L'histoire se passe dans six ans,
l'ordre politique est ébranlé dans la péninsule coréenne.
AN 2024
Des conflits territoriaux avec la Chine, le pouvoir hégémonique de l'Asie,
provoquent la remilitarisation du Japon, l'engagement américain et russe
et apportent les nuages de la guerre.
CHINE - CORÉE DU N. - CORÉE DU S. JAPON - TAÏWAN
En dernier recours, pour survivre, les deux Corée acceptent de se réunifier.
Pour minimiser les répercussions, un intérim de cinq ans est annoncé...
SOMMET NORD-SUD 2024 : PLAN DE RÉUNIFICATION DE 5 ANS
... mais les puissances de la région, Amérique, Chine, Japon et Russie,
craignant l'émergence d'une Corée forte et unifiée,
luttent contre la réunification.
Les sanctions économiques mettent la Corée à genoux
et brisent la volonté de réunification des gens.
LES SANCTIONS ÉCONOMIQUES PARALYSENT L'ÉCONOMIE CORÉENNE
L'HOSTILITÉ À LA RÉUNIFICATION MET LE GOUVERNEMENT EN DANGER
Les moyens de subsistance diminuent, les troubles sociaux s'étendent,
et tandis que la contestation gagne en violence,
la Secte, groupe terroriste opposé à la réunification, apparaît.
Cette menace plonge dans la crise le gouvernement provisoire.
TERRORISTES ANTI-GOUVERNEMENTAUX
La police existante
étant impuissante face à la Secte,
le président crée une nouvelle police, l'Unité Spéciale.
Mais un an plus tard a lieu le Vendredi sanglant.
L'UNITÉ SPÉCIALE TUE AVEUGLÉMENT
La mort de 15 filles innocentes plonge l'Unité Spéciale dans la crise.
Éteignez la lumière.
Feu !
Cessez le feu !
Après le meurtre accidentel de ces filles innocentes,
les forces traumatisées de l'Unité Spéciale
commencent à cacher leurs visages derrière des casques en acier.
Leur humanité scellée dans l'obscurité,
elles se lancent sur un chemin de barbarie.
L'Unité Spéciale est censée lutter contre la Secte,
mais la très cruelle lutte de pouvoir qui s'ensuit
oppose l'administration du président à la Sécurité Publique.
CINQ ANS PLUS TARD
AN 2029
La réunification est destructrice !
- Non à la réunification forcée ! - Non à la réunification forcée !
DISSOLVEZ LE GOUVERNEMENT UNIFIÉ !
PAS DE RÉUNIFICATION BÂCLÉE !
GWANGHWAMUN
Comment différencier la Secte des autres manifestants ?
Ils ne portent pas de T-shirts disant "Secte".
On chope ceux qui jettent des cocktails Molotov ?
Tout le monde se disperse.
Vous pouvez être emprisonnés pour manifestation illégale.
Dispersez-vous !
Vite ! Éteignez le feu !
La réunification est destructrice !
Non à la réunification forcée !
La réunification est destructrice !
- Où est l'Unité Spéciale ? - Je vais vérifier.
Quand arrive l'Unité Spéciale ?
Merde ! Poussez-vous !
C'est la Secte !
Dégagez !
C'est la Secte, devant !
C'est une attaque terroriste, pas une manifestation !
Où est l'Unité Spéciale ?
Restez ensemble !
Alignez-vous, vite !
Les tireurs devant !
Préparez-vous à tirer.
Feu !
C'est l'Unité Spéciale !
Tout le monde sous terre ! Vite !
PARK MU-YOUNG CAPITAINE DE L'UNITÉ SPÉCIALE
C'est leur dernière planque. Traquez-les jusqu'au dernier.
Lim ira en reconnaissance. N'attirez pas l'attention.
À vos ordres.
- Kim Chul-jin, couvrez-le. - Oui, capitaine.
Déplacez-vous en unité séparée.
Ce sera la dernière heure de la Secte. Achevez-les.
Débusquez-les du haut jusqu'en bas.
Maintenant, allez-y.
Apporte ça au District trois. Fais attention.
Vite !
Qu'est-ce que...
Merde !
Fuyez ! C'est l'Unité Spéciale !
- Où est le Chef ? - Il est déjà parti.
Branchez-vous sur le canal quatre et prenez le passage principal.
Passez au canal quatre et prenez le passage principal.
Canal quatre. Passage principal.
On entre dans la cachette de la Secte.
Brûlez-la.
Attendez !
En ligne de combat !
Jetez vos armes.
On répète. Jetez vos armes.
Charte de l'Unité Spéciale, Article deux, Section trois.
Réponse à une attaque avec des munitions réelles.
Feu !
Arrêtez.
Préparez-vous au combat.
Rends-toi.
Que faites-vous ? Tirez !
Arrête.
Tirez ! Tirez !
USINE DE RECYCLAGE DES DÉCHETS
QG DE L'UNITÉ SPÉCIALE, POLICE DE LA CAPITALE
Après le suicide d'une mineure de la Secte, on réclame
de dissoudre l'Unité Spéciale.
Une commission d'enquête formée par la Sécurité Publique...
UNE MINEURE DE LA SECTE TUÉE DANS UNE MANIFESTATION
... prévoit des restrictions pour l'Unité Spéciale.
LES ACTIONS DE L'UNITÉ SPÉCIALE FONT SURFACE
Écoutons l'exposé.
L'élimination aveugle des forces anti-gouvernementales
par l'Unité Spéciale est-elle une tactique aussi efficace qu'avant ?
Cela demande une enquête plus poussée.
Jusqu'au rapport de la commission d'enquête,
le lieutenant Lim et l'Escadron Un subiront une rééducation,
et l'Unité Spéciale sera temporairement suspendue...
Quatre semaines ? C'est un divorce ?
Comment vont-ils combattre les terroristes sans nous ?
Ces connards de la Sécurité Publique
forment des comités et annoncent ce qu'ils veulent.
PARK JEONG-GI CHEF DE CABINET DU PRÉSIDENT
Comment va ce gars, Lim ?
Heureusement, pas de blessures graves.
Il avait déjà eu un traitement psychologique.
JANG JIN-TAE OFFICIER INSTRUCTEUR DE L'UNITÉ SPÉCIALE
Il a un passé, et la fille est mineure.
C'est le bouc-émissaire parfait.
Imputons ça à ses problèmes personnels.
Il fait partie de l'histoire de l'Unité.
Ça affecterait le moral des autres.
Cette foutue Secte utilise des enfants pour porter des bombes depuis longtemps.
Alors pourquoi accuser l'Unité Spéciale ?
Si la Sécurité Publique a été jusqu'à former une commission,
il va y avoir de la tension.
Avez-vous capturé le chef de la Secte, Uhm Chul-hyung ?
Certains se sont enfuis. Il serait de ceux-là.
Ces connards vont vite. Il est encore très tôt.
Sécurité Publique ?
Il y a une autre sortie ?
Jusqu'où ira la Sécurité Publique ?
Ils montrent qu'ils ciblent l'Unité Spéciale,
mais ne visent-ils pas un plus gros coup ?
Ils trameraient un putsch ?
C'est leur seule option, non ?
Laissez-leur une chance et ils sont capables de tout.
Cela préoccupe beaucoup notre VIP.
Je prévois des contre-mesures.
Officier !
Êtes-vous responsable de la commission d'enquête ?
Je n'ai pas eu le choix.
Cette fois, l'opinion publique est dépitée.
Comment va Lim ?
Je ne l'ai pas vu depuis l'incident. Il doit être à l'hôpital.
Il est perturbé, cette fois.
Lim ? Non, il est différent.
Je suis le seul qui le connaisse réellement.
Ah oui ?
Que pensez-vous de lui ?
Lim a le plus souffert du Vendredi sanglant.
S'il y a des humains, il y a aussi des bêtes.
Ils sont dans l'Unité Spéciale, et Lim est l'un d'eux.
Si l'Unité Spéciale est Lim, et Lim est l'Unité Spéciale...
Si Lim est comme ça,
l'Unité Spéciale n'est-elle pas aussi au bord du gouffre ?
C'est notre place.
Combien de temps l'Unité Spéciale servira-t-elle ce but ?
Han.
Je suis heureux que vous n'en soyez plus.
L'Unité Spéciale ne mène pas au succès.
C'est le sacrifice de soi.
Il n'y a même pas d'emplacement pour nous au cimetière national.
Que peut-on attendre d'un tel groupe ?
Les chefs espèrent un tournant pour l'Unité
pour se remettre sur pied comme tous le souhaitent.
Si tous le souhaitent, ça signifie personne.
Pas d'alcool pour le moment. Ne le laissez pas suppurer.
Han est ici.
J'ai frappé, tiré et ai couru comme un fou jusqu'ici.
C'est pour ça que vous avez abandonné ?
Je pensais aimer l'enfer, au fil du temps.
Mais cet endroit était de trop.
On croirait que vous travaillez au paradis, à vous entendre.
Pour quoi êtes-vous ici ?
J'étais sur la scène de crime.
Ceci était tombé entre les murs.
LEE JAE-HEE
VOUS ME MANQUEZ, MAMAN ET PAPA
Lee Jae-hee. Elle est entrée dans la Secte après avoir rejoint un club d'histoire.
C'était un petit chaperon rouge livrant des bombes.
En première année de lycée.
Vous vous rappelez ?
Ces gamines qui sont mortes ?
Elle a une famille ?
Juste une sœur.
Si elle a d'autres proches, ils gardent leurs distances.
Apportez ça à sa sœur.
Pourquoi moi ?
C'est vous qu'elle a vu en dernier.
À MON IMBÉCILE DE SŒUR CHÉRIE MERCI À JAMAIS
Je suis désolé.
Remets-toi !
Idiot.
- Allô ? - Vous êtes Lee Yun-hee ?
Qui êtes-vous ?
J'ai des choses appartenant à votre sœur.
Vous ne me haïssez pas ?
Vous étiez dans des camps opposés. Ce n'est pas votre faute.
En plus, vous n'avez pas tiré.
Notre foyer a été déchiré quand elle a rejoint la Secte.
Elle a quitté l'école, notre père a craqué.
La Secte...
C'est comme une fourmilière. On ne peut jamais en sortir.
Je ne cesse de parler à cause de l'amertume qui a envahi mon cœur.
Mais pourquoi ressasser ? On ne peut revenir en arrière.
Les vivants doivent continuer.
Votre commande est prête.
Voilà le café. Voilà le choco latte.
Vous venez souvent ?
Non, j'étais dans le coin.
Ça fait des lustres.
J'ai une librairie de livres d'occasion.
C'était celle de mon défunt père, j'ai voulu la conserver.
Merci beaucoup.
J'ai jeté presque toutes ses affaires.
Ma librairie est là-bas.
Où ça ?
Seongsu-dong.
On s'en va ? Je sais où on peut manger des nouilles.
Il y a beaucoup de coupures de courant.
LE PETIT CHAPERON ROUGE
J'ai vu ce spectacle bizarre de marionnettes.
Vous connaissez Le Petit Chaperon Rouge ?
Celui-ci se termine différemment.
Le loup mange la petite fille.
Cruel, non ?
Mais le chasseur ouvre le ventre du loup.
Non, ça, c'est la fin heureuse.
J'ai vu la fin triste.
Ça se termine comment, alors ?
Le loup a trompé la fille et est allé chez la grand-mère.
Quand elle est arrivée à la maison,
le loup avait déjà mangé la grand-mère.
"Grand-mère, le chat dit que ce que je mange, c'est ta chair."
"C'est un mensonge. Jette une chaussure à ce vilain chat."
"Grand-mère, l'oiseau sur la cheminée dit que je bois ton sang."
"C'est aussi un mensonge.
Jette ta cape sur ce vilain oiseau."
"Grand-mère, comme tu as de grands ongles !"
"C'est pour mieux te tenir."
"Grand-mère, comme tu as de grandes dents !"
"C'est pour mieux te manger !"
La fille est mangée par le loup, et l'histoire se termine là.
Qui est coupable de sa mort ?
Au loup affamé ?
À la grand-mère qui a laissé entrer le loup
ou à la mère qui a envoyé la fille ?
Qui doit-on haïr ?
Le pire, c'est de ne pas savoir qui haïr.
LIBRAIRIE ABEL
Terminons-en avec ce marché.
Comment est Lim ?
Étonnamment ordinaire.
Il semble bien vous aimer.
Utilisez toute méthode nécessaire.
Même si vous êtes prise, allez jusqu'au bout.
Tenez votre promesse.
Une peine de prison commuée et une opération pour votre frère suffisent.
Le vendeur ne ressent pas la même chose que l'acheteur.
Vous oubliez face à qui vous êtes.
Vous confondez la merde et la pisse ?
Faisons chacun notre travail du mieux possible.
D'accord ?
Oui.
Lim ne se doute de rien ?
Non.
Rapportez chaque détail.
Sortez.
Stupide garce.
La vie est nulle.
Connards.
Le directeur est là !
Le préfet de police est là !
KIM MYUNG-BAE PRÉFET DE POLICE
Les opérations de l'Unité Spéciale sont menées...
par l'équipe antiterroriste.
Notre police nationale semble servir de renforts,
mais c'est bon. On peut gérer ça.
En ce sens...
votre suspension temporaire de l'Unité Spéciale
a été vraiment inspirée.
Comme vous savez...
LEE KI-SEOK DIRECTEUR DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE
... on ne peut faire grand-chose pour le plan d'unification.
Ils ont de bons slogans.
"Réunification en sécurité." "Réunification en douceur."
Et les gens adhèrent.
Que pouvez-vous y faire ? La vie est dure.
Pas la peine de lutter contre ces terroristes.
Ce n'est pas qu'on refuserait des sales tours.
Avez-vous entendu parler...
de la Brigade des Loups ?
Ils ont tué le directeur Yu l'année dernière.
Ce n'est pas tout.
Ils ont tué Oh et Park, du bureau du procureur.
Selon nos sources, c'est une équipe d'assassins secrète dans l'Unité Spéciale.
Ce n'était pas la Secte ?
Du travail de professionnel.
La Secte n'a pas de snipers de cette qualité.
Elle semble viser le pouvoir corrompu, mais j'ignore qui la commande.
On suppose juste qu'elle fait partie de l'Unité Spéciale.
Ce serait logique.
Qu'avons-nous de corrompu ? Nous sommes des patriotes.
S'ils nous voient comme un obstacle, ils nous tueront.
Donc...
on prépare un scandale qu'ils ne pourront ignorer.
On est prêts, de notre côté.
On compte sur vous.
- Bonjour. Vous prenez ça ? - Oui.
Un instant, s'il vous plaît.
Allô ?
Où êtes-vous ?
Je vais à l'hôpital de mon frère.
Venez maintenant.
Désolée, je dois vraiment y aller.
Je viendrai plus tard.
Pas de ça avec moi. Venez tout de suite.
Ça commence.
Désolée, je repasserai.
- Quoi ? - Désolée.
YUN-HEE 18 h au parc de Namsan
Yun-hee et Lim passeront dix minutes à l'observatoire.
Puis elle jouera la comédie. Prenez les photos.
Équipe Deux près du restaurant, Équipe Trois au parking,
et nous près de l'ascenseur.
Ayez l'air naturel.
Prenez position 30 minutes avant.
Une bombe sera découverte à l'observatoire.
La seule échappatoire de Lim sera l'ascenseur.
On bloque l'ascenseur, puis l'unité antiterroriste monte.
On barricade le rez-de-chaussée et Lim sera pris au piège.
Bon, allez-y.
Tu es folle ?
Je t'ai dit de ne jamais revenir.
Pourquoi ? Tu es occupée ?
Tu vas bosser à la Sécurité Publique ?
Tu veux vraiment que je meure ?
Que veux-tu ?
On sait tous que tu bosses pour la Sécurité Publique.
Ils t'ont donné combien ?
Ne sois pas ridicule. J'ai pas été payée.
Ma peine a été réduite et mon frère...
Ils t'ont laissée libre, pensant que tu leur serais utile.
Ne baisse jamais ta garde.
Ils peuvent te détruire quand ils veulent.
Ils t'enterreront !
Espèce d'idiote, et toi ?
Ils te réduiront en pièces et te jetteront dans un fossé.
C'en est fini de la Secte. Tu ne comprends pas ?
As-tu vu nos chefs, dernièrement ?
Tu es ici, car tu ne peux les joindre
et tu ne sais où aller.
Tais-toi avant que je ne te tue.
Tu essaies de sauver ton frère,
mais ne te déshonore pas.
Ton problème, c'est le même que quand tu étais avec nous.
Tu crois qu'il suffit de bonnes intentions.
Et tu te retrouves coincée.
Assez de bonnes intentions !
Enfin...
Tu es en contact avec le chef de la Secte ?
Où est-il ?
Qui sait ? J'ai perdu contact il y a un bail.
J'envoie juste des messages par M. Oh.
M. Oh de Buam-dong ?
Je n'ai pas le temps de parler.
Fais profil bas. Quelque chose de grand se prépare.
Moi aussi, je veux m'échapper d'ici.
Je t'ai à l'œil. Sois sage.
La garce. Quelle comédie !
Allez-y.
Koo Mi-kyung, la terroriste recherchée, est ici.
Que dois-je faire ?
Suivez-la. Ne la laissez pas divertir Yun-hee.
J'en mettrai un autre sur Yun-hee.
- Rapport toutes les dix minutes. - OK.
- Allez à Ahyeon-dong. - Bien.
C'est vous le responsable ?
D'après votre entrée, je vois que oui.
Koo Mi-kyung.
Chef du 3e bataillon féminin du comité sud de la Secte.
Ça fait un an que votre leader, Uhm, s'est échappé.
Et vous ne recevez plus d'argent.
N'est-ce pas une coïncidence ?
On enquête depuis un moment sur le financement de la Secte.
Où croyez-vous qu'Uhm se finançait ?
Ça signifie quoi ?
Uhm Chul-hyung.
À côté, l'officier des finances de la Sécurité Publique.
Vous connaissez les procureurs tués l'an dernier ?
D'ailleurs...
Il y a eu une enquête interne au bureau du procureur.
Des dizaines de faux comptes
d'officiers de la Sécurité Publique ont été retrouvés.
Au départ, on pensait à des fonds secrets.
Mais en remontant la filière, quelqu'un d'inattendu est apparu.
Les procureurs ont fait pression sur la collègue d'Uhm, Lee Yun-hee.
Vous devez le faire.
Les procureurs ont contacté Yun-hee qui a informé la Sécurité Publique.
Pensez à votre frère.
Ils ont tapé dans la fourmilière.
Ou on meurt tous deux.
Lee Yun-hee a fini par éliminer les procureurs.
Regardez, vous le reconnaissez ?
Regardez la photo, pas moi.
Du calme. Dans la précipitation, vous pourriez oublier.
Ou vous pourriez réfléchir et prétendre vous rappeler.
Non, dites ce que vous voulez.
Et on écrira ce qu'on veut.
Ce type à côté de vous écrit bien.
Faites-nous une faveur.
Qu'est-ce que...
Cet incident a rendu Yun-hee vulnérable.
Ou plutôt, les deux sont vulnérables.
C'est pourquoi elle et eux sont coincés ensemble.
Pourquoi la Sécurité Publique agirait ainsi ?
Parce que la Secte préserve le chaos.
Ce chaos est une excuse pour prendre le pouvoir et exécuter leur plan.
Vous voyez le tableau ?
Retrouvez votre chef Uhm. Voilà le marché.
Très bien.
Maintenant, à moi de dire ce que je veux.
Quand j'aurai trouvé Uhm,
je veux une nouvelle identité.
On a localisé Yun-hee et Lim.
Lim est filé par la Sécurité Publique.
- Je lui envoie le code ? - Non.
Ils ont dû pirater son téléphone.
Quelque chose de plus sûr.
Avez-vous demandé une livraison ?
Mauvais numéro.
Désolé.
Regardez le numéro.
Un service de livraison. Rien de suspect.
Très bien.
Il est sur écoute.
Ils ont commencé leur opération.
Où se dirige Yun-hee ?
Où vas-tu ?
Voir quelqu'un.
Qui ?
Des gens.
Quels gens ?
Ne t'en fais pas. Ils sont gentils.
Dors un peu.
Je suis en retard ?
Ce n'est pas grave.
Allons-y.
Un, deux...
Lim pénètre dans le hall d'exposition.
Ne bougez pas. Attendez.
DEVANT LA DOULEUR DES AUTRES
Il n'y a pas grand-chose à voir.
Je vais aux toilettes.
En sortant des toilettes,
marchez calmement vers Lim avec votre plus beau sourire.
Laissez tomber le pistolet devant lui.
Puis notre équipe prendra le relais. Prenez le pistolet.
Et le plus important. Ne l'oubliez pas.
Un mouchard.
En cas d'urgence, appuyez.
C'est simple.
Appuyez et on vous trouvera.
Si je termine ce travail, ce sera fini ?
Tout à fait.
Yun-hee. Que fais-tu ici ?
Tu es rusée. C'est un indic ou un amoureux ?
Devant la douleur des autres ? Laisse-moi rire.
Qu'est-ce qui te prend ?
Vous étudiez ensemble ?
Viens ici.
Que se passe-t-il ?
Lâche-moi !
Dernier conseil d'une amie.
Ne crois personne.
Je vais vivre ma vie.
Fais attention à toi.
Poussez-vous !
Merde !
Lee Yun-hee.
Suis-moi.
- Lancez le drone. - OK.
Poussez-vous !
Lim s'est échappé par la fenêtre.
Restez en position !
Où est-il allé ? Dites-moi !
Il va vers le parking du rez-de-chaussée.
- Allez ! - À vos ordres !
On a retrouvé Lim ! Attrapez-le !
Arrêtez cette voiture !
Que prévoit Han ?
Il a dit qu'il n'y aurait pas de blessé...
Salut, Lim.
Pourquoi tant de problèmes ?
Il n'est pas encore trop tard.
Rends-toi.
- Quelle est ma situation ? - Pas bonne.
Le président et l'Unité Spéciale se sont accordés pour te trahir.
L'Unité Spéciale m'a abandonné ?
Ils sont comme ça.
Tu sais comment est Jin-tae.
Il t'a protégé lors du Vendredi Sanglant ? Il ne reste que toi et moi.
Dès que tu auras signé des aveux, ils démantèleront l'Unité Spéciale.
C'est ta seule chance de survie.
Han.
Regarde d'abord ça.
Hé...
écoute...
Je vais expliquer.
Je vais tout expliquer. Sors de là, connard !
Des agents de la Sécurité Publique entament une chasse à l'homme
sur les routes et dans les maisons près de la tour Namsan
alors que le Bureau va rendre ses résultats d'enquête.
Lors de l'attentat suicide...
personne ne s'est suicidé.
La police et nous fouillons
toute la ville pour le retrouver.
Vous l'avez sous-estimé.
Si vous les trouvez, tirez immédiatement.
Si elle va de leur côté,
on ignore ce qui pourrait arriver.
Elle a un mouchard.
Si Lim découvre quelque chose, elle sera en danger et l'activera.
J'avais tellement confiance en vous.
Que ferez-vous si ça tourne mal ?
En assumerez-vous la responsabilité ?
Oui.
Idiot.
Verrouillez la porte en sortant.
Que se passe-t-il ?
Je suis sain et sauf.
- La fille est avec vous ? - Oui.
Allez voir Kim Chul-jin au refuge quatre.
Ce téléphone sera détruit.
Si tu as un endroit où aller, vas-y.
Je n'ai pas d'endroit.
Où que j'aille, c'est pareil.
Où Yun-hee a-t-elle éteint son téléphone ?
Près de Yongsan.
- Yongsan ? - Oui.
Ils y ont une base ?
Vérifiez les bases de l'Unité Spéciale près de Yongsan.
Suivez le signal de Yun-hee.
Augmentez les flux depuis Yongsan.
Monsieur.
Un membre présumé de la Brigade des Loups va vers Yongsan.
Qui ?
Kim Chul-jin, membre-clé de l'Unité Spéciale.
- Il est sur notre liste ? - Oui.
Alors ça y est.
Ces connards sortent de partout.
Kim Chul-jin entre.
Merde.
Allez !
Hé, Kim Chul-jin !
C'est un poste de contrôle.
Bon sang. Quelle journée.
- On va descendre ici. - Entendu. Merci.
Monsieur.
Enlevez ça.
Kim Chul-jin.
Je suis Han, directeur adjoint de la Sécurité Publique.
Tu me connais ?
Oui. Vous êtes une légende à l'Unité Spéciale.
Votre nom est cité avec le Vendredi Sanglant.
Vous avez déserté ici après un refus de promotion ?
C'est faux ?
L'Unité Spéciale doit étudier l'écriture créative.
Enfin...
Je fais quoi, ici ?
Bien. Que fais-tu ici ?
J'aimerais savoir bien des choses.
Voilà.
Tu la connais ?
Lee Yun-hee, ancien membre de la Secte.
Regarde.
Depuis quand se voient-ils et que trament-ils ?
Laissez-moi rire.
Vous avez besoin de cours d'écriture créative.
C'est tellement absurde.
Vous l'annoncerez comme ça ?
Écoute-toi.
Vous, les voyous de l'Unité Spéciale, vous n'entendez rien...
ou on vous forme à ne pas bien entendre.
En haut ou en bas de l'échelle, vous êtes pareils.
Si je parle gentiment, tu penses que je suis gentil.
Tu ne vois pas ce qui se passe ici ?
Tu ne comprends pas ?
La première cible.
La deuxième cible.
Première cible. Ne bouge pas !
Ou je tire plusieurs coups.
Tenez-le, bon sang !
C'est ta dernière chance.
Réponds et tu pourras vivre.
Où est Lim ?
C'est une grave erreur !
Hein ? Une erreur ?
Réponds-moi.
Où est-il ? Réponds !
Ensuite, c'est ton épaule.
Réponds-moi, connard.
Lâche !
Et merde.
Nettoyez ça.
Société Dongin.
B-4-A-1-5-8-4.
Je n'ai pas pu aller au refuge.
Attendez notre appel.
Là-bas, c'est la gare de Yongsan.
Je vais dormir. Si tu as un autre lieu, pars.
Depuis quand le sais-tu ?
Dis-le-moi.
Depuis quand le sais-tu ?
Quelle importance ?
Le premier jour où je t'ai vu...
j'ai prié dans mon cœur.
Pour que moi, la fille morte, mon frère malade et toi...
soyons tous sauvés.
Ma première prière, j'ai cru qu'elle serait exaucée.
Quand j'ai rejoint la Secte...
ma famille était détruite et je devais survivre.
Je n'ai pas eu pas le choix.
C'est vrai.
Han m'a dit que personne ne serait blessé.
Je l'ai cru. Je ne savais pas.
Lim, ça va aller.
Quelqu'un nous aidera. Ils ne peuvent nous poursuivre éternellement.
Je déclarerai que tout était faux.
Je dirai tout. Comment ils m'ont torturée...
Je peux tout prouver.
C'est dur pour toi à cause du passé.
Han a dit qu'il ciblerait ton point faible.
Si on part ensemble, on pourra vivre. Partons, d'accord ?
Partons. Je n'ai rien, ici.
Peu importe où. Partons.
- Quelle est la situation ? - Je suis sain et sauf.
Ils ont Kim Chul-jin.
Changement de plan.
Il est 23 h 15.
Viens au souterrain C-21 avant 5 h.
Avec la fille ?
Oui.
On n'a plus besoin d'elle.
On sait ce qu'ils font,
- elle ne nous sert plus. - Écoute.
C'est mon boulot. Je vais m'en occuper.
Amène la fille.
C'est compris, Lim ?
Il y a un problème ?
Non.
On l'a localisée.
Amenez Park.
- Où est-elle ? - Là.
Bon travail, Yun-hee.
Monsieur ?
Mettez les équipes Un et Deux en attente.
Alertez la presse. Faites-les entrer cinq minutes après.
Envoyez la localisation aux Forces Spéciales.
Bien.
Yun-hee a retrouvé la raison.
FORCES SPÉCIALES DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE
La Sécurité Publique envoie ses troupes.
Vous pouvez y aller.
Faites entrer en scène les fantômes.
Lim, je t'ai dupé.
On ne devrait pas être ici. Partons. Je te montrerai ça.
Allez !
Vite !
Vrai nom, Kim Seo-hee.
Arrêtée en mars dernier, chef du bataillon féminin de la Secte.
Puis son identité a été changée en Lee Yun-hee.
Espionne de la Sécurité Publique.
Quand vous nous avez contactés,
ce fut dur de comprendre de quoi était capable la Sécurité Publique.
Lim a eu du mal à cause de vous.
La Sécurité Publique voulait vous utiliser pour nous frapper,
mais vous avez été l'appât de Lim.
Vous connaissez la Brigade des Loups ?
Il en fait partie.
Nous ne sommes pas des humains déguisés en loups...
mais des loups déguisés en humains.
Non.
C'est impossible.
Non.
Vous comprenez ?
Voilà le vrai Lim.
C'est un piège ! Yun-hee n'est pas là. C'est Lim !
Repliez-vous !
Comment ça ?
Vous m'entendez ?
Merde.
Nos hommes sont à terre.
Aucun signe de Lim.
Monsieur...
nos hommes se font massacrer.
Envoyez les Forces Spéciales.
Je descends en B-1. Donnez votre localisation.
Je traverse la zone B-9.
Après que Lim sera passé, j'irai vers vous.
Soyez prêts !
Maintenant !
Lim a franchi la zone B-9.
- Il se dirige vers vous. - Très bien.
Il sera là dans dix secondes.
Dix, neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux...
Lim !
Sors de là !
Tu te souviens ?
On est revenus dans l'enfer d'il y a cinq ans.
Allons ensemble !
Merde.
C'est un piège.
Il faut sortir d'ici.
C'est juste un gars.
Il est la Brigade des Loups.
Vous ne comprenez pas ?
Il est la Brigade des Loups !
Idiot.
C'est ridicule.
Rends-toi.
Seigneur, je te déteste.
Quelle différence y a-t-il entre nous de toute façon ?
Hé, soulevez-le.
Mettez Yun-hee dans la voiture.
Chargez les corps ici.
Quel est ton plan ?
Pour Yun-hee ?
Je l'emmène à l'Unité Spéciale pour la tuer.
Son cadavre ne sera pas avec les autres.
Faites-le maintenant.
Je ne comprends pas
pourquoi nous devons la tuer.
Je ne comprends pas.
C'est un membre de la Secte qui a aidé la Sécurité Publique.
On a fait sortir la Sécurité Publique
et on a assez utilisé la fille.
Je sais, ce n'est pas facile,
mais c'est une terroriste. Un crime capital.
Cette exécution est juste.
Elle n'est pas née pour être terroriste.
Reprends-toi, Lim !
Fais-le.
Pour qu'elle ne laisse pas de regrets dans ce monde.
Fais-le.
Je ne peux pas.
Je ne dirai rien de plus.
À toi de juger si c'est juste ou non.
Tu aurais dû m'écouter.
Il fallait partir quand je l'ai dit.
Tu aurais dû demander...
pourquoi je n'ai pas fui,
pourquoi je ne t'ai pas quitté.
As-tu pensé à moi juste un instant ?
Moi, oui.
Je crois que toi aussi. Alors je te pardonne.
Arrête.
Désolée de t'avoir dupé.
Mais je voulais vraiment partir avec toi.
Arrête !
Le loup a berné la fille et est allé chez la grand-mère.
Quand elle est arrivée,
le loup avait déjà mangé la grand-mère.
"Grand-mère",
appela-t-elle en approchant du lit.
"Tu as de grandes mains !"
"C'est pour mieux attraper la tienne."
- "Tu as de grandes oreilles !" - Arrête !
"C'est pour mieux t'entendre."
- "Grand-mère..." - Arrête !
Arrête !
Arrêtez-vous.
La cible est toujours vivante. Je fais quoi ?
Je vais m'en occuper.
Repliez-vous.
À vos ordres.
Quel idiot.
Continuez.
La fille est partie et tu ne réponds toujours pas.
Tu pensais pouvoir m'affronter ?
Debout ! C'est tout ?
Connard !
Après le Vendredi sanglant, j'ai réfléchi.
J'étais tourmenté. L'ordre que j'ai donné était-il juste ?
J'ai tellement réfléchi.
Là, c'est juste.
Tu sais ce que ça fait d'être couvert d'un sang
qui restera toute ta vie ?
Ces gamines n'étaient pas des ennemies.
C'est pareil avec celle-ci.
Il faut casser des branches pour déplacer une montagne.
C'est notre boulot.
Ces gamines n'étaient pas des ennemies.
Pourquoi as-tu donné cet ordre ?
On avait de fausses informations...
Des erreurs arrivent en opération.
Jusqu'ici, j'ai suivi tes ordres...
et les règles de l'organisation.
Maintenant, je suis les miennes.
Pourquoi...
fais-tu cela ?
Je quitte cet endroit.
Toute nouvelle information.
Uhm Chul-hyung, le chef de la Secte de facto,
- tient une conférence de presse. - Koo Eun-hye !
Il vérifiera des accords passés supposés
entre la Sécurité Publique et la Secte.
Nous établissons la liaison.
Mme Koo Eun-hye, votre compte est ouvert.
Ces informations sont-elles exactes ?
J'ai reçu un financement pour des coûts opérationnels
et les dépenses personnelles de hauts membres de la Sécurité Publique.
Qui étaient-ils ?
LE CHEF DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE REVIENT APRÈS UNE ENQUÊTE
SI TU VEUX VIVRE, TU MEURS. SI TU VEUX MOURIR, TU VIS.
Tous les passagers
attendant l'embarquement dans le train pour Sinuiju, en Corée du Nord,
sont priés de se rendre porte une.
Je répète, tous les passagers...
Les réunions temporairement suspendues sur la réunification ont repris.
IMAGINEZ LE PASSÉ ET RAPPELEZ-VOUS LE FUTUR. LEWIS NAMIER
Qui est coupable de la mort de la fille ?
Le pire, c'est de ne pas savoir qui haïr.
Sous-titres : Sylviane Larrouzé