tu as fini tes cours depuis 1 h.
On est le vendredi 12 mai.
Je suis bête, on est vendredi.
Je sais où tu es, c'est bon.
Oublie ce message. Je t'aime, à plus.
- Bonjour. Mme Shahinian ? - Oui.
Ici David Kim, le père de Margot.
Je suis en plein cours. Je peux vous rappeler après ?
J'en ai pour une seconde.
Vous pourriez me passer ma fille, rien qu'un instant ?
Je regrette, M. Kim. J'ignore pourquoi vous appelez.
Ma fille Margot Kim est en cours avec vous.
Margot Kim a arrêté les cours il y a 6 mois.
Pardon ?
Elle voudrait reprendre les leçons ?
Ça n'a pas de sens. Elle adore le piano.
M. Kim, tout va bien ?
Tout va bien. Merci, Mme Shahinian.
Allez, allez...
Bonjour, ici David Kim, le père de Margot...
Le mari de Pam ! Bien sûr, je me souviens.
- Comment ça va ? - Bien.
J'appelle parce que...
je n'arrive pas à joindre Margot.
Sa batterie doit être à plat. Si je pouvais parler à Isaac...
Ça doit plutôt être un problème de réseau, non ?
Comment ça ?
S'ils sont à la montagne.
Pardon ? À la montagne ?
En camping. Isaac campe avec des amis.
Je sais que Margot était invitée.
Bien sûr !
Je suis quasiment sûre qu'elle y est. Elle ne vous en a pas parlé ?
Si.
Je relis ses SMS. Elle avait pas parlé de montagne, c'est pour ça.
C'était prévu depuis un moment.
Vous savez quand ils sont partis ?
Parce qu'elle n'est pas allée au lycée aujourd'hui.
Ils ont séché les cours ?
Croyez-moi, si c'est le cas, Isaac va passer un sale quart d'heure.
C'est ce qui a dû se passer. Les jeunes...
Vous savez quoi ? Ils ont prévu de rentrer demain matin.
Dès qu'ils captent, je charge Isaac de dire à Margot de vous appeler.
C'est parfait. Merci.
- Ça va, vous deux ? - Comment ça ?
Comme je ne vous ai pas parlé depuis que Pam...
Merci. Tout va très bien. Margot et moi, on va très bien.
Oui ?
M. Kim ? C'est Isaac. Ma mère m'a dit...
Isaac ! Bonjour. Désolé de te faire appeler si tôt.
C'est pas grave. Désolé de pas pouvoir vous aider.
Tu peux me passer ma fille, s'il te plaît ?
Ma mère vous a pas dit ?
De quoi tu parles ?
Elle est pas venue.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle est pas venue. Je l'ai même appelée vendredi,
vu qu'il restait une place dans ma voiture.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a pas répondu.
Police secours. C'est à quel sujet ?
Bonjour, j'ai peut-être... J'ai une disparition à signaler.
De qui s'agit-il ?
Ma fille. Je sais, j'aurais dû appeler avant.
Ce n'est pas grave.
On va commencer par ouvrir un dossier.
Puis je demanderai à un enquêteur du secteur de vous contacter.
Commençons par son nom.
Margot Kim. M-A-R-G-O-T.
Kim. K-I-M.
Je suis bien chez David Kim ?
Oui, c'est moi. Vous devez être...
Bonjour, je m'appelle Rosemary Vick.
Le lieutenant à qui on a confié l'enquête sur votre fille.
J'attendais votre appel.
Bien sûr, on fait au mieux.
Je suis à 35 minutes de chez vous. Mais tant que je vous tiens,
vous voulez bien me dire ce que vous savez ?
J'ai déjà tout raconté à la personne que j'ai eue tout à l'heure.
Croyez-moi, M. Kim, on prend l'affaire très au sérieux.
En tant que mère, j'imagine ce que vous devez ressentir.
Mais pour vous aider, je dois savoir tout ce qui s'est passé
de votre point de vue.
Je comprends...
lieutenant.
Bon, voyons si j'ai bien compris.
1 : après une séance de révisions,
Margot, qui était en voiture, n'est pas rentrée
jeudi soir.
2 : elle a appelé trois fois à 23 h.
3 : elle n'est pas allée en cours vendredi.
4 : elle ne va plus à ses cours de piano depuis 6 mois.
- C'est bien ça ? - Oui.
Bien. M. Kim, je vais découvrir ce qui est arrivé
à votre fille.
Mais je dois en savoir bien plus sur elle.
Oui, qu'est-ce que vous attendez de moi ? Je peux interroger les voisins.
On se charge de l'enquête sur le terrain. C'est notre rôle.
Mais en tant que père, vous pouvez nous aider à connaître votre fille
et ceux avec qui elle est en contact.
Vous pouvez nous aider là-dessus ?
Oui.
Je peux vous aider.
Bon, ça fait déjà
36 heures que vous êtes sans nouvelles.
On n'a pas de temps à perdre.
On donnera une copie du disque dur de Margot aux techniciens.
En attendant, toutes les infos que vous pourrez me fournir,
sur elle ou sur son entourage, nous seront utiles.
Vous trouvez pas Margot ?
Non, tu pourrais répondre à quelques questions ?
Bien sûr.
Tu l'as vue quand, pour la dernière fois ?
Mardi. Son casier est à côté du mien.
Jeudi, elle a participé à une soirée révisions de SVT.
Tu es au courant ?
- Elle fait spé SVT, non ? - Oui, c'est ça.
Moi, j'ai pas pris l'option SVT.
Tu faisais quoi, jeudi soir ?
Jeudi soir, j'étais chez mon père.
Il est venu me chercher au lycée.
Merci, Jonah.
Vous en pensez quoi ?
Parfait.
Prévenez-moi s'il y a du nouveau. Quoi que ce soit.
Où vous allez ?
Enquêter sur le reste de sa journée de jeudi.
Partagez ça avec moi.
Et jeudi soir ?
Jeudi soir, je finissais
ma dissert d'anglais.
Je sais pas. Xbox, dîner, Netflix...
Comme j'avais fini mon boulot, je jouais au bière-pong chez Carmen.
Au ping-pong.
La soirée révisions, c'était chez qui ?
Je fais plus de SVT...
Aucune idée.
On a pas les mêmes options, je sais pas.
Mais vous êtes amis.
Si on veut.
Quoi ? Tu l'as invitée à camper.
Vous connaissez ma mère.
Oui. Et alors ?
Elle adorait la mère de Margot.
Et ?
Elle a de la peine à cause de ce qui vous est arrivé.
Mais elle a des amis, non ?
C'est-à-dire ?
- Elle est invitée ? - Parfois, on lui propose.
- Elle vient jamais. - Elle reste dans son coin.
Elle est réservée.
- Je l'ai vue déjeuner seule. - Jeudi ?
Tous les jours.
David, je sais que tu veux pas entendre ça,
mais vas-y doucement.
Je peux t'aider dans tes recherches.
Il y a des amis Facebook que tu as pas eus ?
Oui, 94. Apparemment, personne était vraiment ami avec elle.
Je sais pas quoi faire, à moins d'appeler chaque nom que je vois en ligne.
Et hors ligne ?
Oui, c'était chez moi.
C'est toi qui as organisé la soirée SVT de jeudi ?
Tu as passé la soirée avec Margot.
On a fini vers 21 h.
Non, c'était toute la soirée.
Non, elle est partie à 21 h. Peut-être même avant.
Elle a dit où elle allait ?
Pas vraiment.
Comment elle était ? Elle semblait anxieuse ?
Je sais pas, on est pas très proches.
Pourquoi tu l'as invitée à réviser ?
J'aimerais aller à Berkeley l'an prochain.
Mais tu étais dans sa classe.
Elle a parlé de quelque chose de particulier ?
Elle avait l'air bizarre ?
Elle passait pas mal de temps sur Tumblr.
Quoi ? C'est quoi, Tumblr ?
D'abord, elle fait le plein.
Ensuite, elle quitte la route 101.
Puis elle tourne sur la 152e Est.
À 22 h 02.
La 152e Est ?
Cette sortie mène hors de la ville.
- Elle était seule. - C'est pas logique.
On dirait pas ma fille, mais une autre personne.
Attendez, vous me donnez une idée.
En attendant,
étendez vos recherches en partant des gens avec qui elle communiquait.
Étudiez aussi ses habitudes.
- C'est pas vrai... - Quoi ?
Elle a déposé tout l'argent des cours de piano sur son compte.
Elle faisait quoi, de tout cet argent ?
Il y a 6 jours, elle a fait un virement de 2 500 $
par Venmo.
L'appli de paiement ?
Voilà. 2 500 $.
Il y a 6 jours.
- Tu sais pour quoi ? - Il y a un émoji "peace".
À qui elle a envoyé ça ?
C'est pas précisé.
C'est bizarre, carrément bizarre.
Tu penses pas qu'elle est mêlée à un truc grave ?
David.
Je sais pas. Je te laisse.
Je suis pas obligé de répondre.
Dis-moi juste où tu étais le soir où ma fille a disparu.
Je répète : j'avais un truc de prévu.
- Tu caches quoi ? - J'étais pris.
- Tu caches quoi ? - Rien.
Alors, réponds-moi avant que je t'envoie les flics.
Où tu étais le soir où ma fille a disparu ?
Le nom de Rachel Jeun vous dit quelque chose ?
Non. Pourquoi ?
C'est Margot.
Vous avez dit qu'elle agissait comme une autre personne.
J'ai demandé aux techniciens
d'éplucher tous les contacts supprimés sur son disque dur.
Parmi eux, il y avait un faussaire local.
Récemment, il a fait des papiers pour Margot.
Au moment où elle a retiré tout cet argent.
Retiré ?
Quoi ? Retiré quel argent ?
J'ai aussi contacté le service sécurité de Venmo
pour savoir sur quel compte Margot avait viré ces 2 500 $.
Ils savent à qui est le compte ?
Il était à Margot.
Elle s'est envoyé de l'argent ?
Elle faisait du blanchiment ?
Ça en a tout l'air.
J'ai déjà vu ça aux Stups. Ceux qui savent leur argent surveillé
le transfèrent quelque part où il sera moins surveillé.
Par exemple ?
Internet.
Elle achète de faux papiers, s'envoie de l'argent.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'il est temps d'envisager la possibilité...
que Margot ait fugué.
Pourquoi elle aurait fait ça ?
C'est ce qu'on ignore.
Pourquoi ? Elle m'a appelé 3 fois en pleine nuit.
3 fois ! Pourquoi ?
On va découvrir pourquoi. En attendant...
Je connais ma fille, elle n'a pas fugué.
Super, comme angle !
Je sais, j'ai pris du retard sur mon vlog...
Meilleur concert de l'année ? Twenty One Pilots !
Merci, c'est sympa, Lucy.
Il vient de chez Fearless Core. Il m'a coûté dans les 40 $.
Comment je pourrais te voir ?
C'est pas la peine de commenter si...
Attends.
C'est Créhelf.
Il peut effacer les souvenirs.
Et il est mignon. Comment tu sais que j'aime les Pokémon ?
Plein de gens. Depuis que...
Ça, c'est au bord d'un lac.
Ça, c'est dans la forêt.
Moi, c'est Margot.
J'ai 15 ans, bientôt 16.
Lycéenne.
San Jose.
C'est comment ?
Crois-moi, c'est sûrement mieux qu'ici.
On y est.
Meilleur endroit au monde pour rien faire.
Tu travailles 25 heures en plus de tes cours ?
Mon père sait pas que j'ai arrêté le piano.
Il comprendrait pas.
Bref, vous avez pas...
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de cette bombe atomique.
Joyeux anniversaire.
Si elle était toujours là, je parie qu'elle nous préparerait son...
Entre !
Coucou, chérie.
J'ai oublié de te dire...
C'est...
Oui, c'est...
... mardi.
Il y a The Voice.
L'audition finale.
Oui, bien sûr.
Toujours partante ?
Oui. Megan va se faire virer.
C'est sûr. Je t'attends en bas.
Désolée, David. C'est encore une impasse.
Vous les avez tous vérifiés ?
Tous.
Aucun des contacts de Margot sur YouCast n'est lié à sa disparition.
- Même... - Même fish_n_chips.
Grâce aux données de son compte,
on est remontés jusqu'à un resto à 15 km de Pittsburgh.
Je lui ai parlé, ainsi qu'au gérant,
qui a confirmé par vidéosurveillance qu'elle était de service.
Tout concorde.
Je ne la connaissais pas.
Je ne connaissais pas ma fille.
Il y a 2 ou 3 ans...
une voisine furieuse a tambouriné à ma porte.
J'ai demandé ce qu'il y avait. Elle a répondu
qu'elle voulait les 25 $ que mon fils lui avait volés.
J'ignorais de quoi elle parlait. Je connais mon fils.
Et ça ne ressemblait pas au Robert que j'avais élevé.
Mais au final, c'était vrai.
Mon fils
avait fait du porte-à-porte dans le quartier pendant 15 jours,
en disant qu'il était mon fils
et qu'il récoltait des fonds
pour une association caritative bidon : "Mères et pères dans la police".
Ce que je veux dire,
c'est qu'on ne connaît pas toujours ses enfants.
Et ce n'est jamais de notre faute.
Des patrouilles cherchent son véhicule dans 16 États.
Essayons de dormir un peu, cette nuit. On se reparle demain.
Vous avez fait quoi, après ?
Pour votre fils. Quand vous avez su.
J'ai dit à ma voisine
que j'avais bien fondé cette association et je l'ai remerciée pour l'argent.
Mais je nierai en bloc si vous en reparlez.
Je suis content qu'on vous ait mise sur cette affaire.
J'aurais préféré qu'il n'y ait pas d'affaire.
Je vous laisse. À très vite.
On y est.
Meilleur endroit au monde pour rien faire.
On y est.
Ici le lieutenant Rosemary Vick.
Laissez un message, je vous rappelle.
Vick, réveillez-vous. Je sais pourquoi elle était à ce croisement.
Elle ne quittait pas la ville.
Elle roulait vers l'endroit où elle va souvent depuis 5 mois.
Il est 3 h 45, je suis en route.
Où vous êtes ?
Vous m'avez parlé de fugue.
Vous êtes au lac ?
Vous m'avez parlé de fugue.
Je me mets en route tout de suite.
Robert, recouche-toi, mon chéri.
Je veux que vous restiez calme, compris ?
On va régler ça ensemble.
Vous me montrez quoi ?
Son porte clés.
Vous avez appelé la police ?
J'arrive, je suis en route.
Vous m'avez parlé de fugue, Vick !
Bonjour à la région de San Francisco, ici Natalie Boyd.
Tragique rebondissement :
le véhicule de l'adolescente disparue de San Jose
a été retrouvé hier, tard dans la soirée, dans un lac de Santa Cruz.
Une opération est en cours pour récupérer la Toyota de Margot Kim.
À l'heure actuelle, on ignore encore
si la lycéenne d'Evercreek se trouve à l'intérieur
du véhicule.
Apparemment, le siège du conducteur est vide.
Et maintenant, ils inspectent le coffre.
Bonjour. Merci d'être venus aussi rapidement.
Je suis le lieutenant Rosemary Vick et je dirige cette enquête.
Je suis en compagnie de David Kim, le père de Margot.
Nous vous avons fourni la chronologie des faits
depuis jeudi dernier, le 11 mai, jour de la disparition de Margot.
Vous pouvez communiquer là-dessus.
Pour revenir sur les événements de ce matin,
la police de la Silicon Valley a pu récupérer le véhicule de Mlle Kim.
Et pour répondre à la question cruciale : Margot Kim n'était pas à l'intérieur.
Toutefois, l'examen du véhicule a révélé la présence d'un peu de sang
sur le tableau de bord côté passager.
Ce sang laisse à penser qu'il y a eu une altercation physique.
Ce qui signifie
que l'affaire est désormais considérée comme un enlèvement.
Bonjour,
des recherches sont en cours en forêt de Santa Cruz
pour retrouver l'adolescente dont la voiture a fini dans un lac.
Toute personne ayant des informations
est priée de se manifester immédiatement.
À partir de 13 h,
les bénévoles seront répartis
en équipes de recherches.
Chaque équipe est responsable
d'une partie de la zone de 30 km².
En raison des ravins
et de la topographie accidentée de la partie ouest du lac,
nous avons déjà éliminé les zones suivantes.
Mais il reste encore beaucoup de surface à couvrir.
Margot !
Voilà 4 jours que Margot Kim
a disparu, et jusqu'ici,
aucun élément
n'a pu éclaircir le mystère, qui reste entier.
2 500 $ en espèces
ont été retrouvés dans une enveloppe sur le siège du passager.
S'agit-il d'une fugue,
comme le pense la police,
ou cela va-t-il plus loin ?
On a déjà couvert
quasiment la moitié de la zone.
Et demain, on travaille toute la journée.
Plus il y a de monde, plus on avance vite.
Je peux...
Si vous avez un peu de temps demain,
votre aide serait très appréciée.
Ce n'est évidemment pas ce qu'on voulait,
mais les recherches reprendront dès que la forêt sera plus accessible.
En attendant, l'enquête va se poursuivre
jusqu'à ce qu'on retrouve Margot.
Je suis mal placée pour juger.
Mais selon moi, ces problèmes commencent souvent à la maison.
C'était...
Désolée.
C'était ma meilleure amie.
Je crois énormément à l'entraide.
Après ce qui est arrivé à Margot,
je me suis dit :
"Je peux être utile."
Vous ne pouvez plus participer à l'enquête.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'une personne aussi proche ne peut pas nous aider.
Je n'aurais pas dû vous impliquer au départ.
Je l'ai fait
parce qu'on avait perdu du temps.
Je suis sur la touche ?
Tous les professionnels qui doivent travailler sur l'affaire
y travaillent déjà.
J'essaie seulement de vous aider !
Je sais, mais vous ne pouvez pas être objectif.
Qui vous a menés à la voiture ?
Qui a trouvé le lac et vous a menés à la voiture ?
C'est moi.
Pas vous.
Sans moi, on penserait que Margot a fugué.
Il peut s'agir d'une fugue ! Elle avait de l'argent dans sa voiture.
Mais une chose est sûre : un garçon de 17 ans est à l'hôpital...
- C'est rien. - Il a la mâchoire cassée !
- Maman ? - Robert !
Chéri, laisse-moi régler ça, s'il te plaît.
Si vous soupçonnez quelqu'un, je comprends.
Mais c'est à la police de chercher des preuves.
Vous ne devez pas vous fier à des éléments infondés.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Dites-moi ce que vous attendez.
Nous n'attendons rien de vous.
Je retourne sur le terrain. C'est moi qui vous contacterai.
- Je vous en prie, Vick. - Reposez-vous un peu, M. Kim.
Ne te défile pas.
Merde !
Ça va pas ?
Lâchez-moi !
A-t-on envisagé la possibilité que ce soit un parfait inconnu ?
Un pervers en pleine forêt qui voit une jeune fille...
Tu cherches un truc à boire ?
- Je m'en occupe. - Du café, c'est parfait. Merci.
Non, je parie que tu forces sur la caféine depuis 3 jours.
Je te fais une infusion.
Une tisane.
Je dois aller à ma voiture. Je reviens tout de suite.
Et la flic qui enquête ?
Elle a de nouvelles pistes ?
Non, rien.
Comment tu t'entendais avec Margot ?
C'est-à-dire ?
Vous vous voyiez, non ?
Bien sûr.
Tu sais, c'était...
On se voyait pas si souvent que ça.
C'était juste...
C'est quand, la dernière fois que tu l'as vue ?
Faut que je réfléchisse.
Je trouve que ça manque de miel.
C'était qui ?
Le boulot.
Comment ils réagissent ?
Réponds-moi. C'est quand, la dernière fois que tu l'as vue ?
Franchement,
je m'en souviens pas trop.
Mais si on pensait à autre chose, l'espace d'un instant ?
On va devenir dingues
à force de parler de ça.
La tisane est bonne ? Tu veux toujours un café ?
"Hier soir, c'était top."
Quoi ?
"Ça me fait trop bizarre de faire ça."
"Dis rien à ton père."
"Sinon je suis mort."
"Sérieux, il me tuerait."
Et ensuite, à sept reprises :
"À ce soir."
Qu'est-ce que tu as fait à ma fille ?
Je peux t'expliquer, d'accord ?
On va se calmer et s'asseoir.
Arrête !
Qu'est-ce que tu lui as fait ? Réponds-moi ! Réponds-moi !
Tu faisais quoi avec elle ?
On fumait !
- Quoi ? - On fumait !
Je la faisais fumer.
Quand vous êtes revenus après le nouvel an,
elle a trouvé mon matos.
Elle voulait essayer,
et ça s'est fait comme ça.
Tu as donné de la drogue à ma fille ?
Je lui ai promis de rien dire.
Elle débarquait en pleine nuit, tu lui donnais de l'herbe
et je sais pas quoi d'autre ?
C'est tout.
On planait, on discutait. Je te jure.
Je sais que ça paraît tordu et que j'aurais dû t'en parler, mais...
je pensais que ça avait aucun rapport.
Quel genre de frère tu es ?
Tu me poses la question ?
Tu te pointes, tu m'accuses d'un truc ignoble
et tu te demandes quel frère je suis ?
Tu sais pourquoi elle détestait les cours de piano ?
Parce qu'à chaque fois qu'elle arrivait,
elle voyait ce truc et ça lui rappelait sa mère.
Elle t'a dit ça ?
Elle te l'a dit à toi, et pas à moi ? Pourquoi ?
Parce que tu lui as jamais demandé.
Depuis que Pam...
Tu as arrêté de parler à Margot
de la seule chose qu'elle a en tête depuis 2 ans.
Elle avait besoin que tu lui parles.
Et pas l'inverse.
Je pensais que ça s'arrangerait tout seul.
David,
on le tient.
Il s'appelle Randy Cartoff.
David ?
David...
Vous regardez Témoins à la une, l'actualité en direct.
Bonjour, ici Faustine Rea.
Le cauchemar de tout parent s'est réalisé pour David Kim.
Ainsi se conclut la surprenante enquête
qui a captivé la région de San Francisco.
Margot Kim, disparue depuis 5 jours,
vient d'être déclarée morte.
Pourquoi ? Grâce à des aveux enregistrés.
Randy Cartoff,
déjà incarcéré pour détention de drogue et agression sexuelle,
a posté ses aveux en ligne avant de mettre fin à ses jours.
Nous allons diffuser un extrait de la vidéo de 3 minutes.
Mais attention,
ces images contiennent des propos qui peuvent être perturbants.
Il appartient aux téléspectateurs de juger.
Chère fille en voiture verte, pardon pour ce que je t'ai fait.
Pardon de pas avoir écouté quand tu m'as supplié d'arrêter.
Pardon de t'avoir frappée,
tabassée,
et balancée avec tes valises pour qu'on te retrouve jamais.
Je pensais que ça serait facile, mais non.
Quand nous sommes arrivés chez lui, M. Cartoff était mort.
Il semblerait qu'il se soit suicidé par balle.
Ce genre d'aveux est parfois bidon.
Mais dans ce cas, nous avons pu retourner au bord du lac,
où nous avons trouvé des traces d'ADN correspondant à celui de M. Cartoff,
dans la zone des recherches.
J'ai déjà parlé au père de Margot.
À ce stade de l'enquête, nous avons toutes les raisons de penser
que Mlle Kim a été tuée alors qu'elle quittait la ville.
Une cérémonie privée sera organisée pour Mlle Kim cette semaine...
C'est incompréhensible.
Où est la voiture dans laquelle il l'a emmenée ? Où sont les valises ?
Est-ce qu'il a nettoyé le sang ?
Qui est ce type, Vick ?
Je ne sais pas. J'aimerais avoir une réponse.
Tout ce que je sais, et tout ce que vous devez savoir,
c'est que vous n'êtes pour rien dans ce qui est arrivé.
Si.
Je suis navrée pour ce qui est arrivé à votre fille.
Et je suis navrée pour ce qui vous est arrivé.
Si je peux faire quoi que ce soit,
n'hésitez surtout pas à m'appeler.
Va réveiller papa.
Réveille-toi, papa, réveille-toi !
Réveille-toi !
Montre à papa ce que tu as fait à l'école.
Meilleur papa du monde !
Moi, c'est Margot.
Bonjour, je voudrais parler à Hannah.
C'est moi.
J'appelle au sujet de ma fille, Margot Kim.
Vous étiez en contact en ligne. "mkmania".
Vous faites erreur. Je suis mannequin, pas agent.
- Vous voulez le numéro du mien ? - Vous êtes serveuse à mi-temps ?
Vous avez dit au lieutenant que vous étiez de service.
Quel lieutenant ?
Je ne comprends pas. Le lieutenant Vick vous a appelée il y a 4 jours.
Vous étiez de service...
La police ne m'a jamais appelée. De quoi vous parlez ?
Je ne suis peut-être pas clair.
Sur YouCast, vous chattiez avec ma fille depuis des mois.
Votre pseudo, c'est fish_n_chips.
Votre mère était à l'hôpital.
Pas vrai ?
C'est quoi, YouCast ?
Ici le lieutenant Rosemary Vick. Laissez un message, je vous rappelle.
Vick, ici David Kim. Il y a un truc qui cloche.
Rappelez-moi dès que possible.
- Police, j'écoute. - C'est une urgence.
Je dois parler au lieutenant Vick. Vous pouvez me la passer ?
Désolée, c'est impossible. C'est à quel sujet ?
Ici David Kim.
Il faut que je parle au lieutenant Vick.
M. Kim, je suis vraiment désolée pour Margot.
- On est tous bouleversés. - Merci.
Surtout Rosemary.
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi impliqué dans une affaire.
Elle s'est proposée,
elle a pris la direction de l'enquête, géré les médias...
Attendez.
Vous dites qu'elle s'est proposée ?
Pardon ?
Vous avez dit qu'elle s'était proposée.
J'ai cru comprendre qu'on lui avait confié l'enquête.
On la lui a confiée.
Pas du tout, elle s'est proposée.
Malheureusement,
je ne peux pas vous la passer.
Elle doit être en route pour la cérémonie de Margot.
Si vous voulez, je peux vous passer sa messagerie.
M. Kim ?
En fait, vous pouvez me passer le shérif adjoint, s'il vous plaît ?
Mme Vick, comme vu avec votre avocat, en signant ce document,
vous confirmez les aveux faits aujourd'hui
concernant les crimes dont on vous accuse et pour lesquels vous avez été arrêtée.
Le procureur pourra alors se montrer clément
envers les charges pesant contre vous.
Notamment un meurtre avec préméditation.
Nous vous emmenons à San Jose, en Californie,
où il semblerait qu'un officier des forces de police
vienne d'être placé en garde à vue,
lors de la cérémonie pour l'adolescente qui a disparu jeudi dernier.
Revenons au jeudi 11 mai, jour de la disparition de Margot.
Que s'est-il passé, ce soir-là ?
J'ai reçu un appel.
De qui ?
De mon fils.
Maman... j'ai fait une grosse bêtise.
Il faut que j'appelle la police.
- Qu'avez-vous fait ? - Je l'ai rejoint.
Où ?
Près du lac de Barbosa. Il était au bord d'un ravin.
Qu'est-ce que Robert vous a dit ?
Il a dit : "Il y a une fille au fond, je l'ai poussée sans faire exprès."
- J'ai demandé pourquoi. - Qu'a-t-il dit ?
Il faut savoir que mon fils est différent des autres enfants.
- Il peut être très... - Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il y a 6 mois,
Robert a reconnu Margot sur un site de blogs.
Elle lui plaisait depuis l'école primaire.
Il savait tout de sa vie.
De ses passions.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a inventé une histoire.
Une nouvelle identité.
Ça, c'est dans la forêt.
Pendant 6 mois, ils ont été amis.
Tu travailles 25 heures en plus des cours ?
C'était un simple jeu de rôles inoffensif.
Jusqu'à l'argent.
Elle a trouvé son compte sur Venmo.
Elle a envoyé 2 500 $ pour les frais d'hospitalisation.
Des frais qui n'existaient pas.
C'était une fille bien.
Il a donc décidé de lui rendre l'argent.
Il fallait qu'il avoue, c'était fini.
Il pouvait lui donner l'argent au lycée.
Margot aurait pu mal réagir en public.
Robert n'aime pas trop attirer l'attention.
Alors, il l'a suivie.
Il l'a suivie.
Que faisait Margot quand votre fils est arrivé au lac ?
Elle fumait un joint dans sa voiture.
- Et ensuite ? - Il est monté.
Elle a hurlé, elle l'a frappé.
Le temps qu'il voie qu'il saignait,
elle avait filé. Alors, il lui a couru après.
Il faisait nuit noire.
Il ne voulait pas lui faire de mal, il voulait lui expliquer.
Mais elle lui donnait des coups en hurlant.
Il s'est défendu, il l'a repoussée.
Et elle est tombée.
Elle a disparu.
Donc votre fils vous appelle, vous demande de camoufler un meurtre...
La décision vient de moi.
Chéri, n'appelle personne. Maman va s'occuper de tout.
La décision vient de moi.
Pas de lui.
Vous êtes au bord d'un ravin. Vous êtes descendue ?
J'ai essayé.
C'était trop étroit, il fallait des sauveteurs.
- Pourquoi vous être dit... - Qu'elle était morte ?
Le ravin était étroit avec des parois accidentées, profond de 20 mètres.
Et on n'entendait pas un bruit.
Vous avez donc aidé votre fils.
J'ai poussé la voiture dans le lac et pris la tête de l'enquête.
J'ai persuadé David que sa fille avait fugué.
J'ai dit que les techniciens avaient son disque dur.
J'ai prétendu qu'on avait déjà couvert la zone où je savais qu'elle était.
Mais vous saviez que tôt ou tard,
on la trouverait.
C'est pour ça qu'il me fallait des aveux.
C'était le seul moyen de mettre un terme à tout ça.
Vous avez donc drogué un ancien détenu pour qu'il donne votre version.
C'était vraiment un suicide ?
Il s'agit de mon fils.
Vous savez l'impact que la prison pourrait avoir sur lui ?
Il a commis une erreur.
Si vous nous rejoignez,
nous suivons le fourgon de police
qui transporte le lieutenant Vick et M. Kim.
Après votre arrestation, durant le trajet,
vous n'avez rien dit jusqu'à ce que M. Kim vous demande
si sa fille était vraiment morte.
Qu'avez-vous dit ?
Que même si Margot avait survécu à la chute, ça n'aurait rien changé.
Il aurait fallu qu'elle tienne 5 jours sans eau.
Quelle a été la réaction de David ?
"Dites-leur de faire demi-tour."
Pourquoi ?
Il a dit que ça faisait 2 jours.
Elle n'aurait eu à tenir que 2 jours sans eau.
Apparemment, ils font demi-tour.
Il y a eu un orage le lundi.
Voici les images de nos correspondants près de San Francisco.
Une mission de sauvetage est en cours pour retrouver Margot Kim
qui, selon les autorités, serait au fond de ce ravin de Californie.
On l'a déclarée morte,
mais les recherches reprennent ce soir,
car un suspect en garde à vue a révélé aux autorités
le lieu exact où se trouve Margot Kim.
Une seule question se pose :
Margot est-elle encore en vie
ou est-ce déjà trop tard ?
Nous continuons à surveiller les lieux
et tout le monde attend des nouvelles de l'opération de sauvetage.
Attendez !
On nous signale que les sauveteurs commencent à remonter.
Encore une fois, nous ne savons absolument pas à quoi nous attendre...
La voilà ! Maintenant, nous voyons mieux.
Deux sauveteurs remontent ce qui semble être Margot Kim
dans un sac vers le bord de ce ravin.
Encore une fois,
chers téléspectateurs, on ignore dans quel état elle est.
Le père de Margot est là. Les sauveteurs continuent à monter.
Les secours sont arrivés en haut. On ne sait toujours rien de son état.
Voici son père, tandis que les sauveteurs
s'apprêtent à placer Margot sur une civière.
N'oubliez pas que nous sommes en direct et que Margot Kim,
qui a disparu depuis une semaine, est maintenant...
Visa d'exploitation n° 148 969
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : HIVENTY