Vous n'avez pas froid ?
Tout va bien ?
Vous prenez des médicaments ?
Merci.
Comment allez-vous ce matin ?
- Vous avez bien dormi ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
- Et vos rêves ? - Aucun.
Parfois, on oublie nos rêves.
C'est exact.
On rêve, mais on oublie tout au réveil.
Mais si on rêve juste avant de se réveiller, on s'en souvient.
En effet.
Le saviez-vous...
Quelques informations utiles.
Oui.
Quand on se lève et qu'on dit :
"Toute la nuit, j'ai rêvé à ceci",
ça n'a duré que 45 minutes maximum.
- Le saviez-vous ? - Non, je l'ignorais.
Un rêve ordinaire dure entre 10 et 15 minutes.
On se voit plus tard.
- Où allez-vous ? - Je vais voir mes patients.
Test. Test. Un, deux, trois.
Test. Un, deux, trois.
Nous sommes au centre de réadaptation Smith's Grove.
On est ici pour une entrevue avec quelqu'un
qui a passé 40 ans en captivité
et qui n'a jamais dit un mot. Ce monstre...
- Bon après-midi. - Bon après-midi.
- Je suis le Dr Ranbir Sartain. - Enchanté.
Merci de nous rencontrer.
On espérait avoir cette occasion
avant qu'il ne soit transféré.
Ils sont moins conciliants à Glass Hill.
Glass Hill est le cœur de l'enfer.
Il a été examiné là-bas pendant des années.
L'État a dû finir par perdre tout intérêt envers lui.
C'est pourquoi on est ici.
J'ai toujours été obsédé par Michael.
J'ai étudié tous les rapports écrits à son sujet.
J'étais un étudiant du Dr Loomis avant sa mort.
Puis, j'ai fait pression sur l'Université de l'Illinois
pour que le dossier de Michael me soit affecté.
Des progrès ?
Il a été examiné par plus de 50 psychiatres,
tous avec des opinions différentes.
Le Dr Loomis a été le seul à le voir dans le monde extérieur.
Il a conclu qu'il était le mal incarné.
Nos patients prennent l'air, ils s'entraînent, ils mangent bien.
Ça me peine qu'il soit transféré dans un lieu moins bon.
Le voilà.
Il peut parler. Mais il choisit de ne pas le faire.
J'aimerais me rapprocher de lui, si possible.
Pour voir s'il est conscient de ce qui l'entoure.
Soyez certain qu'il est conscient de tout.
Il vous a observés à votre arrivée.
Vous devriez attacher votre lacet gauche.
M. Tovoli, l'homme au parapluie,
a une fixation sur ce genre de chose.
- Ne sous-estimez personne ici. - Bien sûr.
Avancez jusqu'à la ligne jaune.
Mais pas plus loin.
Ne traversez la ligne en aucune circonstance.
Michael.
Je veux vous présenter des gens.
Bonjour, Michael.
Je m'appelle Aaron Korey.
Je vous suis depuis des années, mais j'en sais très peu sur vous.
J'aimerais en savoir plus.
Sur cette soirée-là.
Sur les gens impliqués.
Pensez-vous parfois à eux, Michael ?
Vous sentez-vous coupable de ce qui leur est arrivé ?
J'ai emprunté quelque chose au bureau du procureur.
Vous le sentez, n'est-ce pas ?
Vous sentez le masque.
Figaro. Figaro !
Dites quelque chose, Michael.
Dites quelque chose.
Vous le sentez, n'est-ce pas ?
C'est une partie de vous, Michael.
C'est une partie de vous.
Dites quelque chose.
Dites quelque chose, Michael.
Dites quelque chose !
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Eh bien,
après avoir vu l'animal en captivité
et ne pas avoir réussi à le faire réagir,
nous allons trouver son homologue.
Est-il possible qu'un monstre en ait créé un autre ?
Même si les barreaux et les barbelés
qui les séparent sont à la fois solides et pointus,
les limites métaphysiques sont floues et fragiles.
Les deux existent en isolement, enchaînés par leur peur
- et leur haine mutuelles. - Ici.
Ici ?
Le seul espoir de réadaptation serait-il...
- Effrayant. - ... une confrontation ?
"Accès interdit. Propriété privée."
Tu risques d'avoir besoin de ceci.
Dana, les journalistes ne paient pas pour des entrevues.
Souris. On est filmés.
Oui.
Bonjour.
Nous cherchons Laurie Strode.
On est...
On fait une émission et...
On est des journalistes d'enquête.
On aimerait vous parler, on a fait beaucoup de chemin.
Que dites-vous de 3 000 $ ?
Bonjour.
Peut-on entrer et discuter ?
Alors...
Aaron et moi avons fait plusieurs reportages qui ont gagné des prix.
Notre dernier projet a élucidé un meurtre d'il y a 20 ans.
Nous aimons étudier les incidents de manière impartiale.
Je crois qu'on peut apprendre beaucoup des horreurs que vous avez vécues.
Il n'y a rien à apprendre.
Rien de nouveau à découvrir.
- Alors, existe-t-il ? - Qui ?
Le croque-mitaine.
- Vous avez dit... - Vous n'y croyez pas ?
Je crois en l'existence de Michael Myers, le tueur fou,
mais pas en celle du croque-mitaine.
Vous devriez y croire.
D'accord.
Michael Myers est un être humain
qui a tué sa sœur quand il avait six ans.
Puis, il s'est lancé sur vous.
On veut savoir pourquoi. On veut comprendre son esprit.
Voilà pourquoi votre histoire est si importante.
Mon histoire ?
Deux mariages qui ont échoué.
Des relations difficiles avec votre fille et votre petite-fille.
Michael Myers a tué cinq personnes.
Et c'est un être humain qu'on devrait comprendre ?
Je me suis divorcée deux fois.
Je suis un cas désespéré.
Ils vont le transférer.
Demain à 7 h.
Il sera enfermé jusqu'à la fin de ses jours.
C'est ça, le but.
Parlons de l'État qui vous a enlevé votre fille.
Elle avait 12 ans. On a dit que vous étiez une mère inapte.
Quand avez-vous récupéré sa garde ?
Jamais.
Mais vous le savez déjà.
Laurie, nous l'avons vu.
Nous avons rencontré Michael.
Je lui ai montré le masque.
Il n'a pas réagi. Il n'a rien dit.
Il refuse de parler. Il a toujours refusé.
Mais je crois qu'il accepterait de vous parler.
Pourquoi ne pas aller le voir
pour lui dire tout ce que vous désirez lui dire ?
Venez avec nous. On vous aidera à vous libérer.
S'il vous plaît.
Votre temps est écoulé.
Je vais prendre le paiement.
Allez-vous-en.
Tu veux chier sous mon évier ?
Je vais te tuer, ainsi que toute ta famille.
J'ai mis du beurre d'arachides.
On verra si ces petits salopards le mangeront.
- Ça devrait les tuer. - Bonjour.
J'ai déplacé ma dernière séance pour être là ce soir.
Tu n'étais pas obligée, maman. Ce n'est pas important.
Tu es membre de la Société nationale honorifique.
- Oui. - C'est très important.
Moi j'étais seulement le meilleur
pour faire des maisons d'oiseaux et des damiers.
On a hâte de rencontrer Cameron.
Toute la famille avait une réputation, par contre.
- Ray, allons. - C'est vrai. C'est pertinent.
Ray. Ray.
Tu te rappelles quand Lonnie a frappé le policier au visage ?
- Ray. - C'était... Bordel !
Merde. J'ai du beurre d'arachides sur le pénis.
- Papa. - C'est le karma.
Cameron est un bon garçon. Il n'est pas comme ça.
Tu le verras en le rencontrant ce soir.
Ce sont tous des bons garçons jusqu'à ce qu'ils te mettent enceinte,
puis tu dois prendre leur camion,
nettoyer leurs armes, et tu as des enfants,
tu nettoies des armes et tu te gèles avec eux,
puis tout le monde devient obèse.
Papa ?
- Quoi ? - Tu peux arrêter ?
Je dois enlever ce beurre d'arachides.
Tu as invité grand-maman comme tu l'avais dit ?
Pour ce soir. Tu avais dit que tu l'inviterais.
Oui. Je l'ai fait.
- Tu l'as fait ? - Oui.
Je lui ai parlé hier.
Elle ne pourra pas venir, chérie. Je suis désolée.
- Vraiment ? - Oui.
Bébé, elle est agoraphobe.
Elle a besoin de thérapie, alors ne le prends pas mal.
C'est Vicky. Je dois y aller.
Je t'aime.
Bonne journée.
- Au revoir, papa. Je t'aime. - D'accord.
- Ma mère est une menteuse. - Que s'est-il passé ?
Elle dit qu'elle a invité ma grand-mère, mais c'est faux.
Elle ne l'a jamais appelée.
- Comment le sais-tu ? - Parce que moi, je l'ai appelée.
- C'est de la merde. - Oui.
Qu'est-ce qu'elle a, ta mère ? Pourquoi dire ça ?
Je ne sais pas. Elle ne veut pas que je la voie.
Tout le monde dans ma famille
devient fou à ce temps de l'année.
À votre place, je ne célébrerais pas non plus.
Je mettrais tout de suite un sapin de Noël.
J'oublierais les trucs d'Halloween.
Ta grand-mère en parle, parfois ?
Oui, elle ne parle que de ça.
Ça définit sa vie.
Elle est traumatisée depuis.
C'est son mari
qui a tué tous ces adolescents, n'est-ce pas ?
Non. Les gens ont inventé ça pour se sentir mieux, je crois.
C'est effrayant de voir ses amis
se faire massacrer par un fou à lier.
Vraiment ? Parce qu'à bien y penser,
il se passe des choses bien pires de nos jours.
Deux personnes qui se font tuer
par un gars avec un couteau, ce n'est pas si grave.
Sa grand-mère a failli être assassinée.
Elle s'est sauvée, ils l'ont attrapé, et il est incarcéré.
Je dis seulement que de nos jours...
La ferme, Dave. Tais-toi.
Désolé. Oui, la ferme, Dave.
Ça vous dérange si je détruis une de ces citrouilles ?
- Non. - Vas-y.
Il est sérieux ?
- Il est sérieux. - Il va la faire exploser.
Je sais. Il est vraiment con.
- Bon sang. - Seigneur.
Allez, allez, allez. Joyeuse Halloween !
- Cameron. - Je t'ai eue. C'était réussi.
Oui, très réussi.
Ton costume est prêt pour demain soir ?
Bonnie et Clyde ne font qu'un, après tout.
Non, je me concentre plutôt sur ce soir.
Ce soir ?
Je pensais que tu rigolais en disant que tes parents étaient vieux-jeu.
- Sois gentil, d'accord ? - D'accord.
Ce sera amusant.
- J'ai hâte à ce soir. - Je dois me calmer.
- J'ai hâte, d'accord ? - D'accord.
Vous êtes dégoûtants.
Vous êtes deux poubelles,
- et je veux plonger dedans. Viens. - Non.
- Vieux. - Comme ça, pas vrai ?
Tu m'as mis tes bouts de lèvre séchés
partout, alors merci.
Je sais. De rien.
- C'est dégoûtant. - C'est un petit cadeau de moi.
Pour le reste de la journée. D'accord ?
Alors, vos costumes sont prêts pour demain ?
- À ce sujet... - Quoi ?
Tu es sérieux ?
Tu as dit qu'on ferait ce truc ensemble,
et là tu me laisses tomber.
Tu ne peux pas te promener partout en brisant des cœurs.
- Bon. Écoute. - D'accord ?
- L'amour. Sérieusement. - À plus tard, les tourtereaux.
Ouvrons nos livres pour lire l'interprétation de Frankl.
Il a dit : "Le destin a pris un autre chemin.
"Je comprends qu'une personne qui n'a plus rien dans ce monde
"puisse quand même ressentir le bonheur."
Son message est plein d'espoir.
Même dans les pires conditions, la vie peut trouver un sens,
même dans la souffrance.
Je ne peux pas accepter ça.
Utilise-le pour ce que tu veux.
Je vais le garder pour l'université, alors.
Au diable l'université. Va en voyage. Va au Mexique.
Tu imagines ?
Oui, bien sûr.
Ne t'en fais pas pour ta mère.
Elle va paniquer,
mais elle va s'en remettre.
Pourquoi tu ne peux pas t'en remettre, toi ?
Le croque-mitaine ?
Les cachettes, la préparation, c'était inutile.
Ça a pris toute la place. Ça t'a coûté ta famille.
Si ta mère me déteste à cause de l'éducation que je lui ai donnée,
mais qu'elle est préparée aux horreurs de ce monde,
alors ça me va.
Dis au revoir à Michael, et fais la paix avec tout ça.
Au revoir.
Dr Samuel Loomis, 22 janvier 1979.
Voulez-vous faire une déclaration sur votre patient, Michael Myers ?
Je suggère la mise à mort.
C'est la seule solution pour Michael.
A2201. Myers, Michael.
Ça ne donne rien de garder le mal en vie.
A22...
Une piqûre de thiopental sodique le rendra sans connaissance.
Je resterai avec lui pour m'assurer qu'il meure.
Je vais m'assurer que ses fonctions vitales se sont arrêtées,
puis je ferai incinérer son corps immédiatement.
Il doit mourir.
Il doit mourir !
Ne t'en fais pas, Michael, je resterai à tes côtés.
Michael Myers demeure mon patient jusqu'à son transfert,
alors je ferai mon travail jusqu'au bout.
Bon, sortez.
... envoyez mon A.D.N. à un étranger.
Pourquoi pas ? On peut découvrir des trucs intéressants.
- Non... - J'ai une part de Cherokee en moi.
Mon père doit l'être à 7 %.
Je connais Lonnie. Je suis allé au secondaire avec lui.
- Il me vendait du peyote. - Papa.
- Tout le monde connaît Lonnie. - Oui.
- Papa. - Désolé.
C'est trop d'informations pour notre nouvel ami.
Non, c'est vrai. J'ai appris plein de choses avec son père.
On se gelait dans le bois, son père et moi.
- Ray... - Vraiment.
Non, continue.
Vous avez des plans pour demain à l'école secondaire ?
Qu'allez-vous faire ?
- Il y a une soirée dansante ? - Oui, pour l'Halloween.
- C'est costumé ? - Oui.
- Une fête costumée. - Vous vous déguisez en quoi ?
Je ne sais pas si j'ai le droit de le dire.
- Vas-y. - Allez.
- Je peux... Bon. - Allez.
On se déguise en Bonnie et Clyde.
- Excellente idée. - Oui.
Sauf que...
Non. Bon, juste Bonnie et Clyde.
- C'est tout. - Avec un petit changement.
- Un classique. - Oui !
- J'adore ça. - Super.
- C'est tellement amusant. - Vous verrez.
Tu sais comment ça s'est terminé ?
- Leur histoire... - Oui. Espérons que...
Avec les balles et le sang.
Oui.
Tu as une bagnole pleine de trous de balles ?
J'aimerais bien.
- C'était à Laughlin, modèle A. - Je sais.
Tu as parlé à grand-mère ?
Oui.
Elle a dit qu'elle viendrait. On s'est vues et on a discuté.
Vraiment ?
- C'est une première. - C'était bien.
Tu sais où elle est ?
- Je suis désolée, vraiment. - Cette partie...
- Juste au bon moment, maman. - Je...
- Tu es là. - J'ai fini tard. Pardon.
- Contente de te voir. - Salut, maman.
Salut, Laurie.
- Salut. Je... - Salut.
Je suis la grand-mère.
Enchanté. Cameron Elam.
Et on célèbre notre fille pour son...
Oui, je sais. Comment ça s'est passé ?
Oui. Ça te va bien. J'étais membre aussi, tu sais.
C'est bien. Assieds-toi, maman.
- Non, ça va. - Oui, assieds-toi.
On pourrait aller se promener.
- Ça s'est bien passé ? - Oui.
Vraiment bien.
- Maman ? - C'est le mien.
Je pensais que tu avais arrêté de boire.
Maman, que fais-tu ? Que passe-t-il ?
Voilà pourquoi on ne t'appelle pas.
Maman.
Désolée. Je vais m'asseoir.
D'accord.
Recommençons du début, d'accord ?
D'accord, maman.
- Pardon. - Maman.
Arrête, je t'en prie.
Pardon.
Je l'ai vu.
La Forme.
- Maman. - Je voulais le tuer.
Bon, ça suffit, Laurie.
- Laurie, ça suffit. - J'ignorais quoi faire.
- Ça suffit, Laurie. - D'accord.
Je crois que c'est un peu trop difficile pour toi.
Allons faire une promenade.
Tu as dit que tu allais essayer d'oublier le passé.
Laurie.
Tu vas essayer de faire ça ? Tu as dit vouloir le faire.
- Je ne peux pas. - Maman, regarde-moi.
- Je... - Devrait-on...
Je n'aime pas dire ça, mais je te l'avais dit.
Contente que tu aies vu ça.
Je ne t'ai jamais parlé de mon enfance.
Je te tiens.
J'ai appris à tirer avec une arme à l'âge de huit ans.
J'ai appris à me battre.
Je faisais des cauchemars à propos du sous-sol.
Les services sociaux m'ont emmenée quand j'avais 12 ans.
J'ai passé ma vie à tenter de me libérer de la paranoïa
et des névroses qu'elle a projetées sur moi.
Oui, il me rappelle Gary Hogeboom.
Oui, le truc du quart-arrière, c'est fou.
Vous vous amusez ?
Que va-t-elle faire ?
Je sais. Ce n'est pas ton travail de la sauver.
Elle ira bien.
Je n'ai plus de réception
depuis que l'antenne a été pliée au lave-auto.
Pourquoi faut-il encore sortir ? On fait tout le temps ça.
Quoi ? Tu n'aimes pas ça ? J'aime être dans le bois et...
Non, j'aime ça, mais je rate le cours de danse pour ça.
Parfois, j'aimerais mieux danser que d'aller chasser.
La danse, c'est si important pour toi ?
- Oui, ça l'est. - Tu as besoin de temps
- pour aller chasser et pêcher. - Non.
La fin de semaine, je le ferai avec toi, papa.
J'adore passer du temps avec toi,
mais je préfère la danse.
Ça me tient vraiment à cœur. Je veux dire...
Papa, attention !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Merde.
Papa, regarde.
Lumpy, reste ici.
Je vais voir s'il y a des blessés.
- Appelle la police. - D'accord.
Papa, sois prudent.
Vous allez bien, messieurs ?
Ça va ?
911. Quelle est l'urgence ?
Oui. Il y a eu un accident.
Il y a un autobus. Des gens courent sur la route.
Mon père est allé voir. Je ne sais pas.
D'accord. Attendez.
Je vais aller voir.
Papa ?
Sauve-toi.
- Attendez. Je vais chercher mon père. - Non.
Sauve-toi !
Papa !
Ne tire pas !
- Merde ! - Merde !
"Pas besoin de carte de crédit."
Hawk, écoute. Si la balle tombe,
- tu vas rater ton coup. - Hawkins, tu veux
une barbotine à la fraise ou à la framboise bleue ?
Tu peux m'apporter un café ? Je te paie plus tard.
Si tu utilises la catapulte, la balle ira au milieu.
Mais tu ne me battras jamais, alors peu importe.
Répète ça.
Mais tu ne me battras jamais, alors peu importe.
Répartiteur à l'unité 601. On a un 10-50 sur Marlow Road.
Bien reçu. J'y vais.
Attention à toutes les unités. On a un agent qui est 10-23
et un possible 10-50 sur la route 20. On vous tient au courant.
Bureau du shérif.
Possible 10-98. Terminé.
Si vous avez besoin d'aide, manifestez-vous.
Signal 13.
Un agent touché.
Je répète, un agent touché.
J'ai besoin d'aide. Envoyez des renforts.
Bien reçu. 10-1, agent touché. Ambulance et renforts en route.
Montrez vos mains !
On m'a tiré dessus.
Bon, reste avec moi. L'aide est en route.
Que s'est-il passé ?
Il s'est enfui ?
Qui ?
Qui s'est enfui ?
31 octobre
Mon ami travaille dans un cimetière pas loin d'ici.
Il y a des généraux de guerre, des philanthropes, un poète beatnik.
Il y a Muddy Waters.
Et il y a Bernie Mac.
Les gens viennent de partout pour leur rendre hommage.
Mais on est à Haddonfield, et c'est notre seule chance de gloire.
Dis-moi ce que Judith Myers a de si spécial.
Alors qu'elle se brossait les cheveux, sans se douter de rien,
son frère de 6 ans s'est approché silencieusement, un couteau à la main.
Puis, il a tranché la base de son crâne,
lui écorchant la colonne vertébrale.
Elle s'est retournée, la main levée pour se défendre.
Il a continué de la poignarder
dans la paume.
Trois coups de couteau de plus dans son cœur.
Hawkins.
On vérifie l'identité des patients
pour essayer de comprendre.
On les a presque tous retrouvés.
Deux d'entre eux vérifiaient leurs courriels à la bibliothèque.
Trois d'entre eux se tenaient par la main
en observant des papillons dans un marché public.
- Des papillons ? - On ignore ce qui s'est passé.
M. Rip Van Winkle a dit quelque chose ?
L'infirmière dit qu'il a perdu beaucoup de sang.
Il s'est pris une balle, d'une manière quelconque.
Je veux comprendre, car voici ce qui m'inquiète.
Regarde cette liste.
Presque tous des délinquants mineurs, des patients en psychiatrie.
L'un d'eux sort du lot. A2201.
C'est Michael Myers.
Meurtres de gardiennes d'enfants, 1978.
Il y a exactement 40 ans.
Michael Myers libre avec une bande de cinglés
à Haddonfield le soir de l'Halloween ?
Ce sera un véritable cirque.
Mais bon...
Que faire ? Annuler l'Halloween ?
Dr Ray, veuillez prendre la ligne deux.
Je dois aller à la toilette tout de suite.
- Je peux conduire ? - Allez, monte. Vite.
- Tu veux quelque chose ? - Non. Merci.
ÉGLISE DE LA RÉSURRECTION Fondateur : Jésus-Christ
- Où est la toilette ? - Pardon ?
La salle de bains.
C'est derrière, par là.
Pardon. Il y a quelqu'un.
Bonjour ?
Qu'est-ce que...
À l'aide !
Aaron !
Lâchez-moi !
Aaron ! Arrêtez !
À l'aide !
- Michael. - Aaron ! Aaron !
Dana ! Non !
Dana !
La police n'a pas trouvé la cause de l'accident.
L'HÔPITAL CHERCHE DES PATIENTS DISPARUS
La scène est encore active.
On voit le ruban de la police derrière moi.
L'autobus de la prison dans le fossé.
La remorqueuse tente de la sortir de là.
Selon une source, l'autobus transportait
du personnel d'un hôpital du coin.
13 A-9.
Bien reçu.
Ray ?
Allyson ?
Allyson ? Il y a quelqu'un ?
Karen ?
Quoi ?
- Je t'ai eue ! - Bon sang.
- Tu es morte. - Tu m'as fait peur.
Que fais-tu chez nous ?
Comment je suis entrée, tu veux dire ?
Tu n'as aucun système de sécurité, Karen.
Ta fenêtre était ouverte.
Parfois, je me demande si tu es stupide ou ignorante.
Laurie, c'est chez moi, ici.
Je peux prendre soin de ma famille.
Je fais du jujitsu. J'ai étudié...
- Le bus a eu un accident. - Ray.
- Quoi ? - J'ai un plan.
Où est Allyson ? On doit ficher le camp d'ici.
Quel bus ?
- Dépose cette arme. - Hé ! Recule !
Dépose cette arme. Tu es chez... Dépose ça !
Maman, tu as besoin d'aide,
et tu n'es pas la bienvenue dans cette maison.
J'ai tenté de te protéger et de te préparer.
Maintenant, on doit le pourchasser.
Moi, je veux préparer le souper pour ma famille.
Le monde n'est pas un endroit sombre et diabolique.
Il est rempli d'amour et de compréhension,
et je refuse de laisser tes psychoses me perturber
ou me convaincre du contraire.
- Garde l'arme. - Non ! Va-t'en.
Sors !
Bordel de merde.
Hawkins.
Frank !
- Oui ? - Regarde ça.
- Une jaquette d'hôpital. - Un hôpital gouvernemental.
Appelez Smith's Grove. Confirmez la correspondance.
Tu sais que j'étais là ce soir-là.
J'étais là.
On n'a qu'une chose à faire.
Pourchasser cette chose.
On a raison d'avoir peur de cette nuit.
Farce ou friandise !
- On va où ? - C'est effrayant partout.
Je vais de l'autre côté de la rue.
- Qu'est-ce que... Pardon. - Hé ! Désolé.
Chats noirs, gobelins, balais et fantômes.
Des sorcières avec leurs invités.
Vous pensez sûrement qu'ils me font peur.
Vous avez sans doute raison.
Chats noirs et gobelins le soir de l'Halloween.
Je vous en prie !
Laissez-nous sortir !
... l'autre côté.
Tu es le signe.
- Farce ou friandise ! - Restez ensemble.
C'est vraiment effrayant.
Farce ou friandise, donne-moi quelque chose de bon.
Attends, attends.
- Je n'ai pas mon stéthoscope. - Allez !
- J'en ai besoin. Je vais le chercher. - On sera en retard.
- Je reviens. - Bon sang !
Tu ne vas pas le croire. Il était dans ma poche.
Rebecca t'a donné le chemin ?
Oui. Elle m'a appelé.
Salut, Sally. Ça va ?
Vraiment ?
C'est horrible.
Je vais verrouiller mes portes.
Merci de me l'avoir dit.
Billy est à une fête.
Dis-le-moi si tu apprends autre chose.
Bonne nuit, Sally.
Farce ou friandise !
Bonnie et Clyde, vous êtes vraiment beaux.
Vraiment. Souriez.
Allez, souriez. Tiens-la bien.
Voilà. Fais ça avec ton derrière.
- D'accord, pas... - C'est Vicky. Une seconde.
Tu n'es pas obligée de répondre.
Salut. Bon sang, j'aimerais que tu sois là.
C'est tellement amusant.
J'aimerais être là. Je suis tellement déprimée.
C'est tellement plus facile
de parler aux gens quand on ignore
- qui ils sont. - Oui, je savais que tu t'amuserais.
Comment va Cameron ? Il est beau avec la jupe de ma grand-mère ?
Il est tellement séduisant, c'est dément.
Mais...
Appel entrant Grand-maman
- Où es-tu ? - Non, il est super.
Je m'amuse vraiment.
Vous devriez venir ici après la fête.
Dave est déjà en route et il va apporter
l'Alakazam, si tu vois ce que je veux dire.
Les parents de Julian vont revenir vraiment très tard.
Bon. Il y a de l'école demain, alors pas trop de kazam pour nous.
Allons. On s'en fiche, de l'école. Ne sois pas idiote. Viens-t'en.
D'accord. On se voit plus tard. On viendra tout de suite après.
D'accord, au revoir. Je t'aime.
Je sais que tes amis vont venir ici
- et que vous allez fumer de l'herbe. - Non. Non.
Ce truc, Alakazam ?
Julian, je parle d'un tour de magie,
comme dans "abracadabra".
Je sais que tu parles d'herbe. Ne me mens pas.
C'est contre le règlement. Je vais le dire à ma mère.
Dans ce cas, je vais parler à ta mère de ton historique de furetage.
Mauvaise idée.
Si tu me causes des ennuis, je ferai pareil.
Je...
Tu étais mon préféré, mais maintenant,
tu es juste mon 10e préféré parmi les enfants que je garde.
Et je garde des enfants vraiment stupides.
Si j'avais une autre gardienne, elle me lirait une histoire.
Et je ne serais pas en train de me couper les ongles d'orteils.
- Va te coucher. - Tu étais gentille, avant.
On était amis. Mais maintenant...
Bon. Allez, au lit.
- Attends. - Il est très tard.
Tu veux être un gentil garçon ?
- Va te coucher. - Combien on te paie ?
Allez, on y va.
Je te suis. Allez.
Bonne nuit, petit.
Vicky, tu peux laisser la porte ouverte juste un peu ?
Oui.
Bonne nuit.
Au fait, tu es mon préféré parmi les enfants que je garde.
Je t'aime bien aussi.
Bonne nuit.
Ce n'est pas ce que...
Merde. Bon, c'est vraiment...
Quelle merde ! Bon.
Allyson ! Allyson, viens ici !
- Attends. Allyson. - Non. C'était quoi, ça ?
- Quoi ? - C'était quoi ? C'est quoi, ça ?
Quoi ? Sois discrète, d'accord.
J'ignore ce que tu crois avoir vu, mais Kim me parlait.
- Vraiment ? - Elle est venue me voir
et elle a murmuré à mon oreille. Pas besoin de pleurer.
Il n'y a rien là.
- Oscar t'a donné un truc ? - Non, c'est...
C'est moi. Je...
D'accord.
- On peut discuter ? - Non.
Tu sais quoi ? Non.
Ton téléphone si précieux ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu vas répondre ?
Ou tu veux que je le fasse ?
Attends, attends.
C'est terminé.
Ici l'unité 14.
Je suis près de la maison de la vieille Miller.
Je ne vois rien de suspect. Terminé.
10-4. C'est un code deux,
annulation de demande de renforts ?
Affirmatif. Terminé.
Merde.
- Pardon. - Salut.
Je ne voulais pas sonner et réveiller le petit.
- Ça va. - Regarde. Fraîche de ma récolte.
- Mon Dieu. - Ses yeux sont des cœurs.
- J'adore ça. - Oui.
- C'est Tate. - Salut, Tate.
- Ça va ? - Salut. Ça va ?
On a la maison à nous ?
- C'est comme ça ? - Oui.
- Génial. - Allyson et Cameron s'en viennent.
D'ici là, on fait du maïs soufflé
et on regarde un film de peur ?
- Non. - D'accord, regarde.
Tu vas aimer ça.
Je me suis fait tatouer.
Ce soir, c'est le grand soir.
On va s'en souvenir pour le reste de notre vie.
Tu auras droit à une baise avec vêtements.
- Ah oui ? - Approche, bordel.
Quoi ?
- C'était quoi, ça ? - Quoi donc ?
Tu as entendu quelque chose ?
Non. C'était quoi ?
Je ne sais pas. J'ai cru entendre un bruit.
C'est sûrement Julian qui est allé à la toilette.
Tu peux aller jeter un coup d'œil ?
Il le faut ?
Oui, tu veux bien ?
D'accord.
- C'était bizarre. - D'accord.
D'accord, petit.
Bordel.
J'ai vu quelqu'un dans le couloir, devant ma porte.
Que se passe-t-il ?
Son visage était bizarre, il me regardait dans le noir.
Des fantômes et des gobelins ?
La ferme, Dave ! Je l'ai entendu respirer, puis je l'ai vu.
Il est là. Le croque-mitaine est dans la maison.
D'accord. Ça va, je suis là.
- Allons voir. - Envoie Dave en premier.
- Non, ça va. - Non, non. Pas du tout.
- Ça va. Allez. - Non, pas du tout.
Montre-moi où tu as vu le croque-mitaine.
- Je vais te protéger. Je suis forte. - Non.
- Vicky, monte en premier. - Je vais le combattre.
- Allez. Promis. - Non.
- Tu peux appeler ma mère ? - Oui.
S'il y a quelque chose dans la chambre, je vais l'appeler.
Il était juste devant la porte.
Je vais regarder.
Pardon, monsieur. Que faites-vous ici ?
Vous devez partir.
Allez-vous-en.
Vicky ?
Partez !
- Je t'ai eu. - C'est une blague ?
Tu es en sécurité. Il n'y a rien ici.
Tu en es sûre ?
Tu as regardé derrière les rideaux ?
J'ai regardé partout.
C'est dément.
Tu vois ? Rien à craindre. Pas de croque-mitaine.
Et si c'était une poupée ?
C'est peut-être une poupée bizarre,
comme les bébés étranges qui nous fixent du regard
avec leurs petits yeux noirs.
Merde.
Sharia.
Tu peux fermer la porte du placard ?
Oui.
Merde !
Seigneur.
Non !
À l'aide ! Dave ! Aide-moi !
Vicky !
Julian, sauve-toi !
- Je vais chercher de l'aide. Dave ! - Vicky ?
Sors d'ici !
Ne monte pas ! Tu vas te faire tuer, Dave.
Aidez-moi, quelqu'un !
- Dave, à l'aide ! - Vicky.
Non, non, non, non. Non, non.
Non ! Non !
Au diable tout ça.
À toutes les unités,
problèmes familiaux au 707 avenue Meridian.
Veuillez répondre. Terminé.
Bien reçu.
N'oubliez pas de dire merci.
Allez. Ça suffit. Allez.
Non, ils peuvent en prendre encore un peu.
Farce ou friandise, donne-moi quelque chose de bon.
Bureau du shérif de Haddonfield !
Pour un appel de problèmes familiaux !
Je répète. Ici l'agent Hawkins. Veuillez répondre.
Fichez le camp ! Tout de suite !
Allez, tout le monde. Vite.
À l'intérieur !
Merde !
Michael !
Merde.
- Laurie. Merde ! - Bon sang, Frank !
- Bordel ! - Mais qu'est-ce qui se passe ?
Que fais-tu ici ?
Frank, il est ici.
Je sais.
Par ici, je vous prie.
Regardez qui est là.
Où est-il ?
À toi de me le dire.
Le bus a perdu la maîtrise quand Michael a attaqué le chauffeur.
Il n'est plus en sommeil.
Il sait seulement comment tuer.
Et il tuera de nouveau jusqu'à ce qu'on le capture.
Viens avec moi.
Reste là, ne bouge pas.
Je n'allais pas bouger. Que veux-tu dire ?
C'est un atout.
- Mais non. C'est un boulet. - Non. Il est parti à la chasse.
Personne ne connaît Myers mieux que lui.
Merci.
Tu veux que j'emmène ce civil blessé pour aller aux trousses
- d'un tueur psychopathe ? - Shérif.
Frank. Qu'est-ce qu'on fait ?
On n'a pas besoin de ton aide pour le moment, Laurie.
Vous restez là ! Faites quelque chose !
Pardon, messieurs.
Laurie Strode.
Laurie Strode, voici le Dr Sartain.
Je suis le médecin de Michael. Ranbir Sartain.
Vous êtes le nouveau Loomis.
J'ai tout lu sur Michael et sur vous.
Tout.
Saviez-vous que notre ami Hawkins
a été le premier agent sur place quand Michael a été arrêté en 1978 ?
Il a empêché Loomis de tuer Michael ce soir-là.
Savez-vous que je prie chaque soir qu'il parvienne à s'enfuir ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Parce que je veux le tuer.
C'était idiot de prier pour une chose pareille.
Je suis sûr qu'il s'excusera. Il a juste besoin de dormir.
Cameron ne veut pas être vu comme un mauvais gars,
mais il se soûle, il devient agressif
et il agit en idiot.
Et moi, j'ai l'air d'une idiote parce que je le défends.
J'en ai assez que tout le monde me déçoive tout le temps.
Tu mérites mieux.
Je veux dire...
Allyson, tu es la fille la plus géniale, la plus jolie
et la plus gentille de l'école.
Si quelqu'un ne le voit pas, alors il est fou.
Merci. C'est gentil à toi.
Fichons le camp d'ici.
Je connais un raccourci.
D'un point de vue médical, docteur, diriez-vous que Laurie Strode
a perdu la tête ?
La tragédie et la violence peuvent changer quelqu'un de bien des façons.
La personne peut s'habituer au fait
d'avoir toujours peur.
Elle peut devenir faible ou elle peut devenir forte.
Mais il y a un autre côté.
Quel est ce côté ?
L'effet sur l'agresseur.
C'est ce qui m'a toujours intrigué.
Comment Michael est-il affecté par ses crimes ?
Que ressent-il ?
Agit-il de manière aléatoire ou suit-il ses émotions ?
Qu'est-ce qui déclenche sa façon d'agir ?
Peut-être une motivation faisant partie de son être.
Je veux savoir ce qu'il ressent.
Je veux savoir pourquoi il ressent du plaisir à tuer.
Où est ce tueur ? On doit le trouver.
Je ne me soucierai pas de la justice, cette fois.
N'oubliez pas qu'il appartient à l'État.
- On ne doit pas lui faire de mal. - Ah oui ?
On verra bien.
Ce n'est pas sécuritaire ici.
Où est Allyson ? Où est-elle ?
Où est Allyson ?
Chérie, c'est maman.
Rappelle-moi dès que tu entends ce message.
La police dit qu'ils ont évacué l'école,
et je n'ai pas de tes nouvelles.
On nous envoie chez ta grand-mère
parce que c'est sécuritaire...
Ma belle, c'est ta grand-mère.
Il y a un policier qui attend chez toi pour t'emmener ici.
On sera tous ensemble.
Maintenant, fais ce que je te dis.
Merde.
C'est traître, ici.
- D'accord. - Ça va ?
- Prends ma main. - D'accord.
- Juste là. - C'est le pire raccourci au monde.
Attention à l'herbe à puces.
- Ne me laisse pas tomber dessus. - D'accord. Je te tiens.
- Je te tiens. - Allez, vas-y.
Bon. Tu as réussi. Super.
- Bien joué. - Oui.
Que fais-tu ?
Tu mérites mieux.
Pas vrai ? Je veux dire...
- Bordel ! - Quoi ?
- Tu n'es plus avec Cameron. - Ça ne veut pas dire...
Que je veux être avec toi.
Je pensais que tu m'envoyais des signes.
- Pas du tout. - Je suis désolé.
Ne parle pas de ça à Cameron.
Je n'ai rien senti non plus. Je te le jure.
- Je n'ai pas... Attends. - Tu es pitoyable.
Je rentre chez moi. Arrange-toi.
Qui est là ? Qu'est-ce que... Hé !
Détecteur de mouvement, idiot !
Allyson, je suis vraiment soûl. Sérieusement.
J'étais vraiment excité à la fête,
avec toutes les filles qui dansaient près de moi.
Tous ces corps magnifiques m'ont fait bander, Allyson.
Je... Allyson, s'il te plaît !
On me donnait de la guacamole
de manière excitante.
Ce n'est pas ma...
Joyeuse Halloween, M. Elrod.
Je ne sais pas. Je suis désolé.
Je n'essaie pas d'entrer sur votre propriété.
Je voulais prendre un raccourci avec une jolie fille.
Elle me plaît vraiment, et je croyais lui plaire aussi.
Et c'est juste que...
Vous avez déjà aimé une fille que vous ne pouviez pas avoir ?
Désolé.
Je vais m'en aller.
Merci pour...
Où êtes-vous ? Vous agissez...
Vous agissez de manière étrange. Je ne...
Que se passe-t-il ?
Je m'en vais. Je ne...
Je suis...
Mon Dieu !
À l'aide ! Je vous en prie ! Quelqu'un !
Aidez-moi, je vous en prie !
Quelqu'un, aidez-moi !
À l'aide ! Pitié !
Aidez-moi, quelqu'un !
- Quelqu'un ! - Oscar, allez.
Je vous en prie ! Pitié !
À l'aide ! À l'aide ! À l'aide !
Pitié ! À l'aide !
Oscar !
À l'aide ! Laissez-moi entrer !
Laissez-moi entrer !
À l'aide !
Quelqu'un !
À l'aide !
À l'aide ! À l'aide !
Quelqu'un ! Pitié !
À l'aide !
- Ma fille ne m'appelle pas. - C'est plus sécuritaire...
- Elle ne m'envoie pas de texto. - Karen, rentrons.
Tout le monde cherche votre fille.
- Ils vont s'en occuper. - Celui qui la cherche
ne peut pas l'identifier.
- On va trouver votre fille. - C'est l'Halloween.
- On va la ramener ici. - Il y a des jeunes partout.
- Karen, allez. - Pas question.
- Karen. - Elle était costumée.
- On doit rentrer. - Tous les agents disponibles...
Ça fait 40 ans.
Chérie, laisse-les faire leur travail.
Karen !
Respire. On peut appeler quelqu'un...
Restez dans la voiture, docteur.
- Ça va ? - Respire, ma belle.
- Il est au bout de la rue. - D'accord.
- Il est là. Il a tué mon ami.
Tout ira bien. Ça va.
Respire.
On va te ramener à ta mère.
Je suis médecin. Verrouillez vos portes.
Rentrez tous chez vous et verrouillez vos portes.
On va t'emmener à ta mère.
Ne t'en fais pas pour lui.
Rentrez chez vous !
Vous avez entendu.
- Que se passe-t-il ? - Rentrez chez vous !
Verrouillez vos portes.
C'est quoi, tout ça ?
Mon enfance.
Allons-y.
Bon, choisissez votre poison.
J'aime les revolvers. Ils ne coincent jamais.
Précision et puissance d'arrêt.
Force tactique.
Il attendait cette soirée.
Il m'attendait.
Je l'attendais aussi.
Allez, Michael.
Allyson, garde les yeux ouverts.
- 601. - Il est dans le coin.
Suspect sur la 11e, près du parc Saint.
Bien reçu, répartiteur.
Je le vois.
- Regardez ! C'est lui ! - C'est parti.
Accrochez-vous.
Ne le frappez pas !
- Attention ! - Michael !
Ne lui tirez pas dessus.
- Docteur, dans la voiture. - Non !
Vous l'avez tué. Il est mort.
- Reculez. - Non.
Je vais quand même lui faire exploser la cervelle.
Éloignez-vous. Laissez mon patient tranquille.
Éloignez-vous du corps. Reculez.
Je ne le répéterai pas. Éloignez-vous du suspect.
Reculez.
Merde.
À l'aide ! À l'aide !
Alors, voilà ce qu'il ressent.
À l'aide !
- Fais de la place pour mon patient. - Non !
Non !
Ces gens veulent tuer cet homme pour les crimes que tu as vus.
L'occasion la plus importante de comprendre un esprit maléfique.
À son réveil, nous serons prêts.
Prêts pour quoi ?
Des retrouvailles.
Michael demeure en vie dans le but de pourchasser Laurie Strode.
La notion d'être un prédateur
ou la peur de devenir une proie les garde tous deux en vie.
- Tu veux un sandwich banh mi ? - Qu'est-ce que c'est ?
- Un sandwich banh mi. - C'est quoi ?
Je ne connais pas ça.
J'adore ce côté de toi, Francis. Tu es si prévisible.
Tu ne manges que du beurre d'arachides et de la confiture.
C'est parti.
Non, un sandwich banh mi.
En gros,
c'est une version vietnamienne de la baguette française.
Et le terme réfère
au pain plutôt qu'à son contenu.
Mais ton partenaire, qui est le meilleur du monde,
a demandé aux gens du restaurant vietnamien
de te préparer un sandwich banh mi au beurre d'arachides et confiture.
Ça semble dégoûtant.
Je n'en veux pas. J'ai ma propre nourriture.
- Je suis heureux avec mon... - Tu as quoi ?
- Tu veux voir ? - Oui, je veux voir.
Prêt ? Regarde ça.
- Un brownie tout frais. - D'accord.
Un brownie au chocolat maison. Je l'ai fait moi-même.
C'est ce que mangerait un enfant de cinq ans
s'il faisait son propre repas.
J'ai travaillé avec Michael pendant des années,
mais je ne l'ai jamais vu dans un environnement non contrôlé.
Je ne l'ai jamais entendu parler.
Malgré mes encouragements, il demeurait stoïque.
Mais ce soir, il y a tant de possibilités.
Il m'a parlé.
- Il t'a parlé ? - Oui. Quand il a tué mon ami,
il m'a vue et il m'a parlé.
Qu'a-t-il dit ?
- Un seul mot. - Lequel ?
Laissez-moi sortir et je vous le dirai.
Tu dois me le dire. Je dois le savoir.
Libérez-moi et je vous le dirai.
Arrêtez la voiture et je vous le dirai.
Qu'est-ce que c'est ?
Étrange, non ?
C'est Hawkins ?
Je ne sais pas.
Quel était le mot ?
Le nom de sa sœur ?
Judith ?
- Quel était le mot ? - Merde.
Michael.
606 à 601.
Hawkins.
Réponds, bordel.
Hawkins ?
606, 601.
Hawkins, réponds.
Hawkins.
- Allons voir. - D'accord.
Dis quelque chose.
Tu le vois ?
Hawkins, réponds.
- Allons voir. - D'accord.
Répartiteur, on a un homme touché. C'est un 10-7.
Aucun signe de 601.
Karen, les lumières.
Que fais-tu ? Tu disais qu'on était en sécurité ici.
Tu ne m'écoutais jamais quand je parlais de cette nuit-là.
Voilà pourquoi.
Je me prépare pour ceci depuis longtemps.
Tu veux l'attirer ici.
Je suis désolée, Karen. Tellement désolée.
Des nouvelles ?
Des nouvelles d'Allyson ?
Hé !
Les gars.
Qu'est-ce que...
Ray !
Karen !
Où est Ray ?
Michael est ici. Descends.
Allez, bébé !
Maman !
J'ai eu tort de t'élever ainsi, mais au moins, je peux te protéger.
Il ne t'arrivera rien.
Je sais que tu pensais que c'était ma cage.
J'ai peur.
Je dois terminer ceci.
Maman.
- Je t'aime. - Je t'aime, bébé.
Sors, Michael.
Maman.
Grand-maman ?
- Bébé. - Maman.
Il arrive. Allez.
- Allez, allez. - Où est grand-maman ?
Je n'arrivais pas à vous trouver.
Ça va. Ça va.
- Ça va aller. - Je suis coincée dans une cage.
Ça va aller. Ça va aller.
Tout va bien aller.
Maman, je suis désolée. J'ai tenté de l'empêcher de venir ici.
D'accord. D'accord.
N'avance pas.
Recule ! Recule.
Recule.
Maman ?
À l'aide !
Je n'y arrive pas.
Je suis désolée. Je n'y arrive pas.
Je t'ai eu.
Joyeuse Halloween, Michael.
Allez, Allyson !
- Allez, Allyson ! - Allyson, allez !
Allyson, viens !
Allez !
Karen, viens, bébé. Allez.
Bon sang !
Je te tiens !
Allyson, sauve-toi !
Allez ! Tout de suite !
Allez, frappe-le !
- Allyson ! Allez ! - Allyson, allez !
Tout de suite !
D'accord. Ce n'est pas une cage, bébé.
C'est un piège.
Au revoir, Michael.
Bon sang, quelqu'un approche.
Quelqu'un approche.
- Tiens-la. - D'accord.
Je la tiens. Allez !
Allez, bébé !
Hé !
Aidez-nous !
Sous-titres : Marieve Guerin