Monastère du XIIIe siècle rénové, entouré d'un vignoble primé
Réserver maintenant
Okay, here we go. Allez, c'est parti.
Two truths, one lie. Un mensonge, deux vérités.
I love your obsession with this game. Tu es obsédée par ce jeu.
Okay. One, there is a huge wine cellar in the basement, 1 : il y a une immense cave à vins,
and we have total access. et on peut y accéder librement.
- Well, that's impossible. - Mm-hmm. Okay, um, two, Impossible.
the hot tub is currently out of service. - It's very sad for us. - Mm-hmm. 2 : le jacuzzi est en panne, dommage pour nous.
Um, three, the house does have Wi-Fi, so you can answer your damn work emails. Hmm, let me think. 3 : il y a le wifi dans la maison, et tu pourras répondre à tes mails.
Well, the lie is obviously number one. Laisse-moi réfléchir.
Le mensonge, c'est le numéro 1.
No one would be crazy enough to give us access to their wine cellar. Personne ne serait assez fou pour nous laisser sa cave à vin.
I'm very sorry, Mr. Palmer, but that is incorrect. Désolée, M. Palmer, mais c'est la mauvaise réponse.
The house doesn't have a hot tub, just, like, an incredible pool. La maison n'a pas de jacuzzi. Juste une piscine incroyable.
Oh, wait. So the wine cellar thing is real? Better than your hotel? - La cave, c'est vrai ? - Mieux que ton hôtel, non ?
Is this it? I-I don't know. Um... - C'est là ? - J'en sais rien.
Hey, are you sure that this is the right place? Vous êtes sûr que c'est là ?
Because this... Parce que...
Oh, thank God. Dieu merci !
You were about to be wildly optimistic about that place. Tu allais trouver plein de qualités à cette maison, je parie.
Weren't you? Yes. Pas vrai ?
- Mmm! Yes, you were. - It was... It was funky! Oui, c'est ça.
- It was like... It had character. - Ah, you are so cute! - Yeah, it was so... - Rustic. - Elle était stylée... - Tu es trop mignonne !
Yeah, so, so rustic. Rustique.
Ça, c'est sûr.
Hey, is this it? On y est ?
I think this is the place. Je crois que c'est là.
No way. Yeah. Yeah, this is it. - J'y crois pas ! - Oui, c'est là.
- What? - Oh, my... It's even bigger than the picture. - J'hallucine ! - C'est plus grand
que sur les photos.
You turn... Okay.
So cool. Trop cool.
Oh, look at this place. Regarde cet endroit !
Amazing. Incroyable.
- Holy shit! - It's amazing. - Putain de merde ! - C'est incroyable.
Are you serious? Bet I can see it all first! - Sérieusement ? - Prem's pour visiter le reste !
- Oh, my God! - Oh, my God! Oh, my God! - J'y crois pas. - J'hallucine !
Ah, the kitchen! La cuisine !
Ah, this place is amazing. What? Cet endroit est incroyable.
It's gorgeous. It's so gorgeous. "Welcome home. C'est vraiment sublime.
"Please treat this house as yours for the next six days "Bienvenue chez vous. Cette maison est la vôtre
"while you have all the privacy you could ever want. pendant les 6 prochains jours.
Vous pouvez jouir d'une totale intimité,
I am only a town over should you need anything at all. Eduardo." je suis dans la ville voisine en cas de besoin.
Eduardo."
Treat this house as ours, huh? "Cette maison est la vôtre" ?
And little does he know how we treat our house. Il ne sait pas comment on traite notre maison.
We kind of have an abusive relationship with our house. On a une relation un peu violente.
What are you saying? You saying I did good? Tu en penses quoi ? J'ai bien travaillé ?
Wow, you did so good. Tu as très bien travaillé.
- Shit! - Oh! Merde.
Oh, my God.
Ah, I'm gross right now, anyway. No, I love gross. No, I'm, like, really gross. I stink. - Je suis sale. - J'aime quand c'est sale.
Non, je suis vraiment sale, je pue.
And, um, you should stink, Je sais...
but all I can smell is your delicious cologne. Toi aussi, tu devrais puer, mais tu sens bon le parfum.
Love how this always works on you. Ça te fait toujours de l'effet.
Interesting range, Eduardo. Large éventail de choix, Eduardo.
- Cheers. - Cheers. - We made it. - We made it. Santé. On a réussi.
- We are here. - I mean, it's almost as good as Martha's Vineyard. - On y est. - Ça vaut presque Martha's Vineyard.
What is up with you and your obsession with Martha's Vineyard? C'est quoi, cette obsession pour Martha's Vineyard ?
I... I mean, you loved Martha's Vineyard. No. This is so much better. Are you kidding? Arrête, tu as adoré Martha's Vineyard.
Mmm. You're calling that already, huh? On est bien mieux ici. Tu plaisantes ?
Absolutely. I mean, look at this. - Tu en es déjà persuadée ? - Absolument.
Regarde ça.
Listen to it. Écoute.
It's like we're the only two people in the world. On a l'impression d'être seuls au monde.
Oh, my God. Bon sang.
It's just us. So... Retour à la réalité. Désolé.
Why don't we put those away, lock them away? On devrait les ranger dans un coin, non ?
No... No more emails, texts... Plus de mails, de SMS...
Instagram. Oh, really? Plus d'Instagram.
You're not gonna be on Instagram all week? Pas d'Instagram pendant une semaine ?
I don't need Instagram when I'm with you. - Oh, you don't need Instagram? - No. - Pas besoin, quand tu es là. - Pas besoin d'Instagram ?
I mean, I don't know what we could just do, the two of us without any interactions all the way out here. Je ne sais pas ce qu'on pourrait faire ensemble,
sans être interrompus, au bout du monde...
What could we do out here? Qu'est-ce qu'on pourrait faire ?
I don't know. I have a few ideas, though. J'ai quelques idées.
- You do? - Hmm, yeah. Vraiment ?
- Like what? - I don't know, honey. Comme quoi ?
Go put our phones away, and I'll... I'll show you. Et si tu allais ranger nos téléphones ?
Après, je te montrerai.
You'll show me? Tu me montreras ?
Mine's upstairs! Yeah. Le mien est là-haut.
Look at you in all those clothes. C'est quoi, tous ces vêtements ?
What's wrong? Un problème ?
I love you... Je t'aime.
so, so, so much. Tellement, tellement fort.
Yeah? Ah oui ?
Yeah. Oui.
What's wrong? Qu'est-ce qu'il y a ?
Sorry. I just can't with those things watching us. Désolé, je peux pas, avec ces machins qui nous regardent.
Stupid. Crétin.
Hey...
we came here to fix this, right? On est venus ici pour régler ça.
We're not gonna leave until we do. On ne partira pas avant d'avoir réussi.
Right. Uh... Alors...
two truths, one lie. You ready? Deux vérités, un mensonge.
No. I'm sleeping. - Tu es prête ? - Non.
Je dors.
Okay, well, one, you're not really sleeping. D'accord.
1 : tu ne dors pas vraiment.
You just don't wanna talk to me right now. Tu ne veux pas me parler, c'est tout.
Two, I just popped three Viagras in the bathroom. 2 : j'ai trouvé trois pilules de Viagra
dans la salle de bain.
Three... 3...
Cassie. Cassie.
Les Contes de Grimm
Eduardo. Eduardo !
Mm, I love fucking you. J'adore te baiser.
Bonjour, sale con. Je suis partie courir.
Why would you do this, Cass? Pourquoi tu as fait ça, Cass ?
How the fuck could you do this?! Mais pourquoi ?
How could you do this?! Comment tu as pu ?
Oh, fuck. Merde.
Oh. Hello! Super.
Hi! Ciao! Bonjour !
Hey, asshole! Connard !
Oh, shit. Merde.
Ohh!
I... I think I sprained my ankle. J'ai dû me fouler la cheville.
Do you... Do you speak English? Vous parlez anglais ?
May I? Je peux ?
How long before this happen? C'est arrivé quand ?
Um, five minutes ago, maybe. Il y a 5 minutes, je crois.
Hmm.
Good. Bien.
If it was serious, it'd be a balloon already. Si c'était grave,
ce serait déjà enflé.
I can fix this for you if you want. Je peux vous arranger ça.
Okay. D'accord.
There? That's your house? - Oh, my God. - Yeah. We passed that last night. Huh. C'est votre maison ? On est passés devant hier soir.
Have you... Have you lived there a long time, or... Vous vivez ici depuis longtemps ?
My whole life. Depuis toujours.
Wow. Must be a peaceful life. Une vie tranquille, j'imagine.
I'm... I'm from the opposite of this, just outside of New York. Je suis à l'opposé de tout ça, près de New York.
Have you, um, ever been to the... the U.S.? Vous êtes déjà allé aux États-Unis ?
Oh. Why not? Pourquoi ?
Too many people. Trop de monde.
God, it's so beautiful here. I just... I can't get over it. C'est tellement beau, ici.
Je ne m'en lasse pas.
Have you seen the inside of the house? Vous êtes déjà entré ?
Oh, my God, really? C'est vrai ?
Well, you should come in. I could make some coffee and... Venez, je vais vous faire un café.
- No. - Well, it's the least I can do. Non.
Pour vous remercier.
Mm, you're very kind, but I must go now. Vous êtes très aimable, mais je dois y aller.
Well, thank you for saving me. Merci de m'avoir sauvée.
Uh, I owe you. À charge de revanche.
Oh!
In Italy, you know, we kiss when... Yeah. En Italie, on s'embrasse pour...
Okay.
Bye. Au revoir.
Hi! Salut !
I'm back. Je suis rentrée.
Hope you liked my surprise this morning. J'espère que tu as aimé ma surprise de ce matin.
I'm sorry. Pardon.
- My God. - I'm so sorry. I didn't want you... Oh, such a disaster. Désolé, je ne voulais pas...
Quelle catastrophe !
I'm so sorry. Je suis désolé.
No, it's... it's okay. Non, c'est pas grave.
Sorry. I'm... I'm skittish. Désolée, je suis nerveuse.
Did you... You changed your mind? Vous avez changé d'avis ?
Yes. I would love that cup of coffee. Oui.
J'aimerais beaucoup un café.
Okay.
Oh, no, it's okay. I'm sorry. Non, ça va. Je suis désolée.
I see him perhaps one time per month, so I would not say I'm so close with Eduardo. Je le vois peut-être une fois par mois, donc...
Je ne connais pas très bien Eduardo.
People are very private here. Les gens sont très secrets, ici.
Well, thanks for making the exception. Merci de faire une exception.
Not at all. You're joking. Mais non, vous plaisantez.
- Hey. - Hey.
- What's going on? - Hey. Um, this is Federico, Eduardo's neighbor. Um, this is Bryan, my... my boyfriend. - Que se passe-t-il ? - C'est Federico, le voisin.
Ciao. Federico. Nice to meet you. Voici Bryan, mon petit ami.
Federico. Enchanté.
Nice to meet you. Ahh. What happened? You okay? De même. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Yeah, I'm just... I'm a total klutz. Je suis vraiment maladroite.
I fell on my run, so... Uh, Federico drove by, though, and saved me. Je suis tombée en courant. Federico m'a sauvée.
You remember that house we passed yesterday? Tu te souviens de la maison qu'on a vue hier ?
Yeah, Federico lives there, so... Federico habite là-bas.
- Hmm. - Yeah.
Um, but he was just telling me about the town, um, Todi. Il me parlait à l'instant de la ville, Todi,
There's some kind of really nice marketplace. et de son marché.
I was thinking we could go today. On pourrait y aller aujourd'hui.
The Fair of San Guido. It's nice. - It's, um, really... - You, um... La foire de San Guido. C'est sympa, c'est vraiment...
You okay to walk on that? Yeah. Yeah. Uh, it hasn't ballooned up yet. - Tu vas pouvoir marcher ? - Oui. Ça n'a pas enflé.
I have to go in town this afternoon, Je dois aller en ville.
so if you want, I can drive you there. Si vous voulez, je vous dépose.
That would be amazing, actually. No, that's fine. We can call... - Ce serait super. - Pas la peine.
A cab might be easier. On va appeler un taxi, ce sera plus simple.
Good luck getting a taxi out here. Bonne chance !
I mean... Pour qu'un taxi vienne jusqu'ici...
He did kind of save me. Il m'a sauvée.
Had to be a sexy Italian guy, huh? Et en plus, c'est un Italien sexy.
It was just a ride. We don't have to hang out with him once we get there. Il nous dépose, c'est tout. On ne restera pas avec lui.
Okay. D'accord.
Okay. I'm gonna take a shower. Je vais prendre une douche.
Come join me. Viens avec moi.
I'll be up in a minute. Je monte dans une minute.
What the fuck? Qu'est-ce que tu fous ?
Oh, my God. Bon sang.
You scared me. Tu m'as fait peur.
Hi. Salut.
I missed you. Tu m'as manqué.
What's wrong? Qu'y a-t-il ?
What's wrong? Qu'est-ce qu'il y a ?
Sorry. Désolé.
Sorry. Excuse-moi.
Travel a lot together? Vous voyagez beaucoup ?
Yeah. Yeah, we've been to quite a few places. Oui. On a visité pas mal d'endroits.
How did you meet? Et votre rencontre ?
Uh, we met at a coffee shop. On s'est rencontrés dans un café.
You don't have to lie to him. Inutile de lui mentir.
Who cares? On s'en fiche.
We met on... on Tinder. On s'est rencontrés sur Tinder.
Tinder? Um, it's like, um, a dating app. Tinder ?
C'est une application pour faire des rencontres.
You match with someone on your phone. On choisit quelqu'un avec son téléphone.
- Ah. - Yeah.
Bryan likes to say we met at a coffee shop, Bryan préfère parler du café.
'cause it's the first place we met in person. C'est là qu'on s'est vus la première fois.
He thinks the truth cheapens us. La vérité n'est pas assez glorieuse.
Wow. You're one to talk about truth. Tu veux parler de vérité ?
I understand. Je comprends.
I mean, men prefer to think in grand gestures. Enfin...
Les hommes préfèrent les grandes démonstrations.
You need some drama to fall in love, isn't it, Bryan? Hmm? On a besoin de lyrisme pour tomber amoureux, non ?
He still did that. He just saved it to the third date. C'est ce qu'il a fait au troisième rendez-vous.
Huh. How? Comment ?
I... I cooked her dinner. Je lui ai préparé un dîner.
You know, candles, roses, wine, you know, Des bougies,
whole nine yards. des roses, du vin... Je lui ai sorti le grand jeu.
Chicken picatta in this amazing lemon sauce. It was... It was incredible. Une piccata de poulet et sa délicieuse sauce au citron.
C'était incroyable.
I was ready to marry him after that meal. J'étais prête à l'épouser, après ça.
He hasn't cooked a meal since. Depuis, il n'a plus jamais cuisiné.
Welcome to Todi. Bienvenue à Todi.
So there is much to do here. Il y a plein de choses à faire, ici.
Great café down there and marketplace up the street, Un très bon café, là-bas, et le marché,
en haut de la rue.
which will give you the real sense of Italy. Vous y trouverez l'essence de l'Italie.
I mean, it's perfect. Thank you so much. Parfait. Merci beaucoup.
My pleasure. Would you like me to drive you back later? De rien. Vous voulez que je vous ramène ?
Oh, that would be great, actually, yeah. Ce serait super.
No. We're... We can manage. Thanks. Non. On se débrouillera.
- Sure? - Yeah. - Sûr ? - Oui.
Thanks for the ride. Merci pour la balade.
Are you serious? That's how you treat the guy who just gave us a ride? C'est comme ça que tu le traites ? Il vient de nous déposer.
Oh, I wonder why that is. Oh, yeah, because no one is just nice. - On se demande pourquoi. - Par gentillesse, tout simplement.
Don't be naive, Cassie. I... J'ai vu comment il te regardait. Ne sois pas naïve !
Hey, I saw the way he was looking at you. You saw what you wanted to see. - Je l'ai vu te regarder. - Tu as vu ce qui t'arrangeait.
Oh, please. Oh, je t'en prie...
Cassie, where are you going? Tu vas où ?
Cassie, I-I'm sorry. Cassie, je suis désolé.
- No, you're not. - You know what? Non, c'est faux.
Yeah, you're right. I shouldn't have to apologize Tu sais quoi ? Oui, t'as raison.
for your incredible ability to make friends with assholes! Pourquoi m'excuser ? Tu as le don pour être amie avec des connards !
Oh, you think this is about Federico? - Oh, my God. - Yeah. Ça n'a rien à voir avec Federico.
Hey, talk to me. Parle-moi.
I know it's my fault, okay? I know. Je sais que c'est ma faute. Je le sais.
I know what I did to you. I know how I hurt you. Cassie... Je sais ce que je t'ai fait, je sais que je t'ai blessé.
I know you don't look at me the same way anymore. Tu ne me regardes plus comme avant.
I can't stop seeing it. J'arrête pas de le voir.
Seeing what? Quoi ?
You and him, okay? Toi...
avec lui.
Every time I look at you, it just... a visual... Quand je te regarde, je visualise...
What do you visualize? Qu'est-ce que tu visualises ?
What do... What do you imagine? Qu'est-ce que tu imagines ?
It lasted all of two minutes, okay? Ça a duré deux minutes.
I was so drunk, I couldn't even see straight, J'avais trop bu, je n'ai pas réfléchi.
and then I was sober enough in the car to realize what I'd done, and... En rentrant, j'ai compris ce que j'avais fait.
Or maybe... maybe you should know that I had been shooting down his advances for weeks, Sache que j'ai repoussé ses avances
pendant des semaines,
that you and I were fighting, and he offered to be a shoulder to cry on, que toi et moi, ça n'allait pas,
and I... I never... I never... qu'il m'a offert une épaule pour pleurer...
I know he's still calling you. Il continue à t'appeler.
Did you go through my phone? Tu as fouillé dans mon téléphone ?
That wasn't your mom last night. Did you go through my phone? - Ce n'était pas ta mère. - Tu as fouillé ?
Are you still fucking him? Tu baises avec lui ?
- This is broken. - No. It broke C'est fichu.
when you let some other guy's dick inside of you. Parce qu'un autre t'a fourrée avec sa bite.
Cass... Ah, fuck. Cass... Et merde.
Sorry. Désolée.
Come on. Allez !
What's going on? Qu'y a-t-il ?
Can I help you? Je peux t'aider ?
Please. Pardon.
How much? Combien ?
How much does it cost to get back to the house? Ce qu'il faut pour retourner à la maison.
How do you always manage to appear whenever I need help? Comment tu fais pour être toujours là quand j'ai besoin d'aide ?
Your knight in shining armor. Ton chevalier servant.
You know, someone fucks up one time, and you just can't make it better. Parfois, quelqu'un fait une connerie...
et ça ne s'arrange jamais.
Thank you for... for helping me twice in one day. Merci de m'avoir aidée deux fois.
Ah, no, no. Uh, Maker's on the... rocks. Non. Un bourbon avec glace.
Bryan. Bryan.
Mm.
What are you doing here? Qu'est-ce que tu fais là ?
What are you drinking? I... No idea. Qu'est-ce que tu bois ?
It's not what I ordered. Aucune idée. C'est pas ce que j'ai commandé.
What did you order? Tu as commandé quoi ?
Uh, Maker's on the rocks. Un bourbon avec glace.
Lucio, due whisky con ghiaccio.
Sorry about that. I mean... Désolé.
he's an asshole. C'est un connard.
I didn't expect to find you in this place. Je ne m'attendais pas à te trouver ici.
Yeah. Uh, well, Cassie went back to the house. She wasn't feeling well. Cassie est retournée à la maison. Elle ne se sentait pas bien.
Oh.
I'm sorry to hear that. Quel dommage.
Yeah. Well... Allez.
to a drink between men then. On boit entre hommes, alors.
Cheers. Cheers. Santé.
Mmm.
Good. Pas mal.
My turn. Two more. C'est ma tournée.
Deux autres.
This guy she worked with... Un type avec qui elle bossait.
he worked in accounting, Justin. Il travaillait à la compta.
Justin.
And I was at their company Christmas party. Pendant la fête de Noël de la boîte.
Had a pretty epic fight earlier that night. On s'était engueulés plus tôt dans la soirée.
You know, I was... I was in a band. Je faisais partie d'un groupe.
I was gonna be a rock star, you know, J'allais être une rockstar.
and just elope with the perfect girl J'ai tout quitté pour la fille idéale
when I found her. quand je l'ai trouvée.
But instead, I... Et du coup, je...
am stuck in fucking finance, Je me retrouve coincé dans le monde des finances.
and I'm too afraid to commit to the perfect girl that's right in front of me. Et j'ai trop peur de m'engager avec cette fille idéale.
How fucking pathetic is that? Tu trouves pas ça ridicule ?
Hmm.
Had you met this Justin? Tu as rencontré ce Justin ?
Yeah, a couple times, yeah. Oui, plusieurs fois.
God, and I fucking knew it, too, you know? Et je le savais, putain.
I could see it in his eyes. Je l'ai vu dans ses yeux.
And you? Et toi ?
Did you... Did I... Oh. Est-ce que tu as...
You know, God, Tu sais...
mm, sometimes I wish that I could, Parfois, j'aimerais en être capable.
you know, just to, uh... Simplement pour...
Even the playing field. Hmm? Jouer à armes égales ?
Yeah, just to even the playing field, Oui, pour jouer à armes égales.
you know, just so she knows what it's like to... to just see it Pour qu'elle sache ce que ça fait...
every time you close your fucking eyes. de se l'imaginer à chaque fois qu'on ferme les yeux.
Hmm.
Excuse me a moment. Excuse-moi un instant.
Yeah.
Okay, so enough of my sob story. Allez, assez pleuré
Um, what's up with you, man? sur mon triste sort.
Parlons de toi.
- What about me? - I don't know, man. Comment ça ?
I mean, you just popped up out... out of thin air. J'en sais rien, tu es apparu comme par magie.
You know, I mean, what do you... what do you do for a living? Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?
Well, um, I work with computers. De l'informatique.
Mmm, so you're an I.T. guy? Un informaticien ?
- Exactly. - Ah, yes. - Web stuff, you know. - Yeah, yeah, yeah. Exactement. Des trucs sur Internet.
No, you got that whole very... very quiet, smart thing going on, yeah. Oui, tu es du genre malin et silencieux.
- What? - What's happening? What? No. - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Quoi ?
Are you okay? Ça va ?
Yeah. Yeah, no, I'm good. Oui, ça va.
They look at you. - No. No, no. - Come on. - Elles te regardent. - Mais non.
You wanna meet them? Mm. Je te les présente ?
No, no, no, I'm good. No. Oh, come on. - Non, non, ça va. - Allez !
I'm... I'm... Alessandra! - Oh, God. - Hello. Alessandra !
Ciao, Federico.
Ciao. Ciao.
Please come. I introduce you. Venez.
Bryan visiting from America. Alessandra. Je vous présente Bryan, tout droit venu d'Amérique.
- Hi. - Isabella. - Isabella. - Hello. Isabella.
Thank you.
Um, so is he showing you a good time? Alors, vous passez un bon moment ?
It was getting boring, actually, before your stunning arrival. On commençait à s'ennuyer avant votre arrivée éblouissante.
So do you want to join us? Vous vous joignez à nous ?
Sì! Come on. Have a seat. Allez, asseyez-vous.
Ah, wow.
Let's play a game, hmm? What do you think about that? Faisons un jeu. Vous en pensez quoi ?
Which... Which kind of game? Quel genre de jeu ?
It's called two truths and one lie. Ça s'appelle "deux vérités, un mensonge".
Bryan, do you know the game? Bryan, tu connais ce jeu.
It's easy. I say three things, C'est simple : j'énonce trois propositions
and you pick up which one of them is a lie. et vous devinez laquelle est un mensonge.
I go first. Je commence.
Uno, Bryan's girlfriend was unfaithful. Uno : la copine de Bryan l'a trompé.
- She fucked another man... - Hey, hey. and he didn't do a thing about it. Elle a couché avec un autre et il n'a même pas réagi.
Due, Bryan is definitely Due...
going to remember this tomorrow morning. Bryan se souviendra de tout ça demain matin.
Tre, Cassie is all alone at the house right now... Tre : Cassie est toute seule à la maison
en ce moment...
and I have the key. et j'ai la clé.
Mmm.
Oh, baby, I'm sorry. Chéri, je suis désolée.
Come...
Come back to bed. Viens te coucher.
Where's my phone? Où est mon téléphone ?
Bryan.
Hello?! Y a quelqu'un ?
Bye.
Uh, sorry. Are you free for... - Yes. - Yeah? Grazie. - Pardon, vous êtes libre ? - Oui.
Cass? Cass ?
Cassie? Cassie !
Aw, Jesus. Are you just getting here? - Bon sang... - Tu viens de rentrer ?
Yeah. Oui.
God, I thought you, uh... Et j'ai cru que...
thought you might have left. que tu étais partie.
Where were you last night? I tried calling you a million times. Tu étais où, hier soir ? J'ai pas arrêté de t'appeler.
I decided to stay at a hotel, J'ai décidé de dormir à l'hôtel.
thought it might be best for us to have a night to ourselves. Je me suis dit que ce serait mieux
qu'on passe une nuit séparément.
Look, Cass... Écoute, Cass...
I think I lost my phone. J'ai perdu mon portable.
Bryan...
Cassie is all alone in the house right now. Cassie est toute seule à la maison en ce moment...
And I have the key. et j'ai la clé.
Was Federico here last night? Federico était ici, hier soir ?
Are you fucking serious? Tu plaisantes ?
- Are you kidding me? - Look... he didn't come by at all? - Tu te fous de moi ? - Il n'est pas passé ?
No. D-Do you really wanna start this again right now? Non.
Look, I... I just don't trust that guy! Tu veux vraiment qu'on recommence ?
Je ne lui fais pas confiance.
No, Bryan, you don't trust me! Non, Bryan.
C'est à moi que tu ne fais pas confiance.
Look, I just...
I ran into him in town last night, and I just don't want him coming by here anymore. Je suis tombé sur lui, hier soir. Je ne veux plus le voir ici.
Fine. You know, he's been nothing but nice to us. Très bien.
Il a juste été gentil avec nous.
What did he do? Qu'est-ce qu'il a fait ?
I'm going for a walk. Je vais faire un tour.
Hello?! Y a quelqu'un ?
Knock, knock. Oh, my God. - Toc, toc ! - C'est pas vrai !
Sorry. Don't mean to startle you. Je ne voulais pas te faire peur.
The door was open. La porte était ouverte.
Sorry. I, um... I didn't hear you come in. Désolée, je ne t'ai pas entendu entrer.
Federico, what are... what are you doing here? Federico, que fais-tu ici ?
Uh, after seeing you in town, Après notre rencontre en ville,
I thought I'd bring something to cheer you up. j'ai eu envie de te remonter le moral.
I'm told I make a fantastic coniglio cacciatora. Hmm? Il paraît que je réussis très bien le coniglio alla cacciatore.
That's crazy. Yeah. I mean... - C'est dingue. - Oui, c'est sûr.
Hey.
What the hell are you doing here? Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Speak of the Devil, and he will come. Quand on parle du loup, on en voit la queue.
Yeah. Federico was just telling me all about your night last night. Federico me racontait votre soirée d'hier.
You... You left a lot out. Tu ne m'as pas tout dit.
- What? - I mean, I was telling her how much fun we had last night. - Comme quoi ? - Qu'on s'était beaucoup amusés.
Yeah. Um, didn't tell me you made new friends. Oui... Tu ne m'as pas parlé de tes nouveaux amis.
He... He said you weren't even buying drinks by the end of the night. On vous a même offert vos boissons.
Never get that buddy-buddy with the bartender when we go out. Tu ne sympathises jamais avec le barman, quand on sort.
I guess... I mean, they just love Americans here, hmm? C'est parce qu'ils adorent les Américains, par ici.
What do you think, Bryan? Tu en penses quoi ?
What are you... What are you doing here? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Um, Federico was nice enough to come make us dinner. Federico a eu la gentillesse de nous préparer à manger.
Coniglio cacciatora? Coniglio cacciatore.
- Brava. - Rabbit stew. Uh, it's not a chicken piccata, I know, but... Un ragoût de lapin.
Rien à voir avec la piccata de poulet, mais...
Could I speak with you for a second inside? Je peux te parler une minute ?
Of course. I was about to ask you to help me to set the table, hmm? Bien sûr. J'allais te demander de m'aider à mettre la table.
My God.
Hey, you need to leave right now. Tu vas partir immédiatement.
What? We're not friends anymore? Quoi ? On n'est plus amis ?
Friends? Friends? I don't even know who the hell you are. Amis ? Amis ? Je ne sais même pas qui tu es.
I know who you're not. You're not Eduardo's fucking neighbor. Mais je sais qui tu n'es pas. Tu n'es pas le voisin d'Eduardo.
Bryan... Bryan...
Tell me, which one of them was better? Dis-moi, laquelle as-tu préféré ?
What are you talking about? De quoi tu parles ?
Oh, come on. Alessandra? Isabella? Allons... Alessandra ?
Isabella ?
It's been so long since I have had them myself. Ça fait longtemps que j'ai pas couché avec elles.
Can you please refresh my memory? Rafraîchis-moi la mémoire.
Nothing happened. Il ne s'est rien passé.
What was it you said you wanted, Tu voulais quoi, déjà ?
an even playing field? Jouer à armes égales.
I think you had the night of a rock star. What the hell do you want? Moi, je crois que tu as passé une nuit de rockstar.
Nothing, nothing. - Qu'est-ce que tu veux ? - Rien.
Just introduce you and Cassie to one of the great Italian delicacy. Vous faire goûter, à Cassie et à toi, un des délices de l'Italie.
Of course, there is another way this could go, isn't there? Mais ça pourrait finir autrement, n'est-ce pas ?
Hey.
You guys doing okay? Yeah. - Tout se passe bien ? - Oui.
Okay.
Come on. Let's go to eat. Allons manger.
Oh, here we are. Et voilà.
Oh, wow. Smells amazing. Ça sent super bon.
Here we are. Et voilà.
Okay.
Oh, my God. This is amazing. - Hmm. - Seriously, Bryan. C'est délicieux !
Sérieusement.
Wow. Don't tell me you are a vegetarian. Tu n'es pas végétarien, au moins ?
No. No, I'm... I'm not. Non, non, pas du tout.
So how long did you say you were Eduardo's neighbor for? Depuis quand tu es le voisin d'Eduardo, déjà ?
I don't believe I did. Je ne l'ai pas précisé.
Few years. Why you ask? Deux ans.
Pourquoi ?
It's your house. Up close, just feels... Ta maison, quand on s'approche...
Well, "rustic" is the word. est si rustique.
Part of the charm, no? Le charme de l'ancien, non ?
So you, um... you live there alone? Et donc tu vis seul ?
Bravo. That's right. C'est exact.
No wife? No girlfriend? Pas de femme, de copine ?
Bryan.
- What? - Come on. I mean, he's an attractive guy. Quoi ? C'est un garçon séduisant.
You know, he can cook. Il sait cuisiner.
It's just surprising, is all. Ça me surprend, c'est tout.
You see, I don't play around. Je ne suis pas du genre volage.
I want to find the right woman and commit. Je cherche la femme qui me convient pour m'engager.
Well, if you make this for a woman, oh, man, she would melt in your hands, seriously. Si tu prépares ce plat à une femme,
elle sera prête à tout pour toi.
Really? Mm-hmm. C'est vrai ?
Is that what it takes, Cassie? Il n'en faut pas plus, Cassie ?
I see what you meant. Je comprends mieux.
What'd you say? Tu lui as dit quoi ?
No, I didn't say anything. Rien.
Oh, come on. You said enough. Tu en as assez dit.
What did you say to him, Bryan? I didn't say... Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Tell her what you told me. Dis-lui ce que tu m'as dit.
Okay, I will tell her. D'accord, je vais lui dire.
He told me about you. Il m'a parlé de toi.
I must say... Je dois dire...
I could have guessed it the moment I set my eyes on you. que j'aurais pu le deviner.
Dès que je t'ai vue.
The way you carry yourself. À ta façon de te comporter.
How do I... How do I carry myself? Et comment je me comporte ?
You let people inside, don't you? Tu laisses les gens entrer.
You trust in people. Tu leur fais confiance.
You invited me in without question. Tu invites des hommes sans poser de questions.
It takes a very special person to open herself up like that. Seuls les êtres d'exception
s'ouvrent aux autres comme ça.
He wouldn't shut up about how special you are. Il n'a pas arrêté de me dire combien tu étais exceptionnelle.
You should have see it. Tu aurais dû voir ça.
I mean, Bryan...
oh, my God. Bon sang...
This right here is a man in love. Tu as devant toi
un homme amoureux.
You know what I love about rabbit? Vous savez ce que j'aime chez le lapin ?
The hunt, yeah. Le chasser.
It's not like deer hunting. Pull the trigger, bam, it's over. C'est pas comme le cerf. On presse la détente,
No. With rabbit, it's different. et c'est fini.
Avec le lapin, c'est différent.
You lure it in, make it feel safe, Il faut l'appâter pour qu'il se sente en sécurité,
make it think it can trust... qu'il pense pouvoir vous faire confiance.
and then you wait, patient, Après, on attend...
patiemment...
the moment when the trap snaps, le moment où le piège se referme.
pop.
The look in its eyes when it realizes... La façon dont il vous regarde
quand il comprend.
Ah, la vittoria of the hunt makes this meal so exquisite, hmm? C'est la vittoria de la chasse qui rend ce plat
si délicieux.
Oh.
Mangez tant que c'est chaud.
Come on, Bryan. Eat. Bryan, mange.
Well, let me help. Look, I think it's time for you to go now. - Je vais vous aider. - Tu devrais partir.
No dessert? Pas de dessert ?
Listen to me closely. Écoute-moi attentivement.
If you leave now and never come back, Si tu pars maintenant et ne reviens jamais,
I won't call the police. je n'appellerai pas la police.
You wouldn't. Tu n'oserais pas.
Try me. Chiche.
You know how long they'll put me away Tu imagines combien de temps
on me mettrait en prison
for cooking your dinner? pour vous avoir préparé à manger ?
Do it. Defend her honor. Vas-y.
Défends son honneur.
Um, where did... where did he go? I asked him to leave. Où est-il allé ?
Hey, don't start with me, Cass. Je lui ai demandé de partir. Ne commence pas, Cassie...
No. Are you kidding? I'm... I'm glad. Non, tu plaisantes ?
That was... I mean, you were right about him. C'est mieux comme ça.
Tu avais raison le concernant.
Look, he's not Eduardo's neighbor. Ce n'est pas le voisin d'Eduardo.
- What? - He doesn't live in that house. Quoi ?
That's where I went on my walk earlier. No one lives there. It's abandoned. Il ne vit pas dans cette maison. J'y suis allé tout à l'heure.
I mean, why would he lie to us? Personne n'habite là-bas. C'est une maison abandonnée.
Pourquoi nous mentir ?
Look, I don't know, but, hey, look, if he shows up again, J'en sais rien, mais...
Écoute, si jamais il revient,
we're gonna call the police, okay? on appellera la police.
Who are you calling now? Tu appelles qui ?
I just think Eduardo should know Je vais informer Eduardo
that some strange man is coming around his property, qu'un type bizarre se promène dans sa propriété
harassing his guests. et nous harcèle.
Uh, ciao.
I'm staying at your house this week. Je séjourne chez vous cette semaine.
Listen. I just wanted to call and talk to you about this... this guy J'ai décidé de vous appeler pour vous parler de ce type
who's been coming around, claiming to be your neighbor. qui traîne dans le coin
en prétendant être votre voisin.
Look, I don't want to have to involve the police Je ne voudrais pas être obligé
about, you know, the situation. d'impliquer la police
His... His name is, uh, Federico, and... dans cette histoire.
Il s'appelle Federico.
Hey. So what did he say? Alors, qu'est-ce qu'il a dit ?
- I left him a message. - Okay. Je lui ai laissé un message.
Come here. Need to talk to you for a second. Je peux te parler une minute ?
Look, I need to tell you something. Je dois te dire quelque chose.
Okay.
I was with two girls last night. J'étais avec deux filles, hier soir.
Okay, we were just drinking in the bar, On a picolé dans un bar,
and I ended up getting really drunk, and they helped me back to a hotel. et à la fin, j'étais vraiment soûl.
Elles m'ont aidé à trouver un hôtel.
Look, nothing happened. I just... Il ne s'est rien passé.
Nothing happened? Rien ?
Because... Because you were too drunk, or because you didn't want it to happen? Parce que tu étais trop soûl ou que tu ne voulais pas ?
No, because I-I wanted to be here with you, okay? Parce que je voulais être ici,
avec toi.
Oh, God, fuck, Bryan. Arrête, Bryan.
It's just... I've just been waiting for this, like, to happen, where you want to get back at me or... or take revenge or something, you know? J'ai tellement attendu ce moment où tu prendrais ta revanche.
I want things to be the way they once were, okay? Je veux que tout redevienne comme avant.
I mean, sometimes we just slip right back into it. I know. D'accord ? On est parfois sur la mauvaise pente.
- I just can't stop... - Oh, my God. seeing those images in my head. Je n'arrête pas de voir ces images dans ma tête.
I mean, it's something that I have to deal with. Listen, I... I don't talk to him, okay? Je dois régler ça.
Je ne lui parle plus.
I haven't talked to him in months. He... He calls me sometimes, yes, Pas depuis des mois.
but I haven't talked to him since I quit my job. Il m'appelle, mais je ne lui ai pas parlé
Oh, I love you, Bryan. depuis que j'ai démissionné. C'est toi que j'aime, Bryan.
I... I want to spend my entire life with you, but... but not if it's a prison for you, Je veux passer toute ma vie avec toi.
not if what I did... Come here. Come here. Come here. Mais pas si c'est une prison pour toi.
Oh, God, I'm sorry. I... Viens là.
Je suis désolée.
- God. - If we have any, any chance of making this work, we gotta trust each other, okay? Si on veut que ça marche entre nous,
You know, I-I'm willing to do whatever it takes. on doit se faire confiance.
Je suis prête à tout pour que ça marche.
I'm willing to do anything, but you... you have to feel the same way. Je suis prête à tout, mais tu dois l'être aussi.
That's all I want. Oui, je le suis complètement.
That's all I want. Je ne désire rien de plus.
Let's start over, okay? On recommence tout.
Go get us a bottle of wine, and... Va chercher une bouteille de vin
and meet me in the bedroom in 10 minutes. et rejoins-moi dans la chambre dans 10 minutes.
We're gonna make this better, okay? Okay. Tout va s'arranger, OK ?
Okay. J'y vais.
Oh, you've gotta be kidding me. C'est une blague ?
Hey, Cassi... Cassie !
Cassie! Cassie !
There was no way that was 10 minutes. Ça ne fait pas 10 minutes !
Enfile ça et attends-moi
Cassie!
Okay, throwing the blindfold on! Je mets le bandeau.
Ready! Je suis prête !
Mm.
You put on that cologne. Heh. Tu as mis du parfum.
Mmm.
Ohh.
Jeez. Bon sang !
Bryan? Bryan ?
Found your phone. J'ai trouvé ton portable.
"Bella." Isabella.
Like, "Ciao, bella." Comme dans "ciao, bella".
Say, "Ciao, bella." Dis "ciao, bella".
"Ciao, bella."
Oh, it's crazy. You're so crazy tonight. On se lâche, ce soir !
Fuck you. Salaud.
Did you put him up to it? Getting me drunk so I wouldn't come home? - What are you talking about? - No, no, no, no, no, no, no. Tu lui as demandé de me faire boire pour que je ne rentre pas ?
Was it your idea to make a tape - De quoi tu parles ? - Non !
C'était ton idée
so I would see it for real this time? de faire une vidéo pour que je le voie en vrai ?
- I know what you did. Huh? - Where did you find that? - Je sais tout. - Où as-tu trouvé ça ?
I know what you fucking did, Bryan! I don't know what you're talking about! Je sais ce que tu as fait, putain !
You fucked those two girls, you fucking, lying asshole! Tu as couché avec ces filles !
I don't know what you're talking about! De quoi tu parles ?
What are you fucking talking about? - I'm talking about Federico! - Fuck Federico! - Et toi ? - Je te parle de Federico !
I never fucking touched him, huh? You fucking got your revenge! You got what you wanted! Je ne l'ai pas touché ! Ça y est, tu t'es vengé !
Oh, shut the fuck up! Was this your plan the entire time? Ferme-la, putain ! Tu avais tout prévu depuis le début ?
Or could you just not help yourself? Bryan! What is that? Ou tu peux pas t'en empêcher ?
C'est quoi, ça ?
What the fuck is that? C'est quoi, ce truc ?
Has it been here the whole time? C'était là depuis le début ?
Wait.
- Let me see. - What... What are you doing? - Attends. - Tu fais quoi ?
Hold on. Attends.
What is going on? Qu'est-ce qui se passe ?
Look, were you just upstairs a minute ago blindfolded? Tu étais là-haut
il y a une minute, les yeux bandés ?
Yeah. You told me to. No. That was fucking Federico. He set... Oui. Tu me l'as demandé.
- That wasn't you? - No! He set the whole thing up! - C'était Federico. - C'était pas toi ?
Non, il a tout préparé.
He's been playing us the entire time. Il a joué avec nous.
Bryan, how would he have cameras... Think, think, Cassie! Think. - Qui a posé les caméras ? - Réfléchis, Cassie !
Okay, have you seen Eduardo? Have you heard his voice? Tu as vu Eduardo ? Tu as entendu sa voix ?
- Federico is Eduardo. - Oh, my God. Federico, c'est Eduardo.
He made the whole fucking thing up just to lure us inside of this house. Il a tout inventé pour nous attirer dans cette maison.
We just need to call the police and get the fuck out of here. On va appeler la police et se tirer d'ici.
Hey, uh, ciao. Um, Listen, we have a... Écoutez, on a...
Hello? Allô ?
Bryan, what happened? Wait, wait, wait, wait. - Qu'y a-t-il ? - Attends.
H-Hello? Fuck! What happened? Allô ? Fait chier !
The phone died! Fuck! - Qu'y a-t-il ? - Plus de téléphone.
- Oh, my God. - Wait.
- Oh, God. - Oh, my God. Cassie, look, I swear I don't remember this. He must have fucking drugged me. Je ne me souviens de rien. Il m'a sûrement drogué.
Just call the police, okay? Appelle la police.
It's not fucking working! God, it's broken. It's... Let's get my phone. It's upstairs. Ça ne marche pas, il est cassé !
- Fuck! - It's upstairs. Allons chercher le mien.
Il est là-haut.
Oh, my God.
Oh, Bryan. I wish you hadn't seen that. Bryan...
Vous n'auriez pas dû voir ça.
Hey, hey, we just want to leave, okay? On veut partir, c'est tout.
We won't tell anybody about any of this, okay? On n'en parlera à personne.
I usually just watch. I promise. D'habitude, je ne fais que regarder. Je vous le promets.
Then I drove past you on that road. Et puis je t'ai vue sur la route.
You needed help. I helped you. Tu avais besoin d'aide, je t'ai aidée.
I didn't know we would fall in love. Hey, listen, man. J'ignorais qu'on tomberait amoureux.
Écoute, mon pote...
We just wanna go home, okay? On veut juste rentrer chez nous.
Whatever... Whatever this is, look, we will just forget about it, okay? Peu importe ce qui se passe ici, on va tout oublier.
No harm, no foul. No harm, no foul. Il n'y a pas mort d'homme.
Look, neither of us are hurt, okay? Pas mort d'homme ?
Personne n'a été blessé.
We could just leave this like we were never even here. Faisons comme si nous n'étions jamais venus ici.
I don't think this is possible now. Ça ne va pas être possible.
Bryan! Bryan !
Fuck you! Va chier !
- Fuck you! - Babe! Babe! Babe! Ma puce...
Babe. Babe. Babe. Babe. Babe. Babe.
Babe. Babe.
Oh, my... Oh, my God.
He was gonna kill you. Il allait te tuer.
- Shh. Shh. - He was gonna kill you! I didn't mean it. I didn't mean it. Hey, no, no, no. Stop. Stop. Stop. Il allait te tuer, je ne voulais pas...
Arrête, arrête.
Oh, babe. Oh, I didn't mean it. J'ai pas fait exprès.
Bryan? Bryan, what is that? Bryan, qu'est-ce que c'est ?
Oh, my God.
He was gonna kill you. Il allait te tuer.
Now we're... Oh, shit. Merde !
- He was gonna kill you. - Clean up the blood! Clean up the blood. - Il allait te tuer. - Nettoie le sang.
Clean up the blood! Okay, okay, okay. Nettoie le sang !
Cassie, come on! Come on. Allez, viens.
Okay.
Shh, shh.
Wait. I think... Attends.
Je crois...
Oh, wait.
Buonasera?
Hello? Bonsoir.
Bryan? Bryan ?
Is anybody here? Il y a quelqu'un ?
Bryan? Bryan ?
Cassie? Cassie ?
Hey. Eduardo? Ah. Bryan? - Eduardo ? - Bryan.
- Ciao. - Ciao. Buonasera.
I received your message about this man who's been bothering you. Ah, yeah, yeah. Sorry. J'ai eu votre message concernant l'homme qui vous ennuie.
I wasn't expecting you to come all the way out here. Désolé, je ne m'attendais pas à ce que vous veniez jusqu'ici.
Oh, no, please. Je vous en prie.
It's nothing to make sure my guests are comfortable. Je dois m'assurer du bien-être de mes invités.
I am the one who must apologize. C'est à moi de m'excuser.
Ah, you must be Cassie. Vous devez être Cassie.
Mm. Hi. Bonsoir.
So wonderful to meet you both. Je suis ravi de vous rencontrer.
My apologize that it's under such circumstances. Dommage que ce soit dans de telles circonstances.
Uh, yeah, no, us, too. Oui, dommage.
So, um... Alors...
has this man come back around? est-ce que cet homme est revenu ?
No. It's been... It's been pretty quiet ever since I... I called you, so... Non, c'est plutôt calme depuis que je vous ai appelé.
Uh-huh.
Do you know him? Vous le connaissez ?
What did you say his name was? Federico. At least, that's what he told us. - Quel est son nom, déjà ? - Federico.
C'est ce qu'il nous a dit.
Federico. Right. Federico, oui.
Uh, sad case. Um, he used to live in the house down the street a bit Une triste histoire.
Il habitait la maison en bas de la rue
before he lost it. avant de la perdre.
Uh, money troubles, I believe. Uh, I didn't know he was still around here. Des soucis d'argent, je crois. J'ignorais qu'il était toujours
dans le coin.
Um, do you think he will continue to be a bother? Pensez-vous qu'il va continuer à vous ennuyer ?
I think we got our point across. Je crois qu'il a compris.
Okay. Uh, well, um, D'accord.
if you don't mind, uh, perhaps I check the rest of the house? Si ça ne vous ennuie pas, je vais faire le tour de la maison.
No, no, that's... that's all right. Non, pas la peine.
Yes. Make sure everything is secure. Mais si.
Pour m'assurer que tout va bien.
Uh, I mean, it's... it's your house. Vous êtes chez vous.
All right. Bien.
Do you think he saw? Tu crois qu'il a vu ?
Okay, we... we have to tell him. Are you fucking crazy? - On doit tout lui dire. - T'es cinglée ?
He's a nice guy. He can help us. Il peut nous aider.
We just murdered someone in his house. What? No, it's self-defense. It wasn't murder. Yeah. Yeah, at first, but not when he was - On a tué quelqu'un chez lui. - C'était de la légitime défense.
on the ground having a fucking seizure. Bryan, you saw him. You saw him. Au début, oui. Mais pas quand il était par terre.
He was beating on you. Bryan, tu l'as vu, il te tabassait,
He wouldn't have let us leave, okay? I... I had to. It wasn't... It wasn't murder. il nous aurait empêchés de partir.
J'étais obligée.
Yeah, but it wasn't murder, Bryan. Look, I know that. I know that, and you know it, - C'était pas un meurtre. - Moi, je le sais.
but they're not gonna believe that Et toi aussi, tu le sais.
once they see you beating his brains in on tape. Oh, God. Oh, my God! Mais personne ne le croira quand ils te verront sur la vidéo.
But I can explain what he did to us. Je leur expliquerai ce qu'il a fait hier soir.
Look, we are in... we are in a foreign country, okay? On est dans un pays étranger, d'accord ?
His country. Son pays.
I was with him in town. - People liked him. - Oh, my God. J'étais avec lui en ville, il était apprécié.
All right, we are not winning this, okay, - at least not here. Look... - But I can't... On n'est pas gagnants, là.
Pas ici, en tout cas.
- I can't... Bryan! - Listen! Listen. Listen to me. - Je ne peux pas... - Écoute-moi !
Écoute-moi.
I am not letting you go down for this, okay? Je ne te laisserai pas tomber.
What are you gonna do? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Fucking idiot. Espèce de crétin.
Eduardo 8 appels manqués
What have you done? Qu'est-ce que tu as fait ?
Fuck you! Fuck you! Va chier ! Va chier !
Babe! Babe! Babe!
Babe! Babe! Babe! Babe. Babe.
You look nervous. I know. I... I just had a long day, I think, 'cause... - Vous avez l'air nerveuse. - La journée a été longue.
Your vacation hasn't gone quite as expected, I imagine. Vos vacances ne se sont pas passées comme prévu,
j'imagine.
No, it's been great. Non, c'était génial.
Where is Bryan? Où est Bryan ?
Oh, he's upstairs. Do you want me to get him? - I can get him if you'd like. - No, no, no. Il est là-haut. Je vais le chercher...
Non, non.
I can do that myself. Je peux y aller moi-même.
Okay.
You and I must have a talk first. D'abord, on va discuter, tous les deux.
Why don't you tell me what you did? My God. Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
I didn't do anything. J'ai rien fait.
No, no, no. Don't. Non, arrêtez.
This will go much easier for both of us if you just say it. Ce sera beaucoup plus facile pour nous deux
si vous avouez.
So what did you do? I... haven't done anything. Alors, qu'avez-vous fait ?
J'ai rien fait.
- Are you sure? - Yes. Vous êtes sûre ?
What are you... Qu'est-ce que...
Oh, just how you murdered Federico? Comme avec Federico.
No. Listen. Okay, it was self-defense. And this, too? Sneaking up on me to what? Non, écoutez... C'était de la légitime défense.
Defend yourself? Et vous arriviez dans mon dos pour vous défendre ?
No. I wasn't gonna... I was just being careful, okay? Non, je n'allais rien faire. J'étais juste prudent.
Sì. You could have shown Federico the same caution. He didn't leave us any choice. Vous auriez pu être aussi prudent avec Federico.
Il ne nous a pas laissé le choix.
This did not have to become so messy. Ça n'aurait pas dû finir comme ça.
We could have helped each other, but now I cannot trust you, Bryan. On aurait pu s'entraider, mais désormais,
je ne peux plus me fier à vous.
Oh!
No, no, no.
No, no, no. No.
No, no, no.
This one's not on you. C'est pas à toi de faire ça.
Okay, grab his legs. Attrape ses jambes.
- Okay. 1, 2, 3. - 2... Un, deux, trois...
Hey.
Did you find them all? Tu as tout trouvé ?
I think so. Je crois, oui.
Are you sure? Tu es sûr ?
I... I destroyed the hard drive that they record on, so it's all gone. J'ai détruit le disque dur avec les enregistrements.
Tout a disparu.
Bryan, whatever happens between us, Bryan...
no one could ever know, okay? Peu importe ce qui se passe entre nous,
It's gotta be our secret. personne ne doit jamais savoir.
Ce sera notre secret.
No one will ever know. Personne ne le saura.
Okay? Only us. Seulement nous.
Okay.
Come here. Viens là.
It's gonna be okay, okay? Ça va aller, d'accord ?
Okay. - It's gonna be fine. - Okay. - Okay. - Okay. - Tout ira bien. - D'accord.
- 1, 2, 3. - 2. Regarde des caméras cachées à tout moment, n'importe où
Essai gratuit
Jardin de derrière
Bullshit. What bullshit? That was real! C'est des conneries.
Comment ça ? C'était réel !
Impossible. Impossible.
- It was! Go back! - I can't rewind, idiot! Mais si ! Recule !
I want to see what they're doing! Je peux pas, crétin !
Laisse-moi voir ce qu'ils font !
Holy shit. Merde, alors...
What the fuck? C'est quoi, ça ?
Was... was that supposed to happen? C'était prévu ?
I highly fucking doubt it. Je ne pense pas.
What do you think? What should we do? Alors ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Find another one. On cherche une autre vidéo.
Les plus regardées
En direct
Hey, catch this. Attrape !
Oh, you're so far away. Pourquoi tu es si loin ?
I'm here.
Subtitles by explosiveskull Resync by GoldenBeard
Sous-titrage : ECLAIR
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412