Tout le monde se tutoie ici.
Tiens, essaye ça.
Non. Enlève-la.
C'est quoi, ça ?
Un peu de peinture sur la peau.
Tu mettras des manches longues.
C'est mal vu des clients.
Celle-là, ça ira.
Notre outil de base.
Cutter.
Dans la poche.
T'en auras besoin.
Pour que le client sache...
à qui il a affaire.
Bon, te voilà équipé.
Et maintenant, le saint des saints, les rayons.
L'alimentation.
La confiserie.
Au fond, le non alimentaire.
Tu vas commencer aux boissons. Avec Bruno.
Bruno, le nouveau !
Je vous laisse voir.
J'ai pas besoin d'aide.
Comme si je pouvais plus me débrouiller seul.
Viens là.
Faut ranger les caisses.
C'est bon.
Admis.
C'est ma pause.
Norbert, on court pas.
Pas de tabac, pas de syndicat.
On a pas le droit, mais...
Rudi fume comme un pompier.
T'es pas bavard, toi.
Ça va bien.
C ?
Christian.
Bruno.
Ça fait 3 semaines que je t'attends !
Oui, j'étais occupé.
J'ai un nouveau. Christian, manutentionnaire de nuit.
Fais gaffe, il est connu pour ses pauses.
Je bosse pour deux. T'es toute la journée en pause.
C'est là que ça travaille.
C'est Jürgen. Si besoin, il a tout ce qu'il faut.
Allez, passe au salon.
À toi de jouer, Karpov.
Le cavalier avance en L.
Mme Mursig est priée de se présenter à la compta.
Les voilà, les anneaux acidulés.
Tu ranges le café ?
Ça bosse dur ?
Je l'ai bien eu, le Jürgen.
Échec et mat.
Il faut mettre le temps qu'il faut.
Chers clients, il est 22 h, votre magasin ferme ses portes.
Bienvenue dans la nuit, chers collègues.
C'est au tour des gros durs, maintenant.
Arrête.
Ça peut toujours servir.
Pour les emballages vides.
À garder.
Va chercher le tire-palette.
Empile les palettes vides.
Mets tout dans l'allée.
Klaus passera avec le gerbeur.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Mon gerbeur, c'est pas touche, le bleu.
Tu sais pas t'en servir.
Va chercher l'autre.
Tourne !
Allez !
Enlève-moi ça.
Ça va aller ?
Bien.
J'avais fait tout ça le premier jour ?
Ou c'était déjà le deuxième ?
Ou alors quelques jours étaient passés ?
Il n'y avait pas la lumière du jour dans les rayons.
Quand je quittais l'entrepôt,
il faisait déjà nuit dehors.
Bon courage.
MANUTENTIONNAIRE
Faut ranger aussi.
Toujours avancer les articles, après le passage d'un client.
Le rayon a l'air vide sinon.
C'est ça.
Je préfère remuer que ranger.
Irina !
Bruno.
Fume-toi une clope, ça ira mieux.
Si j'arrête la clope, c'est le cancer direct.
La confiserie. Toujours à ranger.
Des femmes.
J'ai tout entendu !
Un équilibre, ce serait pas mal.
Bien.
Bruno !
Je te pique ton chariot ?
Tu vois bien qu'on s'en sert.
Juste 5 minutes !
Pas possible, Wolfgang.
T'as celui des détergents.
Gerlinde l'a déjà pris.
Aux légumes, il est en réparation. Soi-disant.
Arrête ton char.
Dans ce cas, viens pas pleurer
la prochaine fois que t'es en rade.
Sérieux !
Les histoires de chariots.
C'est pas toujours facile.
Un chariot par rayon.
On s'entend pas trop avec les conserves.
Avec la confiserie, ça va.
Eux, c'est avec l'épicerie et les surgelés
qu'ils se prennent la tête.
L'alimentation animale avec les détergents,
me demande pas pourquoi.
Ils ont qu'un tout petit chariot.
Sans direction assistée.
Du coup, personne en veut.
En Sibérie, les surgelés,
ils en ont même pas. Il entre pas.
C'est pour ça que Klaus se balade avec le gerbeur.
Il est un peu...
Il y peut rien.
Ça y est !
Pousse-toi, le bleu.
Je vais me siffler une bonne petite mousse.
Bobonne est au lit.
Ça va être la fête.
Ça te changera.
Content de travailler avec toi.
Dans 15 jours, t'es opérationnel. Ça roulera.
Les nanas !
C'est pas le pied ?
Après le boulot, une bonne petite bière bien fraîche.
Sérieux ?
La première pour la soif.
Déjà douché ?
Je la prendrai chez moi.
T'as même pas de douche.
On boit un coup
et la vie est belle.
La nuit tombe, señorita !
J'ai hâte.
Oui, moi aussi.
Si ça se trouve, demain, je ferai un gâteau.
Toujours les mêmes. Pas vrai, Klaus ?
Bonne soirée, Irina.
Une fois qu'on avait tous quitté l'entrepôt,
le monde extérieur était tout autre.
Une fois chacun face à soi-même,
c'était comme si on tombait tous dans un sommeil profond.
Et le lendemain, comme si on revenait chez nous.
Bonsoir.
Aller simple.
Il faut composter.
Bonsoir !
Toujours à l'heure.
Top départ pour la paye.
Quelle honte.
C'est encore bon.
Va voir Bruno quand t'as fini. Et interdiction de grignoter.
Si le chef te chope, tu peux rendre ton tablier.
Elle est bonne.
Le bleu, tu reprends déjà un café ?
Tu m'offres rien ?
Noir ou avec du lait ?
Cappuccino.
Ça va, tu fais ton trou ?
T'es avec Bruno, c'est un gars bien.
Tu parles d'une commère,
j'arrive pas à en placer une !
C'est prêt.
Merci.
CONFISERIE
C'est quoi, ça ?
Fais voir.
Joli.
C'est un copain qui me l'a fait.
Un tatoueur ?
Des fois.
T'as de drôles d'amis.
Je te fais peur, le bleu ?
J'ai pas peur.
Je m'appelle Christian.
Mademoiselle Confiserie.
Mlle Confiserie ? Elle doit retourner au boulot.
Coquin.
Merci.
Là, tu tournes une fois.
Tu vois le voyant ?
C'est prêt.
Un pied là-dessus, ou il se passe rien.
L'autre, c'est l'accélérateur.
S'il y a un problème, tu appuies.
Tout doux.
Vas-y, maintenant.
Prends tes marques.
Putain, je rêve...
Tu sais conduire une bagnole ?
Détends-toi. Moins raide.
Recommence.
Bah voilà !
Continue !
Casse rien.
Doucement, c'est pas du patinage artistique.
Je ne l'ai jamais vue
quitter l'entrepôt.
Souvent, j'étais collé à la vitre pour surveiller le parking.
Elle était toujours déjà partie.
Bonjour.
On s'y met ?
Le chariot élévateur,
qu'on appelle aussi chariot de manutention,
garantit votre sécurité,
virgule,
si on suit les règles de base.
Avec ton chariot, fais pas le charlot.
Comme il y a un code de la route,
nous suivons des directives légales et professionnelles.
J'en ai un exemplaire dans les mains.
Ça dit, par exemple :
"Transporter une autre personne sur un chariot
"est strictement interdit."
Pourquoi donc ?
Le risque pour la vie de la personne est incalculable.
Il vaut mieux savoir lire.
Après, il y a la loi du levier.
Le cours de physique de 4e.
Personne ?
Vous le savez depuis la maternelle. Exemple, la balançoire à bascule.
Si on se balance avec un petit gros,
on remonte vite et on peut plus redescendre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Imagine.
Tu te balances avec le gros. Tu es tout en haut,
tu redescends plus. Comment tu fais ?
Balance-toi.
C'est autorisé.
Très bien.
Alors, il fait quoi ?
Il déplace le centre de gravité vers l'arrière.
Il allonge le bras.
Très bien.
Comme le chariot.
Tout va bien ?
Vous pouvez y aller.
C'est parti.
C'est là que ça se passe. La palette bascule,
perd l'équilibre et chute.
Toute charge qui peut glisser ou chuter
doit être sécurisée.
Quoi ?
Juste pour ça ?
J'ai quand même pas deux mains gauches.
Alors...
On se réveille.
Ça rigole plus.
On range les cahiers. Contrôle.
Votre société ne paye pas pour rien.
Diagramme de capacité,
distance de centre de gravité,
charge nominale.
Ça commence...
maintenant !
Tournez.
Tu m'avais oubliée, le bleu ?
Tu bosses tout seul ?
Bruno est avec Jürgen.
Le tournoi en mémoire de Karpov.
J'ai bientôt fini, dommage...
Marion.
Oui ?
On pourrait...
Si tu veux...
Excusez-moi ?
Les pralines, c'est où ?
Suivez-moi, par ici.
Les chips, là-haut à droite.
Ça monte.
C'est trop haut.
Un peu plus bas.
Maintenant, un peu en biais.
T'as flashé sur elle ?
Ça fait un moment.
Stop !
Je parle de Marion des bonbons.
Je la trouve sympa, c'est tout.
Oui, elle est sympa.
Allez, ça monte.
Pas tout de suite, c'est trop tôt. Attention !
On reste calme.
On va y arriver.
J'assure pas.
Garde ton calme.
Plus ça dure, plus je suis tranquille.
Je préfère ça.
Redescends doucement.
Donne-moi ta main.
Comment ça ?
Ferme les yeux.
Va pas me tripoter.
Bon anniversaire.
Dis donc, le bleu, tu mets le paquet !
Comment t'as su pour mon anniversaire ?
Je le sais.
Bruno.
Je parie que c'est Bruno.
Merci.
Il est bon, ton gâteau.
D'où il sort ?
Il paraît que t'es pas doué.
Pour quoi ?
Le chariot.
C'est pas plus dur qu'une bagnole.
"Pas doué", pas du tout.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Tu quittes jamais tes bonbons.
Je te donnerais bien un cours particulier,
mais je dois partir tôt.
Je suis tout le temps là.
T'es un sacré numéro...
le bleu.
Si tu faisais un vœu, ce serait quoi ?
Si tu pouvais en faire un.
Tout.
M. Grunert à l'alimentation.
C'est un boulot de bonhomme !
Faut pas être délicate.
Viens, je te montre un truc.
Un petit topo bien utile, si les clients te demandent.
Là, les tortellini.
Tortelloni.
Penne.
Penne rigate.
Fusilli.
Comme des macaroni, en spirale.
Orecchiette.
Comme des petites oreilles.
Tout se ressemble.
Attention.
Celles-là sont striées, pas celles-là.
Les striées accrochent la sauce.
On a 21 variétés. Rien que les italiennes, sans œufs.
Ortelle, pour la soupe.
Les pappardelle, c'est des nouilles très larges.
Il y a aussi...
les vermicelles,
farfalle,
rigatoni,
trenette...
Elle est chou, Marion des bonbons, hein ?
On prend le café ensemble.
C'est une grande fille, Marion.
Mais lui fais pas de mal.
Non.
Pigé ?
C'est pas mon intention.
La petite t'aime vraiment bien.
Mais elle est mariée.
Pas encore.
Pas si vite.
C'est toujours trop tôt !
Stop.
On recommence.
T'agite pas comme ça.
Tu les descends tout doucement.
Ça suffit.
Descends.
Tu vas tuer quelqu'un.
T'en fais pas.
Moi, j'avais fait tomber une palette.
Le sale plan.
Je sais ce qui se passe.
Tu empiles comme un fou parce que t'es mordu.
T'es tombé sur une sacrée.
Marion.
Je me souviens quand elle a débarqué...
Une grande gueule, avec tout le monde.
Ça lui ferait du bien de tomber sur un gentil.
Elle est mariée.
Tu lui as quand même offert un gâteau.
C'est sympa.
Je l'ai vu une fois, son mari.
À un pot de la boîte.
Ça fait quelques années.
Allez, au boulot.
Attends.
Qu'on nous voie pas en pause ensemble.
- Autre chose ? - Du pain de mie.
Chrissi ?
Chrissi !
Tu fais quoi ?
Tu bosses là ou quoi ?
- Comment vous êtes entrés ? - Par la porte.
C'est ta maman qui a ouvert !
On fait des courses, avec la carte de Ralf.
Trop pas cher.
Ça va être canon, hein ?
Ça te dit ?
Tu viens avec nous ?
Je bosse.
T'es rangé des voitures ou quoi ?
Pourquoi tu m'appelles plus ?
T'as paumé mon numéro ?
T'as connu du beau linge ?
Passe nous voir.
Sinon, on passera.
Christian le rangé ?
Faut nettoyer !
Tout ça, c'était le transport routier de la RDA.
T'imagines ?
Rudi
et Wolfgang,
ils bossaient ici aussi.
Avec Klaus.
T'étais routier ?
Ça a changé.
Tout a fermé.
L'entrepôt a ouvert, ils nous ont repris.
Les gagnants de la réunification.
F6, la marque de clopes des routiers.
Quand tu passais devant l'usine de cigarettes de Dresde,
sur l'A6,
tu savais
que t'étais presque rentré.
Tu habitais où ?
Juste à côté.
Une petite ferme, avec des poules et un chien.
C'est ma femme qui s'en occupait.
Elle s'en occupe toujours.
À une demi-heure d'ici.
De l'autre côté de l'autoroute.
Faudrait que tu passes.
Voilà à quoi vous ressemblez devant le client
Recommence.
Tout doucement.
On va fermer les yeux.
Félicitations pour ton permis.
Dans un an, on revoit tout ça.
Suivant.
Je te félicite.
Et puis, ce fut bientôt Noël.
Il y avait beaucoup de travail.
Des palettes pleines de produits de Noël débarquaient.
À manger.
Et à installer.
On grignotait.
Comme des fous.
Sans remords.
Te fais pas choper.
Klaus aussi.
Les équipes tournaient sans arrêt.
Marion travaillait la journée, à cette période-là.
On se voyait plus aussi souvent.
Des fois, j'avais la sensation qu'elle venait de passer dans le rayon.
Bonne soirée.
À toi.
J'en ai encore pour un moment.
Bonne journée ?
Oui.
Et toi ?
Aussi.
Joyeux Noël.
Tiens.
Prends-toi une mousse.
À la maison, ça tourne pas rond.
Dürre, il est devenu fou.
Ton fils ?
Il veut faire des études.
Je lui dis : deviens déjà apprenti,
ça te fera une base solide.
Il est devenu fou.
Des études !
Rudi ?
Jette-les, elles sont plus bonnes.
Ça va encore.
Fallait les faire mariner.
Jürgen !
Super !
Super.
Exprès pour toi.
À poil, Klaus !
La soirée commence à chauffer !
Vas-y, Klaus.
Vire tout !
Le pied !
Comme à Ibiza !
Tu y es jamais allé !
Et je veux pas.
Un,
deux,
trois.
Bouge pas, sale putois !
Dégagez !
Merde !
On t'a eu !
Reviens !
Tiens, qui voilà !
Marion, je croyais que t'étais rentrée.
Les heures sup', ça m'arrange. Tu sais bien.
Tu faisais quoi avant de bosser avec nous ?
Je bossais sur les chantiers.
Ah bon ? Avec le casque et tout ?
Oui.
Avec ma masse.
C'est quoi, ça ?
Un marteau.
Un gros marteau.
Je démolissais des apparts.
Je dégageais les cheminées.
Je démontais les toitures, tout ça.
Y avait aussi huit Portugais.
Ils logeaient dans la baraque du chef.
Des petits studios
à la cave.
Ils baragouinaient trois mots d'allemand.
On se comprenait quand même.
Mon dernier jour de boulot,
j'ai trouvé un cimetière à pigeons.
En haut, au grenier.
Y en avait un qui vivait encore.
Il était là, tranquille.
Il me regardait.
Il attendait.
Au début, j'ai voulu le tuer.
On devait démolir le toit.
Mais j'y arrivais pas.
Et alors ?
J'ai appelé les Portugais.
Ils lui ont réglé son compte.
Après, on avait plus envie de bosser.
Ce jour-là, je me suis fait virer.
Pourquoi ?
Le chef était furax parce qu'on avait pas bossé.
C'est là qu'il m'a dit...
Quoi ?
C'est là que je l'ai cogné.
Il t'avait traité de quoi ?
De grosse feignasse.
Je suis pas une grosse feignasse.
C'était le réveillon de Noël.
Elle est rentrée chez elle, retrouver son mari.
Je suis resté chez moi, j'ai attendu.
J'ai attendu
que notre entrepôt rouvre.
En janvier, les gens n'ont pas un sou.
Y avait pas grand-chose à faire.
Des fois, j'apercevais Marion dans les rayons.
Mais il se passait rien.
C'était comme si...
cette petite fête de Noël n'avait jamais eu lieu.
- Café ? - Non, pas de café.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est à cause de moi ? - Ramène pas tout à toi !
Elle était partie.
Je ne la voyais plus dans les rayons.
Ni à la machine à café.
Ni aux vestiaires.
Elle avait disparu.
Mon grand.
Faut descendre.
Dure journée ?
Je vais rester là.
Ça roule.
Mec, vas-y !
Chrissi est revenu !
Tu sais quoi, Chrissi ? On va jouer tous les deux !
Chrissi est revenu !
C'est pas possible.
5 minutes de retard, ça va encore.
Mais une heure...
Une liqueur de menthe ?
Tiens, un bonbon.
Moins multiplié par moins égale plus.
Allez, le chef en saura rien.
Mais c'est la dernière fois.
T'es encore à l'essai.
Ressaisis-toi.
Qu'est-ce qu'elle a, Marion ?
Elle est en arrêt maladie.
C'est grave ?
Laisse tomber.
Dis-moi.
Si tu l'aimes bien, demande rien.
Viens avec moi.
T'es déjà venu ?
Non.
On appelle ça la mer.
Ils nagent là, avant qu'on les achète.
Pour Marion...
C'est son mari.
Un gros con.
Il est pas gentil avec elle.
À ce qui paraît.
Il lui fait du mal ?
Ça craint, des fois.
Matthias, c'est toi ?
À toi.
Trimballer de la bière toute la journée, ça donne soif.
Moi, j'ai faim, des fois.
Quand tu rentres du boulot, tu t'endors tout de suite ?
Non.
Pas souvent.
Moi non plus.
T'as des enfants ?
Ça me regarde pas.
À demain.
Grimpe !
Viens, on boit une bière à la maison.
Je suis pas loin.
Pas de bruit,
ma femme dort déjà.
Elle se lève tôt.
Assieds-toi.
T'avais pris combien ?
T'as fait de la taule.
Pas vrai ?
On bosse depuis quelques mois ensemble.
On se voit tous les jours.
On est pas obligés d'en parler.
Ça fait un bail.
Avec des potes, on visitait des baraques,
des bagnoles,
tu vois le genre.
J'ai pris 2 ans.
C'est plus mes potes.
Comment t'as eu le boulot à l'entrepôt ?
J'étais mineur, ça reste pas sur le casier.
Elle reviendra sûrement bientôt.
Et alors ?
Quand elle revient...
faut que tu sois là aussi.
Pour elle.
Courage.
Tu es un mec bien.
Tout le monde le voit.
On forme une bonne équipe.
C'était ça, chez les routiers.
On était tous ensemble, aussi.
La belle époque.
Avant la réunification.
Ils vous ont tous repris.
C'est vrai.
On était encore jeunes.
Plus ou moins.
On est passés du camion au chariot.
Ça me manque, la route.
Ça va comme tu veux, le bleu ?
Je serai plus le bleu au bout de combien de temps ?
Si tu m'aides, je te dis.
Tu viens ?
Je dois bosser.
- Je suis seul. - Il est où, Bruno ?
Pas là.
Ça marche.
Je demanderai à quelqu'un d'autre.
Attends.
J'arrive.
Je vais t'aider.
Viens.
Non. On va en Sibérie.
Je fais un remplacement aux surgelés.
Il faut quelques trucs pour les congélos.
Imagine si on se faisait enfermer, par erreur.
Rêve pas trop !
Faudrait faire ça toute la nuit pour pas mourir de froid.
Attends, c'est bon !
Il paraît qu'un corps tout tatoué gèle plus vite qu'un autre.
À ce qui paraît ?
C'est vrai ?
Non.
Qui t'a raconté ça ?
T'es tatoué sur tout le corps ?
Non.
Merci pour les fleurs.
Tu sais comment les Esquimaux se disent bonjour ?
Je te montre ?
Maintenant, je sais.
Chef.
Je cherche Bruno.
Je suis aux boissons ?
Tu vas être un bout de temps aux boissons.
Bruno ne viendra plus.
Comment ça ?
Bruno est parti.
Il s'est pendu.
Personne sait rien.
Je le connais depuis une éternité.
Personne sait rien.
Tu t'occupes des boissons.
Tous ensemble, on sera plus forts.
Quoi, il a pas de femme ?
Tout le temps seul ou dehors.
Tu dois péter un câble.
Moi aussi, je suis seul.
Je me pends pas pour autant.
Klaus.
C'est la vérité.
Il aurait pu nous parler.
C'est trop tard, maintenant.
Tu m'en fais un ?
Bien noir, tu me connais.
Bruno disait toujours : "Christian est super."
Ça doit continuer à tourner.
Tu t'es bien débrouillé.
Ta période d'essai est terminée.
Ça vient d'en haut.
T'es le nouveau numéro un aux boissons.
D'accord ?
Oui.
Merci pour le café.
Passe là-haut demain pour les papiers.
Il paraît que c'est interdit.
Il paraît que t'as eu une promotion.
Arrête-toi une seconde.
Fais-le monter tout en haut.
Pourquoi ?
Fais-le, s'il te plaît.
Bruno m'avait montré il y a des années. C'est marrant.
Fais-le redescendre, tout doucement.
Et maintenant ?
Faut pas parler.
Ce bruit.
T'entends ? On dirait la mer.
Là, j'entends.
Elle avait raison.
Pourquoi je l'avais jamais remarqué ?
On dirait vraiment les vagues à la mer.
Adaptation : Emmanuel Denizot