Oh, mon Dieu.
TEST ADMISSION DEMAIN
Voyons. Bon sang.
Je n'en sais rien.
Ce n'est pas ça du tout.
Non.
Teddy ! Viens souper.
Ton père attend.
GUIDE TEST D'ADMISSION 3E À LA 5E SEC APPRENDRE PLANIFIER TEST SUCCÈS
Comment peux-tu être contre le test de compétences de l'État ?
On croirait entendre quelqu'un de mal préparé.
Je me suis préparé.
À prendre position.
Papa, ces épreuves uniques sont culturellement biaisées.
On me demande de calculer le nombre moyen de lamantins
qui vivent en Floride.
Quel est le rapport avec l'expérience afro-américaine ?
Tu entends ça, Gladys ?
On a le pasteur Louis Farrakhan à table.
Tu sais, Teddy ? J'ai vérifié dernièrement,
et ta jumelle Denise ici est noire.
Et au test pratique, elle a obtenu 1 500.
En fait, c'était plutôt 1 540, papa.
Bravo, ma fille ! Ça, c'est mon bébé.
C'est ma spécialité de battre Teddy.
De quoi s'agit-il au juste, Teddy ?
As-tu besoin d'aide ?
C'est de ça qu'il s'agit ?
Je ne sais pas, maman.
J'ai peut-être besoin d'aide.
Tu n'as qu'à plonger le nez dans ton manuel.
Juste épeler ton nom te vaudra 400 points !
Tu sais épeler ton nom, n'est-ce pas ?
T-H-E...
- Quoi ? - Faux.
Il n'y a pas de H dans mon nom.
Elle épelle ton nom de baptême.
Theodore.
Voilà, 400 points envolés.
Elle aime un Chinois à l'école.
Ferme ton clapet !
Asseyez-vous tous.
T-H-E...
Ne le regarde pas. Stewart est un con.
Bien, les élèves.
Décachetez le cahier
et commencez.
Obséquieux
Fini.
Tu as fini le test ?
Non, c'est fini pour moi !
J'ai fini.
Ai-je l'air d'un mouton, Marv ?
Non.
Continuez de faire les moutons. Je ne serai le mouton de personne.
M. Walker.
Ce n'est pas le bon son, mais vous me comprenez.
Continuez à rester dans les rangs, si vous voulez,
mais vous finirez tous avec des dettes d'études.
Vous avez déjà un mauvais crédit.
Cette section-ci empeste la carte de crédit,
tant elle est cassée.
Je serai un gagnant.
Je vais réussir à l'école de la vie en faisant de vrais trucs.
J'aurai une voiture volante et une gentille copine.
Vous ne réussirez pas.
Ted, sors d'ici !
Denise a du poil aux tétons.
- Le chat sort du sac ! - Sors ! Tu nous gênes !
Bande de moutons ! Moutons !
Tiens, toi !
Idiot.
Je vais rouler sur l'or.
En passant, Denise a de beaux tétons, selon moi.
Marv, la ferme !
17 ANS PLUS TARD
Le fric sur la table, Patrón sur glace
On fera sauter les bouchons Toute la nuit
Bébé, tu peux avoir Tout ce que tu veux
J'ai dit, tu peux avoir Tout ce que tu veux
Ouais
Ce que tu veux
Tout ce que tu veux
Ouais
Ce projet m'empêche de vivre.
- Viens. - Comme j'ai hâte de dormir.
Viens là.
- Merci, bébé. - De rien.
Je suis tellement nerveuse pour ce soir.
Dieu merci, tu seras là.
Pourquoi tu es nerveuse ?
Lis, tu as fait un super travail. Tu vas réussir.
- L'endroit le plus génial d'Atlanta. - D'accord.
La charmante Maya sera aussi avec nous ce soir ?
Il ne me plaît pas.
Le chef Clemont a invité toute mon équipe au souper.
Tu seras gentil ?
- Oui. - Tu pourrais la complimenter.
D'accord.
- Je t'aime. Salut. - Je t'aime. Bonne journée.
- Salut, Maya ! - Salut, Teddy.
Je vois quelqu'un de très attirant.
Merci.
Je ne te regarde pas comme je regarde ma femme,
je n'oserais pas.
Allez, viens. Continuons.
Super, les rallonges !
Teddy !
Ou la perruque. Peu importe.
Ce sont mes cheveux.
- Oui, chère. - Arrête !
Je vais arrêter.
Tu me comprends.
Il est jaloux de toi.
J'ai tout gâché.
CHEZ JOE BBQ CITY MEUBLES DE PATIO DE LUXE
Tiens, voilà Teddy. Teddy !
Yo, Teddy !
EMPLOYÉ DU MOIS
Je suis Teddy et je vais réaliser tous vos rêves de barbecue.
Esther, vous êtes menue, mais votre cœur est immense.
C'est pourquoi je vous recommande le Big Steel.
Peu de femmes savent s'y prendre avec ça, mais vous, vous le savez.
Le type pitbull, pas vrai ?
Vous n'êtes pas espagnol ?
Je le vois dans vos yeux, Morris.
Mais je sais que votre femme ne pense pas la même chose.
Elle ne tient pas vraiment les cordons de la bourse.
Profites-en !
Ne me laissez pas tomber !
Arrête ça, mon vieux. Ne commence pas.
C'était du génie.
Même un grand chef ne l'aurait pas acheté.
Dès que j'ai vu sa bourse,
c'était dans la poche.
Teddy, sache que tu es comme le fils que je n'ai jamais eu.
Voyons, tu as Joe Junior.
Oui, mais il est le fils que j'ai, et je n'en suis pas fou.
Mais regarde-le.
Ce que je veux dire, c'est qu'il y a longtemps,
j'ai tenté ma chance avec un jeune boutonneux.
Mon petit Gary Coleman. Mon petit Webster.
On a très bien réussi.
J'ai donc décidé qu'à ma retraite,
j'allais remettre Barbecue City
entre tes mains.
Pardon ?
Quoi ?
Sans déconner !
Je suis sérieux !
Bon sang, Joe ! J'en ai des frissons !
- Oui. - J'ai des frissons partout !
Je ne sais pas quoi dire ! Merci !
Non, merci à toi, fiston.
De quoi tu parles, Joe ?
Dans mes bras, M. Drummond.
C'est tout à toi, Teddy.
Qu'en penses-tu ?
C'est fantastique.
- Vraiment ? - Oui.
Étant ton conseiller financier officieux,
je dois te dire que cette bague dépasse grandement ton budget.
Du calme.
Lisa sait qui tu es.
Lisa ignore qui je suis.
Lisa sait que je suis un grand vendeur de barbecue.
Marvin sait que Teddy est un décrocheur
qui attend toujours sa paie,
car je suis avec une femme de la haute.
Ta vie est bâtie sur un château de cartes financier.
- Arrête ça. - La Porsche, le duplex.
Qu'essaies-tu de prouver ?
Et chaque fois qu'on sort, elle offre de payer la note.
Si je l'empêche de sortir sa carte,
je la perdrai.
- Tu le sais. - Et j'étais nerveuse.
C'est réussi.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Lisa.
Bonsoir.
Lisa est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Je ne veux pas gâcher ça, vieux.
- Je leur ai dit. - Vrai.
Il l'a vraiment dit.
- Le dessert. - C'est génial.
- Ouah ! Merci. - Ouah !
Le chef Clemont a dit qu'il n'y aura pas d'addition.
Il vous l'offre.
Ouah !
Je le savais.
Dites-lui que c'est gentil, mais j'insiste pour payer.
- D'accord. - Attendez.
Un instant, ma chérie.
Ne va pas l'offenser. Tu es son invitée, non ?
Pas de repas payé par un client.
Ainsi, on ne lui doit rien.
C'est vrai.
- Merci, c'est gentil. - Oui.
- Quand vous êtes prête. - Merci.
Dans ce cas, bébé, laisse-moi...
Non. Bébé, c'est mon truc. On est huit. C'est pour moi.
- Ta compagnie paiera, non ? - Oui.
C'est une dépense d'entreprise, c'est vrai.
- Allez. - Attends un peu, Lis.
C'est une dépense d'entreprise, mais Lis,
c'est clair que Teddy veut payer la note.
On est ici en ton honneur. Laisse-le payer.
Pas vrai, Teddy ?
- Oui. - Ouah !
Oui.
On devrait être plus plus intimes. Tu me comprends.
Ça va. C'est pour moi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- L'amour noir. - D'accord.
Bon sang.
Allez, Marvin. Sers-moi. Merci.
- C'est très bon. - Un de mes préférés.
- Tarte au caramel renommée. - Oui.
Je vais y plonger la main. Il le faut.
Fantastique.
Il les a faits juste pour nous.
- Ah oui ? - Goûte à ce caramel.
- Je vais en prendre un morceau. - Vas-y.
Dis-moi, Lisa.
Cette chaise. C'est bien une chaise.
Je le sais bien.
Mais décris-moi la chaise.
Comme si on était à la télé.
Eh bien, leur histoire est intéressante.
Elles ont été trouvées dans un entrepôt au Danemark.
Du milieu du siècle, modernes, un peu arrondies.
Oui, je sais que c'est bleu, et tout.
Tu aimes bien les chaises.
Tu n'as pas idée.
Je vois ma chaise, et ça m'excite.
- Fétiche étrange. - Celle-ci.
Tu as peut-être remarqué la nuance de bleu ciel
du papier peint, car on a voulu l'amalgamer
pour compenser un peu les lignes plus dures.
C'est quoi, ça ?
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu !
Non, non, non !
- Quoi ? - Un problème ?
Un poil pubien dans le gâteau.
- Mon Dieu. - Bon sang.
Un tas de petits poils dans mon dessert ?
Je peux ?
- Pardon ? - Je peux le prendre ?
Je dis ce que c'est.
C'est beaucoup de poils.
Ça veut dire quoi ?
Un, c'est déjà trop. Veuillez le dire au chef.
Merci de vous en occuper pour nous.
Je crois que vous les y avez mis.
- Non. - Vous dites ?
Arrêtez ça. Ce que vous dites est insensé.
Je connais cet homme depuis toujours. Ce n'est pas son genre.
Non. Arrête, Marv.
C'est peut-être vous.
- Quoi ? - Boum.
Je suis venu dans ce pays
pour mettre des poils au hasard sur des gâteaux ?
J'ignore tes intentions.
J'ai une nouvelle pour vous. Je me rase le pubis.
Ma femme est là, et c'est trop d'informations.
Et ce sont les poils d'un Afro-américain.
Quoi ? Ça, c'est raciste, vieux.
C'est descriptif.
Descriptif, mes fesses. C'est raciste.
- Luis. - Ce sont des poils afro-pubiens.
Les amis, que se passe-t-il ?
Poils pubiens, racisme.
Chef Clemont...
J'ai pris une bouchée de mon gâteau
et j'y ai trouvé des poils pubiens.
Des poils pubiens afro-américains courts et frisés qu'il a mis là.
Répète afro-américain, tu verras mes fesses de près !
- Je le répéterai ! - Répète-le !
Tu veux danser ? Le boogie-woogie.
Calmez-vous, tout le monde. Je suis mortifié.
Je suis sincèrement désolé.
Je vous offre le repas.
- Non. C'est ce qu'il veut. - Merci.
Luis, un mot, à la cuisine.
À la cuisine, vieux.
Tu vas mourir.
Luis, un mot, à la cuisine.
Tu t'en es pris au mauvais gars.
Luis, tout de suite.
- Tu es mieux de partir ! - Bébé...
- Le problème ? - Va !
C'est une blague.
- Chef, je vous en prie. - Je ne veux pas savoir.
Il y a comme un nuage de racisme autour de moi.
Teddy, que se passe-t-il ? C'est assez de surprises pour ce soir.
Crois-moi, celle-ci en vaut la peine.
Mon Dieu.
C'est pour quoi, tout ça ?
Je vais te dire ce qui se passe.
Écoute bien. Aujourd'hui, Joe m'a dit
qu'à sa retraite, il va me laisser tout ça.
Bébé, c'est formidable.
- Ça change une vie. - Oui.
Tu pourrais changer le décor de cet endroit ?
Pour l'améliorer ?
Je suis si fière de toi. Oui.
- On pourrait agrandir, franchiser. - Oui.
Oui, bébé.
On fera un tas de trucs. D'abord, changer le logo.
Barbecue Nation. Barbecue Safari.
Il y a tant de possibilités.
Vraiment, j'ai beaucoup d'idées.
Avec toi à mes côtés, tout est possible.
VEUX-TU M'ÉPOUSER, LISA ?
Oh, mon Dieu.
- Oui. - Oui ?
- Oui ! Oui ! - Oui !
Attends, la bague. Il faut enfiler la bague.
Oh, mon Dieu. Je l'adore.
Célébrons, alors.
- Du champagne. - Oh, mon Dieu.
Je me suis dit que mon bébé aimerait ça.
Il faut du champagne pour ma fiancée.
Fiancée.
Portons un toast.
- À nous. - À nous.
Bébé ? Tu ne sens pas le gaz ?
J'étais nerveux, bébé. Je ne pensais pas que tu le sentirais.
Non. Le propane ?
Va m'attendre dehors.
Je vais tout fermer et te conduire chez toi.
D'accord.
- Je t'aime. - Sois prêt.
Les amis, mon gentil Teddy a fait la grande demande.
Et grosse surprise...
J'ai dit oui !
Merde !
Mon Dieu ! Bébé !
Teddy, ça va ?
Dis à ma fiancée que j'ai eu un accident.
Bébé, c'est moi.
- Oui ? - Me vois -tu ?
Je suis ta fiancée.
Bien. J'ai eu un accident.
Oh, bébé.
Joe n'avait pas d'assurance ?
Bien sûr, il en avait une, Marv.
Il a pris l'argent et est parti en Floride.
J'ai cherché un emploi partout.
Il n'y a pas d'emploi de vendeur pour un employé du mois de Barbecue City.
On t'embaucherait, mais il te faut ton D.E.S.
Penses-y.
Ces gars parlent de fonds à leurs clients sans rien y connaître.
Tu serais doué.
Donc, si je finis mon secondaire,
- tu pourrais m'embaucher ? - Oui.
Mais tu détestes l'école, pourquoi en parler ?
Non, non. Je ne parle pas d'aller à l'école.
Je parle d'obtenir mon D.E.S.
C'est différent.
Pour obtenir mon D.E.S., je me rends à l'école
et je charme le directeur.
- Pas vrai ? - Oui.
Pour avoir mon D.E.S. Ça me semble très facile, Marv.
Si tu obtiens ton D.E.S.,
je pourrais t'engager.
Écoute-moi, par contre. Arrête.
Rends-toi service
et n'en parle pas à Lisa avant que ce soit fait.
Tu sais que je suis plus futé que ça, Marv.
Analyste financier ?
Oui !
Oui, bébé, et ça commence immédiatement.
Marv m'a dit qu'ils auraient besoin de quelqu'un
ayant mes habiletés.
C'est super !
C'est une super occasion.
Oui. Écoute,
j'en suis tout exalté.
Tu es si résilient. Tu retombes sur tes pattes.
Je suis si fière de toi.
Oui.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Maman, c'est sûr que le string va te couper la craque de fesses.
C'est ce que ça fait.
Quand Leon fera porter un string à quelqu'un,
dis-lui d'en mettre un et qu'il regarde dans un miroir
ce que ça fait à ses couilles.
Je me fous qu'il soit pasteur !
La congrégation sait qu'il fantasme comme ça ?
Un instant, maman.
Que voulez-vous, monsieur ?
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre votre conversation.
- Pardon ? - Vous parlez fort.
Eh bien, sortez de ma voiture.
Je suis dans ma voiture.
- Non, la mienne. - Vous parlez assez fort...
Vous êtes la police du volume sonore ?
Pas sûr que ça existe.
- Pas vos affaires. - Vos affaires sont les miennes.
Occupez-vous du pare-brise.
Là, c'est mes affaires.
Ça doit avoir l'effet d'un kaléidoscope.
- Pourquoi ne pas... - Vous êtes comme une abeille.
- Assez. - Vous regardez 18 choses à la fois,
mais ça n'en est qu'une.
Je me mêle de vos affaires.
Dites à votre mère de s'acheter une boîte de strings pour gros cul.
Vous me parlez de ma mère ?
Un pasteur avec un string aux couilles n'est pas digne de Dieu.
- Quoi ? - Et pas de "psh".
Oui.
Ça a dû brûler la gorge.
Conduisez votre voiture.
- Quoi, maman ? - Votre mère est vilaine.
Oui, c'est un petit lutin brûlé
à côté de moi à la lumière qui écoute ce qu'on dit.
- Pardon ? Hé ! - Non, il n'a pas d'or.
- Tu sais que non. - Devenez adulte.
- Au revoir, petit. - Hé !
Parlant de con... Bon sang, Teddy.
- Je dois... - Hé !
- Klaxon... - Avance !
Je vois rien. Où est le miroir ?
- Avance ! - Qui klaxonnes-tu ?
ÉCOLE SECONDAIRE PIEDMONT
Société d'honneur nationale École secondaire Piedmont
Certificat de membre Stewart Patowsky
Tu as encore dupé le système, Teddy ?
Stewart, tu as un problème ?
Mon problème, Teddy,
c'est que des gars comme toi abaissent la réputation de l'école.
Tu peux flouer n'importe qui d'autre,
mais moi, je sais que tu caches
le fait que tu n'es pas très intelligent.
En fait, tu es sans doute l'élève le plus abruti de l'école.
Je suis professeure de musique.
J'ignore comment enseigner la biologie.
Pour l'amour de Dieu !
Il n'y a pas de programme musical. C'est pourtant simple, non, Trish ?
On n'entre pas dans les grandes universités diplômé en basson.
Merde !
Je suis pas intello.
Stewart est plus brillant que moi. Mais par contre,
je ne suis pas une étrangeté.
Oh, oh, Stew.
Ne fais pas ça, Teddy.
Question rapide, tout le monde.
Vous avez déjà vu Stewart sans chemise ?
C'est une tache de vin !
Montre-nous donc ta tache de vin.
- Prouve-le ! - Vous voulez voir ma tache de vin ?
J'en meurs d'envie !
La preuve ! Voilà !
C'est une tache de vin !
Le trou du cul d'un porc sur ta poitrine.
Il n'y a pas de trou, ce n'est pas un trou du cul !
Tu as trois tétons, vieux !
Qui est le suivant, Dolores ?
Ce jeune homme.
Hé ! Ça va, Stewart ?
L'INCROYABLE DÉFI
On a eu du bon temps, non ?
On a tant ri que j'en ris encore.
Depuis quand es-tu directeur ?
Ça va faire deux ans.
- Ouah ! - Oui.
J'ai fait le ménage ici en utilisant mon cerveau et ma batte.
Contrairement à nous,
une moyenne de D, et c'est dehors.
Tu peux faire ça ?
Je peux faire ce que je veux, Teddy.
Je suis chez moi ici.
Pardon. Tu as dit quoi ?
Regarde autour de toi.
Je suis chez moi ici.
Fais-tu la voix d'un Noir ?
Non. Pas la voix d'un Noir.
- Sûr ? - Je n'entends pas la couleur.
Qu'est-ce qui vous ramène à Piedmont, M. Walker ?
Je suis en transition entre un super poste dans la vente
et un en finance.
La seule chose qui ralentit cette transition,
c'est que je n'ai pas mon D.E.S.
Je me disais que peut-être
tu pourrais me donner un coup de main.
Tu pourrais rendre service à un vieil ami.
Il y a des choses qui ne changent pas.
Tu me demandes de trouver un raccourci pour que tu obtiennes ton diplôme.
Non. Oui.
J'aimerais vraiment le faire.
Mais tu dois prendre des cours du soir
afin de pouvoir réussir le test.
Malheureusement, on n'offre pas de cours du soir ici.
Je suis désolé, Teddy.
Je te raccompagne.
Tu veux toucher ?
Pardon ?
Allez. Touche à mon gros bâton noir.
Non. Je...
Vas-y. Dis bonjour.
Tu m'appelais Stuart le fou. Appelle-moi maintenant Batman.
Si...
Ôte-moi ces écouteurs, Rudy.
C'est le règlement sur le campus, sauf pour le pierre de Rosette.
Tu es sûr d'avoir la bonne approche avec ces jeunes ?
Ils ont l'air un peu stressés.
Je les prépare pour le vrai monde, Teddy.
Je ne suis pas leur meilleur ami, mais on me respecte.
- Bien. - C'est quoi, ce bordel ?
Surveillez votre langage, Mme Carter, je vous prie.
Pourquoi m'avoir mis le cours de placement avancé ?
Sachant très bien que j'ai déjà cinq classes
en plus des cours du soir. C'est trop !
Un instant. Vous donnez des cours du soir ?
Non, c'est juste un costume.
Oui, c'est moi la prof.
Tu as des trucs pour moi, le lutin ?
Toujours pas drôle.
Un instant !
Tu m'as dit pas de cours du soir ici.
Pourquoi avoir dit ça ?
Teddy et moi, on est allés à l'école ensemble.
C'est un élève terrible, je ne veux pas cet élément ici.
Qu'il soit stupide comme un Minion,
il est le bienvenu dans ma classe.
Merci.
De rien. Vous en avez besoin.
Carrie, surveille ton attitude.
- Mon attitude ? - Non, je...
Tu n'as encore rien vu de mon attitude.
- Répète ça. - Je m'excuse.
J'ai mal choisi mes mots.
Je veux juste que tu me respectes
comme étant ton patron.
Parce que c'est chez toi ici.
Tu lui as fait la voix de Noir ?
Ce n'est pas une voix de Noir.
C'est une voix de Noir.
Tu te rappelles la réunion ?
Tu as dit : "Ça va être génial, ici. Comme la réunion."
Ce l'était.
Tu as dit alors : "Je ne dirai que la vérité."
Ai-je failli ?
En m'ajoutant un cours sur les placements.
D'accord. Restons-en là.
Je dois mettre un terme à ce délire enivrant,
car le travail m'attend.
- Ouah. - Si vous voulez m'excuser...
Je vais aller faire mes trucs.
C'est une voix de Noir.
Soyez alertes, les jeunes.
À vos affaires. Allez, allez !
- Hé ! - Pas de flânage ici.
Peut-il vraiment m'empêcher de venir ici ?
Non. Tenez, voici un manuel.
Je vais préparer la classe
pour notre premier cours du semestre. On commence à 19 h.
Ce livre est plutôt épais.
Je m'attendais à un feuillet.
Quatre ans de secondaire pourraient entrer dans un feuillet ?
Non.
- Stewart dit que vous êtes idiot. - Non.
- Donnez-moi ça. - Non.
Allez à la bibliothèque.
- Nain ! - J'y tiens.
C'est gauche de ma part. Je pense à la circulation.
Que vous veniez ou non, je m'en moque.
On ne me paie pas au nombre.
Ou trouvez-vous une école qui enseigne à partir d'un feuillet.
Vous en connaissez... Non. Je le garde.
Bonne journée.
Marv, je ne suis pas sûr, pour ce D.E.S.
La prof est une dure de dure.
Attends. Je te rappelle, Marv. Oh, merde !
Attendez ! Que faites-vous ?
D'après vous ?
Vous remorquez ma voiture. C'est un emplacement réservé ?
Vous avez omis quatre versements.
Le garage la reprend.
Avec mon bébé à bord ?
Je ne vois pas de bébé.
Il est juste là !
Vous entendez ?
Je ne pense pas, non.
Ne faites pas ça.
Je ne joue pas.
Ôtez-vous de là !
Arrêtez ! Mon bébé est là !
La voiture s'en va.
- Ôtez-vous ! - Voyez qui s'en va.
J'ai un truc pour toi.
Sortez.
Oui !
- On joue à ça ? - Oui !
- Vous voulez voir ça ? - Allez !
Salut !
Imbécile.
Content que ça vous ait plu.
Dites à ma fiancée que j'ai eu un autre accident.
Carrie, c'est ça ?
Malgré la taille de nos manuels, vous êtes là.
Assoyez-vous. On va bientôt commencer.
Avant ça...
On est partis du mauvais pied, et je me suis dit,
j'ignorais si vous aviez le temps de souper,
et je suis donc allé
vous chercher un de mes plats favoris.
Le meilleur mexicain.
Merci. C'est gentil à vous, Teddy.
Écoutez.
J'ai regardé vos vieux bulletins.
Maths, science, anglais. Vous étiez mauvais.
Que se passait-il ? Vous étiez maltraité ou quoi ?
Voyez-vous, Carrie, le monde est la classe que je préfère.
Et pour être honnête,
je ne suis pas comme les autres.
Je ne suis pas fan des cours du soir.
Alors, je me dis qu'on pourrait s'entraider mutuellement.
Vous m'aidez, je vous aide.
Vous me protégez, je vous protège.
Peu importe. Je dis ça comme ça.
Savourez vos tacos. Ce sourire éclaire la pièce.
Je ne m'assois pas là.
Marv, Opération D.E.S.
Les tacos, ça a marché !
Tu te souviens de moi, pendejo ?
Tiens, tiens, Pubis McGee.
Le semeur de poil dans les gâteaux.
Surpris de me voir, mon frère ?
Faudrait pas, tu m'as fait renvoyer.
Je ne t'ai pas fait renvoyer.
Au contraire.
J'étais au service à la clientèle.
On sait tous que le client a toujours raison.
- Je vis de mes pourboires. - J'avais 20 $ pour toi.
C'était une addition de 800 $.
- Je m'attendais à 160 $ ! - C'est ta faute !
Commençons. Qui aime les tacos ?
Ils sont végétariens ?
Je mange de la viande au barbecue.
Voyons ce que Teddy nous a apporté.
On a le carne asada. Tiens.
On a al pastor.
- Merci. - Vous aimez ?
Carnitas ? Tu aimes le carnitas ? Tiens, fille.
Excusez-moi, Carrie. Ces tacos étaient pour vous.
Je sais.
Teddy est allé chez Cactus House pour me mettre dans sa poche.
Mais, Teddy, si vous voulez me lécher les bottes,
faudra faire mieux que ça.
Je parle de homard vapeur dans un macaroni au fromage
accompagné de broccolini.
Vous comprenez ? Un truc raffiné !
Pas un truc de cantine
que j'ai les moyens de m'offrir.
Eh bien, il y a de la guacamole spéciale...
Pour réussir dans ma classe,
il faut travailler. C'est aussi simple que ça.
- Oui ? - Question.
Un homard cuit vapeur, c'est "oui" ?
Non, monsieur. C'était à titre d'enseignement.
D'accord, pas de homard.
Commençons par les présentations.
Je vais commencer.
Je m'appelle Carrie.
Le jour, j'enseigne à beaucoup de classes,
pour très peu d'argent.
Je suis ici pour faire un petit peu plus d'argent
afin de me payer du luxe comme un loyer et des antibiotiques,
car ce travail me rend parfois malade.
À vous. Oui, vous.
Je m'appelle Jaylen.
J'ai travaillé 14 ans à l'usine de bouteilles MacArthur
avant d'être remplacé par un robot.
Et ma côte, ma Cléopâtre, ma reine, ma partenaire sexuelle,
ma femme depuis 14 ans m'a dit :
"Pour trouver du travail, tu dois avoir ton D.E.S.
"Sinon, tu nettoieras des chambres d'hôtel pour la moitié du salaire."
Si vous connaissez Jay, ça ne marchera pas.
Pendant que j'ai la parole, je voudrais dire ceci.
Je me suis réveillé quand j'ai vu Terminator.
J'ai compris que ce n'était pas qu'un film.
C'était une prophétie.
D'abord identifié par 3,5 pour cent des gens, mais c'est hors contexte.
Disons ça comme ça.
La révolution ne sera pas robotisée.
Pas sous l'œil de Jay.
Parole de Noir.
- Quoi ? - Merci, Jaylen.
Je n'apporterai pas mon Roomba en classe.
Ma femme suit des cours de rumba.
Je ne comprends pas.
Continuons.
Vous, madame ? Oui.
D'accord.
Salut. Je m'appelle Theresa.
J'ai abandonné l'école enceinte de mon premier enfant.
Randy est maintenant mon mari.
On s'est mariés par obligation, puis on a eu deux autres enfants.
On a trois petites pestes, et c'est amusant.
On est un peu serrés financièrement,
et je voulais mon D.E.S. pour entrer sur le marché du travail.
Avant d'être obligés de vivre dans la salle de lavage de ses parents.
Je suis choyée. Tellement choyée !
Dieu est bon.
Je suis d'accord.
Et vous, jeune fille ?
Salut, je m'appelle Mila.
On m'a expulsée de l'école,
car j'avais de l'ecstasy dans ma case
et j'éviterai la tôle si j'ai mon D.E.S.
Alors, me voilà. Je suis si contente.
Super !
Te voilà, toute mignonne, à vouloir redorer le blason du pays.
Salope.
Quelle est votre histoire ?
Je m'appelle Luis Flores. Je travaillais comme serveur.
Beaucoup de pourboires,
avant d'être renvoyé sans raison.
Sans aucune raison. Renvoyé.
J'ignore pourquoi. J'ignore pourquoi il me regarde.
Ça va.
C'est juste un signe qui m'indique de faire autre chose.
Je suis venu du Mexique
réaliser mon rêve d'auteur-interprète.
Comme Julio Iglesias ?
Non, pas comme Julio Iglesias.
Il est nul.
Comme Justin Bieber ou Justin Timberlake.
Ou T-Pain.
Attends, attends.
Tu n'es pas trop vieux pour être vedette de la pop ?
Tu n'es pas trop jeune pour mourir ?
Bien dit.
Maintenant, je vais devenir hygiéniste dentaire.
Car j'ai de bonnes dents.
Ce sera un atout.
- Un quoi ? - Hygiéniste dentaire.
Va en voir un.
Car ce gars n'est pas propre.
Très bien ! Salut, je m'appelle Mackenzie.
On m'appelle Big Mac.
On adore McDonald.
- Quoi ? - McDonald ?
Pardon, quoi ?
Le restaurant de burger ?
Ronald McDonald ?
Deux galettes de viande, sauce spéciale, laitue, fromage
sur un petit pain au sésame ?
Vous ne connaissez pas ?
Le semestre sera long.
Continuez.
J'ai les genoux et le dos bousillés
après 30 ans comme déménageur.
J'ai décidé d'obtenir mon D.E.S.
afin d'accéder à un poste de direction.
Pour sortir du camion.
Mon fils, Petit Mac, a décidé d'abandonner l'école.
On a fait un marché.
Si j'obtiens mon D.E.S., il finira ses études.
De la psychologie inversée !
D'accord.
Quel est votre nom ?
Salut, ça va ? Je m'appelle Bobby.
C'est de ça que je parle.
Un Illuminati ! C'est ce que je disais !
Ce Noir est là, mais n'est pas ici !
On nous surveille et on pense les surveiller !
Voilà ce qu'ils font ! C'est un Bobby numérique.
Il est ici, sans l'être.
C'est Tupac Coachella. Vous me comprenez ?
Vous voyez ? Non...
Bon.
C'est probablement un faux Noir.
Tu as pris du crack ? C'est Skype.
C'est dur d'être éveillé. Que c'est dur.
Qu'entend-il par "éveillé" ?
Eh bien, bienvenue, tout le monde.
On s'est tous présentés.
On ne s'est pas tous présentés.
- Je n'ai... - Teddy.
Plus tôt, vous avez dit ne pas être du genre cours du soir, comme eux.
J'ai pensé que vous vous en moquiez.
C'est vrai ?
Vous avez mal compris,
car je ne dirais pas ça de ceux que je ne connais pas.
La transition est parfaite.
Je fais comme vous, je me lève.
Je m'appelle Teddy Walker.
Fait amusant, j'ai fait mes études ici.
Je viens aussi de me fiancer.
Sa fiancée est de classe supérieure.
Pardon, quoi ?
Rien. Tu te débrouilles bien. Tout le monde t'adore.
Que pense votre fiancée de vos cours du soir ?
Elle est d'accord !
Elle adore l'idée !
Il ne le lui a pas dit.
Elle adore l'idée !
Votre voix est montée d'un octave.
Avec mes études en psychologie,
je sais que vous mentez.
Je ne mens pas.
Si tu couches avec elle, ne lui mens pas.
Je ne mens pas.
On dirait bien qu'il ment.
- On voit tous bien ton jeu. - Et si on...
Selon ta théorie, à propos des voix...
Je pense qu'on s'éloigne du sujet.
Il a menti 4 fois.
- C'est un menteur. - Non.
Tu n'es pas plus malin que Dame Nature. C'est ça, une femme.
- Frère. - Surtout une femme noire.
C'est exact.
- Elles sont brillantes. - Elle est jolie ?
Bon sang.
- Qu'est-ce que ça fait ? - Voilà...
J'ai dit à Randy qu'il était mon premier. C'est faux.
J'essaie de me présenter...
Tu ne respectes pas ta reine,
sinon la garce saurait où tu es.
- D'accord. - Ne mens pas à ta reine.
- Écoutez. - De mec à mec, d'accord ?
Elle portera ta semence.
Cette conversation se...
Tu lui mens, tu mens à ton bébé.
Merde !
Tu couches avec elle, elle sait que tu es idiot.
- Je dis... - Oublie ça.
D'accord !
Ta fiancée ignore où tu es ? Il fait noir.
- C'est pas l'Halloween. - Fini.
Ma sœur sait où je suis.
Elle vit dans l'Arkansas.
Voici comment ça marche.
Vous aurez chaque soir des devoirs, comme à l'école régulière.
On va faire un petit test
afin que je sache où vous en êtes.
Un test dès la première journée ?
Teddy, c'est un test surprise. Écoutez-moi.
Je suis là pour enseigner et vous, pour apprendre.
Sinon, vous pouvez partir tout de suite.
Bien compris.
Bienvenue au cours du soir.
Tenez.
C'était terrible, vieux ! Terrible !
Elle n'est pas comme nos anciens professeurs.
- Quoi ? - C'est un mur de briques.
Je ne peux pas la manipuler.
Pas un mur de briques.
Que fais-tu ?
De l'exercice pour perdre du poids.
- Être en forme. - Pourquoi poser la question ?
Entre-temps, arrête de payer pour tout
et trouve un travail temporaire.
Tu crois que je ne cherche pas ?
Tu es fou ? Je suis sur un tapis roulant !
Les emplois que je veux
ne sont pas pour un décrocheur.
Tu ne peux plus continuer à mentir à Lisa. Écoute.
Je me branche sur Monster.com pour voir s'il y a du nouveau.
Que vas-tu y trouver ?
Bon, on y est.
"Associé aux ventes, connaissances en marketing",
et écoute ça, "sans D.E.S.".
Saute sur l'occasion ! C'est parfait !
Club CIRE
POULET CHRÉTIEN
C'est le poulet du Seigneur.
Il l'a fait lui-même ?
Oui, monsieur.
Oui.
Je peux le faire.
- Ah oui ? - Oui.
En fait, ce que vous voulez,
c'est élever le palais de vos clients.
Oui, monsieur.
En mordant dans vos mets,
leurs papilles gustatives s'écrieront : "Alléluia !"
Bien dit, frère Teddy. Vous êtes un envoyé de Dieu.
Je suis un vendeur. C'est mon travail.
Je me moque pas mal du titre.
Directeur marketing ? Votre choix.
Que ferait Jésus ?
- Ma seule demande... - Oui.
Des heures flexibles.
Je fais mon D.E.S.
Tu deviens meilleur, Teddy.
Oui.
C'est ça, être un chrétien.
Là-dessus, amen.
- Amen ! - Oui.
Grâce !
Ça devrait t'aller.
Frère Teddy, j'ai demandé au Seigneur
de m'amener un petit format comme toi pour porter ça.
Et te voilà.
Je ne ferai pas ça.
Frère Isaac, je suis noir.
Je ne m'habillerai pas en poulet en 2018
pour me tenir au bord de l'autoroute en criant.
Si c'est votre idée du marketing,
on peut discuter... Qu'y a-t-il ?
On va remettre ça à plus tard.
- Un exercice de feu ? - Tout le monde.
En cercle. C'est l'heure.
Où est la sortie ?
- L'heure de la prière. - Pardon ?
L'heure de la prière. Rassemblons-nous.
Bon sang. Que veux-tu ?
- Bonjour. - Seigneur,
merci de nous avoir envoyé le petit Teddy ce matin.
- Oui, monsieur ! - Ce petit
répandra la bonne nouvelle sur ta volaille.
Ce que je ne ferai pas, c'est... Madame ! Madame !
Elle est forte !
Excusez-moi !
Je ne porterai pas le costume de poulet... Bon sang !
Frère Teddy.
Il est en vous, n'est-ce pas ?
Costume de poulet ou non,
nous prions tous ensemble
pour que tu trouves ton nid parmi nous.
- D'accord. - Amen !
Amen !
- Amen ! Oui, monsieur ! - Bienvenue, frère Teddy.
C'est un grand jour.
J'ai à te parler.
C'est une secte ?
Partageons Jésus par notre nourriture.
C'est l'heure de pointe du midi.
Du midi ? Il est 10 h.
Ça ne peut pas être l'heure de pointe du midi.
Crois-moi, frère Teddy.
Bon, si je pouvais discuter de...
Bonjour, mesdames.
Salut, mesdames. Comment ça s'est passé ?
Hollywood, ça va ?
Content de te voir.
Roxy. Content de te voir.
D'accord.
Ça fera 14,99 $. Vous payez comment ?
ÉCOLE SECONDAIRE PIEDMONT
Vu le premier devoir,
vous connaissez tous le théorème de Pythagore.
Dites-le avec moi.
Pythagore.
- Théorème. - Pytogore.
Pytogarre.
- Théorème. - Théorème.
Théorème.
C'est comme ça qu'on dit.
Attention, Bobby !
Mon Dieu.
Attrape-le !
Bobby est doué.
- Merde ! - Tu vois pas que je suis un cours ?
Il faut appeler la police !
Que se passe-t-il ?
- Seigneur ! - Débarque de là !
Il se lève !
Attention ! Derrière toi !
- Il lui a botté le... - Mon Dieu !
Droit dans le...
- Assez ! - Achève-le ! La tête !
- Approche ! - Ça suffit !
- Allez ! - Hé, vieux !
Je n'ai rien fait !
Ces trucs me rappellent une autre époque.
Ils ont choisi le mauvais gars. Continuez.
Vous êtes sûr que ça va ou vous voulez
fabriquer un autre couteau ?
Continuez avec la théorie de Pythagore.
D'accord.
On devrait envoyer
des cigarettes à Bobby.
C'est une monnaie d'échange.
Ça et ton derrière.
Bon, on continue.
Voici un triangle rectangle.
Salut, bébé !
On sait déjà la valeur de deux de ses côtés.
N'arrive pas trop tard maman a besoin de son ourson
Ce sera très facile de calculer l'hypoténuse.
A au carré plus B au carré égale C au carré.
Répétez avec moi.
"A au carré plus B au carré égale C au carré."
Tu essaies de me soudoyer ?
Très bien.
Teddy, vous semblez trouver ça amusant.
Elle t'a eu, Teddy !
Vous voulez résoudre le problème ?
Pris sur le fait !
Si c'est ce que vous voulez.
Venez.
Allez, Teddy, tu es capable.
Tu es capable, Teddy. Teddy ! Teddy !
Hypoténuse Trouvez la valeur de C
Trouvez la valeur de C.
Tu sais quoi ?
Il y a quelque chose ici.
Hé, hé ! Quoi de neuf, cours du soir ?
Qui cherchez-vous ?
Je suis le directeur de l'école. Je viens voir si...
Que fait-il ici ?
J'étudie pour obtenir mon D.E.S.
Si ça ne te dérange pas, j'aimerais continuer.
Bien sûr.
Excusez l'interruption.
Merci.
En fait, j'aimerais observer pendant une minute.
Continue à résoudre le problème.
Oublie que je suis là.
D'accord.
Ça me va.
Donc, si on doit faire ça, allons-y par étapes.
Faisons bien les choses.
D'abord, enlevons cette ligne.
Car elle est mal écrite.
- Nettoyons tout ça. - Huit !
Pas vrai ?
On a trois côtés. A, B, C. On divise ça.
C'est ça. On enlève ceci.
Il ne connaît pas la réponse !
C'est ce qui nous mêle.
Et ensuite,
- on comprend tout. - Huit !
La réponse est cinq.
C'est cinq. Facile. C'est cinq au carré.
Moi, je n'ai pas le temps.
Pourquoi je perds mon temps ?
Je n'ai pas de temps à perdre avec le théorème de Pythagore.
- C'est simple. - Ouah.
Impressionnant, Teddy.
Très impressionnant !
J'ai hâte de voir ton résultat à l'examen de mi-session.
Mon examen de mi-session.
D'accord.
On a terminé, Stewart ?
Ou tu veux enseigner le reste du cours ce soir ?
Continue, Carrie.
Je n'aime pas son attitude.
Bon cours à vous tous.
Quoi ?
Ce gars est un connard.
Oublions qu'on vient d'assister à une bagarre de prison.
- Il reste combien de cours ? - Bizarre, non ?
Je dois travailler quatre heures.
Je ne sais pas si ça me tente.
Je te raccompagne pour dix dollars si tu veux.
Hé, Carrie !
C'est gentil de m'avoir aidé avec le tableau.
C'est ce que je voulais dire
quand je parlais de s'entraider.
Vous me grattez le dos, je gratte le vôtre.
Personne ne va gratter le dos de qui que ce soit, Teddy.
Ça n'arrivera plus.
Et que faisiez-vous au tableau, au juste ?
Rien.
Rien ! Non, je... Je n'étais pas préparé.
Si vous ne travaillez pas, abandonnez le cours.
Pourquoi dites-vous... Non, Carrie ! Hé !
Je vais travailler. Vous verrez.
- On verra. - Oui, on verra.
- Génial ! - Super !
- Excellent ! - Bien !
Merde !
Chérie, je suis rentré !
Tu dors ?
Tu es réveillée ?
Pardon !
Joli cul, n'est-ce pas ?
Dommage, tu dois te plonger dans les livres, pas dans ce derrière.
Va étudier !
Je ne veux pas étudier !
Allez, Teddy. Concentre-toi !
Concentre-toi, Teddy !
Tu ne l'auras pas !
Rends-moi ça !
Salut, voici mon démo.
Peu importe Je me battrai toujours
Petit Mac ! Que fais-tu ?
C'est mon téléphone. Avec mes notes.
- Tu devrais étudier. - Bordel !
N'agis pas en connard !
- Tu vas étudier ! - Je te déteste !
Quelle est la circonférence de la pizza ? Son diamètre ?
Combien y a-t-il de pepperonis dessus ?
Je te donne une étoile.
Je vais te déposer dans un mauvais quartier.
Theresa ! Il est passé 22 h !
C'est mon Randy. Le gars le plus gentil au monde.
Quelqu'un d'autre veut essayer ?
Je suis un peu occupée.
Bébé, tu as vu mon correcteur liquide ?
Quoi ? Bon sang, non ! Trina !
Tu sais que je n'aime pas les robots ! Tu le sais !
"Gros culs."
Un gros cul, ça aime quoi ?
Les gars qui ont un emploi.
- Teddy ! - Dégage.
Teddy, si tu échoues, la fille va te quitter.
Réfléchis à ça.
On va devoir voler les résultats d'examen.
Télépathie. J'ai pensé à la même chose.
Pour être honnête, j'ai vraiment besoin d'aide.
Passer des bouteilles à l'hypoténuse et tout ça,
je suis aussi mêlé que vous tous.
Je déteste l'admettre, mais avec la barrière de langue
et mon travail avec Lyft,
je trouve ça difficile aussi.
Un vol, ça semble amusant.
Tu es arrivée quand, Theresa ?
Je suis là depuis le début.
Les gens ne me remarquent pas. Ça arrive tout le temps.
C'est comme un super-pouvoir,
mais qui est accompagné d'une solitude accablante.
Je suis bénie. Si bénie.
Oui, Dieu est bon.
D'accord.
Mila, et toi ?
Mes parents seront en colère si je me fais encore coincer.
Oui, j'embarque.
- J'embarque. C'est ça ! - Super.
J'ai une seule question.
Quoi ?
Pourquoi Teddy est-il le meneur du groupe ?
- Allons ! - Bon sang, Luis.
Sérieusement ?
C'était son idée. Il connaît l'école mieux que nous tous.
Vous oubliez
que je me suis entré illégalement aux États-Unis.
C'est vrai ! Luis est en feu ce soir !
COMPÉTITION DE BASKETBALL PIEDMONT
DÉMÉNAGEURS DIPLÔMÉS
- Hé, T. - Quoi ?
Merci d'avoir apporté ce poulet épicé de Satan.
C'est à la fois piquant et non piquant.
Je n'aime pas les aliments épicés, mais ça...
Tu sais ce qui es piquant ? Ton haleine.
Pourquoi me respires-tu au visage comme ça ?
Tu fais du bruit dans mon oreille. Arrête.
Tu le fais encore. Bon sang, arrête.
Tu as fini avec ça. Vraiment ?
- Seigneur ! Quel est ton problème ? - Quoi ?
Je t'ai dit de porter du noir. Pourquoi tu as mis ça ?
Tous mes vêtements noirs étaient dans la lessive.
Alors, tu as mis du jaune ?
C'est frais. C'est propre.
Enlève ton bras de mon visage.
Hors de mon visage.
- On se concentre ! Allez ! - Allez !
Teddy, quel est le plan ?
J'ai vu le concierge nettoyer le bureau de Stewart
vers 20 h.
Je comprends. C'est la taupe, c'est ça ?
Non, Bobby. C'est le concierge.
Appel entrant de Lisa King
Oh, merde.
Merde, merde.
Non, non. Ce n'est pas... Merde.
Salut, bébé.
Salut, bébé. Tu me manques. Tu es encore au travail ?
Oui. Je suis dans la salle de pause.
Je peux voir le bureau ?
Il suffit de le demander.
Tu veux toujours tout voir.
- Oh, Teddy. - Hé !
Teddy, on a un problème. On a un vrai...
Lave chaude. Lave chaude ! Bon.
Seigneur. Seigneur !
La tortue va sortie. Elle est grosse.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Un gros truc.
C'est un des gestionnaires.
Les gens sont hilarants, ici. On rigole sans arrêt.
- Lave chaude ! - Sans arrêt.
Les gens font les fous au bureau.
Qui...
Vieux, tu m'as raccroché la ligne au nez.
Qui est-ce ?
C'est un de mes clients. Oui.
On regardait son portefeuille...
On dirait qu'il est en prison.
Bon sang. Tu es tellement belle.
Oui, c'est le cas. Délit d'initié.
Il a été accusé à tort.
Tu ressembles à J-Lo et à Beyoncé.
Tu me montres tes parties intimes ?
Ça suffit, Bobby !
Tourne-toi, montre-moi ton cul.
Pardon ?
Je suis vraiment dur, je pourrais te faire plein de trucs.
Ça suffit, Bobby.
Une cuisse, ça va, mais j'aimerais vraiment voir une chatte.
Pardon ?
Écoute... Mon Dieu !
- J'ignore ce que c'est... - Je viens de comprendre !
... mais on dirait le diable.
Je viens de comprendre ce qu'il a dit.
Il s'ennuie de ses chattes.
Je n'en ai pas vu depuis si longtemps.
Bobby aime beaucoup les félins.
Bon, je vais te rappeler.
Je t'aime. Je te ferai visiter après le travail.
Au revoir, bébé.
- C'était quoi, ça, Bobby ? - Ta femme est chaude.
C'est ma fiancée. Ne parle pas d'elle comme ça.
Dans ma cellule, j'ai mon bas légendaire.
Tu ne feras rien avec un bas en pensant à ma copine.
Ça n'arrivera pas.
J'y vais.
Tu as quoi dans le derrière, Mac ?
- Fiche-moi la paix ! - J'en ai assez !
Un instant. Code rouge.
Teddy, je n'ai pas de papier hygiénique.
Du papier hygiénique, Teddy ! Passe-moi ça !
Vas-y. Teddy !
Écoutez, tout le monde.
Quand le concierge sort, on se lance.
On va saisir la porte et entrer en silence.
- D'accord. - D'accord ?
Un instant.
Où est Big Mac ?
Je le pensais avec nous !
Merde !
Que fait-il ?
- Mon Dieu ! - Qu'est-ce que...
- Allez. - Mac !
Bordel ! Ça a marché !
Mon Dieu !
- Mac ! - Tu l'as tué ?
Non, je l'ai juste étouffé.
- Tu as dit : "Pas de témoins." - Je n'ai jamais dit ça !
Tu n'as pas dit ça ?
Bon sang ! J'ai mal compris.
Il y a beaucoup de directives, Teddy.
Je n'ai pas dit... Tu sais quoi ?
Tu vas arranger ça.
Tu m'entends, Mac ? Tu vas cacher ce corps.
Le découper ?
- Le cacher. - Le brûler ?
- Le cacher. - Le découper, le brûler, l'enterrer ?
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Non.
Mila, comment ça se passe ?
IDENTIFICATION NON VALIDE Il vous reste deux tentatives.
- Continuez ! - Les mains en l'air !
Merde !
Vous auriez dû vous voir ! Vous étiez ridicules !
Bon, j'ai caché le corps.
Espérons qu'il se réveillera dans quelques heures.
Et l'entraîneur et directeur s'en vient ici.
Quoi ? Pourquoi ne l'as-tu pas dit en premier ?
Merde ! C'est une rencontre de parents.
Merde !
Theresa, c'est à toi.
- Quoi ? - Écoute-moi.
Va là-bas et fais-nous gagner du temps.
Non, non. Je ne sais pas comment draguer.
- Pas besoin. - Je n'ai pas fait ça depuis 1996,
et j'avais seulement offert ma culotte à un policier
pour éviter une contravention, et tu sais quoi ?
Il l'a refusée. Je ne suis pas douée.
Je ne te demande pas de faire ça.
Dans mon temps, c'était innocent. Maintenant, il n'y a que les fesses.
L'autre jours, un gars a dit : "Je vais craquer ça comme une noix."
- Quoi ? - Ça veut dire quoi ?
- Pourquoi dire ça ? - Arrête !
- Il faut commencer par le devant. - Theresa, écoute.
En position du missionnaire. Avec des caresses.
Dans mon temps, on se faisait rentrer le bout du petit doigt une seule fois,
et c'était excitant comme tout.
Arrête.
Je n'ai pas besoin d'avoir autant d'information.
- Oui, c'est beaucoup. - Parle de la vente de gâteaux.
- Des trucs de mamans. - Oui.
- Vas-y. - Je vais essayer.
- D'accord. - Je peux le faire.
- Compris. - Allez !
Merde ! Luis.
Vas-y avant qu'elle ne fasse un truc avec ses fesses.
- D'accord. - D'accord ?
- Que fais-tu, Mac ? - Je cherche des trappes.
Content que tu sois là, Mac.
Envoyez-le-moi d'abord.
- D'accord. - On te l'enverra.
- Merci. - Super.
- Envoyez ça ce soir. - Merci. D'accord. Au revoir !
- Conduisez prudemment. - Hé !
Salut.
Merci pour cette merveilleuse réunion.
Pardon, je te connais ?
J'étais là. Vous vous rappelez ?
- Oui, oui. - Salut. Mme Howerton.
Mme Howerton. Bien sûr.
Vous avez soulevé des questions importantes.
En effet.
Je peux vous aider ?
- Elle est nulle. Vite ! - J'y suis presque.
Mon enfant a eu un devoir sur le système solaire,
il devait faire un diorama.
Mais il ignore comment faire un diorama.
C'est moi qui fais le travail avec le fusil à colle.
À 23 h. Comprenez-moi bien.
On est choyés de venir à cette école, mais...
Désolé, je dois y aller.
- D'accord ? Appelez mon bureau. - Vite !
- D'accord. - J'y vais. Du calme.
Allez, Mila !
Vous avez raison, mais je dois y aller. Bonne soirée.
Attendez !
Merci. Je dois vraiment y aller.
- Attendez ! Non ! - Quoi ?
- Vous allez bien ? - Je me sens faible.
Allons vous chercher de l'eau.
- Merci de m'avoir attrapée. - De rien. Ça va ?
Vous faites une crise ?
Vous avez un truc entre les dents ?
J'aimerais vous avoir entre les dents.
Non, non. D'accord. Je n'avais pas compris.
- Merci, madame. - On se touche doucement.
Je suis le directeur de l'école de votre fils. Je me retire.
Mon mariage bat de l'aile.
Je refuse de participer !
- Pas besoin. - Trop amateur.
- Je ferai tout le travail. - Non, je...
- Si vous me regardez dans les yeux - Madame ! Madame !
Ce n'est pas adéquat !
Bon. Voilà. Si c'est ce que vous voulez.
- C'est comme ça pour vous. - Non, non ! Je ne regarde pas.
- Il est là. - Merci.
- Serrez-le. - Non, merci.
- Touchez-le ! - Non, merci.
- Faites comme avec les noix. - Bon sang !
- Donnez-moi une tape ! - Je ne peux pas rester là.
- Allez-y ! - Bonne nuit !
C'était tellement difficile.
Elle te voulait tellement.
Mais tu ne peux pas faire ça.
Un directeur a des principes.
Mais Stewie aurait dévoré ce petit cul.
Pas de voix noire.
Fiancé à Lisa King
Fiancée à Teddy Walker
Ajouter comme ami(e)
Bonsoir ?
Il y a quelqu'un ?
J'ai une batte de baseball
et je n'ai pas peur de m'en servir.
S'il y a quelqu'un ici, vous êtes là illégalement.
Et j'ai le droit
de me défendre.
Alors, sortez, et je ne vous démolirai pas.
À l'aide !
Il y a quelqu'un ?
Sortez-moi de là ! Hé !
- Bon. - Bordel, Mac !
- C'était moins une. - En effet, Mac.
Je me demande pourquoi.
Parce que j'ai éternué.
Je sais ce que tu as fait.
- Quoi ? - Je l'ai.
TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ
J'ai vraiment essayé. Je lui ai même montré mon cul.
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
Non, attends. Il semblait excité.
- Quoi ? - Il était excité.
- Vraiment ? - Merde, moi aussi.
Hé !
Merci, Jaylen.
Tu as une attitude éco-responsable.
Ça veut dire quoi ?
Tu as une taille économique.
Je pensais que tu parlais de sa chatte.
Non. Tu sais quoi ? J'aime ça.
Allons !
Jaylen !
On doit y aller. Venez.
Oui, allez. Venez.
Merde.
OBJETS CONFISQUÉS
Qui est là ?
À l'aide.
CONCIERGE
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
On m'a pris par-derrière et on m'a attaqué.
Visage sérieux, Lonnie.
SÉCURITÉ ÉCOLE SECONDAIRE PIEDMONT ARMER
Tout est verrouillé.
PIEDMONT EST NUL
Oui !
Ça va le faire chier. Hé !
- Merde ! - Allez, allez !
Merde !
- Qu'est-ce qu'on... - Hé !
Bobby, ça devient sérieux. Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas, mais ne te fais pas tirer dessus.
De quoi est-ce que tu parles ?
Bobby, tu es censé être un criminel endurci.
Tu dois avoir une autre conseil.
Tu es en prison pour quoi, Bobby ?
J'ai cambriolé un Whole Foods.
C'est ton crime ? De la prison pour avoir volé de la laitue ?
Non, pas du tout. Je vendais de la cocaïne et tout.
- Mais le kale... - Non !
C'était de la qualité !
Bœuf nourri à l'herbe, poules en liberté.
Attends, Jaylen. Du calme.
- J'ai vaincu les marchés fermiers. - Non ! Non !
Pas besoin d'expliquer, Bob !
D'accord, tout le monde.
Attention aux intrus. Ici le directeur Patowsky.
Les portes sont verrouillées. Vous n'avez aucune issue.
On va mourir pour une répétition d'examen !
- Même pas un vrai examen ! - Écoutez.
J'ai fait ça pour sortir de la maison.
Je pensais que ce serait amusant.
- Entrer par effraction... - La ferme !
La ferme !
Bon sang !
Tu parles tout le temps de tes enfants !
Ce n'est pas le moment.
Ressaisissez-vous.
Tout va bien.
Ça va aller.
Allons vers le toit.
Quand je venais à l'école ici, c'est comme ça qu'on sortait,
puis on sautait sur le toit de l'école primaire.
Venez !
Par ici !
Venez par ici !
- C'est une mauvaise idée ! - Allez !
Attention !
Mon Dieu !
Bon. Reculez.
- Écoutez-moi. - Allez !
Quand je venais à l'école ici,
le saut ne semblait pas si haut.
Je ne peux pas réussir ça.
Je peux sauter d'un mètre, pas plus !
Mes genoux et mon dos sont démolis à cause des déménagements, Teddy !
- D'accord ! - Qu'allons-nous faire ?
Écoutez. Je l'ai !
Disons que ça mesure 4,5 mètres.
Bon sang !
Prends cette distance,
moins le mètre que tu peux sauter.
De quoi tu parles ?
Utilisons le théorème de Pythagore.
Personne n'a écouté en classe. On ignore comment faire !
Non, attendez.
Carrie dit que pour utiliser le théorème de Pythagore,
il faut connaître l'hypoténuse.
Donc, calculons l'hypoténuse.
A au carré plus B au carré égale C au carré.
Si on connaît deux côtés,
on peut trouver le troisième, alors ça donne 1,8 mètre.
Donc, on fait le calcul en le divisant par ça.
- L'hypoténuse ! - Attends, qu'ai-je dit ?
- Ça donne 11 mètres. - Oui. Onze.
- On ne divise pas. On additionne. - Mais qu'ai-je dit ?
- C'est la meilleure en maths. - Au carré. Attendez, non.
- L'hypoténuse ! - Non, tu peux le faire !
Donc, 1,8 au carré, c'est...
- Je ne sais pas. - Non !
Allons, on peut y arriver.
Mon Dieu !
- Mila ! - Mon Dieu !
- Ça va ? - Les amis !
Ce n'est pas un problème de mathématiques.
C'est juste de la physique. Sautez.
Tu as calculé l'hypoténuse ?
Oui, je l'ai fait.
Vous pouvez sauter ?
Mac, c'est à toi.
- Non. Non. - Oui.
Mac, ne fais pas ça.
D'accord ? Tu es un vrai homme à mes yeux.
Petit Mac doit être fier.
Fais ce que tu sais faire et sois génial.
D'accord. Oui.
Saute par-dessus ce toit, Mac.
Oui ! D'accord !
- D'accord ? Tu peux le faire ! - D'accord !
Mac s'en vient. Recule.
Vas-y, Mac !
Merci, Teddy.
N'importe quand.
Mac attaque !
Bon sang !
Oh, Teddy !
- Pourquoi je t'ai écouté ? - Merde !
Tu étais tellement convaincant !
Désolé, vieux.
Hé ! Mon bras est engourdi.
Je crois qu'il est blessé.
C'est bizarre !
Son épaule est dans sa bouche.
Hé !
Big Mac, désolé. Le poulet
s'est mis en marche arrière !
C'était soit le devant ou l'arrière,
et mon pantalon est neuf.
Je passe une soirée horrible !
Salut, Teddy.
Salut, bébé.
Ne dis rien.
Je sais ce qui se passe.
Que se passe-t-il ?
Les heures tardives ?
Les secrets ?
Admets-le, Teddy.
Admettre quoi ?
C'est tellement évident.
Tu as des doutes.
Oui !
Des doutes ?
Depuis ta demande en mariage, tu n'es plus toi-même.
Des doutes ?
Lisa, je n'ai pas de doutes.
En fait, c'est tout le contraire.
Je n'ai que des certitudes.
C'est ce que je veux.
Et je m'excuse.
Désolé si j'ai été un peu fou ces derniers temps.
Mais ma belle,
sache que je travaille fort.
J'essaie.
D'accord ? Je me fends en quatre
chaque jour et chaque soir
pour nous.
Pour toi et moi.
Je suis dans un autre monde,
et ce monde me stresse beaucoup.
Ça me stresse.
Désolée d'avoir douté de toi.
Je sais que ce changement de carrière n'est pas facile.
Ce n'est pas facile.
C'est vraiment difficile.
Tellement difficile.
Pauvre bébé.
Je t'aime.
Moi aussi.
POULET CHRÉTIEN
C'est complet ?
Un instant. Je ne veux pas de tarte aux pommes.
Désolé, je n'entends rien. Il y a des cris de bébé.
- Bébé, silence. - Oui, veuillez répéter.
- Pardon ? - Ce burger est-il bon ?
Vous pouvez faire taire ce bébé ?
Pardon ? Bon sang, non !
Avancez à la fenêtre, bon sang.
Oh, merde ! Merde !
Ça ne fonctionne pas. Je te vois, Teddy.
Ça ne fonctionne pas.
Teddy Walker, derrière la machine à boissons gazeuses.
- Allô ? - Merde !
Teddy Walker !
Je te vois me regarder.
On a un contact visuel.
Ouvre les yeux, Teddy.
Teddy, approche !
Stewart !
Salut.
Tu m'as appelé ?
Environ dix fois.
- Hé ! - Hé !
- Rends-moi service. - Oui ?
Va gérer la situation au service à l'auto.
Je te dirai quoi faire ensuite, car je suis le chef.
- Un instant. - Allô ?
Madame.
- Je ne veux pas de tarte. - D'accord. Madame.
Elle ne veut pas de tarte.
Enlève la tarte.
- Je ne veux pas de tarte. - Avancez !
- Vous m'avez entendue ? - Avancez à la fenêtre !
- D'accord. - À son arrivée,
dis-le-moi, car je vais frapper ce bébé.
Dieu ne voit pas tout. Dis-le-moi.
Parle-moi. Ça va ?
Je pensais que c'était les voyous de Woodbridge
qui étaient entrés dans l'école,
mais c'est logique, maintenant.
J'ai trouvé ceci
sur la scène du crime.
PREUVE
Alors, quoi ? Vous avez fouillé dans mon ordinateur ?
Pour voler l'examen ?
- Tu es paranoïaque, Stew. - Ah oui ?
Stewart, c'est un sac de plastique contenant un emballage de poulet
sur lequel il est écrit "preuve",
et c'est sans doute toi qui l'as écrit.
Pas très incriminant, Stew.
C'est juste une coïncidence, non ?
Probablement.
Si tu as volé cet examen,
je vais le découvrir, Teddy.
Je suis un homme honnête qui tente de gagner sa vie.
Teddy Walker ne triche pas.
Vous avez triché.
Chacun d'entre vous.
Carrie, ce sont de graves accusations.
Vraiment. Quoi ?
Je suis offensé.
J'en prends note, Teddy.
Qui veut avouer la vérité ?
Je suis offensée aussi.
Bobby. Vous êtes un criminel.
Vous n'êtes pas doué. Voilà pourquoi vous êtes en prison.
Avez-vous orchestré tout ça ?
Pourquoi vous en prendre à moi ?
Je suis le seul qui est enfermé.
Si je suis enfermé ici,
comment pourrais-je avoir volé l'examen, Mme Carrie ?
Un instant !
Vous avez volé l'examen ?
Je ne dis rien. Je ne sais rien.
Je ne sais rien du tout.
Je n'ai jamais dit que l'examen avait été volé.
Je vais découvrir la vérité.
Qui a volé l'examen ?
Mac,
vous pouvez me dire pourquoi vous avez eu une note parfaite ?
Voilà le problème. D'accord ?
Je sais que je n'ai pas eu une note parfaite.
J'ai fait exprès de faire quelques erreurs.
Bordel !
Merci !
Tu n'es qu'un mouchard, Mac !
Un mouchard connard.
Je n'aime pas les tricheurs.
Et je déteste enseigner à des tricheurs !
Je n'aime pas les hommes qui trichent.
Je n'aime pas les femmes qui trichent.
Je n'aime pas les politiciens.
Pourquoi ? Parce qu'ils trichent tous.
Je n'aime même pas les Cheetos.
Ils nous donnent envie de tricher notre diète.
Et en plus, la couleur nous fait ressembler à Trump.
Oui.
Et ça nous reste sur les doigts.
Ça salit notre pantalon.
Je vous aimais bien, au départ.
J'en ai assez de vous. Fichez le camp de ma classe.
- J'en ai assez. - Quoi ?
Carrie, je veux dire quelque chose.
Si je n'obtiens pas de diplôme, il va lâcher l'école.
Si je n'obtiens pas de diplôme, je vais en prison.
J'en ai besoin !
En prison, tu as juste besoin de garder les fesses serrées.
Non, j'ai besoin de ce diplôme.
Je ne peux pas vivre avec le salaire de Randy.
Ne me renvoyez pas chez moi. Je déteste mes enfants.
Mais j'adore être une mère.
Je suis tellement bénie.
Carrie, je vous en prie.
Je ne peux passer ma vie à conduire des gens soûls.
Et je ne veux surtout pas
nettoyer les chambres au Best Western.
D'accord ? Car tout ça...
Surtout les chambres à l'heure.
Vous savez ce que c'est, non ?
Il n'y aura que des condoms usagés.
Des draps souillés.
C'est là que vous avez rencontré votre pute, non ?
Vous connaissez Trina ?
Elle a un gros cul aussi.
Vous avez tous des histoires vraiment tristes,
mais vous auriez dû y penser
avant de voler l'examen.
Sortez de ma classe.
Ce n'est pas une histoire triste.
Non ! Je veux juste remettre de l'ordre dans ma vie.
Je vais vous dire une chose sur Jay.
Sortez !
Sortez de ma...
C'était moi.
Ne soyez pas fâchée contre eux.
Oui, ils ont regardé les réponses,
mais seulement parce que je les ai mises devant eux.
J'assume la responsabilité. J'étais le cerveau de l'affaire.
J'ai tout orchestré. C'était moi.
Merci.
Merci, Teddy.
Votre honnêteté est appréciée.
J'essaie de faire la bonne chose, Carrie.
Maintenant, sortez de ma classe.
Dégagez, Jack.
Ne laissez pas la porte vous frapper le derrière.
Je pensais que vous alliez m'écouter.
Non, non. Personne n'a de deuxième chance ici.
Pas avec moi.
Je ne m'occupe plus de vous.
- Vous ne voulez pas être ici ! - Mais oui.
Vous ne voulez pas être ici, Teddy !
Non.
Et vous tous ?
Demandez-vous si vous voulez vraiment être ici.
Le cours est terminé.
"Trouver une solution pour..."
Je ne connais rien de tout ça. J'ai besoin de vous.
- J'ai besoin de votre aide. - Baissez la main.
Je vais chez Rainbows avant que ça ferme.
C'est du magasinage émotif, Carrie.
C'est Rainbows, la vache bénie.
C'est bas de gamme.
Teddy, Teddy.
Tu es idiot.
Elle ne se doutait de rien avant que tu avoues tout.
On l'avait jusqu'à la fin,
puis Teddy,
le vieux con...
Teddy !
Tu le mérites.
Une école.
On n'a jamais fait ça.
J'aime penser différemment.
Je suis comme ça.
Si les élèves aiment leur environnement,
ils aimeront apprendre.
C'est logique. Moi, j'aimerais ça.
Content de l'entendre.
Si vous voulez, j'aimerais vous faire visiter l'école.
Vous pouvez passer n'importe quand,
même après l'école.
On offre aussi des programmes du soir.
- Salut. - Salut.
Montre-moi ce que tu as.
Qu'est-ce que tu as ? Allez.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu me tues ! Tu as gagné !
Félicitations.
Je suis fière de toi.
C'est dommage que tu battes ton enseignante au poker,
mais au moins, tu as bien réussi les calculs.
Je vais donc laisser passer ça.
N'oublie pas ce que j'ai dit.
Il n'y a pas de raccourcis.
Tu dois travailler fort.
D'accord ? Approche.
Je suis fière de toi.
Allez, bonne journée.
Un jour, je t'emmènerai peut-être à Vegas.
C'était super.
Vous savez...
C'était la classe d'éducation spécialisée quand j'allais ici.
Ça l'est encore.
Vous enseignez le cours spécialisé ?
C'est une de mes spécialités.
Une de mes préférés, en fait.
Ce jeune me fait penser à moi-même.
J'étais nul en mathématiques au secondaire.
Mais je n'avais pas une enseignante comme vous
qui était prête à tout pour m'aider.
Je sais ce que vous faites, Teddy.
Et j'admets
que c'était gentil à vous de prendre le blâme pour les autres.
Mais vous êtes un arnaqueur.
Vous voulez tout avoir sans travailler.
Vous ne pouvez pas m'arnaquer.
Je sais.
Je le sais.
Je vous promets que c'est terminé.
C'est fini, les arnaques.
L'école du soir, c'est pour les deuxièmes chances.
Si je ne l'obtiens pas, alors tout est fichu pour moi.
L'école du soir, c'est tout ce qu'il me reste.
Je vous en prie.
Je vais y penser à une seule condition.
Tout ce que vous voulez.
On vous fera passer des examens.
Médicaux ? Ce n'est pas un problème.
Ça ne me dérange pas.
Bon sang.
Une fois, j'ai eu une relation non protégée, car...
Non, idiot.
Pour des problèmes d'apprentissage.
Je me fiche de vos relations et de vos maladies.
ÉCOLE SECONDAIRE PIEDMONT
Alors, quels sont les résultats, Carrie ?
Teddy, le problème, c'est que...
Vous êtes cliniquement idiot.
Je le savais.
Je savais que c'était une erreur.
Désolée. Je me fiche de vous.
- Allons, Carrie. - Écoutez.
Mes soupçons étaient fondés. Vous êtes dyslexique, mon ami.
D'accord.
Donc, j'ai de la difficulté
à lire et à écrire, c'est ça ?
Oui. Mais vous souffrez aussi de dyscalculie.
Dyscalculie ? Je ne sais même pas comment prononcer ça.
C'est comme la dyslexie, mais avec les mathématiques.
C'est ce que j'ai.
Je le savais ! C'est logique, maintenant que vous le dites.
Au restaurant, quand on me demande de laisser le pourboire,
je suis perdu.
C'est ça. On a réussi !
On n'a pas terminé.
Vous avez aussi un problème d'assimilation.
Je n'assimile pas la nourriture ?
Je n'ai jamais eu de problème avec ça.
Non, un problème d'assimilation de l'information.
Carrie, si vous ne pouvez pas m'aider,
alors on perd notre temps.
Expliquez-moi de quoi il s'agit.
Si j'ai un problème... Bon sang.
Je n'assimile rien de tout ça.
Je n'ai rien assimilé.
Vous avez plein de troubles d'apprentissage.
Je ne suis pas idiot ?
Je rigolais quand j'ai dit ça.
Aucun bon enseignant ne dirait ça de ses élèves.
D'accord.
Comment arranger ça ? Parlons des solutions.
Ça ne se guérit pas.
Mon Dieu !
J'ai l'herpès de l'apprentissage ?
Bon sang !
Merde !
Ça n'existe pas.
J'ai des cloques partout.
Parce que j'essaie de réfléchir.
Teddy !
Big Mac.
- Le meneur. - Mon Dieu !
Teddy, tu es ici !
Salut, Teddy ! Ça va ?
L'apprentissage conventionnel
ne fonctionnera pas pour Teddy.
On va donc mélanger les méthodes.
Ils s'entraînent à fond.
Que se passe-t-il, Carrie ? Que faites-vous là ?
Pourquoi vous êtes dans le ring ?
Teddy, vous avez des problèmes de concentration.
Je dois calmer vos pensées
afin de créer des réseaux neuronaux non encombrés.
Et on n'est pas dans un ring.
On est dans un hexagone.
Oh, en effet. Oui.
Pourquoi vous enlevez vos chaussures ?
On est sur le tapis de quelqu'un ?
Teddy, quelle est la racine carrée de 81 ?
Quoi ?
Merde !
La racine carrée de 81.
Je ne sais pas !
Que faites-vous ?
- Carrie ! - La racine carrée de 81.
Vous me cassez le bras !
Allez, on libère les réseaux neuronaux.
- Non ! - Arrêtez !
Hé ! Que faites-vous ?
Concentrez-vous !
Racine carrée ! Concentrez-vous !
Je ne sais pas ! Seigneur !
Concentrez-vous, Teddy.
Allez, Teddy.
Ça va aujourd'hui, Teddy ?
Je vais bien, Carrie,
mais je n'aime pas ces trucs du genre M. Miyagi.
Quelle est la capitale de la Belgique ?
Les gaufres ?
- Quoi ? - Cours !
Ne vous sauvez pas !
Non ! Il est si petit !
- Seigneur ! - La capitale du Belgique.
Je n'ai pas déjeuné. Je ne sais pas !
Ce n'est pas la réponse !
Fais le mort !
Revenez ici !
Teddy, concentrez-vous.
On y va !
L'eau est composée de quoi ?
Allez, Teddy. Vas-y, Teddy.
- La pluie. - La pluie.
Attendez, non ! Attendez !
Je le sais ! Je le sais !
Réfléchissez.
Concentrez-vous !
De l'hélium.
- Non, non. - Nitrogène.
C'est le nitrogène. Non ?
- Vous devriez l'avoir. - C'est un gaz !
- Quoi ? - C'est un gaz !
Bon sang !
- Donnez-moi la réponse ! - Dites-le !
Donnez-moi la réponse. Allez !
Deux parts d'hydrogène...
Une part d'oxygène !
Oui !
Encore !
Il l'a dit. Ne me faites pas répéter.
Deux parts d'hydrogène, une part d'oxygène.
Teddy, c'est exact.
- Vous l'avez eu. - Quoi ?
C'est la bonne réponse.
Je l'ai eu !
Vous l'avez eu, Teddy !
Oui ! Oui !
Oui !
C'est un grand jour pour nous tous.
Je ne peux pas croire que j'ai...
Quoi ?
C'est quoi, cette odeur ? C'est quoi ?
Ça, c'est du gaz.
Vous m'avez pété au visage, Carrie ?
Du méthane.
C'est dans ma bouche ! Ça m'a irrité les lèvres !
Ce n'est pas de l'éducation. C'est une guerre chimique.
Je t'envoie ça par AirDrop.
Oui.
Montre-moi.
Theresa, qu'y a-t-il ?
Tout s'est passé si vite. Je ne veux pas que l'école se termine.
Bon. Tu veux venir avec moi à l'université.
Quoi ? Tu y vas ?
Je suis si contente pour toi.
Quand as-tu pris la décision ?
Ne le prends pas mal,
mais passer du temps avec vous tous m'a vraiment fait peur.
J'ai envie de faire quelque chose de ma vie.
C'est merveilleux.
Je te vois, avec un petit uniforme,
en minijupe, sur le campus.
Tu travailles fort sur ta thèse en philosophie,
et quand tu arrives en classe,
le professeur est renversé tellement c'est brillant.
Oui.
Alors, il te serre contre lui, et tu le sens contre ta cuisse.
Pas de manière sexuelle, mais peut-être un peu.
Et il ressemble étrangement à Bruno Mars.
Il est sérieux, mais il porte parfois des vestons roses.
On peut quand même aller à l'université
et faire d'autres trucs.
Moi ? L'université ?
Non. Randy n'accepterait jamais.
Au diable Randy.
Tu peux faire ce que tu veux.
Tu ne connais pas Randy.
Tu ne peux pas dire : "Randy, je veux faire ça.
"Accepte-le."
D'accord !
Étudiants des cours du soir !
Dernier cours,
dernière démonstration.
Carrie, s'il vous plaît.
Je ne peux plus rien apprendre. Mon cerveau est saturé.
Je veux être hygiéniste dentaire, pas Elon Musk ou Stephen Hawking.
D'accord, Luis. Je suis d'accord.
Oh, non !
C'est une autre expérience scientifique ?
Oh, non. C'est une célébration, Big Mac !
Oh, oui. Vous avez travaillé fort...
Oh, merde !
- Hé ! - Merde.
Désolée, Bobby.
Non, ça va.
Je vais me faire du vin de toilette ce soir.
Vous entendez la musique ?
- Oui. - Oh, oui !
Vous savez quoi ? C'est le bal.
Vous êtes allés au bal ?
Non, j'étais en prison.
- Vraiment ? - À la maison avec un bébé.
C'est un signe, les amis.
- Quoi ? - On a travaillé fort.
On devrait se laisser aller. Allons au bal.
Vous savez quoi ? Le cours est terminé.
Allons nous déhancher.
Allons au bal ! Au bal !
Mon Dieu ! Tu dois te soûler !
Bordel, Theresa !
Je klaxonne dehors depuis 15 minutes.
Ne me parle pas comme ça.
Je suis ta femme. Pas ta mère,
ni ta femme de ménage.
Quand j'aurai mon D.E.S., je vais poursuivre mes rêves
et je vais avoir besoin de ton soutien.
Et je veux qu'on baise régulièrement.
Qu'on fasse des trucs bizarres.
Pas du sexe pour se reproduire, du sexe de 45 minutes.
Comme dans Cinquante nuances de Grey.
Je veux que tu me craques comme une noix.
Est-ce qu'on se comprend ?
D'accord ! D'accord !
Je suis désolé, bébé.
Tu es tellement géniale.
Et après ce que tu viens de me dire,
tu peux me faire tout ce que tu veux.
Très bien. C'est la fête, ce soir !
Pas d'alcool. Je veux que ce punch demeure ainsi.
Je vais le vérifier quelques fois pendant la soirée.
Non, non.
Pardon. C'est pour les élèves.
Voici mes élèves du cours du soir.
En principe, vous êtes en plein cours,
alors veuillez retourner à votre classe.
On passe le cours dans le gymnase.
- Carrie... - À la fête.
- Hors du chemin, connard. Allez ! - Je ne le permettrai pas, Carrie !
- Elle t'a eu. - Pourquoi tu râles tout le temps ?
- Je vais permettre ceci. - On veut se détendre.
École Piedmont, voici les élèves du cours du soir !
Oui !
Attention, attention !
Tout le monde, allez.
D'accord.
Carrie va les tuer.
Allez !
Oui !
Seigneur !
Vas-y !
Que fais-tu ?
D'accord !
Vas-y, Theresa !
C'est ma femme !
Ce n'est pas pour les enfants, Theresa !
Allez, T !
Hé, hé
Le rêve me garde en vie
Peu importe Je me battrai toujours
Je me bats
Je n'abandonnerai pas mon rêve
J'irai jusqu'au bout
Personne ne va m'arrêter
Aucun désert ni serpent Ne saura m'arrêter
- M'arrêter - M'arrêter, non
Chérie, qui garde les enfants ?
Tout est arrangé.
Elle a dit qu'elle voulait être agente de bord.
Vous voyez ?
"Je veux voyager partout."
Vous écoutez, petits cons ?
Carrie, vous êtes incroyable.
Je le pense.
Aucun enseignant n'a cru en moi comme vous.
Teddy, que puis-je dire ?
Vous avez beaucoup grandi en très peu de temps.
Si vous continuez comme ça,
vous êtes bien parti.
Je suis juste...
Je suis vraiment fière de vous.
Vous savez, Carrie,
ces dernières semaines ont été incroyables.
Notre chimie est forte, c'est clair.
Je le sens. Et vous aussi.
Mais même si ces moments ont été magiques...
Idiot, je suis aux femmes.
Je sais que vous êtes une femme.
Et je ne vous le cacherai pas,
vous êtes une très jolie femme.
Je suis lesbienne.
Vous êtes plus que dans la moyenne.
Je suis gaie.
Répétez. J'ai cru vous entendre dire que vous étiez gaie.
Je suis gaie.
J'aime les femmes.
Vous en êtes sûre ?
Ce n'est pas ce que je ressens.
- Bon sang, non ! - J'en suis assez sûre.
Bon sang.
Teddy ?
Celle à gauche vous plaît ?
- Non, mais celle en robe serrée, oui. - Merde, c'est la mienne.
Hé !
Les voilà.
Que fais-tu ici ?
Que fais-tu à un bal de finissants ?
Que fais-tu ici, bébé ?
Pourquoi tu es là ?
Le directeur Patowsky veut qu'on redécore l'école.
- Il nous a demandé de passer pour... - Oh, vraiment ?
Oui.
Bien joué, Stewart.
Vous vous connaissez ?
Demande à Stewart.
Oui, on est allés à la même école secondaire.
Je crois l'avoir mentionné à notre première rencontre.
Non.
Non, pas du tout.
Teddy, je ne comprends rien.
Que fais-tu ici ?
Et qui est-ce ?
Je peux t'expliquer. Ce n'est pas ce que tu penses.
Je suis ici avec des jeunes,
habillé de manière décontractée.
Puis, j'ai fait explosé le magasin de barbecue.
Le feu m'a sorti de là.
Et mon pare-brise était...
Ce qui m'a dérangé avec la voiture...
Mes freins ne fonctionnent pas,
car j'ai foncé dans...
Elle est lesbienne !
Elle ne s'intéresse pas à moi.
Alors...
Bon sang. Lisa.
- Pas maintenant. - Attends.
Lisa !
D'accord, Lisa.
Lisa, écoute-moi.
- Lisa, écoute-moi ! - Quoi ?
Que vas-tu dire, Teddy ?
Je suis un décrocheur.
D'accord ? Cette femme, Carrie,
est mon enseignante des cours du soir.
C'est ce que je faisais, le soir.
J'étudie pour obtenir pour D.E.S.
afin d'avoir un poste chez Marvin.
Tu ne travailles pas là-bas ?
Pas encore.
En ce moment, je travaille dans un restaurant, Poulet Chrétien,
où le poulet est chrétien pour une raison quelconque.
Lisa, laisse-moi te dire une chose avant de le juger.
Ce n'est pas du poulet ordinaire.
Ce n'est pas comme la nourriture
des autres chaînes de restauration rapide.
Il y a de la saveur. J'ignore comment ils font,
- mais la saveur est très présente. - Jaylen !
Comment connais-tu mon nom ?
Il parle tout le temps de toi.
Il disait que tu étais canon. Tu l'es encore plus que je pensais.
On est les camarades de classe de Teddy.
Je m'appelle Theresa. Voici Jaylen, Mila,
- Mackenzie et Luis. - Salut.
Tu te souviens de moi ?
J'étais le serveur au restaurant
où Teddy a mis ses poils pubiens
sur le gâteau pour ne pas payer l'addition.
Maintenant, on est des meilleurs amis.
Merci pour ton honnêteté.
L'honnêteté.
Je sais
que ça fait beaucoup à assimiler.
Vraiment ?
- Mais laisse-moi t'expliquer... - Non.
- Laisse-moi... - Non, Teddy.
J'en ai assez de tes explications.
Tu m'as menti sur tout.
Pourquoi ?
Pour m'impressionner ?
Teddy, je gagne mon propre argent.
Tu crois que je me soucie de la voiture que tu conduis
ou de la montre que tu portes ?
Je ne suis pas comme ça.
Si tu penses ça, alors tu ne me connais pas.
Ce n'est pas vrai.
Si tu ne me connais pas, tu ne peux pas réellement m'aimer.
Ce n'est pas vrai, Lisa.
Ne reviens pas à l'appartement ce soir.
Tu devrais rester avec ton amie du cours su soir.
Elle voudra peut-être de ceci.
Elle doit être fausse, non ?
Lisa ! Lisa !
J'ai enlevé la croûte. Comme tu aimes ça.
Merci, maman.
Tu ne vas pas sérieusement manquer ton examen de D.E.S. ?
Oui.
Je faisais tout ça pour Lisa.
Si elle n'est plus là, à quoi bon ?
Mon pauvre bébé, je me sens mal.
Gladys, cesse de materner ce garçon.
Theodore, tu es un homme adulte.
Tu dois te reprendre en main.
Je sais, papa.
Tu dis que tu souffres de dyslexie, de dyscoglie...
- Dyscalculie. - Peu importe.
Mais tu es malhonnête, voilà le problème.
Je ne blâme pas cette fille de t'avoir laissé.
Gerald, ça suffit.
Tu as peut-être raison.
Peut-être que je le mérite.
Tu crois ?
J'étais sarcastique.
Je vais préparer ton lit, bébé.
Tu veux que je te borde ?
Oui, s'il te plaît.
- Merci, maman. - De rien, mon chéri.
J'ai échoué.
J'ai échoué comme père.
Te border ?
Bon sang. Pourquoi est-il habillé ainsi dans le bus ?
- Je ne sais pas. - Il n'a pas d'amis.
Quel est le problème ?
Poulet Chrétien !
Klaxonnez une fois si vous aimez le poulet.
Klaxonnez deux fois si vous aimez le Seigneur.
GOÛT DIVIN !
Venez chercher votre poulet pour gagner.
Hé ! Le vendu !
- Quoi ? - Tu es un vendu.
Je gagne ma vie honnêtement.
Laisse-moi donc tranquille.
Va travailler au bureau de poste, alors !
- Fiche le camp. - Quoi ? Redis ça.
Allez ! Dégage.
Reste éveillé.
Tu as mangé le poulet, sale con.
On en est là, c'est ça ?
Tu as du culot.
Teddy, écoute...
Je suis venu m'excuser.
Je suis en pause.
- Je n'ai pas le temps. - Teddy, écoute-moi.
Je ne veux rien entendre.
Non, je t'en prie, écoute-moi.
Je n'ai rien à te dire !
- Moi, j'ai un truc à dire. - Quoi ? Quoi ?
- Donne-moi 30 secondes. - Trente secondes. Allez.
Au secondaire, tu avais tout ce que je voulais.
Il te reste 28 secondes.
J'avais de bonnes notes. C'est tout.
Tu avais le sport, les amis, les filles.
- J'étais nul dans tout ça. - Vingt.
J'ai touché ma première poitrine à 27 ans.
Ton temps est écoulé, mais je dois te dire que c'est triste.
- C'est ce que je dis. - Pourquoi tu me dis ça ?
J'étais perdu, désespéré et triste.
Et je te blâmais.
L'autre soir, quand je me suis vengé,
je me suis senti vraiment mal.
Je suis en éducation pour aider les gens, pas pour leur nuire.
Et aussi,
je lui ai dit que je le tabasserais s'il ne venait pas s'excuser.
C'est vrai. Ça a pesé dans la balance. Un peu.
Vous savez quoi ?
J'apprécie cette activité parascolaire.
Mais sachez que je vais bien.
Je suis là où je suis censé être. Compris ?
Dans un restaurant rapide situé à côté d'un bar de danseuses nues ?
Oui. Compris ?
Si je me place au bon endroit dans ce stationnement,
je sens à la fois l'odeur de beurre de karité et de poulet frit.
Pour moi, c'est une victoire.
- Teddy, écoutez-moi. - Pas question.
Je n'allais pas réussir l'examen,
alors ne me dites pas le contraire.
Et toi, tu seras content de pouvoir dire que je suis idiot.
Tu ne l'es pas.
Tu peux le dire, Stew. Dis-le !
Teddy.
Vous êtes bien des choses.
Un arnaqueur, un menteur.
Vous êtes petit.
Vous parlez fort, aussi.
Mais vous n'êtes pas idiot !
Votre costume est idiot, par contre.
Je vous réprimande !
Je vais travailler.
- Je vais aller... - Donnez-moi ça.
- Que se passe-t-il ? - Enlevez ça.
Vous allez enlever ça et passer l'examen !
Non, non.
- Parlons au lieu de nous battre. - Vous allez passer l'examen !
- Viens ici. - Vous savez quoi ?
- Que faites-vous ? - Elle a une ceinture !
Une ceinture !
Enlevez ça
- et passez l'examen ! - Les amis !
- On ne frappe pas. - Ça suffit !
- Lâchez-moi ! Merde !
Ça me fait plus de mal qu'à vous !
Seigneur ! Je ne peux pas voir ça.
- Vous allez me couper ! - Toute une raclée.
C'est un truc de Noirs, on dirait.
Je vais nous commander à manger.
- D'accord ! - Écoutez-moi !
- D'accord ! - Vous m'écoutez ?
Oui !
Vous avez travaillé trop fort
pour vous promener en maudit costume de poulet.
- Compris ? - Oui.
Soit vous montez dans la voiture
et vous allez passer l'examen,
soit je continue à attendrir votre cul.
À vous de choisir.
- Vous êtes prêts ? - Bonne chance, tout le monde.
- Oui. - Je suis de retour.
Salut, Carrie.
- Teddy ! - Teddy est de retour !
Content de te voir. Quoi de neuf, Ted ?
- Salut, Teddy ! - Teddy !
Oui !
Quoi de neuf ? Allez, vieux !
Allons-y.
Le retour d'un héros.
Bon, tout le monde est là.
Allumons les ordinateurs et réussissons cet examen !
Allez !
D'accord, robot.
Tu t'inclines devant un dieu, aujourd'hui.
Bonne chance, tout le monde.
Allons, Teddy.
SERVICE D'EXAMEN D.E.S. EXAMEN DE MI-SESSION Teddy Walker
Théorème de Pythagore
Concentre-toi.
Fais taire tes pensées.
Allez, concentrez-vous !
- Concentrez-vous ! - Seigneur !
Vous feriez mieux de réussir !
Concentrez-vous !
Oui !
Tout le monde, du calme. Compris ?
Les résultats seront affichés dans un instant.
Si vous avez plus de 145, vous passez.
Elle a raison.
Quand on travaille fort, on est récompensé.
Pas besoin de paniquer.
Hé, hé ! Les résultats sont là.
- Merde ! - Bon sang !
J'ai passé ! J'ai eu 146 !
Mac, 146 ! Oui !
- Bien joué. - Oui !
La gestion m'attend !
Il le mérite.
Cent soixante-huit !
Une vraie bombe !
Je n'ai plus besoin de faire le ménage !
- J'ai passé ! - Bobby a passé !
Oui, Bobby !
Avec 165 !
Bien joué, vieux !
Je m'en vais à l'université !
- Oui ! Oui ! - Oui. Elle est prête !
Je suis fier de toi, petite !
Les amis.
Je serai hygiéniste dentaire.
Il dit "hygiéniste".
- Il sera hygiéniste dentaire. - Tant mieux pour toi !
Vous êtes prêts ?
- Quoi ? - Jay a eu 146 !
Jay a eu 146 !
- Comme toi ! - Oui !
- Oui ! On a gagné ! - Je suis fière de vous.
- En effet. - Tu as eu combien ? Allez, Teddy !
Allez, Teddy.
Je ne peux pas regarder.
Carrie. Vérifiez pour moi.
Bon sang ! Je suis trop nerveux.
Allez !
Comme un génie.
C'est exact.
Teddy, je suis désolée.
Allons, Carrie. Ne rigolez pas. Donnez-moi ma note.
Dites-moi combien j'ai eu.
Je ne rigole pas.
Vous avez échoué.
RÉSULTATS - TOTAL 117 ÉCHEC
J'ai eu 117.
Je suis désolé, Teddy.
Peu importe. Vous savez pourquoi ?
C'est un contretemps mineur avant un grand retour.
Oui.
- Je vais refaire l'examen. - Oui.
- Tu devrais ! - Oui !
Je vais le refaire.
- Oui, refais-le ! - Recommence !
Je vais le refaire !
Il fait ce truc avec sa voix.
Oui, je sais. J'ai entendu.
Je vais refaire l'examen !
- Vous avez les mêmes données ? - Marv !
- Oui ? - J'ai échoué.
Tu as échoué l'examen ?
Mais je vais le refaire !
Tu es venu ici pour ça ?
J'ai encore échoué.
Oui.
Mais je vais réessayer.
Je vais réessayer.
Salut, tout le monde.
J'ai encore échoué.
Je n'ai pas compris une section entière.
Je vais le refaire.
Tu es sûre qu'il n'est pas simplement idiot ?
POULET CHRÉTIEN
Les résultats sont là.
J'ai échoué.
Un instant. J'ai passé !
Quoi ?
Une note de 178. C'est un niveau universitaire, non ?
J'ai passé !
Tu as passé !
J'ai réussi ! J'ai réussi !
Tu l'as eu, mon gars !
Je l'ai eu !
Attention ! Attention !
Oh, oui !
Teddy ! Teddy ! Teddy !
Oui !
Merci ! Merci !
Je ne mérite pas ça !
Les diplômés de 2018 représentent une génération
d'avant-gardistes
et de meneurs audacieux.
Avançons avec confiance et courage.
Alors que nous montons sur cette scène,
comprenons que lorsqu'on croit en soi,
rien n'est impossible.
Merci.
Des paroles inspirantes. Merci, Mikayla.
Avant de terminer, j'imagine que vous vous demandez
pourquoi nous avons des adultes avec nous sur scène.
Comme vous le savez,
j'aime innover.
Je suis un marginal.
Je contreviens aux...
J'ai décidé, pour la première fois à Piedmont,
d'inviter les diplômés des cours du soir à se joindre à nous.
Ils ont choisi un des leurs pour dire quelques mots.
C'est avec une grande fierté
que je vous présente M. Teddy Walker.
Super !
- Vas-y. - Tu es capable, Teddy.
Teddy ! Teddy ! Teddy !
Je vais commencer pas vous dire quelque chose à mon sujet.
Je suis Teddy Walker et je suis un menteur.
Pendant des années, j'ai fait semblant d'être quelqu'un d'autre.
Quelqu'un que je ne suis pas.
Si j'ai fait ça, c'est parce que j'avais honte.
Honte de ne pas apprendre comme mes camarades de classe.
Honte d'échouer aux examens.
Honte d'avoir déçu ma famille et mes amis.
J'ai investi tant de temps et d'énergie pour créer
cette fausse version de Teddy Walker
que j'ai oublié la valeur d'une éducation.
Je parle d'honnêteté.
Je parle de l'acceptation de soi.
C'est seulement quand j'ai rencontré mes camarades de classe
ainsi qu'une enseignante qui croyait en moi
que j'ai pu accepter qui je suis.
Un arnaqueur bavard avec des troubles d'apprentissage.
Vous savez,
pour ceux qui ne réussissent pas la première fois,
je suis la preuve vivante
qu'on peut réussir quand on a une deuxième chance.
J'ai eu plusieurs chances.
J'ai merdé souvent.
Mais je me suis rendu au bout.
Comme nous tous. Pas vrai, cours du soir ?
Bon sang, oui.
C'est vrai.
On a tous eu une deuxième chance.
Et mon père...
Il a été dur envers moi. Il a dit certaines choses.
Mais il les a dites par amour.
Papa, je sais que tu ne pensais pas
les choses que tu m'as dites.
Tu disais :
"Je souhaiterais ne jamais t'avoir eu."
Ou bien : "Quel gaspillage de sperme."
"Seigneur, j'aimerais m'être retenu." Tu disais ça.
Mais tu le disais par amour,
pour me motiver et m'encourager.
Tu penses avoir fait des erreurs, mais regarde-moi aujourd'hui !
Tout est possible !
J'ai réussi !
- Oui ! Hourra ! - Allez, Teddy !
J'ai réussi, papa !
Je te l'avais dit ! Pas vrai ?
D'accord.
Oui !
Dire que j'ai pris congé pour ça.
Merci pour les fleurs !
Hé ! C'est Teddy.
Quand as-tu été amoureuse pour la dernière fois ?
Je travaille. Je sauve des vies.
- Tu aimes ton travail. - C'est ce que j'aime.
Le voilà, mon petit frère brillant et idiot.
- Je suis fière de toi. - Merci.
- Oui. - Content de te voir.
- Moi aussi. - Merci.
- Salut. Approche. - Félicitations.
Merci.
- Ai-je l'air brillant ? - Tu es incroyable.
Regarde-moi. Vas-y. Un, deux, trois.
Montre-moi ton air brillant.
- Vas-y. Bon. Ça suffit. - C'est encore stupide. J'adore ça.
- Ça va. - D'accord.
Appelle-moi.
Salut.
C'était un très beau discours, Teddy.
C'est le gars dont je suis tombée amoureuse.
Permets-moi de me présenter de nouveau.
Je m'appelle Teddy Walker.
Je suis un décrocheur.
Je travaille dans un restaurant rapide.
Je vis avec ma mère.
Et je prends le bus.
Mais j'aimerais vraiment,
j'adorerais,
que tu me laisses t'inviter à sortir.
Enchantée, Teddy Walker.
J'aimerais bien.
Tu devras payer pour tout, car je suis fauché.
C'est ce que je pensais.
Je n'ai pas un sou.
Compris.
Prenons une photo.
Cours du soir.
"D.E.S." à trois. Prêts ?
- "D.E.S." à trois. - Un, deux, trois.
D.E.S. !
Hé ! Hé !
Que se passe-t-il ?
C'est l'heure de s'amuser, Stewart.
C'est ma maison !
Prouve-le !
Déchaîne-toi ! Déchaîne-toi !
French - Canadian