JEAN-CHRISTOPHE ET WINNIE
Dans la Forêt des Rêves Bleus...
Jean-Christophe passe ses journées à jouer avec ses amis...
Il partage leurs aventures,
toujours là pour les sauver...
Qu'ils soient coincés dans un trou...
ou qu'il les protège du redoutable éfélant.
Piège à Éfélants et à Nouifes
Mais il arrive un jour que tous les enfants connaissent
... où il faut se dire au revoir.
Ma maison
Quand je m'en irai
Jamais je ne t'oublierai
Sur terre,
sur mer, sur gravier
On se concentre ! Écoutez-vous.
C'est plus drôle à deux Toi et moi, c'est mieux
Jamais je ne t'abandonnerai
Qu'il fasse beau, qu'il fasse mauvais
On sera toujours
très liés
À jamais
Car dans mon cœur Même si tu es ailleurs
On ne sera jamais éloignés Vive l'amitié
On ne sera jamais éloignés
Que fait-il ?
- Grand final ! - C'est bon.
Votre attention !
J'étais bon ! Les Tigrous chantent si bien.
C'est épatant d'être tous là.
Cet air me remue toujours.
Nous savons pourquoi nous sommes là.
C'est un triste jour.
Mais j'ai chargé mon ami Bourriquet...
C'est moi.
Je l'ai chargé de composer une réussitation.
- "Récitation." - C'est ce que j'ai dit.
- C'est quoi ? - Après le poème, chéri.
"Jean-Christophe s'en va.
"En tout cas, je le crois.
"Où ça ? Personne ne le sait.
"Mais il s'en va.
"Je veux dire,
"il part.
"Sommes-nous tristes ? Nous le sommes. Énormément.
"Quoi qu'il en soit,
"nous l'embrassons.
"Fin."
Si quelqu'un veut applaudir, c'est le moment.
Bravo !
Jean-Christophe.
Le voilà ! Il est là !
Très joli poème, Bourriquet.
C'est peu de chose.
Désolé.
Dommage que ça s'arrête.
J'aurais aimé que ça dure un peu plus longtemps.
Ne nous emballons pas.
C'était bien assez long.
Rappelez-vous :
j'ai commandé ce poème.
- D'après une de mes idées. - Je te l'ai soufflée
J'y ai pensé d'abord.
Ne réglons pas ça en public...
Jean-Christophe,
voici un sac de "glonds" de la Forêt.
C'est mon goûter préféré.
Où que tu sois,
tu penseras à notre Forêt.
Merci, Porcinet.
Je n'oublierai jamais la Forêt,
mais je les chérirai.
Tu vas me manquer !
Toi aussi, Tigrou.
N'en profite pas pour devenir un grand.
Notre jeune ami nous manquera à tous.
Comme papy-hibou Osgood disait...
Que disait-il ?
Je prends les cerises.
Non, il ne disait pas ça...
C'est aux carottes ?
Mon préféré !
Les Tigrous adorent les gâteaux.
J'attaque !
Il est à quoi, déjà ?
Encore du gâteau ?
Je préférerais une carotte !
C'est bien, de manger sain !
- Bon pour les dents. - Le sucre titille mes pattes.
Vous m'arrêterez pas !
Attention !
Je vais bondir !
ORVOIR JAN-CRISTOFE
Viens, Winnie.
Où on va, Jean-Christophe ?
Nulle part.
Un de mes endroits préférés.
J'ai trop mangé.
Qu'est-ce que tu aimes faire le plus au monde ?
Voyons...
ce que j'aime le plus...
c'est quand Porcinet et moi...
on vient te voir
et que tu dis : "Je vous offre un petit quelque chose ?"
Et que je dis :
"Oh, je prendrais bien
"un petit quelque chose."
Et que dehors, c'est une belle journée bourdonnante.
J'aime bien ça aussi, mais...
ce que j'aime faire le plus,
c'est rien.
Et comment on fait... rien ?
C'est quand on demande :
"Que vas-tu faire, Jean-Christophe ?"
Et tu dis : "Oh, rien." Et là, tu y vas et tu le fais.
Rien faire...
conduit souvent à bien faire.
Winnie,
je ne vais plus pouvoir rien faire.
Plus jamais ?
Ils ne veulent pas, au pensionnat.
Winnie...
quand je serai loin à ne plus rien faire,
tu viendras ici parfois ?
Tout seul ?
Tu seras où ?
Je serai là-dedans.
Mais qu'arrivera-t-il si tu m'oublies ?
Je ne t'oublierai jamais, Winnie. Je te le promets.
Même pas quand j'aurai 100 ans.
Et j'aurai quel âge, moi ?
99 ans.
Gros bêta d'ourson.
99 ans.
CHAPITRE I Jean-Christophe quitte l'enfance
Jean-Christophe, viens !
Dépêche-toi, mon chéri.
Jean-Christophe, ta mère est dans la voiture !
Jean-Christophe part pour un nouveau monde...
Prends soin de toi.
Allez, va.
Jean-Christophe !
Concentrez-vous !
CHAPITRE III Une bien triste nouvelle
C'est toi l'homme de la maison, maintenant.
CHAPITRE V Jean-Christophe rencontre Evelyn
Je vous en prie.
Merci.
Quel culot.
Tu m'écriras ?
Bien sûr, tous les jours.
CHAPITRE VII Evelyn se débrouille seule
C'est le 11 février 1944.
Les bombardements nocturnes vont reprendre sur Londres.
La journée a été paisible,
la nuit ne le sera pas.
Ils détruiront des bâtiments, tueront quelques personnes.
Probablement des gens que vous...
Joyeux anniversaire,
joyeux anniversaire, Madeleine.
Ici Zebra One Charlie !
Où sont les renforts ?
C'est bien.
Maman, il revient quand, papa ?
C'est ton papa.
Bonjour.
- Bonjour, M. Robin. - Bonjour, Mlle Dane.
Avez-vous passé un bon...
Il faut remplacer les ferrures laitonnées par des modèles en nickel.
- C'est noté. - Glasgow a du retard ?
- Grève des tanneurs. - Et Manchester ?
- Rupture de tissus. - Et Birmingham ?
C'est Birmingham. Toujours en retard.
Rappelez-vous qu'on nous presse de réduire les coûts !
Monsieur Robin ?
Si on remplace le 2e chanfrein par du hêtre,
on augmente la portance de 4 %.
Et on diminue le poids de 0,2 %.
Et le coût ?
On gagnerait quelques pennies.
Continuez à bosser.
Bravo ! Bien parlé.
M. Winslow, j'aurais pu monter vous voir.
J'adore venir ici, mettre les mains dans le cambouis.
Ce modèle est encore un peu
humide.
L'odeur du cuir.
L'odeur du dur labeur.
Je suis mieux ici que dans mon bureau étouffant
où se fait le travail ennuyeux.
J'en bâille.
Ma place est ici.
Entouré de vrais hommes.
Et de femmes.
Désolé...
je les oublie toujours.
Je déteste les bureaux.
Donnez-moi un travail manuel...
Allons dans votre bureau.
Oui, M. Winslow.
- Après vous. - Je vous en prie.
Continuez.
J'ai passé la matinée là-dessus.
De toutes les affaires de mon père, la Bagagerie Winslow est la pire.
Très gênant pour moi, mais peu surprenant.
Nous sortons d'une guerre.
Qui a le temps ou l'argent pour partir en vacances ?
En bref, nous devons réduire les coûts.
J'y travaille, on a fait des progrès.
Dans les 3 %.
Nous devons rogner plus que 3 %.
Nos carottes sont cuites.
- Que disent-ils ? J'entends rien. - Pas de souci.
Je lis sur les lèvres.
Rogner combien ?
- 20 %. - 20 !
20 %, c'est impossible.
Il dit : "Vincent, une pomme bleue."
De quoi parlent-ils ?
Peut-être du repas.
Monsieur, votre père
leur a promis de bons emplois après la guerre.
Ils feraient tout pour cette entreprise et moi aussi.
Mon père tiendra une réunion de crise lundi.
Nous devrons proposer des coupes.
C'est nager ou couler.
J'ai promis à ma femme et à ma fille de partir ce week-end.
Je croyais que vous feriez tout pour l'entreprise.
Avez-vous des rêves ?
Je vous demande pardon ?
Je vous confie un secret.
Les rêves ont un prix.
Rien ne vient de rien.
Si ce bateau sombre, on doit se poser la question :
"Suis-je de ceux qui nagent ou qui coulent ?"
Lequel êtes-vous ?
J'aimerais répondre : "De ceux qui nagent."
Bonne réponse ! Moi aussi.
Donc, je travaillerai également ce week-end.
Tous sur le pont.
Pour vous aider, une liste de noms.
Ceux qui couleront à pic, si vous...
si nous...
ne trouvons pas de solution.
Tout repose sur vous.
C'est pas vrai.
Bon travail, continuez.
- On joue les prolongations ? - Cecil.
À propos de jouer, ma femme et moi, on causait et...
désolé de me répéter tel un perroquet,
mais on attend toujours notre partie de gin-rami.
Un de ces jours,
tôt ou tard.
J'ai hâte de voir si vous êtes fort.
Madeleine voulait t'attendre, mais il était tard.
- Désolé, j'ai été retenu au bureau. - Je sais.
Katherine m'a appelée.
Et elle m'a dit que tu travaillais ce week-end.
Donc, tu ne viendras pas au cottage.
Je n'y peux rien.
Comme toujours.
Qu'est-ce que tu as là ?
C'est à toi. Je l'ai trouvée au grenier.
C'est rempli de choses que tu avais
à mon âge.
Des "glonds".
Je veux dire des glands.
Rien d'important.
Tu ne devrais pas faire des choses plus utiles ?
Lire, par exemple ?
J'ai fini la liste de livres du pensionnat.
J'ai beaucoup d'avance. J'ai été très efficace.
Bien. C'est bien.
Comme ça, pas de devoirs ce week-end.
On fera ce qu'on veut.
On ira dans ton cottage.
On jouera là où tu jouais.
On fera des puzzles, des jeux de société.
Je voulais te parler de ça.
Je ne peux pas venir.
Mais...
l'été est presque fini.
Je dois travailler.
Tu iras avec ta mère.
Je ne te vois jamais.
J'aimerais mieux ne pas devoir travailler, mais...
les rêves ont un prix.
Il faut travailler pour les réaliser.
Rien ne vient de rien.
Tu comprends ?
Je comprends.
Alors garde-les ici.
Tu crois que tu pourrais me lire quelques pages ?
Bien sûr.
"L'ère victorienne, point culminant de la révolution industrielle,
"fut perçue comme l'apogée de l'Empire britannique."
Passionnant.
"Suivant l'ère georgienne,
"elle précéda l'époque édouardienne."
En fait,
père...
je suis un peu fatiguée.
Bien sûr.
Tu es sûre ?
Bien sûr.
Bonne nuit.
Je me disais...
- Si vous ne partiez pas ? - On en a parlé.
Elle a besoin de jouer, pas seulement d'étudier.
Grayford est le meilleur pensionnat.
Elle a déjà tout lu.
Pour te faire plaisir.
Mais il y a de bonnes écoles à Londres, on n'est pas forcés de l'éloigner.
Tu sais bien
qu'elle n'a pas envie d'y aller.
Je l'ai fait à son âge.
Ça la préparera au monde réel. À avoir un bon métier.
C'est notre responsabilité.
Quoi ?
Tu aimes ton travail ?
Quel est le rapport ?
Tu vas dépasser tes limites.
Un jour, tu vas craquer.
Si je travaille très dur maintenant, à l'avenir,
notre vie sera...
Elle sera quoi ? Meilleure ? Pire ?
On s'en moque, on veut être avec toi.
Ta vie est là.
Ce week-end, c'est ta vie.
Ta vie, c'est maintenant.
Elle est là, devant toi.
Regarde.
Coucou ! Tu me reconnais ? Je suis ta femme.
D'ailleurs, encore une chose :
je ne t'ai pas vu rire depuis des années.
Je veux te voir t'amuser.
Faire le fou. Ce n'est pas ton métier qui m'a séduite.
Ce sont mes talents de danseur ?
En fait oui, c'est en dansant avec toi.
Quand tu me serrais dans tes bras.
Ne me rends pas ça plus difficile.
Je suis désolé.
Je vais remonter ma valise.
Où tu l'as mise ?
Je ne l'avais pas faite.
Amusez-vous bien.
Fais attention.
À bientôt.
On peut jouer au gin-rami, maintenant que vous êtes un soldat esseulé.
Cher père,
je ne savais pas que tu dessinais si bien.
Tu pourrais l'accrocher près du mien.
Bisous, Madeleine.
Du miel...
Du miel !
Où je suis ?
Je ne vois rien.
C'est vrai.
Bonjour, maison.
Comment tu vas aujourd'hui ?
C'est l'heure de m'ouvrir l'appétit
avec mes exercices pour la ligne.
Mains en l'air et mains en bas
Ça m'ouvre l'estomac
Haut, bas, tournez bien
Ça vous donne très faim
Et me voilà prêt pour le miel du petit-déjeuner...
Un peu de miel et je me sentirai mieux.
La barbe.
Apparemment, quelqu'un a mangé tout le miel.
Mince.
Il fait du brouillard.
Si je sais une chose sur quelque chose,
c'est qu'il est facile de s'égarer
un jour embrumé.
Et assez malaisé
de retrouver le sentier.
Porcinet a toujours une miettouille de quelque chose, cachée quelque part.
Porcinet ?
C'est Winnie.
Tu es chez toi ?
Il semblerait que non.
Coco Lapin !
Tu es chez toi ?
C'est l'Ourson qui te parle.
Bourriquet !
Où sont-ils tous ?
Quel jour sombre et triste.
Si seulement Bourriquet était là pour l'apprécier.
Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un m'entend ?
Qu'est-il arrivé à mes amis ?
Misère.
Il semble que je sois arrivé au bout
de mes pensées.
Viens, Winnie.
Tu es là ?
C'est moi !
Winnie l'Ourson.
Tu es enfin revenu ?
Pense, pense, pense.
Il semblerait que je doive aller de l'avant,
là où je ne suis jamais allé,
plutôt qu'en arrière,
où je suis déjà allé.
Jean-Christophe doit m'aider à retrouver les autres.
Ou aider les autres à me retrouver.
C'est dans cet ordre qu'il faudra faire les choses.
Jean-Christophe ? Tu es là ?
C'est Winnie.
C'est Winnie !
Tu te caches ?
Je tombe de sommeil.
Et ça ressemble à un lit.
Mais où est Jean-Christophe ?
Que faire,
que faire, que faire ?
Que faire, en effet ?
Winnie ?
Jean-Christophe !
Tu ne peux pas être là.
C'est impossible.
- C'est le stress. - C'est pas le stress.
- Si, je suis stressé. - C'est Winnie.
Je suis épuisé. Evelyn m'avait mis en garde.
J'aime qu'on me garde.
Qu'on me garde bien au chaud.
J'ai craqué.
J'ai complètement craqué.
Tu n'es pas craqué.
Un peu ridé, peut-être.
Winnie !
Tu es là !
Comment ça se fait ?
J'ai franchi la porte par laquelle Jean-Christophe
apparaît d'habitude.
Et à présent,
je suis là.
Mais l'arbre de mon enfance était près du cottage, pas ici à Londres !
Il doit être là où il a besoin d'être.
Aucune ouverture.
Pas de porte de l'autre côté.
On ne doit plus en avoir besoin.
Quelle explication farfelue.
Oh, merci.
Tu es content de me revoir,
Jean-Christophe ?
Bien le bonjour.
Que cachez-vous là, Secrète Suzette ?
C'est...
un chat.
C'est ça.
Juste un chat.
J'adore les chats, je peux ?
Pas lui, parce que c'est...
un chat malade.
Il est féroce, il mord.
J'allais lui donner du lait, l'apprivoiser.
Tu m'écrabouilles.
Qu'est-ce ?
- Vous m'avez entendu ? - Oui.
Je blague : "Tu m'écrabouilles,
"à toujours me demander de jouer...
"au rami."
J'étais ventriloque, étant petit.
Excellent.
On a tout le week-end.
Pour ?
Le gin-rami.
Essayons de jouer demain.
J'en serais ravi.
- Demain ? - Oui, bonsoir.
Passez une bonne...
- À demain. - Arrête de gigoter, il va te voir.
Bonne soirée.
Arrête.
Miaou ! Vous voyez ?
C'est vraiment très bon.
Tu es sûr que tu n'en veux pas ?
Oui, j'en suis sûr.
Comment as-tu pu me reconnaître ?
Après toutes ces années.
Eh bien...
tu n'as pas changé du tout.
Mais j'ai énormément changé !
Pas là-dedans.
C'est toujours toi
qui me regardes.
Je suis couvert de miel, maintenant.
Oui, je vois.
C'est poisseux.
Ton plancher est tout
poisseux.
Cette maison est géante.
Tu vis ici tout seul ?
En ce moment, oui.
Mais d'habitude, non.
Ma femme et ma fille
sont à la campagne ce week-end.
Pourquoi tu n'es pas avec elles ?
La poisse !
J'ai dû rester travailler.
Pourquoi es-tu là
et pas avec tes amis ?
C'est ça la question.
Je n'ai trouvé personne.
Et je n'ai pas trouvé quelqu'un, non plus.
Et j'ai cherché les deux.
Porcinet ? Bourriquet ? Tigrou ?
Où vous êtes ?
Oui. Où sont Tigrou, Maman Gourou, Petit Gourou ?
Je suis là pour ça.
J'ignore où ils sont, j'ai peu pensé à eux en 30 ans.
Nous, on pense à toi chaque jour.
C'est très gentil, et je suis désolé...
mais il se fait tard et je suis débordé.
Je n'ai pas le temps de t'aider, j'ai des urgences.
Tu crois que tu pourrais...
Gros bêta d'ourson.
L'île au trésor
Bonne nuit, Winnie l'Ourson.
Quoi encore ?
Misère...
Pas de chance.
Ton échelle est cassée.
Ce n'est pas une échelle, c'était une étagère.
C'est pour ça qu'on grimpe pas bien avec.
Je peux pas traîner.
Je devrais travailler, trouver une solution.
Même si ça semble impossible.
On dit que "rien" est impossible.
Mais je fais "rien" tous les jours.
Non, ce n'est pas...
Peu importe.
Écoute, je dois me concentrer.
Tu dois rentrer.
Comment ?
Le Sussex !
On va dans le Sussex.
Et on te ramène chez toi. Tout de suite !
Y a plein de bruits, et pas des bruits qui bourdonnent.
Bienvenue à Londres.
Bonjour, vous êtes en expotition aussi ?
Mince alors.
- Qu'as-tu fait ? - Tu crois qu'il va bien ?
Viens là.
Écoute.
Arrête de dire bonjour aux gens.
- On ne doit pas te voir bouger et parler. - Pourquoi ?
Parce que...
tu es différent.
Et les gens n'aiment pas ce qui est différent.
Alors je ne devrais pas être moi ?
Non, tu dois toujours être toi-même.
C'est très compliqué.
Peut-être parce que j'ai faim.
- Tu viens de manger. - C'est vrai.
Mais peut-être pas assez.
Passons.
Pour l'instant,
sois un peu moins expansif.
Exp-ours-if.
Sois mou.
Flagada.
Ramollo.
Mou. Flagada.
Ramollo.
Attends, j'ai trouvé !
Joue à "Dodo-Peluche".
- J'adore jouer ! - Montre.
Comme ça ?
Bravo.
Ne bouge plus.
C'est bien, on y va.
Jean-Christophe ! J'ai mon bidon qui gargouille.
- Prenons un en-cas. - Pas le temps pour un en-cas.
- Une miettouille ? - Dodo-Peluche.
Des ballons !
- Je peux avoir un ballon de voyage ? - Pas besoin.
Je n'en ai pas besoin, mais j'en ai très envie.
S'il te plaît.
Je voudrais un ballon.
- Quelle couleur ? - Rouge.
Rouge, c'est parfait.
Merci beaucoup.
Grand merci.
Bonjour.
Pourquoi il est en cage ?
Un aller-retour.
Pour Hartfield, dans le Sussex.
Fais attention.
Votre billet.
Tenez.
Encore 2 minutes. Je l'aurai ?
- Il est à l'heure. - Merci.
Le ballon est parti par là.
Excusez-moi.
Je suis confus.
Vraiment confus.
Désolé.
Le voilà.
Excusez-moi.
Tu n'es pas une nouife, dis ?
Jean-Christophe. Enfin !
- Donne. - C'est à moi.
Rends-le !
Il était à moi d'abord.
C'est vrai.
Incroyable !
On chipe pas le nounours d'un monsieur.
Tu peux remettre le monde dans le bon sens ?
Du miel ? On fait demi-tour ?
- Pardon. - C'est mieux.
- Et Dodo-Peluche ? - C'était un minidodo.
Mon ballon !
Envolé. Et tu n'en as plus besoin.
Mais il me rendait très heureux.
Il ne te rendait pas heureux ?
Pas vraiment.
Tu as toujours ce sac avec toi ?
Quoi ?
Un sac ?
Ma serviette ? Oui, généralement. Pourquoi ?
Est-ce que c'est plus important...
qu'un ballon ?
Oui, c'est plus important qu'un ballon.
Je vois.
Plus comme...
une couverture.
Plus comme une couverture.
Ça fait quoi ?
On y met des choses très importantes.
Dis, tu pourrais t'amuser un peu tout seul ?
J'ai un travail urgent.
Maison.
Nuages.
Maison.
Arbre.
Buisson. Un monsieur.
Chien.
- Que fais-tu ? - Je joue à un jeu.
Ça s'appelle "Dis ce que tu vois".
Tu pourrais dire ce que tu vois un peu moins fort ?
Maison.
Herbe.
Arbres.
Mare.
Ça, je sais pas ce que c'est.
Un monsieur.
Encore moins fort. S'il te plaît.
Je suis désolé, ce compartiment...
est déjà bien rempli.
Il fait sa sieste.
On économisera
322 livres par mois.
C'est pas rien.
On arrive à...
14 %.
Pas encore assez.
Quelqu'un doit couler.
Ils ne me pardonneront jamais.
Désolé, Gary.
Nous arrivons à Hartfield !
Regarde ! Mon ballon !
Allez, il faut faire vite.
Oui, il faut retrouver nos amis.
Non, il faut que je retourne au travail.
On entre ?
Pas de bruit.
Il ne faut pas qu'elles nous voient.
Discrètement.
- C'est qui ? - Winnie !
Elle peut pas être Winnie, c'est moi, Winnie.
Non, c'est Evelyn, ma femme.
Elle a l'air très gentille.
Elle est très gentille.
Et là, c'est qui ?
C'est Madeleine.
Ma fille.
- Elle peut venir jouer avec nous ? - Non.
Elle n'aime pas jouer ?
Non, mais...
Regarde, elle travaille.
Rien ne vient de Rien.
Je vois.
Elle a une serviette aussi ?
- Viens. - Tu crois qu'elle aimerait mon ballon ?
- Il pourrait la rendre heureuse. - Ça t'obnubile, les ballons !
On peut être heureux sans avoir de ballons.
Madeleine est heureuse et je suis heureux qu'elle le soit.
Allons-y.
Voilà.
Te voilà chez toi.
Tu ne viens pas avec moi ?
Impossible, je dois rentrer à Londres.
Mais j'ai besoin de ton aide.
J'ai perdu tous mes amis.
Ils sont peut-être revenus, tu leur raconteras tes aventures.
J'aimerais beaucoup faire ça.
Alors, vas-y.
Au revoir,
Jean-Christophe.
Au revoir, Winnie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Parfois, quand je vais quelque part et que j'attends,
quelque part vient à moi.
Bonne chance pour tout.
J'ai besoin de bonne chance.
Car je suis un ours
de très peu de cervelle.
Bon, au revoir.
Au revoir.
Attention,
j'arrive.
Voilà donc l'effet que ça fait.
Tu es... coincé ?
Oui, apparemment, je suis coincé.
Ça m'arrive tout le temps. Tu viens de manger du miel ?
Non, Winnie.
Je ne viens pas de manger du miel.
Elle est toujours là.
La Forêt des Rêves Bleus.
Je ne pensais pas y être ce matin.
Ça a toujours été aussi lugubre ?
Il ne me semble pas.
Je me demande où ils sont.
- J'espérais que tu le saurais. - Je débarque, comment je le saurais ?
Tu es Jean-Christophe.
C'est vrai.
Il faut agir méthodiquement.
Suivre l'abeille butineuse.
Il faut suivre une seule direction pour ne pas s'égarer.
Surtout avec ce brouillard.
J'arrive toujours là où je vais
en m'éloignant de là où j'étais.
C'est vrai ?
C'est comme ça que je fais.
J'ai faim.
Allez, viens !
On n'arrivera nulle part, à ce train-là.
Tu reconnais quelque chose ?
- Le brouillard. - À part ça.
Misère.
Qu'y a-t-il ?
DANGER - ÉFÉLANTS
Ça n'existe pas, les éfélants et les nouifes.
Bien sûr que si.
Tu n'as pas vu le panneau ?
Les éléphants terrifiants
et les fouines géantes qui volent le bonheur
n'existent pas.
Allez, viens.
C'est quoi, ton travail ?
Je dirige le service productivité d'une bagagerie.
Tu dois avoir plein d'amis.
Beaucoup de gens comptent sur moi.
Donc, oui.
Je ne les vois pas comme des amis.
Ça complique tout si je dois les renvoyer.
Les renvoyer où ?
Je ne sais pas...
je ne sais pas.
Moi, tu m'as renvoyé ?
J'imagine que oui.
Allez, viens.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une boussole.
De l'armée.
Je la garde sur moi.
Puis-je voir la boussole ?
Oui, si tu veux.
Va-t-on suivre cette flèche si pratique ?
Brillante idée.
Non, attends.
Continuons vers le nord.
Le nord.
Oui, il y a un "N" pour "nord".
Ça veut donc dire ça !
N'est-ce pas le même panneau ?
Tu es sûr qu'on va toujours vers le nord ?
Laisse-moi regarder.
Tu n'as pas regardé ?
Pas depuis que je suis ces traces de pas.
Mais ce sont nos traces de pas !
On n'a fait que tourner en rond !
À quoi tu penses ? Tu n'avais qu'à suivre la flèche.
Mais elle nous menait aux éfélants et aux nouifes.
Il n'y a ni éfélants ni nouifes, tu entends ?
Je n'aurais pas dû te la confier.
Désolé.
Je vais la remettre dans le porte-choses-importantes.
Mes papiers ! Ils sont irremplaçables !
Je me rappellerai jamais tout !
Tu as raison.
Tu es un ours de très peu de cervelle !
Tu sais ce qui arrivera si je perds une seule feuille ?
Winslow me mangera au petit déjeuner.
Une nouifslow te mangera ?
Oui, une énorme nouife m'avalera tout cru.
Ça n'a pas l'air drôle.
C'est ça, le monde réel !
La vie, ce n'est pas que...
des ballons et du miel !
Tu en es sûr ?
Bêta d'ourson.
Pourquoi es-tu revenu me voir ?
Je ne suis plus un enfant.
Je suis un adulte, avec des obligations d'adultes.
Mais tu es Jean-Christophe.
Je ne suis plus comme dans ton souvenir.
Je suis désolé.
Tu as raison.
Tu devrais me renvoyer...
pour un pot de crudités.
"Un pot de crudités" ?
Non, "productivité" !
Winnie ?
Winnie l'Ourson ?
Je n'ai pas de temps à perdre.
Où es-tu ?
Où es-tu parti, bêta d'ourson ?
Je ne voulais pas t'effrayer.
Winnie ? Tigrou ? Bourriquet ? Quelqu'un ?
Ça n'existe pas, les éfélants et les nouifes.
Pas en vrai, pas en vrai !
PIÉGÉ
Je ne suis pas un éfélant !
Ils sont là-haut !
Et je suis coincé en bas.
À l'aide, quelqu'un !
Formidable !
Tu es l'homme de la maison, maintenant.
Je ne t'ai pas vu rire...
Travaille...
Les rêves ont un prix.
Tu vas craquer.
Rien ne vient de rien.
On doit se poser la question :
"Suis-je de ceux qui nagent ou de ceux qui coulent ?"
Parfois, la chose à faire,
c'est rien.
Jean-Christophe !
Reviens avec nous !
Faire rien ! Rien faire !
Quelqu'un ?
C'est bien ma veine.
Un éfélant.
Qui reluque son repas.
Je ne suis pas un éfélant !
Ça n'a plus d'importance, je dérive vers la chute d'eau.
Bientôt, je serai plus là.
Non, pas la chute d'eau !
Nage !
Personne ne remarquera rien.
Nage, nage !
Je me laisse porter par le...
courant.
- T'inquiète pas ! - Mais non.
On n'évite pas l'inévitable.
Ne renonce pas !
Je vais te sauver.
On verra.
Bien sûr, j'ai grandi !
Bourriquet !
Il rit de mon malheur,
comme un vrai éfélant.
Bonjour, Bourriquet.
Bonjour, éfélant.
Je ne suis pas un éfélant, je suis Jean-Christophe.
- Rappelle-toi, j'essayais de te réjouir. - J'ai jamais été réjoui.
Que faisais-tu dans l'eau ?
C'est un vent-dredi matin typique.
Je me lève, y a du vent.
Le vent me jette dans l'eau.
Il doit savoir que je sais pas nager.
Encore ce bruit.
Ce sont tes frères éfélants
qui t'appellent.
Viens.
Allons au fond des choses.
Je touche déjà le fond.
C'est gentil de me kidnapper.
Là, ça nous mène quelque part.
Pas vraiment là où je pensais.
Regarde, la maison de Maître Hibou est encore tombée.
Et toujours ce bruit horrible.
Ça vient de derrière la maison.
Je crois qu'on devrait enquêter.
Je n'irais pas là-bas, si j'étais nous.
Les éfélants n'existent pas.
Ça n'existe pas.
Regarde !
C'était la vieille girouette.
Génial, maintenant, il est armé.
Aucun signe de Maître Hibou.
Que s'est-il passé ?
Si seulement Jean-Christophe était là.
Je suis Jean-Christophe.
Alors tu devrais pouvoir nous expliquer.
Voyons voir.
On dirait qu'ils étaient tous là.
Coco Lapin.
Quelqu'un a fait des bonds.
Tigrou.
Un vrai désastre.
Pourquoi j'étais pas invité ?
Voilà, je sais :
la girouette s'est brisée quand la maison est tombée
et elle a fait ce bruit.
Croyant à un éfélant, ils ont paniqué.
Et là, ils ont...
fui en quatrième vitesse.
Des coques de glonds, une piste.
On les suit, on trouve Porcinet.
Ça, c'est...
Désolé, mon vieux.
- Viens. - Juste quand j'étais bien installé.
Tâchons de trouver Porcinet.
Au revoir, seau.
En voilà une.
Là aussi.
- Et une autre. - Inutile de me le dire à chaque fois.
Qui est-ce ? Qui est là ?
C'est personne.
Bourriquet. Ouf alors, c'est toi.
Avec un éfélant.
Porcinet, c'est moi, Jean-Christophe.
Ne bouge pas, Bourriquet. Et il ne nous mangera peut-être pas.
Porcinet...
un éfélant t'offrirait un glond ?
Oui, s'il voulait me piéger.
Il a de si grandes jambes !
Je voulais pas te faire peur.
J'ai pas peur, j'ai pas peur !
Je suis terrifié !
Plus vite, plus vite.
Les glonds sont lourds, mais je peux pas les lâcher.
Il arrive !
Porcinet, tête de peluche !
Tu l'as mené ici. Nos carottes sont cuites !
Pourquoi se cacher, si tu l'amènes ?
Bougez pas.
Les éfélants voient rien si on bouge pas.
Je vous vois.
Et ça, tu le vois ?
Je t'attaque, je te boxe...
Tigrou ! C'est Jean-Christophe.
Regarde,
regarde bien.
Il est géant.
Énorme ! Une bête monumentesque.
Et il sent bizarre.
Regarde pas ses yeux.
Il a des poils partout !
Même dans les oreilles.
Un regard inquiet.
Son nez est énorme.
- Il est hideux. - C'est pas gentil.
Un vrai éfélant.
Non, l'éfélant c'était la vieille girouette.
Tu as mangé Winnie l'Ourson ?
Ils l'ont pris ?
Les monstres ont Winnie ?
Ça n'existe pas, les monstres.
- Il nous berne. - Si, ça existe.
Menteur !
Tu prétends être Jean-Christophe ? Il dirait jamais ça !
C'est moi !
Aidez-moi !
Prouve-le.
Il saurait chasser les éfélants.
Tu as raison.
Vous pouvez compter sur moi.
Un effrayant éfélant rôde
et il est temps que moi, Jean-Christophe, je le chasse.
Là ! Il est là !
Arrête, éfélant !
Bourriquet, tu seras mon témoin.
Ben voyons, on sacrifie l'âne.
Je grimpe sur ton dos.
J'y suis.
Je l'entends.
Il va à une clairière.
D'accord, je reste assis là en attendant qu'ils arrivent.
Il a sorti son épée.
- Raconte ! - Il a son épée.
Toi, là !
Éfélant !
Il l'a vu !
Il a l'air énervé. L'énerve pas !
Je t'apprendrai à effrayer mes amis !
Mais il n'y a rien, là.
Il y a quelque chose.
- Où il est ? - Derrière l'arbre.
Prends ça, éfélant !
Il me tient !
L'éfélant lui tient le pied.
L'éfélant hurle !
Il m'attaque !
Bigre alors !
Jean-Christophe...
c'est toi.
Et tu reviens jouer.
Tu le vois, Bourriquet ?
C'est tout un troupeau.
On est encerclés.
Ils crient comment ?
Comme ça...
C'est terrifiant !
Plus fort !
Ça me glace le cœur.
Je suis utile ici, ou je bondirais dessus !
Bien joué.
Continue.
Enfin bon à quelque chose.
Et une queue en moins.
- Il gagne, maman. - Oui, Petit Gourou.
Alors c'est Jean-Christophe.
Je vois rien, mais c'est horrible à entendre.
Horriblement horrible.
J'ai pas peur de toi !
Éfélant puant à la gomme !
- Allez, Jean-Christophe. - Il va réussir !
C'est le silence. Je ne sais pas qui a gagné.
Ce n'est pas clair.
Quelque chose approche !
Faites que ce soit Jean-Christophe.
Il a gagné ? Maman, dis-moi.
Ça approche.
- Tu le vois ? - Oui.
- Comment il est ? - Plus petit, mais il grandit.
Il a gagné !
J'ai vaincu l'éfélant.
On le savait !
T'as mis ce lourdaud K.-O.
Il bat les éfélants !
- Tu nous as manqué. - Toi aussi.
Vous m'avez tous manqué.
Beaucoup.
Tu as bien grandi.
Je suis si content qu'on se retrouve tous.
Mais où est Winnie ?
C'est vrai. En fait, Winnie...
je l'ai perdu.
Il l'a perdu ?
Où ça ?
On se concentre ! Agissons ensemble.
Je vais chercher, les Tigrous sont des as pour ça.
Tu es Jean-Christophe, tu le trouveras.
Quelque part.
C'est ça !
Winnie attend que quelque part le trouve !
Et je crois savoir où quelque part se trouve.
Le voilà.
Il t'attend.
Coucou, Winnie.
Coucou, Jean-Christophe.
Je suis désolé, je m'en veux.
Je n'aurais pas dû te crier dessus.
C'est que je suis un ours de très peu de cervelle.
Je trouve que tu es un ours avec un très grand cœur.
Sois rassuré, tout le monde est sain et sauf.
Je les ai sauvés d'un éfélant qui n'était autre que...
moi.
Et la vieille girouette.
Je regrette de ne pas avoir été là.
Mais je suis plutôt content d'avoir été ici.
À t'attendre.
Merci de m'avoir attendu.
C'est toujours une jolie journée
quand Jean-Christophe vient jouer.
Je n'en suis pas si sûr.
Je ne suis plus le même.
Bien sûr que si.
Tu es notre ami.
Regarde comment tu as sauvé tout le monde aujourd'hui.
Tu es notre héros.
Je ne suis pas un héros.
Je suis perdu.
Mais je t'ai retrouvé.
N'est-ce pas ?
Tu m'écrabouilles encore.
On peut les réveiller ?
C'est moi, Porcinet.
- Réveille-toi ! - Bonjour, Porcinet.
- Qu'y a-t-il ? - On est demain !
D'habitude, c'est aujourd'hui.
Bien sûr, c'est aujourd'hui.
Mais alors j'ai dormi ici et je dois être au bureau dans...
Zut, qu'est-ce qui m'a pris ?
- Trop dormi. - Ma serviette ?
Maître Hibou, tu étais éveillé.
- Il fallait hululer. - Pas d'inquiétude.
Comme disait mon vieil oncle Orville :
"L'inquiétude mène à l'anxiété."
Ou est-ce : "L'anxiété mène à la confusion" ?
Tu nous confusionnes !
On a séché tes affaires.
- Tigrou m'a aidée à tout ranger. - Et comment !
Et voilà.
Je n'aurais pas oublié mon sac-à-choses-importantes.
Désolé de partir, mais je suis déjà resté trop longtemps.
Winnie, garde-la.
Si tu perds quelqu'un, tu le retrouveras.
Merci, Jean-Christophe.
Et toi, prends ça.
Pour Madeleine.
C'est quoi, une Madeleine ?
C'est plus important que ton sac-à-choses-importantes ?
Madeleine est ma fille, alors bien sûr.
Absolument. Elle compte plus que tout au monde.
Alors pourquoi elle n'est pas avec toi ?
Elle a du travail.
- La pauvre chérie. - Non, elle aime...
Elle aime travailler.
Il faut que je file.
Au revoir, c'était chouette de vous revoir.
Au revoir, Jean-Christophe.
Père ?
C'est toi ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'étais...
Dans la forêt ?
Oui, j'y étais. Mais je suis désolé, je dois...
Il faut vraiment que j'y aille.
Tu ne restes pas ?
Non, ma chérie. J'ai une réunion à 11 h et je suis en retard.
Je suis déso...
Désolé, je voulais pas qu'elle me voie.
Je dois attraper le train.
Vas-y, alors.
J'ai une bonne explication.
J'aimerais l'entendre.
Voilà, j'étais...
C'est un peu compliqué,
je manque de temps, là.
Je pense qu'avec Madeleine, on va rester plus longtemps.
Tu crois que c'est mieux ?
Je crois.
- Combien de temps ? - Je ne sais pas.
Tu vas rater ton train.
Comment ça va, ici ?
Fabuleux. Tout va à merveille.
Oui, je vois ça.
C'est dur d'imaginer que ton père ait été un enfant, n'est-ce pas ?
Tu es sûre qu'il en a été un ?
J'en suis sûre.
Enfin, pratiquement sûre.
Je suis désolée qu'il n'ait pas pu rester.
Ton père...
Il traverse une période difficile.
Alors il aurait dû passer le week-end avec nous.
On lui aurait remonté le moral.
Ce n'est pas toujours aussi simple.
Mais il va nous revenir.
Je le sais.
C'est bientôt la rentrée.
Il ne reste pas beaucoup de temps.
Voilà pourquoi...
tu devrais aller jouer.
- Jouer ? - Oui.
Dehors, dans la poussière. Ne rentre pas avant d'être sale.
Je vais jouer avec plus d'énergie et de sérieux qu'aucun autre enfant.
Ou tu pourrais juste t'amuser.
Oui, m'amuser.
Et comment je fais ?
Explore. Ton père trouvait sûrement plein de choses pour jouer,
à ton âge.
Je ne me sens pas très "Winnie", aujourd'hui.
Allons, avec du thé et du miel, ça va revenir.
Bonne idée.
Un Tigrou-nœud !
C'est l'étape délicate.
C'est trop serré.
Bourriquet, tu as un...
un quelque chose
sur le dos.
Un pare-pluie.
- T'en dis quoi ? - Je sais ce que j'en dis.
Mais ce sont les papiers importants de Jean-Christophe.
Qu'as-tu encore fait ?
De la place dans sa serviette pour les trucs vraiment importants.
Qui lui feront penser à nous ! Pas des papiers raplaplas.
Mais sans ça, les nouifes le mangeront au petit déjeuner.
Winnie, que faire ?
Arbre.
Mouton.
Vache.
Femme avec chien.
Arbre.
Mouton.
Vache.
Pont.
C'est bien ficelé ?
Bien sûr ! Avec un Tigrou-nœud. Le plus solide du monde.
J'ai l'air d'un chien de traîneau ?
Tu as l'air d'une maison triste.
Winnie, tu es sûr qu'on doit aller à Londres ?
Oui, Porcinet.
Jean-Christophe vient toujours nous sauver.
À notre tour de le sauver.
C'est sûrement trop tard. Je parie qu'elles l'ont déjà mangé.
Vite, alors. Bondis plus vite, Bourriquet !
On doit lui apporter ça.
On vous suit.
Je ne suis pas sûr de venir.
Je crois que je vais rester.
En fait, je suis sûr que je vais rester.
Allons, Porcinet. Viens.
On a besoin de toi.
Vous avez besoin de moi ?
Si vous avez besoin de moi...
On a toujours besoin de toi, Porcinet.
Merci, Winnie.
Attends de voir Londres ! Il y a des ballons partout.
C'est Madeleine Robin,
en finale à Wimbledon !
Service gagnant ! Elle est championne !
La foule est en délire !
C'est par où, Wimbledon ?
- Silence. - Quoi, "chut" ?
C'est une Madeleine.
Tu écrases les papiers.
Elle sait pas qu'on est là.
Silence.
Elle vise bien.
- Qui est là ? - Relance-lui.
- Poussez pas... - Ma queue !
Félicitations pour... Wimbledon.
Tu dois être...
une Madeleine.
Danger !
Désolé.
Désolé, on voulait pas
interrompre ta partie.
Tu parles.
Moi ? Non, je ne parle pas.
Enfin, là, si.
Je te reconnais.
Tu es l'ours que mon père dessinait.
Winnie l'Ourson.
Ou Winnie tout court.
Voici Porcinet.
- Bourriquet... - Attendez-moi !
Mince.
Et je suis Tigrou.
T-I-double-Grr-Ou.
C'est quoi, un Tigrou ?
Excellente question.
Pitié, chante pas.
C'est merveilleux d'être un tigre Car les tigres sont merveilleux
Leur queue est élastigre Leur corps, monté sur ressort
Ils sautent,
ils dansent, ils tournent en rond Ron, ron, rigolons !
Mais le plus merveilleux, c'est que...
Je suis le seul Tigrou !
Il fait ça souvent.
Je suis le seul Tigrou.
Bonjour à vous tous.
Le ballon rouge
t'a rendue heureuse ?
Les ballons me rendent très heureux.
- C'était de ta part ? - Non.
De la part de Jean-Christophe.
Mon père était avec toi ?
Il m'a aidé à retrouver mes amis.
- Et il nous a sauvés de l'éfélant. - L'éfé-quoi ?
Mais il a laissé ses papiers.
- C'est peut-être un tantinet ma faute. - C'est ta faute.
Donc, on part en expotition à Londres.
S'il n'a pas ses papiers,
une nouifslow va le manger au petit déjeuner.
Une nouifslow...
Tu veux dire un Winslow ?
Exactement. Une nouifslow.
Il va être si content de les récupérer.
Bondissons vite, ne perdons pas de temps.
C'est par où ?
Jean-Christophe a dit de suivre le nord.
Londres est au nord-ouest.
La gare est au sud.
Je ne connais pas le sud.
Pas de souci, moi si.
Expotition au bureau de père. Ai ses papiers. Je reviens vite.
Bisous, Madeleine.
Je vais fermer les yeux.
- C'est rapide ! - Plus que les autres expotitions.
Sentir le vent dans son pelage !
Du nerf, voyons ce qu'il a dans le ventre !
Maddy !
Tu veux un peu de limonade ?
- Rappelez-vous : Dodo-Peluche. - Tigrou est l'as du dodo.
Un billet pour Londres.
5 shillings.
Je tombe bien bas.
Chouette.
Merci.
Ce monde ralentit jamais ?
Dodo-Peluche.
Mademoiselle.
Une petite collation ?
Je voudrais 5 tasses de thé.
Bien sûr.
Avec du lait, du sucre...
Et du miel.
Du miel, s'il vous plaît. Beaucoup de miel.
Ce jeu s'appelle "Dis ce que tu vois".
Commence, Porcinet.
Panique. Crainte.
Catastrophe.
Vitesse ! Danger ! Intrépidité !
Déshonneur. Honte. Humiliation.
C'est une façon d'y jouer.
Je ne m'amuserai pas autant au pensionnat.
Pourquoi pas... ne pas aller
à la pension-de-rat ?
Si je lui rapporte ses papiers,
père sera peut-être si content qu'il ne m'y enverra pas.
Les rêves ont un prix.
Il faut se battre pour les réaliser.
Rien ne vient de rien.
Rien faire conduit souvent à bien faire.
Quoi ? Qui t'a dit ça ?
Jean-Christophe.
Ça ne ressemble pas à père.
Il a dit aussi que c'est ton bonheur qui compte le plus pour lui.
Ça, il l'a dit.
C'est vrai, il a dit ça.
Retenez l'ascenseur.
Prêt à parler chiffres ?
Oui, tout est là, monsieur.
Rendez-vous dans l'arène.
On compte sur vous.
Qui sont ces gens ?
Quel bruit !
Bienvenue à Londres.
Pourquoi personne ne bondit ?
Bagagerie Winslow.
Torrington Street.
À votre service.
Dépêche,
j'ai pas toute la journée.
Nom d'un greuh !
Un Tigrou me regarde.
Pourtant, je suis le seul.
- Tu fais quoi ? - Silence.
J'ai vu un impossible impoposteur.
Quoi, ma puce ?
Rien.
Je parle à mes peluches.
En voilà un autre. Regarde !
Il a les yeux rapprochés,
un nez de clown et des oreilles raplaplas !
Raté, le dodo.
Et ses rayures neuneus !
Impoposteur !
- Calme-toi. - L'heure n'est pas au dodo !
Gare à lui !
Il s'arrête pas.
Eh non.
Vive la vitesse ! Suivez ce Tigrou !
Il vous sème !
Bonjour.
Merci pour la balade.
Ça va ?
Mon dos ! Je sens plus mes petons.
C'était rigolo ! On le refait !
Bravo, mon gars.
Merci du cadeau !
Joli travail. C'est mon gagne-pain !
C'est quoi, ce foin ?
Vous tombez bien.
On a mal joué à Dodo-Peluche.
Arrêtez toute la bande.
Immédiatement.
Cette fillette et ses peluches
vous ont terrifié ?
Ils font des trucs étranges.
Ça donne la chair de poule.
T'as forcé sur la limonade ?
Madeleine, regarde.
C'est écrit Nouifslow ?
- Vous incinérez quoi ? - Comment ?
Vous incinérez des trucs.
Excusez-moi...
M. l'agent ?
Oui, poussin.
C'est mon père, là.
Vas-y, file.
Et sois prudente.
Promis. Merci, M. l'agent.
Merci, M. l'urgent.
Gentil monsieur.
Ma licence. Vous me croyez pas ?
Voici un certificat d'excellent...
Votre tête, j'ai fait la même.
Vous l'avez vu !
Vous avez vu, hein ?
Vous avez été témoins du phénomène, hein ?
On a vu quoi ?
- L'ours causer. - Le nounours.
Vous avez pas vu ça.
- Il causait. - Mais non.
Notez.
Il causait pas. On a mal entendu.
- Y avait un cochon. - Qui causait.
Repos !
Nous savons ce qui nous réunit.
Personne ne veut voir la Bagagerie Winslow couler,
donc il faut prendre des décisions radicales.
Robin et moi avons travaillé sans relâche
ce week-end.
Mais je ne veux pas récolter tous les lauriers,
donc Robin va vous exposer nos solutions.
On trouvera pas Jean-Christophe coincés dans cette boîte !
Tu vois les autres ?
Hello, ça va là-dedans ?
C'est sombre. Lugubre.
Laissez-moi ici.
Non, nous laisse pas ! Tigrou, ouvre.
T'en fais pas, c'est pas lourd pour Tigrou.
- Ouf ! - Les Tigrous sont forts.
Restez sages, on arrive bientôt.
Sages ? C'est-à-dire ?
En sécurité ici.
Les Tigrous sont pas sages. Ils sont jamais sages. Je dois lui dire !
Ma queue !
Tu as entendu ça ?
J'entends que mon bidon qui gargouille.
Pas de souci, je vais nous sortir de là.
Elle a dit "sage" et c'est la championne de Wimbledon.
La bonne nouvelle :
on peut rogner les coûts.
Ça sera difficile. Il faut réduire les frais généraux,
trouver des fournisseurs moins chers.
Et faire des sacrifices en termes de main-d'œuvre.
Il parle de moi.
Probablement.
Va pour les sacrifices.
Annoncez les propositions.
Bien.
Tout est là, dans mes papiers.
Ça a été rédigé à la hâte,
soyez indulgents.
Un instant.
Sans solution, il nous faudra liquider.
Qu'avez-vous pour nous ?
En fait, monsieur...
ce qui a dû se passer, c'est...
Navrée, M. Robin. Il y a une urgence, votre femme est là.
Elle ne trouve pas Madeleine.
Pardon, je dois sortir. Veuillez m'excuser.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Ma queue ! Tu vas l'arracher !
Rien n'est éternel.
Bondissez avec moi ! Bondissez !
Attention, ça risque d'être pire.
Sornettes ! Rebondir n'a jamais rien empiré !
Ça empire !
Mais où est-elle ?
Je ne sais pas. Quelque part entre ici et la gare.
Elle est toute seule.
"Expotition" ?
- Elle n'est pas seule. - Avec qui ?
Je veux rentrer.
Ça ira,
on heurtera rien.
Robin était plutôt bien.
Dommage qu'il soit devenu fou.
Le plus merveilleux chez les tigres,
c'est leur queue élastigre et leur corps sur ressort.
Te revoilà !
Un goût de lait.
J'ai simulé un éfélant,
mais il n'y en avait pas.
Tu t'entends ? Tu dois faire une pause.
Je crois qu'on va m'y forcer.
Reste près de moi, ça ira. Tu es trop anxieux.
On trouvera jamais Jean-Christophe.
Demandons qui a vu un ours, un Tigrou ou un âne.
Chéri, ils ne sont pas réels.
Ça roule, j'ai tout prévu.
- Attention ! - Il faut savoir s'élever !
J'appellerai le médecin.
Avec du repos...
Tigrou ! Bourriquet !
Porcinet !
Mon plan a marché. Je suis trop fort.
Vous devez être sa femme.
Enchanté.
J'ai mal au derrière.
Et puis, ceci.
Qu'est-ce ? Un genre de médaille ?
Un symbole vaudou, tu crois ?
La folie a plusieurs formes.
Vous avez travaillé ensemble.
N'en as-tu pas un exemplaire ?
J'ai une solution de rechange.
J'écoute.
On renvoie tout le service productivité.
En route.
Où est Madeleine ?
Dans un camion
qui roule vers Nouifsland.
Nouifsland ?
Winslow !
- Vas-y, Madeleine y sera. - D'accord.
Où sont les autres ?
Sûrement en expotition de leur côté.
Au moins, ils ont laissé les papiers importants.
Apportons-les vite.
Viens, Winnie.
- Jean-Christophe ? - Oui, chérie.
- L'âne parle ? - C'est Bourriquet.
Bourriquet, voici Evelyn, ma femme.
Hello, Evelyn ma femme.
Hello, âne parlant. Vous allez bien ?
Me lancez pas sur ce sujet.
On a réussi !
Winnie...
Pauvre Jean-Christophe.
Je suis désolé, Madeleine.
- Madeleine ! - Jean-Christophe !
Papa !
Enfin, on t'a retrouvée.
Tu vas bien ?
J'ai...
perdu tes papiers.
Je suis désolée.
Chérie, ça ne fait rien.
Tu vas bien, c'est ça l'important. Pas mes papiers.
Mais ton travail est si important.
Je pensais que, peut-être, si je t'apportais tes papiers,
tu ne m'enverrais pas en pension et qu'on resterait ensemble.
J'en ai récupéré un.
Mon ange,
j'avais tort pour le travail.
J'avais tort pour tout
et je suis désolé.
J'ai été un père de très peu de cervelle.
Je me suis perdu, Maddy.
Et j'ai failli te perdre, toi.
Mon précieux trésor.
Je ne veux pas que tu partes.
Tu n'iras pas en pension.
Tu resteras avec nous, je ne te renverrai jamais.
- Et je te lirai une histoire chaque soir. - J'aimerais bien.
Mais, si tu veux bien, je la choisirai.
D'accord.
Tu nous as fait tellement peur.
Encore une expotition catastrophe.
Pas forcément.
Question de point de vue.
Chérie, tu es un génie !
Venez !
On est repartis.
Rien n'est perdu.
Attendez-moi !
Venez !
Parfait pour bondir, ce sol.
Vous revoilà ! Grâce au ciel.
Arrêtez !
J'ai la solution.
Elle en vaut la peine ?
Absolument. Car la solution à tous vos problèmes...
c'est "rien".
Rien ?
Rien ne vient de rien.
Vous vous trompez.
Rien faire conduit à bien faire.
Et voilà, il est dingue.
Qu'arrive-t-il quand on est en congé ?
On n'a rien à faire.
On part en vacances.
Et de quoi a-t-on besoin pour partir ?
De bagages !
Vous employez
des milliers de gens dans vos entreprises,
si vous leur donniez des congés payés...
Des congés payés ?
Actuellement,
vous fournissez les gens aisés.
Personne d'autre.
Vous voyez ?
Mais regardez.
Si on pouvait tous partir en vacances,
ce bloc...
représente des centaines de milliers de gens ordinaires
qui iront à la campagne, aux lacs, aux plages,
tous avec des bagages Winslow.
Et si nous baissons les prix,
tout le monde pourra en acheter.
Formidable.
Nos jolies plages bondées de populace,
avec des gramophones et des bouteilles de cidre.
Doucement, Giles.
Père, voyons. Balivernes, que tout ça !
Guère surprenante, votre réponse.
Pourquoi donc ?
Car vous êtes une nouife.
Alors une nouife, ça ressemble à ça.
Que diable est-ce, une "nouife" ?
C'est un petit monstre sournois
qui fait travailler les autres à sa place
et nous fait oublier ce qui compte dans la vie.
Notre famille.
Nos chers amis.
Les gens qui nous aiment.
Les gens qu'on aime.
Nous voulons vous dire...
je veux vous dire
qu'éfélants et nouifes ne nous effraient plus.
N'est-ce pas ?
Diantre,
il est devenu maboul.
Crois-tu ?
Fais appel à ta mémoire d'éfélant, veux-tu ?
Qu'as-tu fait, ce week-end ?
Quoi ?
Moi ?
Je vous l'ai dit, j'ai travaillé.
Je n'avais pas entendu parler de nouifes auparavant,
mais vu la description, tu en es une.
Moi ? Une nouife ?
Assieds-toi, Giles.
Félicitations, Robin.
Mettez cela en place
immédiatement.
Merci beaucoup, monsieur. J'ai hâte de m'y mettre.
Mais d'abord...
je vais passer du temps à rien faire avec ma famille.
Car quand on fait rien...
ça conduit à faire bien.
J'ai bon ?
Pratiquement.
Vous êtes prêts ?
Bourriquet...
Maintenant, on est prêts.
Venez.
On part en vacances !
Cet âne m'avait à l'œil.
Un âne t'avait à l'œil ?
C'est toi qui es devenu maboul.
Chic, c'est bon de rentrer.
Si tu le dis.
Il fait trop beau.
Qu'on est bien chez soi !
Où étiez-vous ?
J'allais monter
une équipe de recherches.
- C'est qui, maman ? - C'est une petite fille.
Je crois que c'est une Madeleine.
Jean-Christophe, tu amènes des invités.
Bienvenue aux Rêves Bleus.
- Coco Lapin, du thé ! - Pardon ?
Y a pas ça, à Londres.
Par ici, venez.
Suis le nord, Jean-Christophe.
Maître Hibou, du thé ?
- Bien infusé ? - Réponds !
C'est pour Winnie.
Viens, Madeleine. Je vais t'apprendre à bondir.
Tu vas sauter très haut.
C'est ça.
Presque aussi douée que moi.
Et les Tigrous sont les meilleurs bondisseurs du monde !
Tu as un don !
Tigrou, pas trop haut.
Merci, Evelyn ma femme.
Comment tu as deviné ?
Jean-Christophe,
quel jour on est ?
On est aujourd'hui.
Mon jour préféré.
Le mien aussi, Winnie.
Le mien aussi.
Hier, quand on était demain,
ça faisait trop de jour pour moi.
Gros bêta d'ourson.
Fin
Je crois que les temps changent.
Et pas en pire.
Merci de m'avoir remarqué.