Les violences s'intensifient dans l'État russe de Sakovie,
alors que le peuple poursuit sa lutte pour l'indépendance.
La Sakovie reste unie derrière les frères Belav.
Dmitri et Arkady Belav
sont les figures de proue de cette révolution.
Le charismatique politicien Dmitri
et l'implacable général Arkady repoussent les forces russes
et font preuve d'une ténacité redoutable.
Alors que la guerre fait rage
et qu'une issue pacifique reste largement incertaine,
le nombre de victimes ne cesse d'augmenter
et l'application des droits de l'homme est hors de contrôle.
Il est difficile d'entrevoir l'issue de ce conflit sanglant.
Nous venons d'apprendre
que le chef révolutionnaire Dmitri Belav
a été tué aujourd'hui lors d'une frappe aérienne
menée par la Russie.
Alors que la Sakovie se disloque
avec la perte de son chef tant aimé,
c'est la volonté du peuple et la révolution elle-même
qui s'effondrent.
Dans l'incapacité de maintenir seul le contrôle,
le frère de Dmitri, le général Arkady Belav,
a été capturé aujourd'hui,
ce qui met un terme à cette violente révolution.
Pour l'instant, la guerre est finie.
17 ANS PLUS TARD
Par où il est allé ?
Ne le tue pas !
Par ici !
Il est parti par là !
- Salut, ma belle. - Allez.
- Tu sais qui je suis ? - Oui.
Bien.
Alors, on va pouvoir sauter les présentations.
Dis-moi où il est.
Tu vas me dire où il est.
Pardon, tu ne m'as pas entendu ?
Dis-moi où il est !
LE SCORE FINAL
LONDRES, ANGLETERRE
Tous les passagers du vol M542 à destination de Moscou
sont invités à se présenter...
Vous voulez un taxi, monsieur ?
Attention ! Ce soir, nous allons assister
à une rencontre au sommet entre West Ham et le FC Dynamo.
Ce sera le dernier match qui se disputera...
Je hais le soccer !
Je peux changer, si vous voulez.
- Ouais. - Aucun problème.
Merci beaucoup. C'est bien mieux.
Alors, dites-moi, d'où est-ce que vous venez ?
Des États-Unis.
C'est votre première fois à Londres ?
- La seizième. - La seizième !
Nom d'un chien ! Vous avez de la famille ici ?
J'avais.
Un frère.
Le marché financier a subi de grosses pertes aujourd'hui
en raison des récents troubles dans l'État russe de Sakovie,
qui ont fait craindre une nouvelle instabilité
dans la région.
Les manifestations ne cessent de se multiplier,
alors que le général Arkady
poursuit ses opérations de violence et d'intimidation.
Les autorités locales ont demandé une collaboration
internationale pour pouvoir endiguer
un possible nouveau soulèvement, 17 ans déjà
après la tentative de révolution...
T'es punie, Danni, tu le sais très bien.
Tu crois que ça me plaît de faire ça ?
Ouais, je le crois. T'as pas de vie.
Alors, tu te contentes de bousiller la mienne, putain !
Danni !
Pour moi aussi, c'est dur.
Quoi ?
Ma mère te déteste
C'est souvent le cas. Faut pas que ça t'arrête.
- Merde ! - File-moi ton fric,
- petite merdeuse ! - Tu vas me lâcher, bordel !
Bon sang !
Tu m'as foutu la trouille, oncle Mike !
Viens là ! Comment tu vas ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je risque un AVC, je crois bien.
Tu te souviens de ce que disait papa :
si tes mains sont bloquées, sers-toi de ta tête.
Sers-toi de ta tête.
- Ouais. - Je t'ai apporté un truc.
Tu sais à quel point j'aime le soccer,
- mais c'est un gros match. - T'es sérieux ?
Ouais.
- Pour de vrai ? - Ouais, bien sûr.
Je peux pas.
Comment ça, tu peux pas ?
Je suis punie.
Je comprends mieux la grande évasion.
- Hum. - Et pourquoi t'es punie ?
Parce que j'ai une vie.
Ouais, bon, je vais parler à ta mère,
- je vais arranger ça. OK ? - Ouais.
T'as qu'à la retrouver au bar,
et moi je vais par là !
Non, tu vas repasser par cette fenêtre,
sinon, on n'aura aucune chance.
T'es nul, mais tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Et surveille ton langage, petite merde.
Salut.
T'es pas obligé de faire ça, tu sais.
De faire quoi ?
De traverser la moitié du globe
pour t'assurer qu'elle va bien.
Je vois pas de quoi tu parles.
Je suis venu prendre une de ces pintes dégueu
et chaudes que tu sers.
Je t'apporte ça tout de suite.
OK.
- Alors, comment tu vas ? - Ça va.
Je voulais...
- amener Danni au match. - Non.
Je suis désolée. Elle est punie.
On peut faire une exception ?
Non, désolée.
Et sinon, pourquoi
tu viendrais pas dimanche à la place ?
On organise des retrouvailles.
Claire sera là, aussi.
Elle est toujours célibataire.
Passe-lui le bonjour de ma part. Mais...
je repars vendredi.
Tu vas t'arrêter quand, dis-moi ?
Tu vas pas pouvoir te cacher éternellement
- dans des zones de guerre. - Je sais.
Je vais bien.
Écoute-moi.
Ce qui est arrivé à Andy,
c'était pas ta faute, oncle Mike.
Arrête de t'en vouloir.
Andy racontait qu'avec Danni,
ils ne rataient jamais un match.
Je l'avais jamais vu aussi heureux.
J'y tiens énormément.
Ce serait qu'un soir.
Je peux l'amener ?
- Pas d'alcool. - OK.
- Pas de cigarettes. - OK.
- Et surtout pas de garçons. - Surtout pas ça.
L'ambiance est électrique ce soir à Boleyn Ground
pour cette demi-finale de l'Europa League
West Ham joue son tout dernier match ici,
alors que c'est une première pour le FC Dynamo en Europe.
Comme on pouvait s'y attendre, l'émotion est palpable
dans ce qui s'annonce être un vrai combat de titans.
Je te conseille de pas t'éloigner,
sinon ta mère va me tuer.
Danni, tu peux lâcher ton portable ?
Oh ! J'y crois pas, "C'est vraiment une salope,
"elle a regardé mon copain".
Je t'emmerde !
C'est quoi, leur problème ?
C'est des supporters du Dynamo, ça.
Ils sont cons.
Danni !
Allez-y, avancez.
Vos passes, s'il vous plaît.
Allez-y, avancez.
Monsieur, s'il vous plaît, votre passe.
Allez-y, avancez.
Attendez. Contrôle d'identité.
C'est bon, vous pouvez y aller.
Allez-y.
Passez.
Tu m'as retrouvée dans ce chaos !
T'es tellement sexy qu'on voit que toi.
- Arrête, Brandon. - C'est vrai.
C'est un peu gênant, quand même.
T'as failli me tuer, tu sais. T'enfuis plus comme ça.
Oncle Mike, je te présente Brandon.
Ça roule, mon pote ?
Allez, on va voir le match. Salut, Brandon.
Tu m'écris, hein ?
Ouais. Je vais me la faire, les gars.
- T'es sérieuse ? - Quoi ?
- C'est petit un con ! - Il est mignon.
Il est pas mignon. Tu peux trouver mieux.
Allez, on y va.
C'est une blague ?
Ils peuvent pas les faire plus petits ?
T'as grossi, non ?
J'ai pas grossi, petite péteuse.
- On se prend un hot-dog ? - T'es sûr que t'en veux un ?
Je meurs de faim.
C'est dégueu, ce qu'ils mettent dedans.
Tu sors avec un gros nul et tu manges pas de hot-dog.
T'as vraiment rien compris à la vie, tu sais.
Regarde-moi ça. C'est cool, non ?
Ouais, c'est cool...
Super places.
On va pouvoir voir ceux qui simulent les blessures.
Applaudissez bien fort les joueurs du West Ham United.
Voici leurs adversaires pour ce dernier match
au Boleyn Ground. Ils viennent de Sakovie, en Russie,
le FC Dynamo.
Dyanmo ! Dynamo ! Dynamo ! Dynamo !
Un match nul suffirait. C'est ce qu'il nous faut.
Tant qu'on encaisserait rien à domicile,
on a de bonnes chances d'aller en finale.
Tu sais, j'ai pas compris un seul mot
de que tu viens de me dire.
Tu connais vraiment rien au foot.
Je croirais entendre ton père.
Il aurait adoré ça.
Qu'est-ce qu'on doit crier ?
Frappe la balle, droit devant !
Allez, les gars ! Tombez un peu mieux !
Ça va pas ?
Pourquoi il a fait ça ?
Quoi donc ?
Mourir.
Ton père, c'était un héros.
J'en ai vraiment marre d'entendre dire ça.
Je préférerais que papa soit un lâche et toujours là,
plutôt qu'un héros et mort.
Dis pas ça.
C'est clair qu'il en avait rien à faire de moi.
De quoi tu parles ?
Il t'aimait plus que tout.
Pourquoi il est pas resté avec maman et moi ?
C'était un soldat,
il obéissait aux ordres.
Bien, c'était des ordres à la con.
Et il a été encore plus con de les avoir suivis.
Danni.
Je prendrais bien un hot-dog, en fin de compte.
D'accord.
Laisse tomber Hulk. Retrouve-moi Bloc 7, siège F-5
- Et voilà. - Merci.
Bonjour, qu'est-ce que je vous sers ?
Je voudrais deux hot-dogs, s'il vous plaît.
Et voilà !
Qu'est-ce que je vous sers ?
Vous voulez quelque chose ?
Deux hot-dogs, s'il vous plaît.
ACCÈS SÉCURISÉ AUTORISÉ ACCÈS AUX CAMÉRAS DE SÉCURITÉ
Comment ça se passe, zone ouest ?
Y a quelque chose qui ne te plaît pas, John ?
Y a un peu trop de monde dans les allées.
- Continue de surveiller ça. - Bien.
REMBOBINAGE CAMÉRAS DE SÉCURITÉ
On dirait qu'il y a une surtension, chef.
Rien d'autre à signaler ? C'est bon ? Ça remarche ?
Oui, chef.
Ils ne voient plus rien.
Te laisse pas aveugler par la passion.
Vous n'avez rien à faire là.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Allongez-vous au sol.
Toi, tu t'assois.
Cher commissaire Thompson,
nous avons piraté toutes vos lignes.
Vous n'avez plus aucun contact avec le monde extérieur.
C'est vous le responsable ici, vous dirigez ce stade.
Ils vous appelleront toutes les dix minutes et vous répondrez qu'il n'y a rien à signaler.
Ça, c'est hors de question !
C'est votre femme, Sarah Thompson.
Vos enfants, Chloé, neuf ans, et Ben, sept ans.
Ils portent les mêmes vêtements que quand vous êtes partis.
L'homme qui a pris ces photos
est devant chez vous, à Burlington Drive,
et je peux vous dire en toute certitude
que Sarah, Chloé et Ben
voudraient que vous vous assureriez
qu'il reste dans sa voiture.
Où en sont les pylônes ?
J'y suis presque, encore deux minutes.
Viktor, bloque les sorties.
VERROUILLAGE DU STADE - DÉMARRAGE
VERROUILLAGE DU STADE
OUVERT... VERROUILLÉ
Alors que le coup d'envoi approche, sans plus attendre,
nous nous tournons vers nos commentateurs,
John Anderson et Jonathan Pearce.
La soirée qui se profile
est assez prometteuse, n'est-ce pas ?
Merci beaucoup, Matt.
C'est vrai que, malgré un léger souci de lumière,
les projecteurs du stade de West Ham
sont maintenant bien en place
et nous permettront de suivre sans encombre
ce dernier match d'anthologie au Boleyn Ground.
L'ambiance de ce stade qui a marqué l'histoire
est véritablement électrique !
T'as pris ton temps, ma belle.
- Alors, comment ça va ? - Je vais bien, et toi ?
Ouais, j'ai pas à me plaindre. Merde, s'il est de ta famille
et que tu deviens comme lui, entre nous, c'est... fini.
C'est pas vraiment mon oncle. Il vient régulièrement
et il s'occupe de ma mère et de moi.
Ouais, bien, ce gars est un connard.
Tu devrais rester avec nous, avec moi.
Salut, c'est Danni. Laissez-moi un message.
Merde, Danni !
Tous les pylônes sont prêts, chef.
Vas-y. Que le spectacle commence.
PAS DE RÉSEAU
Regarde ça.
Dynamo ! Dynamo ! Dynamo !
OK, on a accès à toutes les caméras.
Je lance la recherche faciale.
Tu ne vas plus rester caché bien longtemps, mon frère.
On commence dans la tribune des supporters du Dynamo,
on va le trouver.
On traque avec un ordinateur.
Ne vous en faites pas,
nos techniciens font tout ce qu'il faut
pour régler cette situation. D'accord ?
Nous faisons de notre mieux.
Y a certainement pas de téléphones
là d'où vous venez.
- À Brixton ? - Brixton via Bagdad.
Je devrais vous signaler à la police.
Allez-y, vous gênez pas. Non, attendez, vous pouvez pas,
parce que, comme vous vous en plaigniez,
les téléphones ne marchent pas.
C'est vous qu'on devrait dénoncer.
Vous êtes une terroriste émotionnelle !
Excusez-moi. J'ai perdu ma nièce.
Vous pourriez m'aider ?
Peut-être qu'elle est simplement
allée aux toilettes, non ?
Ça fait trop longtemps qu'elle est partie.
Ça dépend en fait.
Si elle a mangé quelque chose d'ici,
ça pourrait prendre jusqu'à la mi-temps pour évacuer.
J'ai peur qu'elle ait quitté le stade.
C'est impossible. Toutes les portes sont bloquées.
Personne ne peut entrer ou sortir pour le moment.
- C'est pas dangereux, ça ? - Non, vous en faites pas.
Des gens avec un avenir bien meilleur que le mien
règlent ce problème en ce moment même.
Fézeul.
Non, c'est Faisal.
Faisal Kahn.
Tout est dans les voyelles, Faisal Kahn.
Bon, je vois que vous êtes vraiment inquiet.
Alors, si vous voulez, je vais appeler le poste de commande.
Ils ont accès à toutes les caméras du stade.
Ouais, ce serait super, merci.
Poste de commande, ici Faisal,
assistant du chef-adjoint Steward.
On me signale un enfant disparu.
- Comment elle s'appelle ? - Danni Holloway.
L'enfant s'appelle
Danni Holloway.
1,70 mètre, cheveux bruns,
15 ans, 50 kilos.
Poste de commande, vous me recevez ?
Ignorez-le.
Allô ?
C'est ça, le poste de commande ?
- Ouais, c'est là-bas. - Vous pouvez m'y emmener ?
- Je suis pas censé donner ce genre... - Dites-moi juste comment y aller.
S'il vous plaît.
OK, bon, alors, vous voyez,
vous devez descendre le long de ce couloir et...
Vous trouverez jamais. Suivez-moi.
Oh, c'est un mauvais début de match pour l'équipe locale.
Très belle passe de Katrich, qui se rapproche du but.
Il tire et c'est le but ! But pour le FC Dynamo !
West Ham n'ont rien vu venir et sont menés 1 à 0 !
Quelle belle action !
But pour le FC Dynamo, qui ouvre le score.
Ron, où est le...
Vous êtes pas Ron ! Où est-ce qu'il est ?
- En vacances. - Le sale petit enfoiré !
Il me doit un billet de dix.
Il devait me rembourser aujourd'hui.
J'accompagne monsieur au poste de commande.
Impossible.
Problème technique. Revenez plus tard.
Je dois retrouver ma nièce, je reviens pas plus tard.
Je vous conseille de me laisser passer.
Bien sûr. Je m'excuse.
Je crois pas qu'on se soit déjà croisés.
- C'est votre premier jour ? - Tout à fait.
Hum !
Il paraît que c'est un poste tranquille.
C'est vrai ce qu'on raconte, dites-moi ?
Rez-de-chaussée.
Accès aux étages supérieurs.
C'est sympa ici.
Pourquoi vous avez le badge de Ron ?
Mise en arrêt.
Accès aux étages supérieurs.
Faisal !
Passe-moi l'arme ! Passe-le-moi !
Troisième étage.
West Ham sont déboussolés...
Accès aux étages supérieurs.
C'est quoi, ce bordel ?
Pourquoi il voulait nous tuer, enfin ?
- Tais-toi. Calme-toi. - Quatrième étage !
Calme-toi.
C'est bon, allez, bloque les portes.
Mais j'hallucine.
Allô ? Allô, venez, y a un gars qui...
Évite les contacts radio. Les lignes sont coupées,
les portes sont bloquées,
tout ce foutu stade est verrouillé.
Tu vas devoir me faire confiance
jusqu'à ce qu'on découvre ce qui se passe.
Ça va aller, ça va aller.
Je savais que j'aurais dû accepter le travail à Arsenal.
Aide-moi, prends une jambe.
Non, je n'ai pas l'intention de toucher un mort !
T'as qu'à prendre le sac, alors.
Non, pas celle-là. C'est juste...
Silence !
Mort sur les toilettes,
tout comme Elvis.
Quoi ?
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est du C4.
Sérieux ? Dans le sens du C4 hautement explosif ?
- Ouais, celui-là. - Quoi ?
Prends ça.
Mais tu te fous de moi ou quoi ? Et si ça explose ?
- Mais qu'est-ce que... - Sans détonateur, ça risque pas.
T'inquiète ? Je suis couvert de sang,
au milieu d'une attaque avec des putains d'explosifs !
Mais faut pas que je m'inquiète.
Faisal, tu sais où y aurait un téléphone fixe ?
- Ouais, je crois. - Montre-moi.
Par là.
Ferme bien la porte.
Merde !
Il faut faire le 9 pour la ligne extérieure.
On n'est pas censé passer des coups de fil,
- mais que c'est une urgence... - Merde !
- Toutes les lignes sont mortes. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais le recalibrer, sur une fréquence de la police.
Où t'as appris à faire ça ?
J'ai vu un gars le faire à la télé.
- Avis à toutes les unités... - Ouais !
OK...
Attention. S'il y a quelqu'un est sur cette fréquence,
je vous signale une situation d'urgence au stade de West Ham.
Centrale, faites suivre, s'il vous plaît.
Ce canal est réservé au personnel de police.
Les blagues téléphoniques sont formellement interdites.
Non, ce n'est pas une blague.
Des hommes chargés d'armes et d'explosifs
se sont infiltrés dans le stade,
ils ont fermé les sorties
et bloqué tous les réseaux de communication.
D'où détenez-vous ces informations ?
Parce que je viens de tuer l'un d'entre eux.
Ouais.
Ne quittez pas.
Tu pourrais éteindre ton téléphone !
C'est l'autre ligne.
Excusez-moi. Désolé.
- Est-ce qu'il y a un problème ? - C'est ce que je vais voir.
Désolé.
- Ici Steed. - C'est Milsom.
J'ai eu un signalement d'hommes armés à Upton Park.
L'homme prétend être un vétéran de l'armée américaine.
C'est probablement des conneries,
mais il y a une chose qui colle dans son histoire.
Aucun téléphone ne fonctionne au stade,
- mais ça ne veut pas dire que... - Vérifiez.
Le commissaire sur place doit avoir un téléphone satellite.
Oui, je suis dessus.
Je vais vous passer la ligne.
Le responsable s'appelle Stephen Thompson.
Le temps est plutôt doux.
Je vois pas du tout de quoi vous parlez.
S'il devient anormalement froid,
alors je tuerai votre famille.
Steve Thompson.
Bonjour Steve, ici Chris Burrows des télécommunications.
Il paraît que vous avez un problème de téléphone ?
- Oui, on n'a plus aucun réseau. - Effectivement, c'est ennuyeux.
On va vous envoyer des techniciens.
Je me demandais quel équipement porter.
Quel temps fait-il ?
Il fait bon.
On m'a dit qu'il faisait anormalement froid.
Non, absolument pas.
Le temps est plutôt doux.
D'accord, merci, Steve.
Tatiana.
Fais le point avec tout le monde.
Ça donne quoi, la reconnaissance faciale ?
Rien pour le moment.
On balaie tout le stade maintenant.
Les ordinateurs prennent trop de temps.
- Lev, on en est où ? - Plus que huit minutes, chef.
Alors, perds pas ton temps à me parler.
D'accord.
Ça prend beaucoup trop de temps.
Ils vont certainement rappeler.
J'ai une gamine de 15 ans qui se balade dans ce stade.
Plus ça traîne, plus elle a de chances d'énerver un type
avec une arme.
J'informe la personne qui utilise ce canal
que vous gaspillez le temps de la police
et que vous venez tout juste de commettre un crime.
Vous êtes qui ?
Je suis le commandant en chef Daniel Steed,
des forces de police de Londres.
Ce canal est désormais bloqué. En vous remerciant.
Comment ça bloqué ?
Vous devez venir.
Ils vont pas venir, c'est ça ?
- Ils croient qu'on se fout d'eux. - Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
On doit leur montrer qu'on se fout pas d'eux.
Appel de contrôle.
- Vlad ? - Merde.
- Anton ? - Da !
- Ils font quoi ? - Une vérification.
- Alex ? - Da !
- Ankita ? - Da !
- Youri ? - Da !
- Maurice ? - Da !
- Diorta. - Da !
Andrei ?
- Andrei ? - C'est nous.
Allez, dis quelque chose.
Andrei ?
Da.
Bien.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
En russe, ça veut dire qu'on doit y aller.
Vraiment ? Se cacher ici, c'est pas une option ?
Parce que j'aimerais bien que c'en soit une.
Écoute, tu peux rester te cacher ici,
mais Andrei n'a pas répondu. Ils vont envoyer quelqu'un ici pour le chercher.
Ils vont te trouver
- et ils vont te tuer. - On ferait mieux de bouger.
Non, attends. On n'a pas de passe pour cet étage.
- Et Ron ? - Ouais,
mais il est en vacances...
- Non, il est mort, c'est vrai. - Je suis désolé.
On y va.
Y a un problème avec Andrei.
Pavel, va voir Andrei.
Oui, chef.
Andrei ?
On va prendre les escaliers.
Andrei ?
C'est pas vraiment le moment de chier, là.
Andrei !
Pépin dans la zone 4.
On est repérés. Andrei est mort. Par balle.
- La police ? - Négatif.
Comment tu le sais ?
La police ne laisse généralement pas
de cadavre dans les toilettes.
Au bout de ce couloir.
Y a une double porte sur la droite.
Vice City,
San Andreas, Liberty City Stories,
GTA 4.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'énumère les jeux GTA pour me distraire un peu.
- La zone 4 est verrouillée ? - Sauf si on a un passe.
Vérifiez le passe d'Andreï.
Négatif, et il manque sa radio.
Sors-moi les données du passe d'Andrei.
Quatrième étage, salle des banquets.
Ils entrent dans les cuisines.
Désactive l'accès.
Envoie Vlad et Anton.
Si je me souviens bien, y a un raccourci par ici
qui conduit directement au toit.
Je comprends pas. Ça devrait s'ouvrir.
Eh merde ! Y a pas d'autre porte ?
Non.
Demi-tour, alors.
Mais c'est quoi le souci ?
J'aimerais parler à la personne qui a tué mon gars.
- Je vous écoute. - Écoutez,
nos intentions sont purement politiques.
Nous recourrons à l'intimidation,
pas à la violence.
Je vous propose un marché.
Rendez-vous à mes hommes
et nous vous garderons en captivité
jusqu'à la fin de nos opérations.
- Résistez, et vous serez éliminé. - C'est difficile
de faire confiance à quelqu'un
qui apporte du C4 à un match de foot.
Je pensais que les Américains détestaient le soccer ?
C'est ce que je me suis tué à dire toute la journée !
Tu vas te cacher là.
- Allez, vas-y. - Mais il vient de dire
- qu'on pouvait passer un marché. - Ces types sont des tueurs,
ils vont pas passer de marché. Allez !
Y a de la place que pour une personne ici,
toi, t'en fais déjà deux.
Sors ton portable.
Elle, c'est Danni.
Ouais, elle est vraiment charmante.
Prends une photo.
Elle porte un blouson bleu avec plein de fleurs dessus.
Trouve-la, mets-la en sécurité et contacte-moi par radio, OK ?
OK. Je le renvoie tout de suite !
- Allez ! - Il est par là.
T'es sûr ?
Tu prends à droite, je prends à gauche.
On va entrer.
Pas besoin de te cacher.
On te fera aucun mal.
Putain de merde !
Ça va ? Je vous dérange pas ?
Quoi ? L'ascenseur est en panne.
T'es vraiment con.
Anton !
Anton ! Je suis bloqué, ouvre-moi !
Enfoiré !
Vlad, Anton, répondez.
Vlad ?
Vlad, réponds.
Désolé, mon petit cœur.
Ils ne sont plus de ce monde.
Non !
Il n'est plus là. Vlad est mort.
- Et Anton ? - Pas là non plus.
Je sais pas où il est.
Vous pouvez garder...
vos foutues...
bières chaudes...
votre temps froid pourri
et vos...
putains de cadavres russes !
Ça, c'est pour vous, commandant.
Doutez de ça, maintenant !
Plus vite !
Allez, allez, allez !
Allez, on se bouge ! On encercle le stade !
Merde ! La police est là.
Et en nombre, à ce que je vois.
Message à toutes les patrouilles...
Tatiana, tu vas pouvoir garder la tête froide ?
- Les soldats meurent. - C'est pas une réponse.
Je peux le tuer ?
Évidemment.
T'en feras ce que tu voudras.
Alors, vous pouvez compter sur moi.
Chef !
Viktor.
C'est presque fini et toujours pas de correspondance.
Le système aurait dû le trouver.
Il est là.
Si son apparence a trop changé, je pourrai rien faire.
- Il me faut plus de temps. - Non, on doit aller de l'avant.
Arrête avec ta super technologie.
On va devoir travailler à l'ancienne pour le retrouver.
Lev.
- On est prêts ? - Tout est en place, chef.
Chef, voilà votre gilet.
OK, Knox.
Vous avez toute mon attention.
C'est plus un crime de gaspiller le temps de la police ?
Vous venez de m'épargner une soirée ennuyeuse,
donc je vais fermer les yeux.
- À quoi on a affaire ? - À des paramilitaires
d'Europe de l'Est hautement qualifiés.
J'ignore ce qu'ils veulent.
- Ils sont combien ? - J'en ai compté dix.
Y a 20 minutes, y en avait trois de plus.
J'apprécie ce que vous avez fait,
mais un héros solitaire dans ces circonstances...
Je joue pas les héros.
Ma nièce se trouve elle aussi dans le stade.
Je partirai pas sans elle.
Félicitations à notre justicier.
Vous venez de transformer une affaire privée
en un sujet public brûlant.
Je vous en prie, écoutez ça.
Attention, on reprend l'antenne dans 25 minutes.
Coupe-moi le canal 2.
C'est réservé au personnel...
Faites-nous passer à l'antenne.
Que tout le monde se taise !
Je vous conseille de ne pas bouger d'où vous êtes.
Toi, lève-toi. Va devant la caméra.
Mets-toi à genoux. Si toi et tes copains,
vous voulez rester en vie, tu lis ce texte.
On m'oblige à vous lire le texte suivant.
- Chef ! - Merci.
Le gouvernement de Sa Majesté a abrité un criminel de guerre,
le révolutionnaire Dmitri Belav.
Vérifiez ce nom pour moi :
- Dmitri Belav. - Tout de suite.
Nous savons qu'il se trouve en ce moment dans ce stade.
Nous exigeons que le gouvernement
nous donne son emplacement.
Cent blocs d'explosifs de type C4
ont été disséminés dans tout le stade.
Si l'emplacement de Dmitri Belav
ne nous est pas révélé quand l'horloge du match
marquera les 90 minutes, nous activerons les explosifs.
35 000 âmes pour une seule.
Toute tentative, par n'importe quel moyen qui soit,
de pénétrer dans le stade,
provoquera l'activation des explosifs.
Toute tentative de contact
avec les otages à l'intérieur du stade
provoquera l'activation des explosifs.
Plusieurs personnes sont mortes aujourd'hui
et d'autres suivront.
Le nombre dépendra de vous.
L'horloge tourne. Merci.
À vous.
Je veux qu'on dégage cette zone tout de suite !
Lancez le dispositif Cobra
et faites-moi venir le SAS. Allez !
Il semblerait que nous ayons perdu le contact avec le studio,
mais, bien évidemment, nous allons continuer
- à commenter le match. - Vous savez, John,
on ne peut vraiment plus compter sur personne.
Faisal, donne-moi une bonne nouvelle.
Eh, mon pote !
Ça fait du bien de t'entendre, j'étais persuadé que t'étais...
- Des nouvelles de Danni ? - Ouais. Non, pas encore.
Je la cherche, là, je fais de mon mieux.
D'accord. Vérifie les tribunes nord,
- je me charge du côté est. - OK.
- Et la police ? Ils sont venus ? - Ouais.
Tout le monde à l'extérieur sait ce qui se passe ici,
mais les gens à l'intérieur du stade l'ignorent
et il faudrait que ça reste comme ça.
Si la foule apprend ce qui se passe,
ça risque de créer la panique. Compris ?
- Ouais, j'ai compris. - OK.
Continue de la chercher.
Bon sang, Danni, où est-ce que t'es ?
- Allez. - Non, arrête.
Je devrais peut-être y retourner. Oncle Mike...
On l'emmerde, lui !
T'as pas de comptes à lui rendre.
Brandon, arrête !
Je croyais qu'on était là pour discuter.
C'est bon, là.
On pourrait se détendre un peu, tu crois pas ?
Merde !
J'ai grandi dans un bar.
C'est lui.
Reviens en arrière, suis-le.
Je dois chercher quoi ?
Quelque chose qu'on utilisera contre lui.
Ici le commandant Daniel Steed.
Je suis en charge de mener la négociation
pour sortir de cette situation.
Il me faudrait les choses suivantes...
Par exemple quelques otages en signe de bonne foi ?
Je vais vous dire ce que je vais faire.
Je vais accepter
et ensuite, j'éliminerai trois femmes
et je les balancerai du toit jusque dans le parking,
sous le nez de tous les journalistes,
comme preuve de résistance.
On pourrait ne pas emprunter cette voie ?
Vous pouvez cerner le stade, commandant,
mais c'est moi qui ai les cartes en main.
Comment règle-t-on ça pacifiquement ?
Je pense avoir été très clair dans mes exigences.
On m'a dit que Dmitri Belav était mort.
Je vous croyais mieux avisé.
Surtout, ne me rappelez pas avant d'être mieux informé.
- S'il vous plaît, par ici ! - S'il vous plaît !
Connaissez-vous
l'identité du corps qui est tombé du toit ?
Quelqu'un peut nous dire ce qui se passe ?
Donnez-moi vite plus d'informations.
La moindre erreur et ce sera un vrai bain de sang.
- Oui, chef. - Quand arrive le S.A.S. ?
Dans cinq minutes, ils sont déjà informés.
Merci.
Chef, l'agent Cho va vous rejoindre.
- Je le connais pas. - Il n'est pas de la police.
Qui l'a autorisé, alors ?
Pas moi, chef. Ça vient d'en haut.
- Steed. - Je peux savoir qui vous êtes ?
J'aimerais voir le corps, s'il vous plaît.
Par ici, je vous prie.
- Eh merde ! - Quoi ?
Ce gars s'appelle Anton Ivanov.
C'est presque aussi grave que ce que je pensais.
Je vous demande à tous de partir. Allez !
Chef.
Ce que je m'apprête à vous dire
doit rester entre nous, d'accord ?
Bien sûr.
Montre-lui le dossier.
Voici Sakovie, en Russie, en ce moment même.
Des milliers de gens sont sortis dans les rues
après la simple mention du nom de Dimitri Belav.
Pourquoi ? Qui est-ce ?
Y a 20 ans de ça,
lui et son frère ont mené une rébellion,
un combat pour l'indépendance.
Officiellement, il a été tué en 99.
Et officieusement ?
La révolution de Dimitri
échappait à tout contrôle et tuait plus de gens qu'elle n'en sauvait.
MORT
Il devait arrêter, donc il est venu nous voir. On a simulé sa mort.
Il a subi une importante chirurgie plastique
et, grâce à une amnistie diplomatique,
il a déménagé à Londres.
Privée de son chef charismatique,
la révolution s'est effondrée.
La paix est revenue et le frère de Dimitri, Arkady,
a été emprisonné pour crimes de guerre.
C'est lui qui a pris le contrôle de votre stade.
Vous me passez la moutarde ?
Merci.
Il a découvert la trahison de Dimitri il y a trois mois.
Il nous faut savoir l'emplacement de Dimitri Belav
dans le stade immédiatement.
On n'aura peut-être pas d'autre choix que de le livrer.
On a comploté avec lui,
ce mensonge ne peut pas faire surface. Si Arkady
le tue en direct à la télévision,
ça va créer un vrai merdier, qui ne détruira
pas seulement le pays,
mais qui déstabilisera aussi toute la région.
Ce sont des millions de vies
qui sont en jeu.
Donc je ne suis pas là pour aider
à leur remettre Dimitri.
Je suis là pour m'assurer
qu'il reste mort.
C'est pas mal.
Chef ?
Je l'ai retracé jusqu'à son siège.
Et ?
Il s'appelle Michael Knox,
il a acheté ses billets
avec une carte de crédit américaine
pour lui et une fille.
Ancien militaire, pas de domicile fixe.
Officiellement inactif, mais il voyage
d'un endroit à l'autre
pour des missions dans le secteur privé.
Et la fille ?
Je l'ai trouvée dans la base de données de la police.
Elle s'appelle Danni Holloway, 15 ans.
Deux mises en garde récentes par la police,
l'une pour une bagarre à l'école
et l'autre pour avoir vandalisé
une propriété publique.
C'est là que ça devient intéressant.
Son père est mort au combat,
alors qu'il était sous les ordres de Knox.
Où est-ce qu'elle est maintenant ?
Je retrace les images.
Je ferai peut-être mieux de retrouver oncle Mike.
- Allez. - Il risque de s'inquiéter.
Laisse-le s'inquiéter.
Arrête !
On n'est pas là pour parler.
Je croyais que si. Lâche-moi maintenant !
Espèce de salope.
Tu crois que je rate le match pour t'écouter chouiner
à propos de ton père et de ton putain d'oncle ?
Espèce de sale...
Oncle Mike avait raison, t'es vraiment un con !
Danni Holloway est invitée à se présenter porte 8.
Danni Holloway.
Danni Holloway, rejoignez la porte 8.
Faisal, c'est quoi ce bordel ?
Je sais pas, c'est pas moi.
Fait chier. Faisal, c'est eux.
Tu vois Danni ?
- Pas du tout, désolé. J'arrête pas. - On peut pas la laisser
atteindre cette porte, tu m'entends ?
C'est là qu'ils l'attendent.
Je la vois.
Tribune basse, côté ouest.
Danni ! Danni !
Le FC Dynamo récupère le ballon.
Belle échappée de Goldov.
Très beau tacle de Garner !
West Ham lance le contre, Frost pour Thornley.
Danni !
Chef, je l'ai repéré.
Dites à vos hommes de le bloquer.
Éliminez-moi ce cafard ou c'est vous que j'élimine.
Tous les hommes disponibles à l'angle nord-ouest.
Grand type, veste de l'armée.
Arrêtez-le.
- Je le vois ! Arrêtez ! - Danni !
- Venez là !
Dégagez de là !
Très bien joué de la part de Johnson.
Danni !
West Ham qui repart en contre-attaque.
Très vilaine faute de la part du défenseur du FC Dynamo.
Laissez-moi, bordel !
Higginson
va tirer ce coup franc qui permettra d'égaliser.
Danni !
Merde !
Oncle Mike ?
Et but !
Le but de l'égalisation ! Le gardien n'a rien pu faire,
c'était imparable !
Danni !
Faisal, où est Danni ?
J'ai Danni, je suis avec elle, Knox, terminé.
Bien joué, Faisal.
C'est le but de l'égalisation.
On les a perdus, ils sont sous le drapeau.
Un partout. But de Mark Noble !
Et l'arbitre siffle la fin de cette première mi-temps.
Les joueurs de West Ham ont souffert
du rythme imposé par les Russes, mais ils n'ont rien lâché
et sont revenus au score juste avant la pause.
Il s'est envolé, chef.
Le suspect est toujours en fuite.
Vous avez échoué, commissaire.
Vous et vos hommes
ne m'êtes plus d'aucune utilité.
Il va bien,
- il est juste là. - Oncle Mike !
Danni, dis, est-ce que ça va ?
- Oui. - On doit te mettre à l'abri.
Fait chier !
Faisal, tu connais les lieux,
il doit bien y avoir une sortie.
Allez, s'il te plaît, réfléchis !
OK, allez, venez, suivez-moi.
Ce tourniquet est super vieux,
mais il fonctionne toujours, OK ?
Tout ce qu'il y a à faire,
c'est appuyer ici et là, ça devrait...
Faisal, stop !
Attends,
n'appuie pas, surtout.
Hein ?
C'est un piège.
- Quoi ? - Si on ouvre cette porte...
Alors quoi ?
Oh, merde ! Ils mentaient pas.
Steed ?
Steed, répondez.
- Je vous écoute. - On a trouvé les explosifs.
Je suis avec le capitaine Reynolds du S.A.S.,
- je laisse le canal ouvert. - Décrivez-moi
- ce que vous voyez. - Ça a l'air complexe.
Y a des fils de partout.
- Suivez-les. - Certains mènent à un détonateur
et d'autres...
à un interrupteur au mercure.
- Et merde ! - Ça veut dire quoi ?
S'il est trafiqué, ça explosera dans tous les cas.
Le seul moyen de le désarmer, c'est avec la commande à distance.
De quoi vous parlez ?
À la télévision, le suspect portait
une commande à distance autour du poignet.
Ça devrait permettre de désactiver la bombe.
Combien est-ce qu'il y a de C4 ?
À peu près 100 blocs.
- Emplacement ? - Angle sud-ouest.
Juste en dessous du poste de commande.
Je comprends pas pourquoi ils les ont placés là,
ils vont aussi mourir dans l'explosion.
Non, ils n'ont pas l'intention de rester là, c'est une diversion.
Ils feront sauter le poste de commande
et profiteront du chaos pour s'enfuir.
Ah, c'est pas vrai !
Combien de victimes ?
La portée du souffle
irait des blocs G à N.
Des milliers de personnes.
Arkady se fiche bien des victimes,
y a qu'une chose qui importe pour lui.
La seule raison pour laquelle le stade
est toujours là, c'est parce qu'il a
pas encore trouvé son frère.
Dès qu'il sera avec Dimitri,
je vous assure qu'il fera tout sauter.
Écoutez, si on lançait l'assaut et qu'on récupérait
- ce détonateur ? - Impossible, on risquerait
la vie de trop de personnes.
C'est un risque à prendre, commandant.
- On manque de temps. - Très bien.
C'est ce Dimitri qu'ils veulent, c'est ça ?
- Et si on l'attrapait avant eux ? - Y a un problème.
On ne peut pas rentrer dans le stade sans se faire repérer.
Pas besoin,
je pourrais m'en charger.
Dites-moi où il est, je l'embarque,
vous envoyez les hélicos et on se retrouve sur le toit.
Ça pourrait marcher.
À une condition :
si je fais monter Dimitri dans l'hélicoptère,
vous faites sortir Danni avec lui.
OK ?
Faisons ça.
L'extraction se fera tout en haut de la tribune sud.
En dehors du rayon de l'explosion.
Et avec les vents contraires au stade,
ça donnera l'avantage de la surprise,
mais une fois en position,
on sera complètement exposés.
Je dois savoir où se trouve Dimitri.
Il occupe le siège B657.
C'est tout en haut de la tribune est.
Combien de temps on a ?
On estime qu'il vous faut sept minutes
pour rejoindre Dimitri, et cinq de plus pour atteindre le toit.
Ça va être serré, mais c'est faisable.
Une fois en approche,
on ne pourra plus revenir.
Ils sauront où vous trouver, alors, faites attention.
On sera en position dans 12 minutes.
Bien reçu. Vous avez intérêt à y être.
N'y va pas.
Danni, il faut qu'on retrouve ce Dimitri,
- sinon, ils feront tout exploser. - Je veux pas que tu meures
pour sauver des inconnus comme papa l'a fait.
Je fais pas ça pour sauver des inconnus.
Danni,
tout va bien se passer, on peut le faire.
Fais-moi confiance.
OK, je voudrais pas gâcher votre petit moment,
mais on est littéralement à côté d'une bombe à retardement.
- Ouais, d'accord. - Danni sera dans la tribune sud
dans 10 minutes.
- Faut y aller. - D'accord.
Fais attention.
C'est parti pour la 2e mi-temps,
qui sera décisive pour le West Ham.
Il va falloir rester concentrés
s'ils veulent gagner ce match et leur billet pour la finale.
Chef, on l'a repéré.
Je crois qu'il se dirige vers la tribune du FC Dynamo.
Il va chercher Dimitri.
Tatiana !
Envoie tout le monde !
- Par là ! Allez ! - OK.
- Plus vite. - D'accord.
Fait chier !
Merde !
Il faut plus d'infirmiers en tribune basse, côté ouest.
Allez !
Poste de commande, on a un problème !
Suivez-le !
Ça fera neuf livres, s'il vous plaît.
Tu payes.
Poussez-vous de là !
Faisal, il me faut une autre route.
- Quoi ? T'es à quelle porte ? - Neuf, 10,
presque à la 11.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Je suis à moto.
Par où ?
C'est dans l'autre sens.
Merde !
Pas possible.
J'arrive au bout du couloir !
Knox, monte.
Faut monter !
Non, stop, demi-tour, coupez-lui la route.
Faisal, et maintenant ?
Rejoins le portique, tu vas voir des escaliers
Merde !
Faisal, je vois les escaliers.
Vas-y, prends les escaliers.
- Je suis sur le toit. - Comment ça, sur le toit ?
C'est toi qui m'as dit
de prendre les escaliers.
Les descendre, pas les monter !
Knox, de là où t'es, y a pas moyen de traverser.
C'est un saut de 20 mètres.
Emmène Danni sur le toit, je vous y retrouve !
West Ham perd le ballon.
Le FC Dynamo met la pression,
les Russes qui continuent à imposer leur rythme !
Allez, je vous regarde !
Belle passe en transfert. Le dribble.
Un défenseur encercle.
La frappe, sans difficulté...
Qui relance immédiatement !
Les Hammers essayent de reprendre le contrôle du ballon.
Y a une brèche !
Ça remonte vite sur l'aile, le Dynamo est pris de court.
C'est l'occasion pour les Hammers de reprendre l'avantage.
Attention au centre !
Faute sur Fernandez juste devant la surface.
Ce sera un coup franc très dangereux
dans le camp du FC Dynamo.
Johnson s'apprête à le tirer.
Les supporters retiennent leur souffle.
Et c'est parti...
Merde !
Il s'élance... La frappe !
Et but ! Magnifique coup franc de Johnson !
West Ham prend la tête !
Putain de merde !
Dimitri Belav.
Ça faisait bien longtemps
que je n'avais pas entendu ce nom.
Viktor, vérifie le passe de Knox.
Pas besoin, on le voit
- en ce moment même. - Pas pour Knox,
pour son petit copain.
Dimitri.
Il faut que vous veniez avec moi.
Ça non, j'ai pas l'intention de rater le match.
Je vous demande pas votre avis.
- Allez, plus que deux minutes. - Où est oncle Mike ?
Il va arriver, t'en fais pas.
Tu vois.
Donne-moi la fille.
Ça non.
Non.
Je veux que tu saches...
que je ne vais pas tirer, non.
Je vais te tuer...
beaucoup plus lentement que ça.
Bouge !
- Qui êtes-vous ? - Personne.
- Dites-moi au moins : de quoi s'agit-il ? - De votre frère.
Si mon frère est là, alors pas besoin de courir.
Fermez-la et avancez !
Allez en tribune est. En tribune est !
Commandant Steed, on a deux personnes à extraire.
La cible principale est Dimitri Belav.
L'agent Cho va l'identifier.
Rendez-vous au point d'extraction immédiatement.
Direction tribune sud.
Pavel ? Couloir nord maintenant, vite !
À terre !
Enfoiré !
Fait chier !
Allez, allez, allez !
Avancez !
Allez, restez pas là !
Ils sont pris au piège
dans ces toilettes, y a aucune autre sortie possible.
Allez-y.
- Agent Cho, êtes-vous en position ? - Affirmatif, mais où est passé Knox ?
Bordel !
Ils ont plus de balles que nous.
Ils ont vraiment plus de balles que vous.
Il va vous falloir un détonateur.
Et pourquoi pas un téléphone ?
Détonation entendue vers les toilettes de la zone ouest.
- Pavel ? - Je vais vous ce qui se passe.
Merde ! Pavel !
Bordel !
Danni !
Faisal,
où est-ce que vous êtes ? Où est Danni ?
Faisal !
Réponds ! Où est Danni ?
Knox, je suis désolé,
je l'ai perdue.
Merde !
Knox, vous devez nous envoyer Dimitri.
On reviendra chercher la fille.
Je suis désolée, oncle Mike.
- Pardon, je suis désolée. - Danni, où est-ce que t'es ?
Elle est avec moi,
oncle Mike,
et elle sera morte si vous faites un pas de plus vers l'hélicoptère.
Knox, vous devez nous envoyer Dimitri.
Non. Je peux pas faire ça.
Faites-le maintenant !
Je peux pas, ils ont Danni.
Il doit y avoir un autre moyen.
On ne peut pas risquer
qu'il tombe entre leurs mains.
Descendez-le.
Faites-le pendant que la voie est libre.
Il nous faut Dimitri. Ne tirez pas !
Eh, ignorez ce connard. J'ai tous les pouvoirs ici.
Tuez Dimitri ou vous irez en cour martiale.
- Descendez-le. - Oui, chef.
Non ! Couchez-vous !
On nous tire dessus. Demi-tour !
Allez, on se bouge, allez !
La cible s'en va. Dimitri quitte le toit.
Vire à droite.
On ne rate pas à cette distance
à moins que ce soit fait exprès, pas vrai ?
Pour qui vous vous prenez, bordel ?
Vous risquez la vie de tous ces gens.
- Ici, c'est moi qui commande. - Vous êtes qui, vous ?
Un abruti de policier qui ne voit pas l'arbre
qui cache la forêt.
Y a plus en jeu qu'ici qu'un foutu stade de soccer !
C'est pas du soccer, c'est du football !
C'est du football, mec !
Vous êtes prêts à tuer
tous ces innocents juste pour avoir une personne ?
Le sacrifice est une question de point de vue.
Mon oncle vous laissera pas vous en sortir aussi facilement.
Oh, vraiment ?
Il fera tout ce qui me chante
grâce à toi.
Le justicier.
Eh, le justicier.
Vous avez quelque chose dont j'ai besoin,
amenez-le-moi ou je laisse Tatiana
taillader votre nièce.
Blessez-la et je mets une balle
dans la tête de votre frère sur-le-champ.
Vous êtes manifestement plein de ressources.
Moi, je suis déterminé.
Alors, évitez de me tester.
Merde ! Merde !
Putain de merde ! Fait chier !
Sale enfoiré !
Quand j'étais enfant, mon père avait des poules.
Il en avait beaucoup.
Y en avait une que j'adorais.
Je l'avais appelée Clara la borgne.
C'était la plus petite.
J'ai toujours eu un faible pour les opprimés.
Et un matin, alors qu'on allait voir l'enclos,
c'était une scène horrible :
du sang, des plumes.
Un renard
avait massacré trois poules.
J'étais soulagé de voir que ma Clara était toujours en vie.
Pourtant, cette nuit-là,
mon père a décidé de la sortir du poulailler
et l'a enchaînée à un arbre.
Il a fallu des heures
avant qu'on entende le renard étriper Clara.
Mon père
a pris son fusil et bang !
Il tua le renard.
Clara était morte, mais le renard aussi.
Les autres poules étaient à l'abri du danger.
Quelquefois, il faut que l'on sacrifie
ce qu'on aime le plus au monde pour le bien de tous.
Vous croyez que votre petite histoire va m'apprendre
quelque chose sur le sacrifice ?
Je suis déjà passé par là.
Sauf que moi, c'était mon meilleur ami.
C'était plus qu'un frère pour moi.
On a réuni les meilleurs gars qu'on connaissait,
on s'est battus ensemble pendant plusieurs années.
Mais en Afghanistan...
j'ai perdu toute mon équipe,
y compris mon frère.
Andy est mort,
alors qu'il était sous mes ordres.
J'ai pas l'intention de perdre aussi sa fille.
D'accord, on va le faire.
Dimitri contre Danni,
mais à mes conditions.
On va faire l'échange sur le toit,
vous arriverez
par le nord-est, moi, par le nord-ouest.
Ça fait très guerre froide.
Très checkpoint Charlie.
Faisons comme ça.
On y va.
Nous entrons dans les 15 dernières minutes
de cette rencontre. West Ham s'accroche à son avance.
Une frappe repoussée par le gardien.
Stop.
Tatiana...
reste en retrait.
OK.
Envoyez-le-moi.
Envoyez d'abord Danni.
Donnez-lui le détonateur et Dimitri est à vous.
C'est l'un ou l'autre,
faut choisir.
Danni, allez, viens.
Vas-y, allez.
Allez, Danni.
Non.
Allez, viens.
Je vais vous la passer.
Danni, écoute-moi bien. Il faut que tu le fasses.
Si tu lui donnes son frère,
tu sais qu'il va tuer tout le monde.
Danni, je t'en prie,
viens me rejoindre.
Je sais que l'ordre
venait de toi, oncle Mike.
Je sais que tu t'en veux énormément,
mais mon père a fait ce qu'il devait faire.
Je comprends maintenant que c'était un héros.
Danni,
ce n'est pas du tout la même chose.
Tu ne comprends pas. Viens me rejoindre,
tout de suite.
Tu te trompes, je comprends, c'était pas ta faute.
Ces gens sont importants et on doit les protéger.
Même si on doit y laisser nos vies.
Danni,
il faut que tu me fasses confiance.
Rejoins-moi immédiatement.
Non. Je refuse de traverser.
La prochaine sera un peu plus à gauche.
Avance !
Envoyez Dimitri.
Danni, tiens-toi prête.
Cours !
Dimitri !
Feu à volonté !
Allez, Danni, cours !
Descends les escaliers, allez.
Faites attention au détonateur !
Je répète : attention au détonateur !
Allez !
Dimitri !
Fait chier, fait chier, fait chier !
Allez ! Lève-toi !
Allez, viens, par là. Par là, par là.
C'est tout droit.
Suivez-moi.
- Le toit est dégagé. - Où est Knox ?
On ne peut pas l'attendre.
Je t'emmerde !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Y a pas de détonateur.
À 90 minutes, toi et ta petite salope,
vous allez brûler.
Comment on le désamorce ? Comment on le désamorce ?
Tu peux pas le désamorcer.
Espèce de salope !
Je t'emmerde...
mon petit cœur !
DÉTONATION DANS :
Dimitri.
Regarde-toi, mon frère.
Ce que t'as changé !
Pourquoi tu me fuis comme ça ?
Ça fait si longtemps que... je prépare ce moment.
Très longtemps.
Tu t'attends à ce que je te tue ?
Viens par là.
Je sais, mon frère !
Je t'en prie, assieds-toi.
Viktor, prépare la retransmission.
Tu sais, quand j'ai appris que tu n'étais pas mort...
Tu t'es senti en colère,
trahi.
Au début, oui.
Mais ensuite, j'ai compris la vraie raison derrière tout cela.
Se faire passer pour mort, c'est le plus intelligent.
Tu savais que la révolution
renaîtrait un jour de ses cendres.
Dimitri Belav est mort.
Lui aussi renaîtra un jour
de ses cendres, tel un phénix.
Dès que notre peuple te verra en vie,
la révolution pourra reprendre.
Et cette fois, c'est sûr, nous gagnerons.
Chef, tout est prêt pour la retransmission.
Regarde, chez nous, les gens t'attendent.
Ils ne me suivront pas, mais toi...
toi, ils te suivraient
et iraient jusqu'à traverser les portes de l'enfer.
Ensemble,
on reprendrait notre pays
et on le donnerait au peuple.
C'était ton rêve.
Qu'est-ce que tu donnerais pour le voir se réaliser ?
Tout ce que j'ai.
Prouve-le.
Tue la fille
et, ensemble,
on finira la révolution.
Non. Je vous en prie !
Tu avais raison sur plusieurs points, Arkady.
On a lutté tellement fort pour notre pays
qu'on l'a presque détruit.
Je t'ai gardé en vie,
non pas dans l'attente de ce moment,
mais parce que je t'aime.
Je ne pourrai jamais la tuer.
C'était ça, la seule solution
pour t'empêcher de détruire notre maison.
Non, non, non ! Non !
Arkady, il faut qu'on s'en aille d'ici.
Arkady !
Il reste un peu moins de cinq minutes à jouer
et West Ham pour l'instant est en finale.
Ils sont toujours sous la pression des Russes...
Faisal, réponds, Faisal.
- T'es avec Danni ? - Négatif.
Elle est pas sortie.
Dimitri non plus d'ailleurs.
Tu sais où elle est ?
J'en ai aucune idée.
OK, écoute-moi,
le détonateur était un faux.
On peut rien faire pour l'arrêter.
Le C4 va exploser à 90 minutes.
Pardon ? C'est dans quatre minutes !
Faut que tu fasses sortir tout le monde des tribunes.
À toi de jouer.
Steed, est-ce que vous voyez Danni ?
Négatif. Le toit est dégagé.
OK. Alors, tous les gens du bloc G
au bloc N, je vais vous demander de vous lever
et de vous éloigner le plus vite possible d'ici.
Dégage de là !
Très vilaine faute, ça.
Ça commence à chauffer aussi bien sur le terrain
qu'en dehors. West Ham,
toujours avec un but d'avance.
Les joueurs vont devoir faire
un dernier effort s'ils veulent aller en finale.
Il faut pas rester ici !
Knox !
Fais dégager tous ces gens des tribunes. Maintenant !
Je suis Faisal Khan ! Faisal Khan ! Faisal Khan !
Et puis merde !
Allahu Akbar ! J'ai une bombe !
J'ai une bombe !
Sortez tous !
Oh, non. On dirait bien qu'il y a un mouvement de foule.
J'espère que ce n'est pas trop grave,
car il ne reste plus que quelques secondes à jouer.
Faisal, est-ce que tu vois Danni ?
Non, je l'ai pas trouvée.
Il faut que tu dégages
de là. Dégage ! Allez !
Je sais. Je crois qu'on y est presque.
Oh non, j'y crois pas ! Madame !
Danni !
Peuple de l'Ouest.
Je suis venu ici pour relancer une révolution.
Non.
Pour ramener à mon pays le chef dont il a besoin.
Dimitri Belav.
Non, non, non !
Y a une intrusion sur le terrain !
L'arbitre va interrompre le match !
Steed, il retient Danni !
Arrêtez, vous devez vous éloigner de là !
Il retient Danni au poste de commande !
Vous m'avez offert quelque chose de bien plus important.
Le martyre.
Et ce soir, vous apprendrez
ce que signifie vraiment le sacrifice !
Danni !
Explosez les portes. Faites sortir les gens !
Allez, allez, allez !
Laissez-moi passer.
Danni !
Quatre-vingt-cinq minutes.
- Steed. - Knox ?
- La vidéo était truquée. - Quoi ?
C'était enregistré. Arkady est toujours en vie.
Et il a Danni.
J'ai des milliers de gens
qui s'enfuient. C'est la cohue.
Je ne peux pas tous les retenir.
Danni !
Oncle Mike ! Au secours !
Oncle Mike !
- Danni ! - Oncle Mike !
Au secours !
Oncle Mike !
Danni !
Non !
Oncle Mike !
Lâche ton arme !
Aide-moi !
Lâche-la ou je lui fais exploser la tête.
D'accord, d'accord.
Danni, sois futée,
sers-toi de ta tête.
Sers-toi de ta tête.
Va te faire, oncle Mike !
Oncle Mike !
Oncle Mike...
Oncle Mike.
Tout va bien. Tout va bien.
Et Faisal, il est où ?
Madame.
Surtout, ne vous en faites pas,
nous avons un formidable service d'enregistrement
et de traitement des plaintes ici, à West Ham.
- Faisal ! - Je vous en prie.
Faisal ?
Comment vous vous appelez ?
Je m'appelle Faisal,
- Faisal... - Faisal.
Eh, mon pote. Je suis content de te revoir.
C'est trop serré, là. C'est beaucoup trop serré.
- Merci. - Y a vraiment pas de quoi.
- Danni ! - Maman ?
Maman !
Danni !
Je pensais t'avoir perdue.
Je suis vraiment désolée, maman.
Je suis vraiment désolée.
- Tu vas bien ? - Ça va, ouais.
Merci.
Andy aurait été très fier d'elle.
Il aurait été très fier de vous deux.
Merci de votre aide, Knox,
mais faites-moi plaisir :
si on va en finale,
ne venez pas.
Ouais. C'est clair.
Faisal,
allez, viens, on s'en va.
- Ouais. - Viens là, gros nul.
Surveille ton langage, petite merde !
- Vous allez bien ? - Oui.
Ce qui est drôle, c'est que j'aime pas le foot, en fait.
LE SCORE FINAL
Sous-titrage : CNST, Montréal