DEC-2024, ici Hathor 18. En approche.
Arrivée prévue dans 5 min.
Reçu, Hathor 18.
Hangar de chargement prêt. Où êtes-vous ?
Après avoir terminé les manœuvres d'assistance gravitationnelle,
nous commençons notre approche de l'astéroïde
à vitesse réduite.
Reçu.
Attention, il y a quelques débris à la dérive.
Merci de l'info.
Hathor 18 paré à l'atterrissage.
Reçu, Hathor 18.
Arrivée de Hathor 18 dans 4 min.
Bien reçu.
Dernier chargement. Ils vont être ravis, à la base.
Ça, c'est sûr.
La pression est bonne, Holloway ?
Tout est nickel. Et de ton côté, Milton ?
RÀS.
Au fait, Milton, il y a des prototypes dans la soute.
Il faudrait les tester sur site.
Voyez ce que ça donne et faites-moi un rapport.
Reçu, mon lieutenant.
Je descends.
Holloway ?
Reçu.
Je perçois une forte activité sismique.
Moi aussi.
- C'est en profondeur. - Une autre éruption ?
Oui, et une grosse.
Holloway, cessez toute activité. Milton, dégagez en vitesse.
Mon lieutenant...
Vous m'entendez ? Procédez à l'évacuation d'urgence !
Tirez-vous de là.
Prenez la capsule de sauvetage !
Mayday.
Ici Holloway
de DEC-2024.
J'émets depuis la capsule Khapera 2.
Vous me recevez ?
Je répète. Ici Troy Holloway
à bord de la capsule Khapera 2.
Vous me recevez ? Hathor 18...
Répondez.
Allez.
Ici Troy Holloway. Message de détresse.
On me reçoit ?
Je suis seul.
Milton et Harris sont tous les deux...
Capsule à la dérive.
Aucun relevé
ni système de pointage.
Quelqu'un me reçoit ?
Je vole à l'aveugle.
Merde...
La balise de la capsule est HS, je répète.
La PLB de mon module portatif fonctionne.
Je répète, la PLB de mon module portatif est détectable.
Je crois.
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
Vous me recevez ? Hathor 18 ?
Hathor 18, c'est vous ?
... entends pas.
Moi si, qui êtes-vous ?
Ici Hathor 18.
Hathor 18, parfait.
Ici Troy Holloway, à bord de la capsule Khapera 2.
Qui êtes-vous ?
Ici Hathor 18.
Je répète, qui est en ligne ?
Ici le commandant Roberts.
- Qui ? - Commandant Roberts.
Roberts ?
Le pilote de Hathor 18.
Vous êtes nouvelle ?
Affirmatif.
Bien reçu.
Le commandant Serizawa est disponible ?
Je le remplace.
Je suis votre interlocuteur jusqu'à nouvel ordre.
Écoutez, il y a eu...
une fuite de vapeur sur le site.
Les foreuses ont sans doute percé une poche sur l'astéroïde.
Sous le coup de l'explosion,
la coque s'est fracturée.
Nous avons lancé la procédure d'évacuation.
Je suis à bord de la capsule Khapera 2.
À la dérive et sur la réserve.
La propulsion
et le contrôle d'altitude sont HS.
Je n'ai aucun relevé.
À part la radio, la chambre de refroidissement
et le système de survie, rien ne marche.
Indiquez votre état.
Je pète le feu, vraiment.
Je plaisante.
Ça va.
Je suis à la dérive.
Sur la réserve.
Je ne contrôle rien.
Et l'équipage ?
Holloway, dans quel état se trouve Milton ?
Milton était dans la soute à manipuler des prototypes
au moment de l'explosion...
Avec la détonation...
Milton a été éjecté et...
Nous avons pu rejoindre la capsule de sauvetage...
Milton est-il décédé ?
Oui, il est décédé.
Et le lieutenant Harris ?
Il n'a pas survécu non plus.
Mon Dieu...
Bien reçu.
Que voyez-vous ?
Ce que je vois...
Merde.
Holloway ?
- Vous me recevez ? - Oui, et vous ?
Quelles sont vos coordonnées ?
Mes coordonnées...
Je n'en ai pas.
Écoutez, commandant, la balise est HS
mais mon module portatif
devrait être détectable.
Reçu.
Nous ne détectons rien.
C'est une blague ?
Transmettez vos coordonnées.
- Je n'en ai pas. - Il m'en faut, Holloway.
Je vous dis que je n'en ai pas.
Dites-moi ce que vous voyez.
Si je vous dis l'espace ?
Voilà ce que je vois.
Répétez.
Vous voyez Hathor 18 d'où vous êtes ?
Un minuscule point blanc au loin.
Je vois un sacré paquet
de minuscules points blancs au loin.
Rien n'est visible d'ici.
Ni vous, ni Hathor 18, rien.
Ce tas de merde est une antiquité.
Ce tas de merde vous maintient en vie.
Ça reste à voir.
Vous êtes blessé ?
Négatif, je suis indemne.
Reçu.
Nous avons détecté votre PLB.
La triangulation va prendre un peu de temps.
- Elle est reliée à la capsule ? - A priori, oui.
Reçu.
Il va falloir patienter.
Filtre polarisant activé.
Vous êtes là ?
Holloway ?
Il me faut votre diagnostic médical.
Je veux parler au commandant.
C'est moi.
Vous ne l'êtes que par défaut.
Serizawa n'est pas disponible.
Je le remplace. Quel est votre diagnostic ?
Je veux lui parler.
Négatif. C'est à moi que vous parlerez.
Passez-le-moi.
Il est occupé.
Passez-le-moi.
- Impossible. - Je vous emmerde !
Réagir de cette façon ne fera pas avancer les choses.
C'est compris ?
Est-ce que c'est compris ?
Mon module a été endommagé
et m'empêche de vous communiquer mon diagnostic médical.
Un auto-examen suffira.
Je dois vous garder en vie.
Qui vous en a donné l'ordre ?
Je compte tant que ça ?
Je dois communiquer votre diagnostic à l'équipe médicale.
C'est un ordre.
Traumatisme à l'arrière du crâne.
Grave ou bénin ?
Entre les deux.
Pas de commotion ?
Si, peut-être.
- Oui ou non ? - Oui.
Reçu.
Ce n'était pas si difficile.
Votre état est préoccupant.
C'est gentil de vous inquiéter mais je vais bien.
Répondez à ces questions afin de vérifier...
Je vais bien.
- Vous voyez flou ? - Je vais bien.
- Vous voyez flou ? - Un peu, oui.
- Des nausées ? - Pas vraiment.
Répondez par oui ou par non.
Vos nom et prénom ?
Vous rigolez ?
Répondez.
Troy William Holloway.
Employeur et poste occupé ?
Orbis, compagnie d'extraction minière
opérant sur les astéroïdes Aton, Amor et Apollo
riches en minerai...
et composés chimiques se trouvant...
à proximité de la Terre.
Quel poste occupez-vous ?
Ingénieur.
Intitulé complet ?
Ingénieur en sondage minier.
Mission actuelle et responsabilités ?
Responsable maintenance
et ingénieur polyvalent
affecté sur Aton 2024
au traitement sur site de minerai :
indium, osmium, gallium, cobalt,
rhénium,
rhodium, platine, palladium
et H2O.
- Merci. - Mais de rien.
Je peux vous réciter toute la table périodique.
Évitez les sarcasmes.
J'essaie juste de mettre un peu d'ambiance ici.
Vous y arrivez, au moins ?
On avait dit d'éviter les sarcasmes.
Vous avez terminé ?
Est-ce que je peux contacter la base ?
Vous êtes là ?
Répétez.
Je dois contacter la base.
Est-ce que c'est possible d'appeler la base ?
- Négatif. - Comment ça ?
Nous avons momentanément perdu le contact.
Nous aussi, nous avons reçu des débris.
L'antenne relai a été touchée.
Notre technicien et le commandant tentent de la réparer.
Pourquoi c'est au commandant de le faire ?
Nous ne sommes que quatre.
L'officier scientifique est blessé. C'est moi qui pilote.
Vous auriez pu me le dire avant.
- À quoi bon ? - Faciliter les choses.
Je n'avais pas à le faire et ce n'est pas à vous d'en juger.
Quand pourrez-vous joindre la base ?
Bientôt.
Dites-moi quand.
D'ici une heure.
Nous avons réussi à trianguler votre position.
Votre trajectoire vous mène droit vers le Soleil.
Je m'en doutais.
Examen de la capsule en cours.
Vous avez de l'oxygène en quantité suffisante.
La propulsion, le contrôle d'altitude et la rotation sont HS,
tout comme la détection de polluant et la récupération d'eau.
La thermorégulation est inactive
et la chambre de refroidissement a un problème.
La température est basse.
- 10 °C pour le moment et ça baisse vite.
Vous risquez de mourir d'hypothermie.
Une réactivation manuelle est envisageable.
C'est même conseillé.
Vous foncez vers le Soleil en tournoyant dangereusement.
Vous devriez le voir par le hublot toutes les 6 min.
Le filtre polarisant tiendra
tant que vous aurez assez d'énergie,
et elle s'épuise vite. Qui plus est,
avec le rayonnement solaire, vous allez griller
d'ici 70 minutes environ. Ce n'est pas tout.
Il y a une fuite dans la chambre d'irradiation,
ce qui augmente le rayonnement que vous subissez.
Qu'indique le témoin sur votre module portatif ?
C'est pas très clair.
Reçu.
On va pouvoir vous récupérer avant le stade critique.
Me récupérer ?
Ce sera juste
mais on doit pouvoir être là dans 75 min environ.
Nous arrivons.
Surtout pas.
Merci, mais nous sommes déjà en route.
Cette capsule n'a pas de sas. La propulsion est morte.
Alors comment comptez-vous me récupérer ?
C'est décidé.
Je dois faire quoi, m'éjecter ?
Et vous allez m'attraper au vol comme au cinéma ?
La capsule est pressurisée. En ouvrant l'écoutille,
vous serez propulsé à l'extérieur.
Avec un bon timing, c'est faisable.
Nous serons prêts à vous récupérer.
Si vous me récupérez,
tout de suite, je me sens rassuré.
Ça ne marchera pas, je vais trop vite.
Nous résoudrons le problème en suivant une trajectoire parallèle.
C'est perdu d'avance, vous le savez.
On improvisera.
On improvisera ?
On a l'habitude.
La base ne sera pas enchantée que vous improvisiez
pour sauver ma pomme.
Milton ou Harris,
j'aurais compris, mais pas moi.
Tout ce dont se soucie Orbis en ce moment même,
c'est leur assurance.
Ils n'ont aucune envie que vous foutiez la merde...
J'ai reçu des ordres.
On doit vous abandonner ?
C'est ça ?
Croyez-moi, ça n'est pas près d'arriver.
Si je peux vous sauver la vie, je le ferai.
C'est arrivé si vite.
J'ai paniqué.
N'y pensez plus.
C'est facile à dire pour vous.
N'y pense plus.
Je vous ramène à la maison.
Toujours pas de liaison ?
Ce sera réglé d'ici une heure.
Je vous préviendrai.
Je peux appeler la Terre via le Khapera ?
Ce n'est pas la priorité.
C'est possible ou pas ?
Je crois, oui.
La base connaissait les risques de pousser...
les foreuses à pleine puissance ?
Bien sûr.
Le débit était stable.
Mais dangereux.
L'éruption était imminente, il fallait faire vite.
Avec 10 millions de tonnes de minerai en transit,
c'était pas suffisant ?
Tout ça pour un chargement de plus ?
Quoi encore ?
C'est votre module.
Il vous indique les premiers signes d'hypothermie.
Vous allez perdre en dextérité.
Vous devez couper le refroidissement tant que vous pouvez le faire.
Si je coupe le refroidissement,
il fera plus chaud ici ?
Nettement.
Je peux réparer le thermorégulateur.
Non, il a subi des dégâts irréversibles.
Forcément.
Je préfère encore...
me les geler que finir en grillade.
Il y a des combinaisons ici.
Si je ne touche à rien, je pourrai toujours en enfiler une.
D'après mes relevés, il n'y a qu'une combinaison
avec de l'oxygène pour 15 min, et autant en réserve.
Attendez, seulement 15 min ? Pourquoi pas plus ?
Les combinaisons présentes dans les capsules
ne servent qu'à l'évacuation.
Si vous coupez le refroidissement d'ici 10 min,
vous pourrez supporter la chaleur pendant 30 min.
Plus 30 min avec la combinaison.
On atteint les 70 min de survie.
On sera là d'ici une heure.
Vous m'entendez ?
Oui, j'ai entendu.
- Qu'en dites-vous ? - Peu importe.
De mieux en mieux.
Qu'y a-t-il ?
Le hublot. Il vient de se fissurer.
C'est un choc thermique. La vitre peut tenir le coup.
Coupez le refroidissement. Et quand vous aurez trop chaud,
enfilez la combinaison.
Vous avez un timing plus précis
pour la liaison avec la base ?
Entre 50 et 60 min.
Établissez la liaison, d'accord ?
C'est tout ce que je demande.
Je dois parler à quelqu'un sur Terre.
Si vous ne faites rien, vous ne parlerez à personne.
Ce ne sera pas une partie de plaisir
mais vous devez le faire.
- Je suis dessus. - Parfait.
C'est l'Antarctique là-dedans alors faites vite.
Reçu.
Cette zone n'est pas protégée du rayonnement.
Il va falloir...
Faire vite, j'ai compris.
Commandant, répétez.
Hathor 18, répétez.
Commandant Roberts.
Répétez.
Accrochez-vous !
Déperdition d'oxygène en cours.
Vous m'entendez ?
Vous êtes là ?
Je suis là.
Holloway...
Vous m'entendez ?
Quoi ?
Vous avez pu couper le refroidissement ?
Oui.
C'est coupé.
Il y a eu une forte dépressurisation.
Que s'est-il passé ?
Des débris ont pénétré.
Heureusement, vous êtes en vie.
On peut dire ça.
La situation finira par s'améliorer.
J'y compte bien.
Tout va bien ?
Pas trop, non.
Précisez votre état.
Avec l'irruption des débris,
il y a un éclat qui est venu...
se loger dans mes côtes.
Flanc gauche.
Le réchauffement va accélérer l'hémorragie.
Il faut vous soigner au plus vite.
Je ne sens rien.
Justement. Profitez du froid pour agir
tant que vous ne sentez rien.
La trousse de secours se trouve dans un casier sous le siège.
Je sais, je l'ai déjà.
Je vais faire le bonheur des toubibs.
Respirez.
Prenez une grande inspiration.
C'est douloureux ?
Extrêmement.
Passez-moi Serizawa.
Négatif.
Rien ne vous empêche de le contacter.
Je le connais bien.
Je dois lui parler.
Navrée.
Passez-le-moi.
Holloway, je...
Passez-le-moi !
Ça y est, je l'ai retiré.
Il faut stopper l'hémorragie.
Vous avez d'autres évidences de ce genre ?
Je fais mon boulot.
Il faut cautériser la plaie.
Regardez autour de vous et faites avec les moyens du bord.
Milton a un de ces...
prototypes.
C'est la base qui les a envoyés.
Des poignées électromagnétiques pour la maintenance.
Inutiles dans le cas présent.
L'habitacle va se réchauffer.
Parlez-moi.
Il faut arrêter l'hémorragie.
Je sais.
Dites-moi ce que vous faites.
Commandant ?
Roberts ?
Restez toujours en contact. Ce n'est pas un jeu.
Je le sais bien.
Vous avez cautérisé la plaie ?
- Comment ? - Comme j'ai pu.
Je vous préviens,
avec la hausse subite de la température,
la douleur va empirer.
Passez-moi Serizawa.
Je dois lui parler.
- Si vous m'écoutiez... - Passez-le-moi.
- Vous devez savoir... - Passez-le-moi.
Le commandant Serizawa est mort !
La pluie de débris nous a infligé
des dégâts considérables.
Il fallait réparer les arrivées d'air de toute urgence.
D'autres débris approchaient.
La combinaison de Serizawa était abîmée.
Une fuite du liquide de refroidissement.
Il s'est noyé dans son scaphandre.
Il s'est sacrifié pour nous.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
Je savais que vous étiez proches.
Je ne voulais pas vous paniquer.
- Il fallait me le dire. - Ce n'était pas le moment.
Qu'est-ce que ça aurait changé ?
Je voulais qu'il fasse quelque chose pour moi.
Débris en approche.
Holloway ?
Vous n'avez rien ?
Ça tourne.
J'analyse votre vitesse de rotation.
La rotation du Khapera avoisine les 70 tours/minute.
Arrêtez ça.
Impossible, ça ne s'arrêtera pas.
Respirez, Holloway...
Faites demi-tour.
Répétez.
Vous et votre équipage...
faites demi-tour.
Ou vous mourrez aussi.
Je refuse, je ne vous laisserai pas.
Vous m'entendez ? À vous.
Holloway, répondez !
Répondez !
Que se passe-t-il ?
Holloway !
Vous ne viendrez que si je suis en vie ?
Comment ça ?
Que faites-vous ?
Ce qu'il faut.
N'y pensez même pas. N'approchez pas de l'écoutille.
Si la liaison est rétablie, vous pourrez appeler la Terre.
Laissez-moi vous sauver.
Répondez.
Dites quelque chose.
Je suis là.
Dieu merci.
Comment vous sentez-vous ?
J'ai chaud.
Et très mal à la tête.
Commandant...
Vous voulez bien me faire un point sur la situation ?
Le Khapera va brûler d'ici 40 min.
Vous devriez pouvoir supporter la chaleur encore 10 min.
Une fois la combinaison enfilée, vous aurez deux fois 15 min d'oxygène.
D'après mes estimations, nous serons là dans 35 min.
Il y aura assez de gaz dans la capsule
pour vous éjecter.
L'habitacle va rapidement devenir une fournaise.
Essayez de supporter la chaleur aussi longtemps que possible.
Encore combien de temps avant de rétablir
la liaison radio avec la base ?
Pas avant notre arrivée, plus ou moins.
Pas plus tôt ?
Sans Serizawa, notre technicien est seul
pour réparer l'antenne.
Il est livré à lui-même mais...
il fait ce qu'il peut.
Appelez la Terre.
Je dois lui parler.
Vous voulez que j'enregistre le message ?
Au cas où.
Je lui dirai moi-même.
J'imagine que c'est terrifiant.
C'est pas si mal.
Quand on s'y habitue.
Je ne voulais pas rejoindre la compagnie minière,
ni devenir pilote.
Mon père travaillait pour Orbis.
Lors des premiers lancements,
il a été engagé pour piloter Hathor 1.
Il a eu un accident avant sa première mission
qui s'est soldé par une commotion
et la fin de son contrat.
C'est à ce moment-là
qu'il m'a poussée à postuler à mon tour.
C'était pas gagné
mais j'ai voulu tenter le coup.
J'ai suivi une formation,
j'ai passé les bons diplômes
et me voilà, 17 ans plus tard.
Pilote de Hathor 18.
Commandant, même.
Par défaut.
Parlez-moi de vous.
De moi ?
J'envisage une retraite anticipée.
C'est récent, j'imagine.
Ça date d'aujourd'hui.
Je veux lui dire que je regrette.
Rien d'autre ?
Ça suffira.
J'ai rien d'autre à lui dire.
Vous me rappelez quelqu'un.
Quelqu'un que j'ai connu.
Quelqu'un qui vivait dans le passé.
Lui aussi n'avait que des regrets.
Qu'est-il arrivé ?
Qu'est-ce que vous regrettez ?
Nous avions un fils...
Les relevés s'affolent. Vous perdez de la pression.
Commandant Roberts.
Vous êtes là ?
Commandant Roberts.
Je vous entends.
Vous n'avez rien ?
C'était encore des débris.
Ça va.
J'ai enfilé la combi.
État du scaphandre ?
Réserve d'énergie du PLSS : 95 %.
Oxygène : 18 %.
Vous entendez ?
Oui, c'est bon.
Holloway,
une brèche s'est produite.
L'intérieur du Khapera est dépressurisé.
Oxygène, dioxyde de carbone, azote...
Il n'y a plus rien.
Les réserves d'oxygène ont été verrouillées automatiquement.
Vous ne pourrez pas les débloquer en mode manuel.
Seule une sortie extravéhiculaire permettrait
d'accéder aux réserves
et d'acquérir assez de puissance pour vous éjecter.
Vous n'avez pas de cordon, c'est inenvisageable.
Avec la chaleur et le rayonnement, même en tenue,
vous ne tiendriez pas.
Nous ne pouvons rien faire.
Je sais déjà tout ça.
Je suis navrée.
Vous devez faire demi-tour.
Faites demi-tour et appelez la Terre pour moi.
- Je refuse. - Il le faut.
- Pour votre salut. - Non.
Si, commandant.
Avant de perdre le contact avec la base,
j'ai reçu l'ordre d'aller vous chercher.
L'ordre était sans appel :
il faut sauver au moins un membre d'équipage de DEC-2024.
Je n'ai pas le choix.
Une catastrophe comme celle-ci, sans aucun survivant,
entraînerait la fermeture du programme,
voire de la compagnie
et de tous les services afférents.
Alors que si vous êtes en vie,
on part sur une simple interruption,
le temps d'établir une commission d'enquête.
Si vous êtes mort, c'est l'arrêt définitif, pur et simple.
De votre survie dépend celle d'Orbis.
C'est vous la priorité.
Alors vous ne venez pas me chercher par bonté d'âme ?
Ce n'est pas ça.
Quoi alors ?
Je serais venue, peu importe les ordres.
Je suis flatté, commandant.
Très sincèrement.
Je suis déjà mort.
Le rayonnement cosmique...
Je ne ferai pas demi-tour.
Mon fils adorait fabriquer des trucs.
Des...
inventions.
Il courait partout,
il ramassait ce qu'il trouvait
et il en tirait quelque chose.
C'était réussi, en plus. Il était doué.
Malin.
Il avait 6 ans.
J'aurais pu faire quelque chose de bien.
Prendre les bonnes décisions.
Mais je ne l'ai pas fait.
J'ai choisi la fuite.
Dans le noir. Là où personne ne va.
Loin, très loin.
Je suis parti.
Je veux lui dire que je regrette.
C'est vraiment ce qu'elle a envie d'entendre ?
Que vous regrettez.
J'ai perdu ma fille il y a 7 ans.
Elle avait 12 ans.
Mon mari ne l'a pas supporté.
Il m'a quittée.
Au moment où j'avais le plus besoin de lui.
Il m'a laissé un mot.
Il n'a pas dit qu'il m'aimait,
qu'il avait été heureux avec moi.
Rien de tout ça.
Il a juste écrit
"Eva, je suis désolé."
S'il était là,
je n'aurais pas envie d'entendre qu'il est désolé.
Je voudrais qu'il me serre fort en me disant combien il m'a aimée.
Je m'en foutrais, de ses excuses.
C'est lui que je voudrais.
Je me déconnecte une seconde.
Reçu.
Roberts ?
Je suis là.
Si je rebouche la brèche,
je pourrai accéder aux réserves d'oxygène ?
En théorie, oui.
Ça suffira à restaurer la pression
et à m'éjecter ?
Si vous aviez moyen de sortir, oui.
Poignées électromagnétiques
connectées au scaphandre.
Je crois que j'en ai un.
Charge : 100 %.
Je vais tester ces prototypes.
Milton n'a pas pu les tester.
C'est quitte ou double.
Au point où j'en suis, ça se tente.
Vous serez exposé à une très forte intensité solaire
et la réparation prend du temps.
Une exposition directe, c'est 400 °C.
Je resterai à l'ombre.
Tenez-moi informé de la rotation de la capsule
et je me mettrai à l'abri.
- Et le rayonnement ? - Il est déjà trop tard.
Vous n'aurez pas le temps.
Je dois essayer.
Dans 15 min à peine, je peux contacter la Terre...
Vous pouvez me l'assurer ?
Négatif.
Vous allez devoir me guider pendant la manœuvre.
Roberts, je peux compter sur vous ?
Bien sûr.
La zone à réparer se trouve
au-dessus des capteurs de CO2.
Juste au-dessus.
Dites quand vous êtes prêt.
Je suis prêt.
Jauge d'oxygène activée.
Attendez la fin de la rotation.
Tenez-vous prêt.
Dix...
Neuf...
Huit...
Allez-y.
Niveau d'oxygène : 11 %.
Je monte par tribord.
La proue à ma gauche.
Bien reçu.
Avancez lentement.
Quelle est la température à l'ombre ?
- 101 °C.
Il fait frisquet.
Ça va ?
Je me sens pas très bien.
Précisez.
Nausée.
Migraine.
Vision trouble.
Ça me brûle...
- De partout. - C'est le rayonnement.
Niveau d'oxygène : 10 %.
Ralentissez votre respiration.
Vous tirez trop sur l'oxygène.
C'est mieux.
Ligne d'horizon à tribord et en approche.
Environ 5 min avant exposition totale.
Si vous êtes exposé,
la combinaison ne tiendra pas le coup.
Vous serez brûlé vif.
Vous m'entendez ?
Compris.
Je ne vois aucun dégât.
- Au-dessus des capteurs. - J'y suis.
Ça devrait être là.
Je vois rien.
- Vous êtes où ? - Pile au-dessus.
Niveau d'oxygène : 9 %.
Vous êtes bien à l'avant de la capsule ?
- Les capteurs sont centraux. - Pas sur le Khapera.
Les capteurs de CO2 sont près du nez de l'appareil.
Merde. Ça me revient.
C'est un vieux modèle.
Depuis, la technique a fait des progrès.
J'oubliais, je suis à bord d'une antiquité.
Même les astéroïdes sont moins vieux.
Niveau d'oxygène : 8 %.
Vous avez perdu beaucoup de temps.
Trouvé.
À la bonne heure.
Étendue des dégâts ? C'est réparable en 5 min ?
Vous demandez ça pour la forme ?
Roberts ?
Répétez.
Il vous reste 4 min
à peine avant d'être exposé.
Reçu, 4 min.
Je suis large.
À vous. Bien reçu.
Niveau d'oxygène : 7 %.
Niveau d'oxygène : 6 %.
Vous respirez trop vite.
Je sais.
Ralentissez.
Il fait chaud.
Gardez votre calme.
Où en est la liaison avec la base ?
On y est presque.
D'autres débris en approche ?
Des restes d'épaves ?
Il y a eu d'autres explosions sur l'astéroïde
après votre départ,
avec projection d'éclats dans votre direction.
On dirait qu'il va pleuvoir.
Niveau d'oxygène : 5 %.
Vous vous débrouillez bien.
- Après, je pars en congés. - Où ça ?
Là où il fait froid.
L'Alaska ?
Va pour l'Alaska.
Niveau d'oxygène : 4 %.
À Barrow, ça vous dit ?
C'est la nuit polaire là-bas.
C'est parfait.
Scaphandre endommagé.
Que se passe-t-il ? Holloway, répondez.
Jauge et réserve d'oxygène endommagées.
État du PLSS : critique.
Vous entendez ? Voilà ce qui se passe.
Niveau d'oxygène : 3 %.
Dysfonctionnement de la thermorégulation.
Système de ventilation HS.
Allez !
Ligne d'horizon en approche. Il vous reste 60 secondes.
Niveau d'oxygène : 2 %.
Dépêchez-vous.
Je sais.
Alerte. Niveau d'oxygène : 1 %.
Roberts, la réserve est stabilisée ?
Roberts, est-ce que c'est stabilisé ?
Exposition imminente au rayonnement solaire.
Confirmez. La réserve est stabilisée ?
À vous, Roberts.
La réserve est stabilisée !
Dégagez de là !
Alerte. Niveau d'oxygène : 0,5 %.
Perte de puissance imminente.
Adhérence des poignées électromagnétiques
réduite de moitié.
Niveau d'oxygène : 0 %.
Aspiration du CO2 en cours.
Perte de conscience imminente.
Absence de connexion.
Connexion.
Restauration de l'oxygène.
Régulateurs d'oxygène endommagés.
Niveau d'oxygène : 7 %.
Danger.
Baisse rapide du niveau d'oxygène.
Commandant, vous êtes là ?
Commandant ?
Filtre polarisant endommagé.
État critique.
Filtre polarisant désactivé.
Holloway, parlez-moi.
Je vois rien.
Écoutez-moi.
Niveau d'oxygène : 5 %.
Vous avez assez d'oxygène pour vous éjecter.
Je suis bientôt là, je vais vous récupérer.
- J'arrive. - Dépêchez-vous.
On a contacté la base.
Ils établissent une ligne avec la Terre.
Je vous vois.
Hathor 18 en approche.
Appelez-la.
J'attends le feu vert.
Je surveille votre rotation.
Rétablissez la pression au dernier moment.
Appelez-la d'abord.
La ligne ne sera pas établie à temps.
Démerdez-vous !
Faites demi-tour.
Faites-le ou vous allez cramer aussi.
J'y suis presque, je ne vais pas renoncer maintenant.
Je peux vous récupérer !
C'est trop, je ne peux pas...
Holloway, écoutez-moi.
Écoutez-moi.
Ne baissez pas les bras. Vous n'avez pas le droit !
Vous n'avez pas le droit d'abandonner, je vous l'interdis.
Accrochez-vous jusqu'au bout,
n'abandonnez pas.
Alerte. Niveau d'oxygène : 2 %.
Danger. Épuisement rapide de l'oxygène.
Papa n'abandonnera pas.
Pas cette fois.
Je ne savais pas...
quoi dire.
Je ne savais pas quoi faire.
Je t'aime tellement.
Danger. Niveau d'oxygène : 1 %.
Roberts ?
Je suis là.
Placez-vous devant.
Je vais traverser le hublot.
Reçu.
Je me place devant.
Je vous vois.
Je suis en place, je suis prête.
Danger. Niveau d'oxygène : 0 %.
Aspiration du CO2 en cours.
Perte de conscience imminente.
Holloway, on a passé l'appel.
La liaison est établie. Je vous mets en ligne.
Roberts.
Oui ?
Merci.
Merci à vous, Troy.
Allô ?
Troy ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Danger. Niveau d'oxygène : 0 %.
Aspiration du CO2 en cours.
Perte de conscience imminente.
Troy ?
Je rentre à la maison.
Adaptation : Didier Ruiller
Sous-titrage : HIVENTY